1
00:00:07,916 --> 00:00:09,716
Entrez, les amis !
2
00:00:09,752 --> 00:00:11,618
Nous avons du poulet karaage.
3
00:00:11,654 --> 00:00:13,520
Nous avons du poulet
katsu au curry,
4
00:00:13,555 --> 00:00:16,189
et pour les enfants,
nous avons du poulet tendres.
5
00:00:16,224 --> 00:00:19,459
Ne vous inquiétez pas, on ne dira
rien si vous en commandez pour vous.
6
00:00:19,459 --> 00:00:23,064
Je dois dire, Higgy, tu avais l'air assez
énervé quand tu as perdu ce roshambo.
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,999
Mais tu fais vraiment honneur
à ce costume de poulet.
8
00:00:26,034 --> 00:00:28,502
Le directeur a eu la gentillesse
de me laisser poster ici,
9
00:00:28,537 --> 00:00:30,270
alors autant lui
amener des clients.
10
00:00:30,270 --> 00:00:33,110
Tu es vraiment doué pour vendre
en tant que poulet, non ?
11
00:00:33,809 --> 00:00:35,274
Espérons que le livreur arrive.
12
00:00:35,310 --> 00:00:38,110
Il va se montrer.
Il a besoin d'argent pour quitter l'île,
13
00:00:38,145 --> 00:00:40,913
et ma source dit que c'est
son prêteur sur gages préféré.
14
00:00:44,619 --> 00:00:48,487
Bonjour, monsieur.
Voici des coupons deux pour un.
15
00:00:48,523 --> 00:00:49,822
Attends, est-ce que...
16
00:00:49,857 --> 00:00:52,692
Ce type t'a carrément maté.
17
00:00:52,727 --> 00:00:54,660
On dirait qu'il aime
bien les poulettes.
18
00:00:54,660 --> 00:00:56,331
-S'il te plaît, non.
-Il ne sait même pas
19
00:00:56,331 --> 00:00:57,296
que tu es prise.
20
00:00:57,332 --> 00:00:58,297
Il est dans les œufs.
21
00:00:58,333 --> 00:01:01,592
Encore un jeu de mots sur les
poulets, Thomas, et je serai...
22
00:01:02,337 --> 00:01:03,803
Oh, attention.
23
00:01:04,706 --> 00:01:06,389
Je crois que le livreur est là.
24
00:01:14,048 --> 00:01:16,148
James Tan ? Bonjour.
25
00:01:16,683 --> 00:01:17,950
On vous emmène.
26
00:01:25,625 --> 00:01:28,293
- Ça va ?
- Oui, oui.
27
00:01:40,374 --> 00:01:41,706
Excusez-moi.
28
00:01:44,211 --> 00:01:45,710
Flûte !
29
00:02:04,197 --> 00:02:05,406
Venez ici !
30
00:02:06,400 --> 00:02:07,950
Restez à terre !
31
00:02:08,301 --> 00:02:10,202
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
32
00:02:13,039 --> 00:02:14,373
Et toi ?
33
00:02:14,867 --> 00:02:16,034
Je vais bien.
34
00:02:17,611 --> 00:02:19,577
Je ne pense pas qu'on
va récupérer la caution
35
00:02:19,613 --> 00:02:21,178
du magasin de costumes.
36
00:02:26,058 --> 00:02:34,058
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
37
00:02:52,111 --> 00:02:55,448
Y a-t-il une raison pour que tu fixes mon
petit déj' comme une mangouste enragée ?
38
00:02:55,448 --> 00:02:57,648
Oh, désolé.
Je suis en plein régime.
39
00:02:57,648 --> 00:02:59,618
Tu sais, j'ai le bal du
Corps des Marines ce soir
40
00:02:59,618 --> 00:03:01,418
et j'ai encore
quelques kilos à perdre
41
00:03:01,454 --> 00:03:03,119
avant de rentrer
dans cette tenue.
42
00:03:03,119 --> 00:03:04,657
Le redouté "poids de
bébé" t'a rattrapé, hein ?
43
00:03:04,657 --> 00:03:06,122
Ça arrive aux
meilleurs d'entre nous.
44
00:03:06,158 --> 00:03:08,391
Pardon, non, non.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
45
00:03:08,427 --> 00:03:09,827
Ce n'est pas le poids du bébé.
46
00:03:09,827 --> 00:03:11,697
Suzy a emmené l'uniforme
à un nouveau pressing.
47
00:03:11,697 --> 00:03:14,266
Je suis sûr que le pressing
a rétréci l'uniforme.
48
00:03:14,900 --> 00:03:17,233
Tu as raison,
c'est le poids du bébé.
49
00:03:19,236 --> 00:03:21,971
Comment... est ce bacon, au fait ?
Tu aimes ?
50
00:03:22,006 --> 00:03:23,973
Presque autant que
j'apprécie ta souffrance.
51
00:03:25,677 --> 00:03:28,177
Je vois que tu as choisi
le Loco Moco special.
52
00:03:28,212 --> 00:03:29,345
C'est de la bombe, hein ?
53
00:03:29,380 --> 00:03:30,746
C'est incroyable.
Tu veux goûter ?
54
00:03:30,782 --> 00:03:33,282
Non, ça va.
Je suis allé au café Koko Head.
55
00:03:33,317 --> 00:03:36,018
Il fallait que j'essaie le nouveau
sandwich "Elvis Revenge".
56
00:03:36,053 --> 00:03:37,748
Oh, sympa.
57
00:03:38,156 --> 00:03:39,722
Smoothie au chou frisé et concombre ?
58
00:03:39,757 --> 00:03:42,294
Il serait difficile
de passer outre.
59
00:03:43,060 --> 00:03:46,762
Je suppose que tu n'auras aucun mal
à rentrer dans ton uniforme ce soir.
60
00:03:46,798 --> 00:03:48,698
Je mange ce que je veux
61
00:03:48,733 --> 00:03:51,333
parce que je vais zapper
le bal cette année.
62
00:03:51,369 --> 00:03:52,768
Quoi ? Pourquoi ?
63
00:03:52,804 --> 00:03:55,638
Mahina était ma cavalière,
et nous avons rompu?
64
00:03:55,673 --> 00:03:56,973
donc je ne veux pas y aller.
65
00:03:57,008 --> 00:03:59,674
Allez, mec.
Le bal est une tradition.
66
00:03:59,710 --> 00:04:02,944
C'est la seule soirée de l'année
où l'on retrouve les vieux copains
67
00:04:02,944 --> 00:04:05,816
avec lesquels on a servi,
où l'on se remémore les souvenirs et l'ont
68
00:04:05,816 --> 00:04:08,217
se saoule qu'on ne se
souvient plus de rien.
69
00:04:08,252 --> 00:04:10,319
Je suis désolé,
je vais me retirer cette fois-ci.
70
00:04:10,354 --> 00:04:12,054
Peut-être l'année prochaine.
71
00:04:16,127 --> 00:04:18,894
Oui, je sors maintenant.
Comment ça s'est passé avec le livreur ?
72
00:04:18,929 --> 00:04:21,230
Je l'ai simplement remis
et récupéré notre prime.
73
00:04:21,265 --> 00:04:22,431
Quel est le diagnostic ?
74
00:04:22,466 --> 00:04:23,999
Ils m'ont donné une écharpe.
75
00:04:24,035 --> 00:04:27,469
Juste, tu sais, rien qu'un peu de
Tylenol et de glace ne peut régler.
76
00:04:27,505 --> 00:04:28,637
On se retrouve à la maison.
77
00:04:28,672 --> 00:04:30,372
D'accord, à plus.
78
00:04:49,325 --> 00:04:51,526
Hé, excusez-moi.
79
00:04:51,562 --> 00:04:53,198
Vous avez besoin d'aide ?
80
00:04:54,731 --> 00:04:56,698
Hannah est ma sœur.
81
00:04:56,733 --> 00:04:59,566
Il y a environ six mois,
elle a eu 17 ans
82
00:04:59,601 --> 00:05:02,804
et a décidé de venir à
Hawaï pour son rumspringa.
83
00:05:02,804 --> 00:05:04,340
C'est un rite de
passage pour les Amish.
84
00:05:04,340 --> 00:05:05,874
Oui, je connais bien.
85
00:05:05,874 --> 00:05:08,779
Les adolescents quittent la communauté
et vivent dans la société laïque.
86
00:05:08,779 --> 00:05:10,747
Vivre des choses qu'ils ne
pourraient pas autrement.
87
00:05:10,747 --> 00:05:14,082
Oui, sauf que nous l'appelons
le monde "anglais".
88
00:05:14,117 --> 00:05:16,597
Hannah a toujours
voulu visiter Hawaï.
89
00:05:17,487 --> 00:05:20,288
Elle a fait tout le chemin depuis
notre maison en Pennsylvanie.
90
00:05:20,323 --> 00:05:22,522
Pendant un certain temps,
tout semblait bien se passer.
91
00:05:22,558 --> 00:05:26,794
Elle écrivait des lettres disant à quel
point l'expérience était incroyable.
92
00:05:26,829 --> 00:05:29,526
Elle n'a jamais su à quel
point le monde était grand
93
00:05:29,966 --> 00:05:32,566
jusqu'à ce qu'elle se tienne debout,
les pieds dans l'eau,
94
00:05:32,602 --> 00:05:34,907
en regardant l'océan sans fin.
95
00:05:35,805 --> 00:05:37,571
Alors, que s'est-il passé ?
96
00:05:37,607 --> 00:05:38,772
Je n'en sais rien.
97
00:05:38,808 --> 00:05:40,741
Mais quelque chose a changé.
98
00:05:40,741 --> 00:05:42,612
Les lettres ont cessé
d'arriver régulièrement.
99
00:05:42,612 --> 00:05:44,244
Elle semblait différente.
100
00:05:44,279 --> 00:05:45,446
Il y a environ deux semaines,
101
00:05:45,481 --> 00:05:47,948
ma famille a reçu une
dernière lettre d'Hannah
102
00:05:47,984 --> 00:05:51,173
nous informant qu'elle ne
reviendrait pas dans la communauté.
103
00:05:52,154 --> 00:05:54,588
Je ne veux pas
paraître insensible,
104
00:05:54,624 --> 00:05:57,524
mais est-ce si rare ?
105
00:05:57,559 --> 00:06:01,595
Je... suppose que certaines
personnes décident de ne pas revenir.
106
00:06:01,631 --> 00:06:03,763
Bien sûr,
mais ce n'est pas ma sœur.
107
00:06:03,763 --> 00:06:05,133
Elle ne me laisserait
pas comme ça.
108
00:06:05,133 --> 00:06:07,600
Vous pensez donc
qu'elle a des ennuis ?
109
00:06:07,636 --> 00:06:09,068
Oui, c'est pour ça que je suis ici.
110
00:06:09,068 --> 00:06:11,106
J'ai dit à mes parents que je
travaillerais chez mon oncle
111
00:06:11,106 --> 00:06:12,939
et je suis parti la
rejoindre en avion.
112
00:06:12,974 --> 00:06:14,306
J'ai acheté un téléphone.
113
00:06:14,306 --> 00:06:16,310
Une dame de l'imprimerie
m'a aidé à faire des flyers.
114
00:06:16,310 --> 00:06:18,511
C'est ce que j'ai fait
ces derniers jours.
115
00:06:18,546 --> 00:06:20,479
Ok, donc vos parents,
116
00:06:20,479 --> 00:06:22,185
ils ne savent même pas
que vous êtes ici ?
117
00:06:22,185 --> 00:06:23,249
Je sais.
118
00:06:23,284 --> 00:06:26,119
Je sais que mentir était mal,
119
00:06:26,154 --> 00:06:28,228
mais je ne pourrais
pas vivre avec moi-même
120
00:06:28,253 --> 00:06:30,378
sans au moins essayer
de retrouver Hannah.
121
00:06:32,226 --> 00:06:34,260
Pensez-vous pouvoir m'aider ?
122
00:06:40,273 --> 00:06:42,073
Je ne suis pas sûr de cela.
123
00:06:42,109 --> 00:06:45,460
Bien sûr, je veux aider le
garçon, mais c'est compliqué.
124
00:06:45,485 --> 00:06:48,118
Compliqué parce qu'il est Amish,
ou parce qu'il est jeune ?
125
00:06:48,154 --> 00:06:50,154
Les deux,
mais l'objectif de la rumspringa
126
00:06:50,154 --> 00:06:52,759
est de permettre aux jeunes
Amish de décider librement
127
00:06:52,759 --> 00:06:54,859
s'ils veulent ou non
adhérer à la vie amish.
128
00:06:54,894 --> 00:06:58,128
Et il semble qu'Hannah ait
choisi de quitter sa communauté.
129
00:06:58,128 --> 00:06:59,666
Qui sommes-nous
pour nous en mêler ?
130
00:06:59,666 --> 00:07:01,466
Oui, il semble qu'elle ait choisi,
mais il...
131
00:07:01,501 --> 00:07:04,268
il ne croit pas qu'elle
l'abandonnerait ainsi.
132
00:07:04,268 --> 00:07:06,448
Mais si on la retrouve et
qu'elle ne veut pas repartir,
133
00:07:06,448 --> 00:07:09,310
il va falloir lui annoncer une nouvelle
qu'il n'a pas envie d'entendre.
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,049
Oui, évidemment.
135
00:07:11,343 --> 00:07:14,143
Alors, Jacob, je sais que je vous
ai dit que je prendrais le dossier,
136
00:07:14,179 --> 00:07:16,245
mais, voici le marché...
137
00:07:16,281 --> 00:07:19,649
Je vais devoir dire à tes parents
où tu es et que tu es en sécurité.
138
00:07:19,685 --> 00:07:20,984
Oui, d'accord.
139
00:07:21,019 --> 00:07:22,586
Mais ce ne sera pas facile.
140
00:07:22,621 --> 00:07:25,622
Le téléphone le plus proche est à
plusieurs kilomètres de chez moi.
141
00:07:25,622 --> 00:07:26,692
Il est au magasin en ville.
142
00:07:26,692 --> 00:07:28,558
D'accord, alors,
tu vas devoir me dire
143
00:07:28,594 --> 00:07:31,412
le nom du magasin et les
noms complets de tes parents.
144
00:07:32,263 --> 00:07:35,164
C'est l'épicerie de Paradise,
en Pennsylvanie.
145
00:07:35,200 --> 00:07:37,767
Mes parents sont
John et Sara Fischer.
146
00:07:37,803 --> 00:07:40,203
Bien que je sois sûr
qu'ils seront contrariés
147
00:07:40,203 --> 00:07:41,673
-quand vous leur parlerez.
-En fait,
148
00:07:41,673 --> 00:07:43,239
on ne va pas leur parler.
Notre ami Kumu
149
00:07:43,274 --> 00:07:45,408
va s'en charger.
Dans un cas comme celui-ci,
150
00:07:45,443 --> 00:07:48,311
une personne potentiellement
disparue, chaque seconde compte.
151
00:07:48,311 --> 00:07:52,884
Pourquoi ne pas débuter par tout ce que
tu sais sur la vie d'Hannah à Hawaï ?
152
00:07:54,019 --> 00:07:55,351
Je sais qu'à son arrivée ici,
153
00:07:55,387 --> 00:07:57,487
elle a séjourné dans ce
qu'on appelle une auberge.
154
00:07:57,522 --> 00:07:59,455
Elle a trouvé un job
pour servir des glaces
155
00:07:59,491 --> 00:08:02,425
et a finalement trouvé une
chambre à louer dans un appart.
156
00:08:02,460 --> 00:08:05,194
Elle dit avoir assisté à
quelques cultes dominicaux
157
00:08:05,230 --> 00:08:06,762
à l'église mennonite.
158
00:08:06,797 --> 00:08:10,400
Je suis allé chez
plusieurs glaciers et...
159
00:08:10,435 --> 00:08:12,168
personne ne semblait
reconnaître sa photo.
160
00:08:12,168 --> 00:08:15,071
Et il n'y avait pas d'adresse de retour
sur les lettres qu'elle a envoyées, donc...
161
00:08:15,106 --> 00:08:17,440
Avec une personne disparue,
la première chose à faire
162
00:08:17,475 --> 00:08:19,208
est de comprendre
son état d'esprit.
163
00:08:19,244 --> 00:08:21,477
Hannah est une jeune
fille amish de 17 ans
164
00:08:21,513 --> 00:08:23,279
livrée à elle-même
pour la première fois.
165
00:08:23,314 --> 00:08:25,113
Tu avais cet âge quand tu étais
166
00:08:25,149 --> 00:08:26,314
- en pensionnat, non ?
- Oui.
167
00:08:26,314 --> 00:08:29,453
Quels soucis as-tu eus quand tu as goûté
à la liberté pour la première fois ?
168
00:08:29,453 --> 00:08:31,587
Oui,
je suppose que tu serais déçu.
169
00:08:31,622 --> 00:08:34,267
Mais de toute façon,
les temps ont changé depuis.
170
00:08:34,825 --> 00:08:36,692
C'est vrai.
171
00:08:36,727 --> 00:08:38,093
Que fais-tu ?
172
00:08:38,128 --> 00:08:39,828
Je ne connais pas d'adolescent
173
00:08:39,864 --> 00:08:42,531
qui ne passe pas la moitié de son
temps sur les réseaux sociaux,
174
00:08:42,567 --> 00:08:44,166
et je doute que ce soit différent
175
00:08:44,166 --> 00:08:46,336
pour une fille amish avec
son premier téléphone, non ?
176
00:08:46,336 --> 00:08:48,370
- Oui.
- Qu'est-ce que les réseaux sociaux ?
177
00:08:48,405 --> 00:08:51,073
C'est une forme de communication
qui est censée nous permettre
178
00:08:51,073 --> 00:08:54,278
d'être plus proches les uns des autres
mais qui, en fait, nous isole davantage.
179
00:08:54,278 --> 00:08:55,844
Et nous y voilà.
180
00:09:11,061 --> 00:09:12,594
Elle a l'air si heureuse là-bas. Je...
181
00:09:12,629 --> 00:09:14,996
La dernière photo uploadée
date de trois semaines.
182
00:09:15,031 --> 00:09:16,998
Ensuite, elle a arrêté.
183
00:09:17,033 --> 00:09:19,534
Et je ne vois aucune indication
d'où elle loge. Pas vrai ?
184
00:09:19,570 --> 00:09:21,403
En fait, je ne suis pas
sûre que ce soit vrai.
185
00:09:21,438 --> 00:09:23,138
Il semblerait qu'elle
ait adopté un chiot
186
00:09:23,173 --> 00:09:26,674
et qu'elle ait marqué le refuge...
Found My Home Dog Rescue.
187
00:09:26,710 --> 00:09:31,012
Et ce genre d'endroit oblige à fournir
une adresse sur le formulaire de demande.
188
00:09:31,047 --> 00:09:32,200
Exactement.
189
00:09:36,252 --> 00:09:37,487
Bonjour, je suis Thomas Magnum
190
00:09:37,487 --> 00:09:39,053
et voici ma partenaire,
Juliet Higgins.
191
00:09:39,089 --> 00:09:40,387
On est des détectives privés...
192
00:09:40,423 --> 00:09:42,023
Tu dois être le frère d'Hannah.
193
00:09:42,023 --> 00:09:43,292
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
194
00:09:43,292 --> 00:09:44,826
Je suis Kalei.
195
00:09:44,861 --> 00:09:46,380
Ma sœur est-elle là ?
196
00:09:46,930 --> 00:09:48,129
Désolée.
197
00:09:48,164 --> 00:09:50,098
Je me suis dit qu'elle
vous l'aurait dit.
198
00:09:50,133 --> 00:09:52,220
Hannah a déménagé il
y a quelques semaines.
199
00:09:52,636 --> 00:09:55,336
Avez-vous une idée de l'endroit
où on peut la trouver ?
200
00:09:55,371 --> 00:09:56,738
Malheureusement, non.
201
00:09:56,773 --> 00:09:59,435
Le numéro que j'ai
pour elle a été coupé.
202
00:09:59,909 --> 00:10:03,244
Au début, j'ai hésité à accepter
une colocataire très religieuse,
203
00:10:03,279 --> 00:10:05,913
mais elle n'aurait pas
pu être plus gentille.
204
00:10:05,913 --> 00:10:08,684
On est de suite devenues amies,
on a traîné ensemble tout le temps,
205
00:10:08,684 --> 00:10:12,121
et puis, finalement,
on a adopté Ginger ici ensemble.
206
00:10:12,121 --> 00:10:13,487
J'ai adoré faire
découvrir à Hannah
207
00:10:13,523 --> 00:10:15,356
tout ce qu'elle n'a
pas pu expérimenter,
208
00:10:15,391 --> 00:10:18,727
comme le surf,
les sushis, Taylor Swift.
209
00:10:18,752 --> 00:10:20,323
Tout était nouveau pour elle.
210
00:10:20,895 --> 00:10:22,875
Et puis, quelque chose a changé.
211
00:10:23,832 --> 00:10:24,976
Que s'est-il passé ?
212
00:10:25,012 --> 00:10:27,934
Elle a perdu son job.
Elle a continué à payer son loyer,
213
00:10:27,970 --> 00:10:30,837
mais je n'avais aucune
idée d'où venait l'argent.
214
00:10:30,873 --> 00:10:33,518
Et honnêtement,
elle semblait un peu déprimée.
215
00:10:33,553 --> 00:10:34,808
Savez-vous pourquoi ?
216
00:10:34,808 --> 00:10:36,479
J'ai demandé,
mais elle n'a pas voulu dire.
217
00:10:36,479 --> 00:10:38,745
Et puis elle a commencé à
avoir des horaires bizarres.
218
00:10:38,781 --> 00:10:41,649
Rentrant tard.
J'étais prête à supporter ça jusqu'à ce
219
00:10:41,649 --> 00:10:44,486
qu'elle commence à ramener ces
nouveaux amis qu'elle s'était faits.
220
00:10:44,486 --> 00:10:48,221
Ces gars-là...
ils avaient l'air très louches.
221
00:10:48,256 --> 00:10:50,156
J'ai essayé d'en parler à Hannah,
222
00:10:50,192 --> 00:10:52,758
mais elle m'a repoussé.
223
00:10:52,794 --> 00:10:56,496
Et puis, un jour, je me suis réveillée,
et elle était partie...
224
00:10:56,531 --> 00:10:57,930
avec toutes ses affaires.
225
00:10:57,930 --> 00:11:00,001
Elle n'a même pas laissé de
mot disant où elle est allée.
226
00:11:00,001 --> 00:11:02,735
Ces amis dont vous avez parlé...
savez-vous qui ils sont
227
00:11:02,770 --> 00:11:04,970
ou où on pourrait les trouver ?
228
00:11:05,006 --> 00:11:07,773
Non, j'ai pensé qu'elle les avait
rencontrés dans un bar ou un club.
229
00:11:07,809 --> 00:11:10,310
Elle allait souvent
dans ce genre d'endroit.
230
00:11:14,182 --> 00:11:16,721
J'aurais dû faire plus
d'efforts pour lui parler.
231
00:11:17,785 --> 00:11:19,265
Je suis vraiment désolée.
232
00:11:22,323 --> 00:11:24,556
"Éduque l'enfant selon la
voie qu'il doit suivre,
233
00:11:24,592 --> 00:11:27,273
et même quand il sera vieux,
il ne s'en écartera pas."
234
00:11:29,463 --> 00:11:30,829
Alors, que faire maintenant ?
235
00:11:30,829 --> 00:11:32,533
On se sépare,
on fait les bars et les boîtes.
236
00:11:32,533 --> 00:11:34,301
Voir si quelqu'un reconnaît
la photo d'Hannah.
237
00:11:34,301 --> 00:11:35,736
Et par "on",
Thomas entend lui et moi,
238
00:11:35,736 --> 00:11:38,503
car il est évident qu'il ne
serait pas approprié qu'on
239
00:11:38,539 --> 00:11:40,205
t'emmène dans ces
établissements.
240
00:11:40,241 --> 00:11:41,506
Oui, on te déposera chez nous.
241
00:11:41,542 --> 00:11:43,842
Notre ami Kumu
s'occupera de toi.
242
00:11:47,675 --> 00:11:49,114
Remplissage ?
243
00:11:49,149 --> 00:11:51,216
En fait, je vais passer au thé glacé.
244
00:11:52,619 --> 00:11:55,120
Le travail à domicile
vous pèse aussi, hein ?
245
00:11:55,155 --> 00:11:56,454
Est-ce si évident ?
246
00:11:56,489 --> 00:11:59,357
Beaucoup de gens
avec des laptops ici.
247
00:11:59,392 --> 00:12:01,826
Ils viennent pour le Wi-Fi gratuit,
les toilettes propres,
248
00:12:01,862 --> 00:12:04,695
commandent un café et campent
pratiquement toute la journée.
249
00:12:04,695 --> 00:12:06,366
Je vois que vous êtes
plutôt nouvelle dans ça,
250
00:12:06,366 --> 00:12:09,233
car vous vous sentez obligée de
continuer à commander des trucs.
251
00:12:10,370 --> 00:12:11,903
Je m'appelle Emily, au fait.
252
00:12:11,938 --> 00:12:13,037
Rick.
253
00:12:13,073 --> 00:12:14,939
Un thé glacé à venir.
254
00:12:19,780 --> 00:12:23,480
Emily... Maintenant, je me rends compte
que c'est peut-être un peu inattendu
255
00:12:23,515 --> 00:12:27,151
et peut-être même un peu en
avant, mais, euh, voilà.
256
00:12:27,186 --> 00:12:28,752
Je suis un Marine,
257
00:12:28,788 --> 00:12:31,955
et ce soir,
c'est le bal du Corps des Marines.
258
00:12:31,991 --> 00:12:33,857
Et je me demandais
259
00:12:33,893 --> 00:12:38,395
si vous seriez
intéressé par le fait...
260
00:12:38,430 --> 00:12:40,764
d'être le cavalier de mon ami.
261
00:12:40,800 --> 00:12:43,066
Je suis... Je suis désolée.
Votre ami ?
262
00:12:43,102 --> 00:12:45,936
Oui, oui. Il s'appelle
TC et il a aussi servi.
263
00:12:45,971 --> 00:12:48,806
Un gars super cool.
Mais il s'est fait tirer dessus récemment,
264
00:12:48,841 --> 00:12:50,540
et il ignorait sa
copine depuis longtemps,
265
00:12:50,575 --> 00:12:51,875
et donc elle l'a largué.
266
00:12:51,911 --> 00:12:53,944
Il n'a personne avec qui
aller, vous voyez ?
267
00:12:53,979 --> 00:12:55,412
Oui, je suis désolée.
268
00:12:55,447 --> 00:12:59,282
Je crois que j'ai des plans.
269
00:13:07,692 --> 00:13:09,792
Ton déjeuner.
Aucune chance, hein ?
270
00:13:09,792 --> 00:13:12,630
T'es sûre que t'as pas une amie qui
pourrait accompagner TC ce soir ?
271
00:13:12,630 --> 00:13:13,896
J'ai essayé.
272
00:13:13,932 --> 00:13:16,765
Personne n'était disponible
dans un délai aussi court.
273
00:13:16,801 --> 00:13:18,634
C'est gentil de vouloir
lui trouver quelqu'un.
274
00:13:18,634 --> 00:13:21,005
Mais pourquoi est-ce si important
pour toi qu'il y aille ?
275
00:13:21,005 --> 00:13:24,006
Le bal est une soirée spéciale
pour les vétérans, tu sais ?
276
00:13:24,006 --> 00:13:27,645
C'est un rappel qu'on fait tous partie
de cette fraternité pour la vie.
277
00:13:27,645 --> 00:13:30,012
Et je pense qu'avec tout
ce que TC a traversé,
278
00:13:30,048 --> 00:13:31,613
il aurait besoin d'un peu de ça.
279
00:13:31,649 --> 00:13:35,351
Il ne doit pas rater le coche
parce qu'il n'a pas de cavalière.
280
00:13:36,727 --> 00:13:38,153
Tu sais, j'ai lu
281
00:13:38,188 --> 00:13:41,857
que parfois les militaires
invitent des célébrités au bal.
282
00:13:41,892 --> 00:13:43,258
Et parfois, ils sont là.
283
00:13:43,293 --> 00:13:45,927
Justin Timberlake l'a fait,
et même Kim Kardashian.
284
00:13:45,963 --> 00:13:48,397
C'est bien.
285
00:13:48,432 --> 00:13:51,333
Je connais peut-être
la bonne personne.
286
00:13:58,976 --> 00:14:00,476
Hi. Hello.
287
00:14:00,511 --> 00:14:03,078
- Besoin d'aide ?
- Mon Dieu. J'espère que oui.
288
00:14:03,113 --> 00:14:05,681
C'est le cinquième bar où
je vais cet après-midi.
289
00:14:05,681 --> 00:14:07,550
Si vous cherchez à boire,
vous n'avez pas de chance.
290
00:14:07,550 --> 00:14:08,885
On n'ouvre pas avant 17h00.
Désolé.
291
00:14:08,885 --> 00:14:10,718
Pas de boisson.
Juste quelques infos.
292
00:14:10,754 --> 00:14:14,154
Je me demandais si vous
aviez déjà vu cette fille.
293
00:14:17,193 --> 00:14:19,861
Oui, bien sûr.
294
00:14:19,861 --> 00:14:21,398
Mais elle avait l'air
bien différente.
295
00:14:21,398 --> 00:14:23,030
Et elle ne se faisait
pas appeler Hannah.
296
00:14:23,065 --> 00:14:26,367
S'appellait Chloé. C'est ce qui
est dit sur son permis de conduire.
297
00:14:26,403 --> 00:14:27,802
Elle utilisait une fausse identité.
298
00:14:27,837 --> 00:14:30,070
Je voudrais dire
que c'était le pire.
299
00:14:31,775 --> 00:14:33,775
Elle a dû arriver il
y a quelques semaines.
300
00:14:33,810 --> 00:14:36,377
Elle buvait seule au bar.
301
00:14:36,413 --> 00:14:37,945
Elle semblait vraiment perdue, aussi.
302
00:14:37,980 --> 00:14:40,882
Bien sûr, tous les vautours
sont arrivés en piqué.
303
00:14:40,917 --> 00:14:42,816
On est formé pour repérer
ce genre de choses.
304
00:14:42,851 --> 00:14:44,885
Et j'ai essayé de
garder un œil sur elle,
305
00:14:44,920 --> 00:14:47,723
mais nous étions très occupés.
306
00:14:48,624 --> 00:14:51,391
L'instant d'après,
ils ont disparu.
307
00:14:59,012 --> 00:15:00,569
Ils m'ont volé !
308
00:15:04,762 --> 00:15:05,939
C'était donc une arnaque.
309
00:15:05,974 --> 00:15:08,207
Exactement. J'ai vérifié
auprès des autres serveurs.
310
00:15:08,243 --> 00:15:11,377
Elle a apparemment commandé que
de l'eau gazeuse ce soir-là.
311
00:15:11,413 --> 00:15:12,479
Elle nous a tous dupés.
312
00:15:12,514 --> 00:15:14,213
D'accord. Merci pour votre aide.
313
00:15:14,249 --> 00:15:15,816
Pas de problème.
314
00:15:18,719 --> 00:15:21,119
- Vous devez vous moquer de moi.
- Attends... tu la connais ?
315
00:15:21,119 --> 00:15:23,691
Seulement par réputation.
On la cherche depuis des semaines.
316
00:15:23,691 --> 00:15:25,858
Je vais vous montrer
quelque chose.
317
00:15:28,729 --> 00:15:32,230
Ce sont tous les dossiers
ouverts où elle est suspecte.
318
00:15:32,266 --> 00:15:33,632
Vol à l'étalage.
319
00:15:33,668 --> 00:15:36,234
Fraude par chèque
et carte de paiement.
320
00:15:36,270 --> 00:15:38,604
Cambriolage aggravé.
- C'est toute une série de crimes.
321
00:15:38,639 --> 00:15:41,841
Il y a environ quatre semaines,
elle s'est associée à ces gars-là
322
00:15:41,876 --> 00:15:44,242
et a informé sa famille qu'elle
ne rentrerait pas chez elle.
323
00:15:44,242 --> 00:15:45,646
Elle a gardé le
meilleur pour la fin.
324
00:15:45,646 --> 00:15:47,513
Elle entre dans un
dispensaire de marijuana,
325
00:15:47,548 --> 00:15:49,648
et elle n'était pas
là pour acheter.
326
00:15:49,684 --> 00:15:51,851
Ceci date d'il y a trois jours.
327
00:15:59,125 --> 00:16:00,591
Elle était là pour cambrioler.
328
00:16:00,626 --> 00:16:02,126
Trois complices, comme au bar.
329
00:16:02,161 --> 00:16:05,129
Ils l'utilisent pour entrer
et désarmer la sécurité.
330
00:16:05,164 --> 00:16:06,273
C'est un vol à main armée.
331
00:16:06,308 --> 00:16:08,888
Ce qui signifie qu'elle
risque jusqu'à 10 ans.
332
00:16:19,493 --> 00:16:20,959
Il y a forcément une erreur.
333
00:16:20,984 --> 00:16:22,394
Ma sœur n'est pas comme ça.
334
00:16:22,419 --> 00:16:23,954
À faire ce que je
fais dans la vie,
335
00:16:23,954 --> 00:16:25,980
parfois on a la chance de
voir le pire côté des gens.
336
00:16:25,980 --> 00:16:27,780
Les clients sont
souvent surpris,
337
00:16:27,815 --> 00:16:30,950
choqués d'entendre ce dont les
membres de leur famille sont capables.
338
00:16:30,985 --> 00:16:34,123
Mais en ce qui concerne Hannah,
dans ce cas,
339
00:16:34,175 --> 00:16:36,142
je pense que tu as raison.
340
00:16:36,230 --> 00:16:38,331
- Vraiment ?
- Oui.
341
00:16:38,393 --> 00:16:39,692
Vous ne la connaissez même pas.
342
00:16:39,717 --> 00:16:41,250
C'est vrai, mais je te connais.
343
00:16:41,395 --> 00:16:43,696
Et avec tout ce que tu
m'as dit sur qui vous êtes
344
00:16:43,731 --> 00:16:46,265
et d'où vous venez,
je vois juste pas
345
00:16:46,300 --> 00:16:48,700
comment on passe
d'une Amish dévouée
346
00:16:48,735 --> 00:16:50,202
à une criminelle
en quelques mois.
347
00:16:50,237 --> 00:16:52,404
Ces hommes doivent la
pousser à le faire,
348
00:16:52,440 --> 00:16:54,073
la poussent d'une
manière ou d'une autre.
349
00:16:54,073 --> 00:16:56,243
-Comment on les trouve ?
-Laisse-moi gérer, d'accord ?
350
00:16:56,243 --> 00:16:58,612
Je vais retrouver Hannah,
la ramener saine et sauve chez elle.
351
00:16:58,612 --> 00:16:59,778
Je le promets.
352
00:17:01,548 --> 00:17:03,484
Donne-moi une seconde.
Je dois prendre cet appel.
353
00:17:03,484 --> 00:17:05,029
Je reviens tout de suite.
354
00:17:06,593 --> 00:17:08,393
Hé, tu as quelque chose ?
355
00:17:08,488 --> 00:17:10,188
On a fouillé les dossiers,
356
00:17:10,213 --> 00:17:11,980
et on en a trouvé un
de l'année dernière
357
00:17:11,980 --> 00:17:14,214
qui colle avec le mode
opératoire du vol du dispensaire.
358
00:17:14,214 --> 00:17:16,984
Trois hommes armés ont envoyé
une jeune femme nommée Nora Diaz
359
00:17:16,984 --> 00:17:19,318
dans une bijouterie pour
désarmer la sécurité.
360
00:17:19,318 --> 00:17:20,985
Hélas pour Nora,
le gardien l'a maîtrisée,
361
00:17:20,985 --> 00:17:22,488
et le reste de
l'équipe s'est échappé.
362
00:17:22,488 --> 00:17:23,822
C'est donc le même
mode opératoire.
363
00:17:23,822 --> 00:17:25,622
Tu envoies une fille
sans prétention...
364
00:17:25,657 --> 00:17:27,791
le genre que personne
ne remarquera vraiment.
365
00:17:27,826 --> 00:17:29,893
Fais-la sortir une arme,
neutralise la sécurité.
366
00:17:29,928 --> 00:17:31,728
Et si elle s'en
sort avec l'argent,
367
00:17:31,763 --> 00:17:33,630
alors tu as affaire
à un gros butin.
368
00:17:33,665 --> 00:17:36,233
Oui, et si elle échoue,
tu limites les dégâts et tu te casses.
369
00:17:36,268 --> 00:17:38,002
Qui que soient ces gars,
ils ont bien réussi
370
00:17:38,037 --> 00:17:39,870
à intimidé Mme Diaz
pour qu'elle se taise.
371
00:17:39,905 --> 00:17:42,772
Elle a refusé de coopérer avec les
inspecteurs chargés de l'affaire,
372
00:17:42,808 --> 00:17:44,775
alors qu'elle risquait
une lourde peine.
373
00:17:45,744 --> 00:17:47,571
Tant mieux qu'on ne
soit pas des flics.
374
00:17:48,747 --> 00:17:51,382
C'est exactement
ce que je pensais.
375
00:18:10,769 --> 00:18:13,069
Oh, my goodness.
376
00:18:13,104 --> 00:18:14,538
Oh, my goodness.
377
00:18:14,573 --> 00:18:16,706
- Malia Manuel?
- Hé...
378
00:18:16,742 --> 00:18:20,076
De tous les endroits où on
aurait pu se croiser à nouveau.
379
00:18:20,111 --> 00:18:21,912
Que faites-vous ici ?
380
00:18:21,947 --> 00:18:24,414
Je tourne un spot publicitaire.
Et vous ?
381
00:18:24,449 --> 00:18:26,182
Je suis sorti prendre des vagues,
382
00:18:26,217 --> 00:18:28,184
j'ai vu les caméras,
alors je me suis approché
383
00:18:28,219 --> 00:18:30,119
- pour voir ce qui se passait.
- Vraiment ?
384
00:18:30,155 --> 00:18:32,721
Parce que vos cheveux sont
remarquablement coiffés
385
00:18:32,757 --> 00:18:34,390
pour quelqu'un venant
d'être dans l'eau.
386
00:18:34,426 --> 00:18:35,858
Et sec.
387
00:18:35,893 --> 00:18:37,126
Ai-je dit que j'allais...
388
00:18:37,162 --> 00:18:39,895
je voulais dire que je m'apprête
à aller prendre des vagues.
389
00:18:39,931 --> 00:18:41,630
En parlant de "s'en aller"...
390
00:18:41,666 --> 00:18:43,899
ce soir,
c'est le bal du Corps des Marines.
391
00:18:43,935 --> 00:18:45,234
Je ne sais pas si vous le savez.
392
00:18:45,270 --> 00:18:47,937
Et je connais par hasard un vétéran
qui a besoin d'une cavalière.
393
00:18:47,972 --> 00:18:50,139
C'est un type formidable.
C'est un peu compliqué.
394
00:18:50,175 --> 00:18:52,841
Il a été récemment blessé par balle.
Il a dû réapprendre à marcher
395
00:18:52,877 --> 00:18:54,877
et sa petite amie
a rompu avec lui.
396
00:18:54,912 --> 00:18:57,213
Mais, vous savez,
ça signifierait beaucoup pour moi
397
00:18:57,248 --> 00:18:59,115
si vous envisagiez peut-être,
juste peut-être,
398
00:18:59,150 --> 00:19:02,417
d'être sa cavalière
au bal ce soir.
399
00:19:02,453 --> 00:19:05,187
Désolée. Comment est-ce
qu'on se connaît à nouveau ?
400
00:19:05,222 --> 00:19:06,321
La Mariana.
401
00:19:06,356 --> 00:19:07,456
Oh. Le bar.
402
00:19:07,491 --> 00:19:09,257
Oui ! Rick.
403
00:19:09,293 --> 00:19:11,426
Rick ! Je vous ai servi un verre...
404
00:19:11,462 --> 00:19:13,462
un whisky au gingembre, je crois.
405
00:19:13,497 --> 00:19:14,830
Ce fut une brève interaction,
406
00:19:14,865 --> 00:19:17,833
mais j'ai vraiment pensé
que nous avions un lien.
407
00:19:17,868 --> 00:19:21,436
Habituellement,
quand un inconnu fait ce genre de truc,
408
00:19:21,472 --> 00:19:24,339
j'ai envie de les signaler à
la police pour harcèlement.
409
00:19:24,374 --> 00:19:27,810
Mais il semble que vous fassiez
quelque chose de bien pour un ami.
410
00:19:27,845 --> 00:19:29,478
Alors, à quelle heure est ce bal ?
411
00:19:29,513 --> 00:19:30,980
17h30, Ala Moana Hotel.
412
00:19:31,015 --> 00:19:33,051
Ça signifie que
vous allez y aller ?
413
00:19:34,818 --> 00:19:36,251
Bien sûr,
ça pourrait être amusant.
414
00:19:36,286 --> 00:19:38,420
Et je suis toujours
prête à aider un vétéran.
415
00:19:38,455 --> 00:19:40,205
Oh, mon Dieu. Merci. Merci.
416
00:19:40,824 --> 00:19:42,639
Merci, merci, merci.
Merci à vous !
417
00:19:42,674 --> 00:19:45,494
Pas de problème.
Je croyais que vous alliez faire du surf.
418
00:19:45,529 --> 00:19:46,928
Vous savez...
419
00:19:46,963 --> 00:19:49,297
Je plaisante, on se voit ce soir.
420
00:19:49,333 --> 00:19:50,698
D'accord. À ce soir.
421
00:19:50,734 --> 00:19:51,866
Merci.
422
00:19:51,901 --> 00:19:54,002
Malia Manuel, tout le monde !
423
00:19:55,339 --> 00:19:57,372
Comment apprécies-tu
ton déjeuner ?
424
00:19:59,376 --> 00:20:02,539
Je ne m'attendais pas à mieux
que la glace râpée, mais...
425
00:20:03,013 --> 00:20:06,114
c'est peut-être la meilleure
nourriture que j'ai jamais goûtée.
426
00:20:06,950 --> 00:20:10,618
J'ai eu des nouvelles du propriétaire
de l'épicerie de ta ville natale.
427
00:20:10,654 --> 00:20:13,884
Il va faire savoir à tes
parents de nous appeler.
428
00:20:15,024 --> 00:20:16,057
Merci.
429
00:20:16,392 --> 00:20:19,794
Je sais que nos coutumes peuvent sembler
étranges pour quelqu'un comme vous.
430
00:20:19,829 --> 00:20:21,495
En réalité,
beaucoup de valeurs amish
431
00:20:21,531 --> 00:20:23,898
sont très proches de
la culture hawaïenne.
432
00:20:23,933 --> 00:20:26,433
Comme l'importance accordée à
la famille et à la communauté.
433
00:20:26,469 --> 00:20:29,537
Mais vous ne vous isolez
pas du reste du monde.
434
00:20:29,572 --> 00:20:34,542
L'Hawaï moderne est un
véritable mélange d'ethnies,
435
00:20:34,577 --> 00:20:36,210
de cultures et de
religions différentes.
436
00:20:36,245 --> 00:20:38,379
Un peu comme ce plat
que tu manges...
437
00:20:38,414 --> 00:20:42,116
du riz à la japonaise,
de la salade de macaronis américaine,
438
00:20:42,152 --> 00:20:45,085
des nouilles chinoises et
des côtes de porc coréennes.
439
00:20:45,120 --> 00:20:48,489
Les Hawaïens considèrent la
diversité comme une force.
440
00:20:48,524 --> 00:20:51,692
Mais on est assez
humble pour reconnaître
441
00:20:51,727 --> 00:20:53,507
que notre façon n'est
pas la seule voie.
442
00:20:54,063 --> 00:20:56,930
C'est sympa.
Mais ça ne semble pas juste
443
00:20:56,930 --> 00:21:00,403
que je puisse découvrir votre culture et
que vous ne puissiez jamais voir la mienne.
444
00:21:00,403 --> 00:21:05,018
Je crois percevoir un peu
de ta culture maintenant.
445
00:21:12,128 --> 00:21:13,793
Nora. Bonjour.
446
00:21:15,984 --> 00:21:18,018
Je m'appelle Juliet Higgins.
447
00:21:18,053 --> 00:21:21,221
Je suis détective privée,
et je suis ici dans l'espoir
448
00:21:21,256 --> 00:21:23,453
que vous pourrez m'aider.
449
00:21:24,253 --> 00:21:25,664
Avec quoi ?
450
00:21:26,629 --> 00:21:29,329
C'est Hannah Fischer.
Elle a 17 ans,
451
00:21:29,564 --> 00:21:31,131
et je pense qu'elle
est impliquée
452
00:21:31,166 --> 00:21:33,505
avec la même bande
qui vous a mis ici.
453
00:21:34,269 --> 00:21:35,902
Je ne sais pas de
quoi vous parlez.
454
00:21:35,938 --> 00:21:37,503
Nora, je comprends parfaitement
455
00:21:37,539 --> 00:21:39,505
pourquoi vous n'avez pas
coopéré avec la police.
456
00:21:39,541 --> 00:21:42,142
Vous avez plus peur des hommes
qui vous ont poussé à ce vol
457
00:21:42,177 --> 00:21:44,277
que de cet endroit.
458
00:21:44,312 --> 00:21:47,728
Je comprends. Mais je ne
travaille pas avec la police.
459
00:21:48,082 --> 00:21:49,784
Mon partenaire et
moi avons été engagés
460
00:21:49,784 --> 00:21:53,252
par le jeune frère d'Hannah
pour essayer de la retrouver.
461
00:21:53,287 --> 00:21:55,444
Je ne peux pas le
faire sans votre aide.
462
00:21:56,290 --> 00:21:59,158
Et il ne s'agit pas
seulement d'Hannah.
463
00:21:59,193 --> 00:22:01,260
Il faut arrêter les hommes
qui vous ont mis ici,
464
00:22:01,295 --> 00:22:03,896
sinon ils continueront
à victimiser des femmes
465
00:22:03,931 --> 00:22:05,965
comme vous et elle.
466
00:22:12,674 --> 00:22:14,741
D'accord.
467
00:22:14,766 --> 00:22:17,934
J'ai quitté Baltimore
pour venir ici.
468
00:22:19,213 --> 00:22:21,803
Ma vie familiale n'était
pas vraiment géniale.
469
00:22:22,442 --> 00:22:24,409
Donc, le jour de mes 18 ans,
470
00:22:24,618 --> 00:22:27,352
j'ai abandonné l'école et j'ai
réservé un billet d'avion.
471
00:22:27,388 --> 00:22:30,155
J'étais seule.
Je ne connaissais personne.
472
00:22:30,155 --> 00:22:33,527
J'ai essayé de trouver du travail,
mais le peu d'argent que j'ai gagné
473
00:22:33,527 --> 00:22:35,167
s'est vite épuisé.
474
00:22:35,629 --> 00:22:38,797
Un jour, j'ai rencontré un gars qui
m'a proposé de gagner vite de l'argent.
475
00:22:38,832 --> 00:22:41,782
Tout a commencé par des achats
fictifs par carte de crédit.
476
00:22:41,809 --> 00:22:43,609
L'instant d'après...
477
00:22:47,194 --> 00:22:49,794
je les aidais à
arnaquer les touristes
478
00:22:50,043 --> 00:22:52,042
et à commettre des vols.
479
00:22:53,314 --> 00:22:57,783
J'étais tellement folle, et...
je voulais partir, mais je...
480
00:22:57,818 --> 00:23:01,009
Ils ont été clairs,
ce n'était pas une option.
481
00:23:02,121 --> 00:23:03,487
Ils m'ont pris mon téléphone.
482
00:23:03,523 --> 00:23:05,823
Ils m'ont dit que si
j'essayais de m'enfuir
483
00:23:05,858 --> 00:23:07,325
ou d'aller voir les flics,
484
00:23:07,360 --> 00:23:10,194
ils me trouveraient
et me tueraient.
485
00:23:10,229 --> 00:23:13,096
Lorsque j'ai finalement été
arrêtée, c'était un soulagement
486
00:23:13,132 --> 00:23:14,648
parce que...
487
00:23:15,600 --> 00:23:17,470
au moins, ils ne pouvaient
pas m'atteindre ici.
488
00:23:17,470 --> 00:23:20,153
Mais Nora,
vous ne devriez même pas être ici.
489
00:23:20,506 --> 00:23:22,540
Ecoutez,
nous pouvons parler au procureur.
490
00:23:22,575 --> 00:23:24,074
On peut expliquer
votre situation.
491
00:23:24,109 --> 00:23:25,576
Non. Non, je ne peux pas. Non.
492
00:23:25,611 --> 00:23:26,868
Nora.
493
00:23:29,281 --> 00:23:31,515
Je sais que c'est très effrayant.
494
00:23:31,551 --> 00:23:34,684
Mais il faut arrêter ceux
qui vous ont mis ici.
495
00:23:34,720 --> 00:23:36,085
Vous le savez.
496
00:23:36,120 --> 00:23:39,381
Nous ne pouvons pas le
faire sans votre aide.
497
00:23:40,092 --> 00:23:41,324
D'accord ?
498
00:23:41,727 --> 00:23:44,052
J'ai juste besoin que
vous me donniez un nom.
499
00:23:52,590 --> 00:23:54,479
Le responsable
500
00:23:55,874 --> 00:23:57,441
s'appelle Ben.
501
00:23:57,968 --> 00:23:59,776
Ben Satele.
502
00:24:08,146 --> 00:24:10,079
HPD !
503
00:24:13,257 --> 00:24:15,758
- RAS !
- RAS !
504
00:24:15,793 --> 00:24:17,559
RAS !
505
00:24:19,997 --> 00:24:21,930
Quelque chose ne va pas.
506
00:24:21,965 --> 00:24:24,099
Oui, c'est trop calme.
507
00:24:41,183 --> 00:24:42,283
Où est Hannah ?
508
00:24:42,318 --> 00:24:43,918
Aucun signe d'elle.
509
00:25:01,097 --> 00:25:02,730
L'endroit était fouillé.
510
00:25:02,730 --> 00:25:04,467
Celui qui a fait ça
cherchait quelque chose.
511
00:25:04,467 --> 00:25:07,036
Oui, et pour une équipe de braqueurs,
ce lieu est dépourvu d'argent.
512
00:25:07,036 --> 00:25:08,872
Sauf s'ils ont été malins
et l'ont caché ailleurs.
513
00:25:08,872 --> 00:25:11,474
Peut-être c'est pourquoi Hannah
a disparu, et qu'ils l'ont prise,
514
00:25:11,474 --> 00:25:13,143
espérant qu'elle
les mène à l'argent.
515
00:25:13,143 --> 00:25:14,950
Je vais lancer un
avis de recherche.
516
00:25:15,211 --> 00:25:18,414
Il y a de fortes chances que celui qui
a fait ça ait été volé par cette équipe.
517
00:25:18,414 --> 00:25:21,883
La prochaine étape devrait être
d'enquêter sur leurs victimes récentes.
518
00:25:34,129 --> 00:25:35,929
Nous devons parler.
519
00:25:36,799 --> 00:25:39,067
Désolé, je sais que je
n'aurais pas dû regarder ça.
520
00:25:39,067 --> 00:25:40,434
Non, pas ça.
521
00:25:40,469 --> 00:25:42,503
J'ai enfin parlé à tes parents.
522
00:25:42,538 --> 00:25:45,773
Tu ne leur as pas seulement menti.
Tu nous as menti.
523
00:25:45,808 --> 00:25:47,107
Je m'excuse.
524
00:25:47,142 --> 00:25:49,876
Et tu ne t'appelles pas
Jacob, mais Saul.
525
00:25:49,912 --> 00:25:51,512
Et tu as 14 ans.
526
00:25:51,512 --> 00:25:54,684
Et tu as volé la carte d'identité de
ton cousin pour acheter des billets
527
00:25:54,684 --> 00:25:56,285
sans l'accord de tes parents.
528
00:25:56,285 --> 00:25:57,951
Ils sont malades
d'inquiétude pour toi !
529
00:25:57,986 --> 00:25:59,720
Bien sûr.
Pour moi, ils sont inquiets.
530
00:25:59,755 --> 00:26:02,289
Mais pour Hannah,
ils s'en fichent.
531
00:26:02,325 --> 00:26:04,291
- Ce n'est pas vrai.
- Si, ça l'est !
532
00:26:04,327 --> 00:26:05,792
C'est pourquoi je suis venu seul.
533
00:26:05,828 --> 00:26:07,294
Parce qu'ils ne le feraient pas.
534
00:26:08,163 --> 00:26:10,498
Thomas et Juliet t'ont témoigné
que de la bienveillance.
535
00:26:10,498 --> 00:26:13,300
La moindre des choses aurait
été d'être honnête avec eux.
536
00:26:14,369 --> 00:26:16,703
Si je leur avais dit la vérité,
ils ne m'auraient pas aidé.
537
00:26:16,703 --> 00:26:19,007
Ils m'auraient renvoyé chez moi.
Tout comme vous allez le faire.
538
00:26:19,007 --> 00:26:20,473
Personne n'a dit cela.
539
00:26:20,508 --> 00:26:23,076
Mais ce que tu as fait est mal.
540
00:26:24,279 --> 00:26:25,521
Saul.
541
00:26:26,301 --> 00:26:27,668
Saul !
542
00:26:32,687 --> 00:26:34,554
Il a vraiment eu
tort de nous mentir.
543
00:26:34,589 --> 00:26:37,157
Mais je comprends un peu
pourquoi il l'a fait.
544
00:26:37,192 --> 00:26:40,492
Oui, je suis d'accord.
Jacob... ou plutôt Saul...
545
00:26:40,527 --> 00:26:42,694
pensait qu'il ne
reverrait jamais sa sœur.
546
00:26:42,730 --> 00:26:45,931
Il ne voulait pas prendre le
risque qu'on ne l'aide pas.
547
00:26:45,931 --> 00:26:49,536
Oui, je lui laisserais un peu de temps pour
se calmer, puis j'irais le voir plus tard.
548
00:26:49,536 --> 00:26:51,739
J'aurais pu être
plus compréhensive.
549
00:26:51,739 --> 00:26:54,108
Mais j'ai ressenti qu'on
avait établi une connexion.
550
00:26:54,108 --> 00:26:57,877
Donc, quand j'ai découvert qu'il
mentait, ça m'a mis hors de moi.
551
00:26:57,877 --> 00:26:59,080
Comment ça se passe
de votre côté ?
552
00:26:59,080 --> 00:27:00,614
La recherche d'Hannah
progresse-t-elle ?
553
00:27:00,614 --> 00:27:03,548
Elle a plus d'ennuis qu'on
n'aurait pu l'imaginer.
554
00:27:03,584 --> 00:27:06,252
Mais il est inutile de
le faire savoir à Saul.
555
00:27:06,252 --> 00:27:09,623
En attendant, on va parler à quelqu'un
qui sait peut-être où elle est.
556
00:27:09,623 --> 00:27:11,823
On te tiendra au courant
si on trouve quelque chose.
557
00:27:11,859 --> 00:27:13,958
- Bonne chance.
- Bye.
558
00:27:21,001 --> 00:27:24,235
J'ai cru comprendre que vous étiez
tous deux des enquêteurs privés.
559
00:27:24,271 --> 00:27:26,571
- Comment puis-je vous aider ?
- Votre groupe
560
00:27:26,607 --> 00:27:29,775
a récemment financé un
dispensaire de marijuana local
561
00:27:29,810 --> 00:27:33,144
et nous enquêtons sur un
vol qui s'y est déroulé.
562
00:27:33,179 --> 00:27:35,179
D'après nos infos,
les voleurs sont repartis
563
00:27:35,215 --> 00:27:36,815
avec un quart de
million de $ en espèces.
564
00:27:36,850 --> 00:27:39,551
C'est vrai. La marijuana légale
est une industrie en plein essor.
565
00:27:39,586 --> 00:27:41,787
Mais comme ce n'est pas
légal au niveau fédéral,
566
00:27:41,822 --> 00:27:44,389
les banques ne s'y intéressent pas.
Et les vols de ce type
567
00:27:44,425 --> 00:27:47,661
sont malheureusement le prix à
payer pour faire des affaires.
568
00:27:48,194 --> 00:27:50,395
Mais c'est pour ça qu'on est
assuré, n'est-ce pas ?
569
00:27:50,430 --> 00:27:53,497
D'accord. Sauf que nous
avons consulté votre contrat.
570
00:27:53,533 --> 00:27:55,633
Et il ne couvre que les
pertes jusqu'à 10 000$.
571
00:27:55,668 --> 00:27:59,804
En réalité, vous avez subi
une perte assez importante.
572
00:28:01,674 --> 00:28:06,610
Je suis conscient de l'apparence,
573
00:28:06,646 --> 00:28:11,015
mais est-ce que je semble préoccupé
par une perte de 250 000 $ ?
574
00:28:11,051 --> 00:28:14,652
Pour le type d'entreprise que je
dirige, c'est une somme insignifiante.
575
00:28:14,687 --> 00:28:15,860
Une erreur d'arrondi.
576
00:28:15,860 --> 00:28:19,458
Sauf que vous n'avez pas réussi en vous
laissant marcher sur les pieds, pas vrai ?
577
00:28:19,458 --> 00:28:21,560
Si quelqu'un vous vole,
vous devez envoyer un message
578
00:28:21,560 --> 00:28:23,193
indiquant que ça
ne sera pas toléré.
579
00:28:23,228 --> 00:28:26,263
Comme, par exemple,
traquer les voleurs,
580
00:28:26,298 --> 00:28:28,560
les abattre chez eux.
581
00:28:29,534 --> 00:28:32,135
C'est le moment où je
vous dis de sortir.
582
00:28:32,171 --> 00:28:35,372
Écoutez, M. Bedrosian.
En ce qui concerne le triple homicide,
583
00:28:35,407 --> 00:28:36,906
la police peut s'en charger.
584
00:28:36,942 --> 00:28:38,842
Nous n'avons aucun
intérêt à savoir
585
00:28:38,877 --> 00:28:40,410
quelle a été votre implication.
586
00:28:40,446 --> 00:28:42,714
Même si c'était le cas,
je suppose que vous avez pris
587
00:28:42,714 --> 00:28:46,116
les précautions nécessaires pour
éviter tout retour vers vous.
588
00:28:46,151 --> 00:28:48,952
Mais la fille que vos
hommes ont kidnappée
589
00:28:48,988 --> 00:28:50,954
n'a pas choisi de
participer à ce vol.
590
00:28:50,990 --> 00:28:52,621
Elle y a été forcée.
591
00:28:52,656 --> 00:28:55,124
Tout ce qu'on vous demande,
c'est de faire ce qu'il faut
592
00:28:55,159 --> 00:28:58,894
et de la laisser partir pour qu'on
puisse la rendre à sa famille.
593
00:29:02,533 --> 00:29:04,700
Vous ne l'avez pas, hein ?
594
00:29:08,706 --> 00:29:10,239
Sortez.
595
00:29:10,274 --> 00:29:11,707
Maintenant.
596
00:29:20,707 --> 00:29:22,753
Il semble que les hommes de
Bedrosian n'avaient pas Hannah.
597
00:29:22,753 --> 00:29:25,741
Elle a dû s'échapper quand ils sont arrivés
dans la maison et ont commencé à tirer.
598
00:29:25,742 --> 00:29:28,123
Si c'est le cas,
pourquoi n'est-elle pas allée à la police ?
599
00:29:28,123 --> 00:29:30,327
Elle a été impliquée dans
une douzaine de crimes, non ?
600
00:29:30,327 --> 00:29:31,693
Elle doit craindre la police.
601
00:29:31,729 --> 00:29:34,630
Bien. Je vais informer Gordon,
lui dire de mettre à jour l'avis.
602
00:29:34,665 --> 00:29:36,264
Dis-lui aussi que
les gars de Bedrosian
603
00:29:36,299 --> 00:29:38,867
pourraient chercher Hannah.
Et je vais prévenir la TSA
604
00:29:38,903 --> 00:29:41,036
au cas où elle essayerait
de prendre un avion.
605
00:29:41,071 --> 00:29:42,370
C'est Kumu.
606
00:29:42,406 --> 00:29:43,705
Kumu, qu'est-ce qu'il y a ?
607
00:29:43,741 --> 00:29:45,206
C'est Saul.
608
00:29:47,344 --> 00:29:49,277
Il s'est enfui.
609
00:30:00,277 --> 00:30:01,842
- Bonjour ?
- Bonjour.
610
00:30:01,842 --> 00:30:03,184
J'ai vu le tract sur
la fille disparue.
611
00:30:03,184 --> 00:30:05,313
Je pense savoir où
vous pouvez la trouver.
612
00:30:10,053 --> 00:30:11,739
Ok. A gauche sur Kiwila.
613
00:30:11,766 --> 00:30:12,898
Quelques blocs de plus.
614
00:30:12,934 --> 00:30:14,700
- D'accord. Réesaie d'appeler.
- Oui.
615
00:30:14,735 --> 00:30:17,558
L'appelant que vous essayez de
joindre n'est pas disponible.
616
00:30:17,593 --> 00:30:19,204
Ici, à gauche.
617
00:30:29,383 --> 00:30:30,482
Par ici.
618
00:30:30,517 --> 00:30:32,284
Il devrait être juste devant.
619
00:30:33,951 --> 00:30:35,050
Où est-il ?
620
00:30:35,086 --> 00:30:36,651
Cela n'a pas de sens.
621
00:30:36,651 --> 00:30:38,589
Le signal dit qu'on
devrait être dessus.
622
00:30:38,589 --> 00:30:40,089
Peut-être qu'il a
jeté son téléphone.
623
00:30:40,124 --> 00:30:43,825
Non, je ne pense pas qu'il sache que c'est
possible lorsqu'il cherche à se cacher.
624
00:30:46,161 --> 00:30:47,459
Hé.
625
00:30:53,704 --> 00:30:55,404
- Allô ?
- M. Magnum.
626
00:30:55,439 --> 00:30:59,574
Il semble que vous et moi
cherchions la même fille.
627
00:30:59,610 --> 00:31:01,175
- Qui est-ce ?
- Peu importe.
628
00:31:01,211 --> 00:31:03,512
Ce qui compte,
c'est que nous avons le garçon.
629
00:31:03,512 --> 00:31:05,912
Si vous voulez le récupérer,
vous devrez retrouver sa sœur
630
00:31:05,912 --> 00:31:07,217
et nous rapporter notre argent.
631
00:31:07,217 --> 00:31:09,250
Écoutez, je vais trouver la
fille, d'accord ?
632
00:31:09,286 --> 00:31:10,919
Mais il va me falloir du temps.
633
00:31:10,954 --> 00:31:13,522
Vous avez une heure.
Et si vous n'obtenez pas notre argent,
634
00:31:13,557 --> 00:31:16,291
ou si vous essayez d'impliquer
la police, l'enfant est mort.
635
00:31:21,665 --> 00:31:23,498
Attends. Donc, tu as fait quoi ?
636
00:31:23,534 --> 00:31:24,999
Je t'ai trouvé une cavalière.
637
00:31:25,035 --> 00:31:26,568
Avec Malia Manuel, qui plus est !
638
00:31:26,603 --> 00:31:28,335
Maintenant, tu peux aller au bal.
639
00:31:28,370 --> 00:31:29,537
Qu'est-ce qu'il y a ?
640
00:31:29,572 --> 00:31:32,005
Tu vas devoir la rappeler et
lui dire que ça ne se fera pas.
641
00:31:32,041 --> 00:31:33,774
Ok, mettons les choses au clair.
642
00:31:33,810 --> 00:31:35,409
Tu ne veux pas sortir
avec une ancienne
643
00:31:35,445 --> 00:31:39,246
championne du US Open de surf
qui a également été mannequin
644
00:31:39,281 --> 00:31:41,649
dans le Sports Illustrated
Swimsuit Issue ?
645
00:31:41,649 --> 00:31:43,052
-Non !
-Non, tu ne veux pas y aller,
646
00:31:43,052 --> 00:31:45,218
ou non,
j'ai raison et tu veux y aller ?
647
00:31:45,254 --> 00:31:46,954
Mec, je ne veux pas
y aller avec elle.
648
00:31:46,989 --> 00:31:50,023
Ok, parce que là,
tu envoies des signaux contradictoires.
649
00:31:50,059 --> 00:31:52,726
Écoute, j'apprécie l'effort,
650
00:31:52,762 --> 00:31:55,028
même si c'est quelque chose
que je n'ai jamais demandé.
651
00:31:55,064 --> 00:31:58,398
Mais je ne vais pas manquer le bal
parce que je n'ai pas de cavalière.
652
00:31:58,434 --> 00:32:01,569
Je le rate parce que
c'est juste un rappel
653
00:32:01,604 --> 00:32:03,730
que j'ai tout gâché avec Mahina.
654
00:32:07,609 --> 00:32:09,343
Écoute, mec, c'est juste...
655
00:32:09,378 --> 00:32:12,405
J'avais une bonne relation avec elle,
et maintenant c'est fini.
656
00:32:12,948 --> 00:32:15,548
Je suis le seul à
en être responsable.
657
00:32:17,398 --> 00:32:18,497
Je suis désolé.
658
00:32:18,522 --> 00:32:20,455
Je n'avais pas réalisé.
659
00:32:22,824 --> 00:32:24,291
Je te propose un truc.
660
00:32:24,326 --> 00:32:27,861
Si tu promets de ne pas me
caser avec quelqu'un d'autre,
661
00:32:27,896 --> 00:32:29,297
j'irai au bal.
662
00:32:29,878 --> 00:32:31,431
- En solo.
- Ouais ?
663
00:32:31,467 --> 00:32:32,599
Conclu ?
664
00:32:32,634 --> 00:32:34,067
Conclu.
665
00:32:38,306 --> 00:32:40,439
Tu devrais peut-être
réfléchir à propos de Malia.
666
00:32:40,475 --> 00:32:42,842
- Je...
- Non, mec !
667
00:32:42,878 --> 00:32:45,044
Les hommes de Bedrosian ont
dû voir un tract de Saul,
668
00:32:45,079 --> 00:32:47,647
pensant qu'il les
conduirait jusqu'à elle.
669
00:32:47,682 --> 00:32:49,181
Oui, ils l'attirent dans un piège,
670
00:32:49,217 --> 00:32:51,751
découvrent que deux détectives
privés suivent Hannah.
671
00:32:51,786 --> 00:32:53,786
Leur problème devient le nôtre.
672
00:32:53,822 --> 00:32:56,623
Sauf qu'on n'a aucune piste
de là où se trouve Hannah.
673
00:32:56,658 --> 00:32:59,626
Elle ne s'est pas présentée à
l'aéroport et ne s'est pas rendue.
674
00:32:59,661 --> 00:33:01,895
Oui, mais il faut se
mettre à sa place, non ?
675
00:33:01,895 --> 00:33:03,832
Elle est en fuite.
La police est à sa poursuite.
676
00:33:03,832 --> 00:33:06,067
Elle est terrifiée.
Elle craint pour sa vie.
677
00:33:06,067 --> 00:33:08,668
Exact. Elle a trop honte pour
retourner chez sa famille.
678
00:33:08,703 --> 00:33:10,770
Elle ne connaît personne sur l'île.
679
00:33:10,805 --> 00:33:13,039
À qui pourrait-elle se tourner ?
680
00:33:14,108 --> 00:33:16,808
"Éduque l'enfant selon la
voie qu'il doit suivre,
681
00:33:16,844 --> 00:33:20,079
même quand il sera vieux,
il ne s'en écartera pas."
682
00:33:24,485 --> 00:33:27,319
Je crains de ne l'avoir
jamais vue auparavant.
683
00:33:27,355 --> 00:33:29,922
Je suis désolé, mon Père,
mais le frère d'Hannah nous a dit
684
00:33:29,957 --> 00:33:32,160
qu'elle était venue
ici plusieurs fois.
685
00:33:32,160 --> 00:33:34,795
Et nous croyons aussi que vous êtes
exactement le genre de personne
686
00:33:34,795 --> 00:33:37,165
vers laquelle elle se
tournerait en temps de crise.
687
00:33:37,165 --> 00:33:38,997
Tout ce que nous
voulons, c'est l'aider.
688
00:33:39,033 --> 00:33:41,633
La situation est bien plus
grave qu'elle ne le pense.
689
00:33:41,669 --> 00:33:44,336
Que se passe-t-il au juste ?
690
00:33:46,274 --> 00:33:49,507
Il y a des gens ici qui
ont besoin de vous parler.
691
00:33:55,148 --> 00:33:57,682
Hannah, venez vous asseoir.
692
00:33:57,717 --> 00:33:59,350
C'est bon.
693
00:34:03,056 --> 00:34:06,023
Je sais que vous avez peur,
mais nous sommes là pour vous aider.
694
00:34:06,023 --> 00:34:07,383
Nous sommes des
détectives privés,
695
00:34:07,383 --> 00:34:10,333
et votre frère nous a engagés
pour vous aider à vous retrouver.
696
00:34:12,466 --> 00:34:13,831
- Saul est ici ?
- Oui.
697
00:34:13,866 --> 00:34:16,000
Saul est ici à Hawaï,
mais Hannah,
698
00:34:16,035 --> 00:34:17,768
il y a quelque chose
que vous devez savoir.
699
00:34:17,804 --> 00:34:21,139
Les hommes qui ont tué l'équipe
avec laquelle vous travailliez...
700
00:34:21,174 --> 00:34:23,140
- ils ont kidnappé Saul.
- Non.
701
00:34:23,175 --> 00:34:25,042
Ils travaillent pour un
certain Sam Bedrosian.
702
00:34:25,078 --> 00:34:27,712
C'est le propriétaire du
dispensaire que vous avez cambriolé,
703
00:34:27,747 --> 00:34:30,180
et ils souhaitent maintenant
échanger votre frère
704
00:34:30,216 --> 00:34:33,550
contre l'argent qui a été volé.
705
00:34:33,586 --> 00:34:37,300
Ils vont appeler d'une minute à
l'autre pour organiser l'échange.
706
00:34:37,636 --> 00:34:39,903
Hannah, il nous faut
récupérer cet argent.
707
00:34:40,059 --> 00:34:41,692
Mais je ne l'ai pas.
708
00:34:41,728 --> 00:34:44,795
Il y a quelques jours, quelqu'un est
venu à la maison et nous a braqués.
709
00:34:44,831 --> 00:34:47,765
Ils ont tout pris,
y compris l'argent.
710
00:34:47,800 --> 00:34:50,366
Ben pensait que c'était
un ancien collaborateur
711
00:34:50,401 --> 00:34:52,035
qu'il y aurait de
l'argent à la maison.
712
00:34:52,035 --> 00:34:54,339
-Pas d'honneur entre voleurs.
-Non. C'est assez plausible,
713
00:34:54,339 --> 00:34:56,940
mais les kidnappeurs
n'y croiront pas.
714
00:34:59,878 --> 00:35:01,066
C'est eux.
715
00:35:01,102 --> 00:35:02,325
Que faisons-nous ?
716
00:35:03,782 --> 00:35:05,581
La seule pièce qu'il nous reste.
717
00:35:08,020 --> 00:35:10,542
Oui. Oui, nous avons l'argent.
718
00:35:11,256 --> 00:35:13,322
Où voulez-vous
qu'on se retrouve ?
719
00:35:31,300 --> 00:35:33,200
Hé, petit.
720
00:35:33,236 --> 00:35:34,635
Comment ça va ?
721
00:35:34,670 --> 00:35:36,603
Voilà comment ça va se passer.
722
00:35:36,603 --> 00:35:38,141
L'un de vous va apporter
l'argent à pied.
723
00:35:38,141 --> 00:35:41,338
Dès que nous confirmons que tout est
là, vous récupérez l'enfant.
724
00:35:42,145 --> 00:35:43,777
À propos de ça...
725
00:35:43,812 --> 00:35:46,013
Malheureusement,
nous n'avons pas l'argent.
726
00:35:46,049 --> 00:35:48,715
Hé, hé. Écoutez, hé.
727
00:35:48,751 --> 00:35:51,018
Avant de faire quelque
chose de drastique,
728
00:35:51,053 --> 00:35:53,153
vous devriez en
parler à votre patron.
729
00:36:08,537 --> 00:36:11,371
Nous aimerions renégocier les
termes de notre arrangement.
730
00:36:11,406 --> 00:36:12,973
Nous prenons le garçon.
731
00:36:13,008 --> 00:36:15,776
Vous prenez ce morceau d'excrément
humain en costume Armani,
732
00:36:15,811 --> 00:36:17,310
montez dans votre
voiture et partez.
733
00:36:17,345 --> 00:36:19,145
Qu'en dites-vous ?
734
00:36:20,382 --> 00:36:23,916
Je ne pense pas qu'ils
puissent vous entendre.
735
00:36:25,152 --> 00:36:26,586
Retirez-vous.
736
00:36:26,621 --> 00:36:28,520
Donnez-leur l'enfant.
737
00:36:32,159 --> 00:36:34,226
Retirez-vous.
738
00:36:39,233 --> 00:36:40,833
Au même moment.
739
00:36:43,037 --> 00:36:44,776
Doucement.
740
00:36:45,406 --> 00:36:47,321
Bougez en même temps.
741
00:36:48,042 --> 00:36:49,842
Allez. Allez. Par ici.
742
00:36:49,877 --> 00:36:51,343
Monte à l'arrière.
743
00:36:54,082 --> 00:36:56,538
Vous allez devoir
répondre de cela.
744
00:36:57,651 --> 00:36:59,317
Vous m'entendez ?
745
00:36:59,352 --> 00:37:01,419
Alors je vous verrai.
746
00:37:29,782 --> 00:37:32,082
- Ça va ?
- Oui.
747
00:37:49,935 --> 00:37:52,203
- Ravi de vous voir.
- Oui, monsieur.
748
00:37:53,939 --> 00:37:55,406
Comment ça va ?
749
00:37:55,441 --> 00:37:56,840
À bientôt.
750
00:37:58,778 --> 00:38:01,811
Ouah !
Tu as l'air en forme, TC !
751
00:38:01,846 --> 00:38:04,080
Merci.
Toi aussi, tu as l'air génial.
752
00:38:04,115 --> 00:38:05,215
C'est une belle robe.
753
00:38:05,250 --> 00:38:06,883
Cette vieille chose ?
754
00:38:06,918 --> 00:38:09,519
Regarde-nous !
Des jumeaux de la moustache, hein ?
755
00:38:09,555 --> 00:38:11,821
Maintenant, convainquons
Magnum pour la moustache.
756
00:38:11,856 --> 00:38:14,157
Tu penses qu'il peut y arriver ?
757
00:38:15,927 --> 00:38:19,229
Tout ce que je sais, c'est que
j'avais très hâte d'être à ce soir.
758
00:38:19,264 --> 00:38:23,099
Pour ta gouverne,
TC et moi avons prévu de boire beaucoup,
759
00:38:23,134 --> 00:38:25,935
de faire la fête
et de nous amuser.
760
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
La fête, hein ?
761
00:38:27,506 --> 00:38:29,239
C'est ça.
Alors, si tu ne peux pas tenir,
762
00:38:29,239 --> 00:38:32,578
je ne t'en veux pas. Si tu as besoin de
partir tôt, je ne t'en tiendrai pas rigueur.
763
00:38:32,578 --> 00:38:36,646
S'il te plaît. J'ai été enfermé à la
maison avec un bébé pendant six mois.
764
00:38:36,682 --> 00:38:38,294
Je suis prêt à passer du temps.
765
00:38:38,329 --> 00:38:40,216
Allons te chercher un verre.
766
00:38:42,754 --> 00:38:44,253
Excuse-moi, Major.
767
00:38:44,288 --> 00:38:47,556
Je crois que ta
cavalière est arrivée.
768
00:38:47,592 --> 00:38:49,258
Qu'as-tu fait ?
769
00:39:06,745 --> 00:39:08,336
Tu es là.
770
00:39:09,580 --> 00:39:11,313
Et tu as l'air...
771
00:39:11,349 --> 00:39:14,783
Tu n'as pas l'air si mal que ça.
772
00:39:14,818 --> 00:39:16,517
Je suis vraiment content
que tu sois venu.
773
00:39:16,553 --> 00:39:20,098
J'avais déjà acheté la robe, alors...
774
00:39:20,991 --> 00:39:22,924
Je suis heureuse d'être
venue, moi aussi.
775
00:39:25,695 --> 00:39:27,662
Allez.
776
00:39:27,697 --> 00:39:29,464
Allons chercher un verre.
777
00:39:36,173 --> 00:39:37,773
J'ai parlé à Gordie.
778
00:39:37,808 --> 00:39:41,912
On dirait que le procureur ne va pas
engager de poursuites contre Hannah.
779
00:39:42,545 --> 00:39:44,012
Et la peine de Nora Diaz
780
00:39:44,047 --> 00:39:46,815
va être réduite à la
durée déjà effectuée.
781
00:39:46,850 --> 00:39:48,449
C'est génial.
782
00:39:55,491 --> 00:39:56,824
Puis-je te poser une question ?
783
00:39:56,859 --> 00:39:58,525
Bien sûr.
784
00:40:02,031 --> 00:40:04,017
Crois-tu en Dieu ?
785
00:40:04,633 --> 00:40:06,433
Combien de temps as-tu ?
786
00:40:12,474 --> 00:40:15,112
Je suppose que la
réponse courte est oui.
787
00:40:16,488 --> 00:40:19,146
Je ne vais pas prétendre savoir
exactement ce que ça signifie.
788
00:40:20,382 --> 00:40:21,701
Et toi ?
789
00:40:22,451 --> 00:40:24,284
Pas vraiment, non.
790
00:40:24,553 --> 00:40:26,019
La partie rationnelle
de mon cerveau
791
00:40:26,054 --> 00:40:28,792
fait trop de d'incohérences
dans ce concept.
792
00:40:29,391 --> 00:40:32,693
Mais quand je regarde tout ça...
793
00:40:34,463 --> 00:40:36,930
Ça te fait un peu réfléchir.
794
00:40:55,083 --> 00:40:57,050
Et qu'est-ce que c'est
celui avec le "V" ?
795
00:40:57,085 --> 00:40:58,885
- Celui du haut ?
- Oui.
796
00:40:58,920 --> 00:41:00,686
C'est la Bronze Star.
797
00:41:00,722 --> 00:41:03,522
Ne faut-il pas faire quelque chose
de vraiment héroïque pour l'avoir ?
798
00:41:03,558 --> 00:41:06,559
Oui. Mais c'est une histoire
pour une autre nuit.
799
00:41:07,595 --> 00:41:09,262
- Shots ! Shots ! Shots !
- Shots ! Shots ! Shots !
800
00:41:09,297 --> 00:41:10,563
- Oui !
- Oui !
801
00:41:10,598 --> 00:41:12,065
- Whoo !
- Peut-être que tu devrais
802
00:41:12,100 --> 00:41:13,566
penser à doser un peu.
803
00:41:13,601 --> 00:41:16,302
Je me rends compte que
c'est difficile de suivre.
804
00:41:16,338 --> 00:41:18,972
Mais si tu as besoin de partir plus
tôt, je comprends.
805
00:41:20,708 --> 00:41:22,475
Ton menton est mignon.
806
00:41:24,145 --> 00:41:26,246
En défense de Rick,
807
00:41:26,281 --> 00:41:29,415
boire à jeun te
rattrape rapidement.
808
00:41:31,619 --> 00:41:35,087
Mais je crois que je
lui dois un grand merci.
809
00:41:35,122 --> 00:41:39,291
Parce que si ce n'était pas pour
lui, tu ne serais même pas là.
810
00:41:39,326 --> 00:41:42,461
C'est vrai.
Mais pour être honnête,
811
00:41:42,497 --> 00:41:45,035
il n'a pas fallu être
très convaincant.
812
00:41:45,633 --> 00:41:48,705
Tu m'as manqué, Théodore.
813
00:41:49,303 --> 00:41:51,804
Tu m'as manqué aussi.