1 00:00:04,546 --> 00:00:05,839 Précédemment dans "Magnum PI"... 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,216 Island Hoppers se porte vraiment bien, 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,635 il pourrait donc être temps de s'agrandir. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,886 Le seul hic... 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,222 c'est que je pourrais devoir retirer mon argent de La Mariana. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 Et Rick dans tout ça ? 7 00:00:15,890 --> 00:00:19,060 Écoutez, M. Bedrosian. En ce qui concerne le triple homicide, 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,562 j'imagine que vous êtes assez intelligent 9 00:00:20,562 --> 00:00:24,149 pour vous assurer que rien ne puisse vous être attribué. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,984 -Sortez. -Nous aimerions renégocier 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,652 les termes de notre accord. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 Qu'en dites-vous ? 13 00:00:32,073 --> 00:00:34,075 Vous allez devoir répondre de cela. 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 Alors, je vous verrai. 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,104 Je pense qu'on va officiellement être en retard 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 pour le dîner de Rick et Suzy. 17 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 Ce qui est entièrement de ta faute, d'ailleurs. 18 00:01:07,942 --> 00:01:09,527 -Entièrement de ma faute ? -Oui. 19 00:01:09,527 --> 00:01:11,321 Non. Il faut être deux pour danser le tango. 20 00:01:11,321 --> 00:01:13,573 Oui, mais deux ne tango pas simultanément. 21 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 Une personne doit l'initier. 22 00:01:15,367 --> 00:01:19,162 Oui, et quelqu'un doit accepter le tango, d'où le dicton. 23 00:01:20,121 --> 00:01:21,790 Chut. 24 00:01:21,831 --> 00:01:24,084 Tu peux vérifier ça pour moi ? 25 00:01:27,587 --> 00:01:29,756 C'est Rick, il demande à quelle heure on arrive. 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,675 Dis-lui qu'on part dans 5 minutes. 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,595 Mais il est impossible 28 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 qu'on sorte d'ici en cinq minutes... 29 00:01:37,681 --> 00:01:41,434 Tu sais, on pourrait gagner un peu de temps 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,603 et d'eau si on se douche ensemble. 31 00:01:43,645 --> 00:01:45,897 Je dis juste. Réfléchis-y. 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,820 Tu sais où j'ai laissé mon haut ? 33 00:01:51,861 --> 00:01:55,532 Euh, oui, il en bas. 34 00:02:31,200 --> 00:02:35,200 Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com 35 00:02:54,549 --> 00:02:56,676 J'imagine que ça explique pourquoi tu étais si contrariée 36 00:02:56,718 --> 00:02:58,678 -chez Rick et Suzy hier soir. -Vraiment ? 37 00:02:58,720 --> 00:03:02,557 Je veux dire que l'homme que j'aime veut me demander en mariage, 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,642 et je suis immédiatement prise d'une crise de panique. 39 00:03:04,684 --> 00:03:08,521 J'ai juste cette sensation accablante de malaise. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,357 Es-tu vraiment sûre d'être amoureuse de lui ? 41 00:03:10,398 --> 00:03:12,442 Non. Bien sûr que je... Bien sûr que je l'aime. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,694 Le problème n'est pas Thomas. C'est... C'est moi. 43 00:03:14,736 --> 00:03:18,031 Je n'arrive pas à me sortir de mon propre chemin et à me permettre d'être heureuse. 44 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Écoute, nous avons tous des problèmes en matière de relations. 45 00:03:21,826 --> 00:03:24,954 Toi, tu ériges des barrières pour ne pas souffrir à nouveau. 46 00:03:24,996 --> 00:03:27,749 Non, ce n'est pas... Ce n'est pas à propos de Richard. 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,542 C'est... C'est autre chose. 48 00:03:29,584 --> 00:03:33,755 Je n'arrive juste pas à comprendre quoi. 49 00:03:33,797 --> 00:03:36,966 Bon, que diras-tu quand il te posera la question ? 50 00:03:41,930 --> 00:03:43,348 C'est lui. 51 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 On a un nouveau client, et ils veulent se voir immédiatement. 52 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Je suppose que ça me changera les idées. 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 - À plus tard. - D'accord. 54 00:04:04,953 --> 00:04:08,790 Hé. J'espère que tu n'as pas attendu longtemps. 55 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 Non, je viens d'arriver. J'étais dehors quand j'ai reçu l'appel. 56 00:04:11,459 --> 00:04:13,420 J'aurais pu passer te prendre. 57 00:04:13,461 --> 00:04:15,672 Ce n'est pas grave. 58 00:04:15,714 --> 00:04:18,591 Je dois demander, est-ce que tu m'évites ou un truc du genre ? 59 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Non. 60 00:04:19,926 --> 00:04:21,815 Ok, je me suis levé tôt pour aller pagayer, 61 00:04:21,840 --> 00:04:22,846 et tu étais déjà parti. 62 00:04:22,887 --> 00:04:24,597 Je voulais commencer la journée tôt. 63 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 64 00:04:26,307 --> 00:04:28,435 Oui, c'est le bon endroit. 65 00:04:28,476 --> 00:04:29,769 Comment ça va ? Thomas Magnum. 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,354 Et voici ma partenaire, Juliet. 67 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 Nous cherchons Michael Reeves. Est-il ici ? 68 00:04:33,314 --> 00:04:36,276 Oui. Entrez. Il est à l'intérieur. 69 00:04:50,165 --> 00:04:51,332 Bedrosian. 70 00:04:51,374 --> 00:04:52,792 Désolé pour la supercherie. 71 00:04:52,834 --> 00:04:54,753 Je savais que vous ne viendriez pas autrement. 72 00:04:54,794 --> 00:04:56,504 Oui, vous aviez raison. 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,174 Je pense que vous voudrez entendre ce que j'ai à dire. 74 00:04:59,215 --> 00:05:01,009 Cinq minutes. 75 00:05:04,679 --> 00:05:07,766 Je dois admettre, après notre dernière rencontre, 76 00:05:07,807 --> 00:05:09,476 j'étais déterminé à vous faire tuer. 77 00:05:09,517 --> 00:05:10,935 Mais plus j'y pense, 78 00:05:10,977 --> 00:05:14,064 plus j'apprécie votre habileté. 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 Vous êtes bon dans ce que vous faites, 80 00:05:15,607 --> 00:05:17,817 et j'ai pensé qu'à un moment donné vous pourriez m'être utile. 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 Vous ne nous proposez pas sérieusement un job ? 82 00:05:20,487 --> 00:05:21,988 Vous nous faites perdre notre temps. 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,990 Avant de refuser, une chose à savoir. 84 00:05:24,032 --> 00:05:27,327 Le travail que je vais vous demander de faire pour moi, 85 00:05:27,369 --> 00:05:28,828 je ne vous paierai rien. 86 00:05:28,828 --> 00:05:31,456 Ok. J'aurais pensé qu'une personne aussi réussie que vous 87 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 aurait un peu plus de sens des affaires. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 Oui, eh bien, réussir dans mon domaine 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 consiste surtout à faire faire aux gens 90 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 des choses qu'ils ne veulent pas faire. 91 00:05:38,713 --> 00:05:42,050 Il faut juste trouver le bon... levier. 92 00:05:42,092 --> 00:05:44,636 Je vais appeler Gordon, lui dire de contacter le directeur. 93 00:05:44,678 --> 00:05:46,096 Attends. Réfléchissons. 94 00:05:46,096 --> 00:05:48,181 Il faut que Henry croie que son plan va fonctionner. 95 00:05:48,181 --> 00:05:51,851 Si l'HPD arrête l'évasion, alors Moku est un homme mort. 96 00:05:51,893 --> 00:05:53,770 Thomas, nous savons qu'un détenu dangereux 97 00:05:53,812 --> 00:05:58,775 est sur le point de s'évader de prison, et tu veux cacher cette info au HPD ? 98 00:05:58,817 --> 00:06:01,361 Cela pourrait nous rendre complices d'une évasion de prison. 99 00:06:01,403 --> 00:06:02,612 Oui, je sais que c'est risqué. 100 00:06:02,654 --> 00:06:03,905 Eh bien, et si Dominic s'évade 101 00:06:03,905 --> 00:06:05,490 et qu'on n'a toujours pas trouvé Moku ? 102 00:06:07,033 --> 00:06:10,578 -Vous nous surveillez. -Depuis quelques semaines déjà. 103 00:06:10,620 --> 00:06:13,456 Il semble donc que vos actions 104 00:06:13,498 --> 00:06:16,042 aient aidé un détenu dangereux à s'évader. 105 00:06:16,084 --> 00:06:18,545 Le procureur est justement un de mes amis, 106 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 donc si son bureau obtenait cette enregistrement... 107 00:06:21,589 --> 00:06:23,049 Vous nous faites chanter ? 108 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 C'est exactement ce je fais. 109 00:06:24,884 --> 00:06:26,511 La véritable question est : 110 00:06:26,553 --> 00:06:28,888 êtes-vous prêts à aller en prison pour cela ? 111 00:06:28,930 --> 00:06:32,058 Et votre ami, l'inspecteur Katsumoto ? 112 00:06:32,100 --> 00:06:34,769 Réintégré l'année dernière, n'est-ce pas ? 113 00:06:34,811 --> 00:06:37,731 Il pourrait être compromis par association. 114 00:06:37,772 --> 00:06:41,735 Mais soyez assurés, si vous réalisez cette mission pour moi, 115 00:06:41,776 --> 00:06:44,154 cette preuve audio disparaît. 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,659 Alors, quelle sera votre décision ? 117 00:06:58,376 --> 00:07:00,045 Qu'est-ce que nous faisons ici ? 118 00:07:00,086 --> 00:07:02,255 Vous le découvrirez en temps voulu. 119 00:07:02,297 --> 00:07:03,506 Mettez ceci. 120 00:07:14,267 --> 00:07:15,935 Qu'est-il arrivé ? 121 00:07:15,977 --> 00:07:18,980 C'est ce que M. Bedrosian souhaite que vous découvriez. 122 00:07:21,316 --> 00:07:23,026 - Qui est-il ? - Gavin Larsen. 123 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 Il était avocat et associé de M. Bedrosian. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,947 Ok, voulez-vous notre conseil professionnel ? 125 00:07:27,989 --> 00:07:30,909 Appelez l'HPD. Nous ne sommes pas des détectives privés à la carte. 126 00:07:30,909 --> 00:07:32,827 L'objectif en vous faisant venir était d'éviter l'HPD. 127 00:07:32,827 --> 00:07:34,579 Si on veut faire ça bien, 128 00:07:34,579 --> 00:07:36,206 il faut un kit de scène de crime. 129 00:07:36,206 --> 00:07:38,541 Des empreintes digitales, des échantillons de cheveux, 130 00:07:38,583 --> 00:07:40,085 de peau, de l'ADN. 131 00:07:40,126 --> 00:07:42,379 Pas de labo, et rien ne peut être emporté. 132 00:07:42,420 --> 00:07:44,923 Vous compliquez les choses ? 133 00:07:44,964 --> 00:07:48,301 Vous avez seulement 20 minutes. 134 00:07:48,343 --> 00:07:50,095 Tu as dû ouvrir la bouche. 135 00:07:52,347 --> 00:07:56,751 Ok. Il semble que deux tirs aient été effectués, en plein centre. 136 00:07:57,769 --> 00:08:00,188 Il semble que le tueur ait forcé Larsen 137 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 à ouvrir ce coffre sous la menace d'une arme. 138 00:08:13,076 --> 00:08:16,496 Le seul truc qu'il n'avait pas prévue, c'est que Larsen avait une arme à l'intérieur 139 00:08:16,538 --> 00:08:18,373 dans ce but précis. 140 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 Ok, donc, après la mort de Larsen, 141 00:08:21,209 --> 00:08:23,753 le tueur prend ce qu'il y a dans le coffre et s'en va. 142 00:08:23,795 --> 00:08:25,755 Je ne comprends pas comment ils sont entrés. 143 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Je ne vois aucun signe d'effraction. 144 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 Peut-être que Larsen connaissait le tueur ? 145 00:08:42,605 --> 00:08:44,149 Ok. C'est parti. 146 00:08:44,149 --> 00:08:46,067 On dirait qu'il a eu un message d'un certain Mac. 147 00:08:46,067 --> 00:08:47,694 "J'ai besoin de te voir. C'est urgent." 148 00:08:47,736 --> 00:08:50,488 Oui, puis quelques secondes plus tard, Larsen répond par message. 149 00:08:50,530 --> 00:08:52,073 "Passe." 150 00:08:52,115 --> 00:08:54,534 On dirait que tu avais raison. Il connaissait son tueur. 151 00:08:54,576 --> 00:08:58,079 Maintenant nous devons établir l'heure de sa mort et la confirmer. 152 00:08:58,121 --> 00:08:59,998 Oui, je vais prendre ce numéro 153 00:09:00,040 --> 00:09:03,001 au cas où nous pourrions le suivre. 154 00:09:03,043 --> 00:09:04,961 -Je vérifie la salle de bain, ok ? -Pourquoi ? 155 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 On a besoin d'un thermomètre pour sa température. 156 00:09:07,088 --> 00:09:09,049 C'est la seule façon de fixer l'heure de sa mort. 157 00:09:09,049 --> 00:09:12,010 Si on veut une lecture précise, il faut prendre la température de son foie. 158 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Ce serait plus précis. Je vais prendre un thermomètre à viande. 159 00:09:39,996 --> 00:09:41,956 Il y a quelques... 160 00:09:41,998 --> 00:09:45,919 gouttes de sang gravitationnelles sur la table de la console. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Larsen a été abattu ici. 162 00:09:47,462 --> 00:09:50,340 Il n'a pas marché, donc ce n'est évidemment pas son sang. 163 00:09:50,382 --> 00:09:51,758 Oui. 164 00:09:51,800 --> 00:09:55,428 Alors, ma théorie c'est que Larsen tire en premier, blesse le tueur... 165 00:09:55,470 --> 00:09:57,097 se fait tirer dessus deux fois. 166 00:09:57,138 --> 00:09:58,473 Le tueur vide le coffre-fort, 167 00:09:58,515 --> 00:10:01,309 mais il est blessé, donc il laisse son sang. 168 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 Espérons que cet échantillon de sang nous dira qui est Mac. 169 00:10:04,688 --> 00:10:06,898 Ok, première chose. 170 00:10:12,487 --> 00:10:13,655 30,38. Ok. 171 00:10:13,697 --> 00:10:16,282 Si un corps perd 1,4 degré par heure, 172 00:10:16,324 --> 00:10:19,285 l'heure de la mort remonte à huit heures. 173 00:10:19,327 --> 00:10:22,122 C'est à peu près ça. Larsen a reçu le message vers 1h00 du matin. 174 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Ok, je pense qu'on a fait le tour ici. 175 00:10:24,666 --> 00:10:27,460 -Oui. -Tu réalises que dès qu'on part d'ici, 176 00:10:27,460 --> 00:10:30,848 ces gars vont nettoyer et se débarrasser du corps, 177 00:10:30,849 --> 00:10:32,966 et ça va nous rendre complices d'une dissimulation. 178 00:10:32,966 --> 00:10:36,261 Il faut d'abord identifier le tueur de Larsen, ensuite on informera Katsumoto. 179 00:10:36,261 --> 00:10:37,887 Oui, et on doit faire passer l'échantillon de sang, 180 00:10:37,929 --> 00:10:39,305 sans qu'il s'en rende compte. 181 00:10:41,516 --> 00:10:43,309 Très bien. 182 00:10:43,351 --> 00:10:45,020 Nous avons fini. 183 00:10:45,061 --> 00:10:46,563 Je vous ai envoyé mon numéro. 184 00:10:46,604 --> 00:10:48,773 Dès que vous en savez plus, informez-moi. 185 00:10:48,815 --> 00:10:50,608 J'organiserai une rencontre. 186 00:10:50,650 --> 00:10:51,818 Impatient. 187 00:11:00,744 --> 00:11:03,955 J'espère... que tu comprends. 188 00:11:03,997 --> 00:11:05,915 Je comprends que je vais devoir 189 00:11:05,957 --> 00:11:08,668 rassembler pas mal d'argent pour te racheter. 190 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 Écoute, je suis désolé, mec. 191 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 Hé, allez. Ne t'excuse pas. 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,090 Sans toi, je n'aurais même pas ce lieu. 193 00:11:14,132 --> 00:11:16,009 Tu as une chance d'agrandir Island Hoppers, 194 00:11:16,051 --> 00:11:17,802 tu dois la saisir. 195 00:11:23,641 --> 00:11:27,020 -Merci, mec. Tu ne sais pas à quel point j'étais stressé à ce sujet. 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,022 -Ne t'en fais pas. Sérieusement. 197 00:11:29,064 --> 00:11:30,940 Pas de stress, OK ? 198 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 Maintenant, va-t'en, grand sentimental. 199 00:11:32,650 --> 00:11:33,985 Va chercher ce second hélico. 200 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Ha ha ! Mon frère. 201 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 -Kumu, ça va ? -Oui, ça va. 202 00:11:38,573 --> 00:11:41,326 D'accord. À plus... 203 00:11:43,203 --> 00:11:44,537 Je suis vraiment dans le pétrin. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,498 Où vais-je trouver l'argent pour le racheter ? 205 00:11:46,539 --> 00:11:49,334 - Et ne dis pas le mot en "R". - Robin Masters ? 206 00:11:49,376 --> 00:11:51,711 Je pensais à "refinancement", mais oui, lui aussi. 207 00:11:51,753 --> 00:11:53,880 Hé, Rick, respire. 208 00:11:53,922 --> 00:11:56,758 Tout va bien se passer. 209 00:11:56,800 --> 00:11:58,426 Merci, Kumu. 210 00:12:02,222 --> 00:12:04,099 5015, Dispatch. 211 00:12:04,140 --> 00:12:06,226 Dispatch, 5015. Allez-y. 212 00:12:06,267 --> 00:12:09,298 Un appel anonyme a été reçu signalant un possible homicide, 213 00:12:09,299 --> 00:12:10,829 au 317 Koae Street à Kahala. 214 00:12:10,855 --> 00:12:12,399 Pouvez-vous intervenir ? 215 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 10-4. Je suis en route. 216 00:12:30,125 --> 00:12:31,501 C'est une flic. 217 00:12:44,806 --> 00:12:47,017 HPD ! Y a quelqu'un ? 218 00:13:02,907 --> 00:13:06,077 Dispatch, 5015. Pas de signe de problème ici. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,996 Je pars. 220 00:13:09,330 --> 00:13:11,708 On doit avancer. Ça prend trop de temps. 221 00:13:38,116 --> 00:13:39,361 Rick vient d'envoyer un texto. 222 00:13:39,361 --> 00:13:42,364 Son ami au HPD a accepté d'analyser l'échantillon de sang. 223 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 Des nouvelles du téléphone ? 224 00:13:43,782 --> 00:13:45,617 Oui, il est toujours localisé à l'Iolana Hotel. 225 00:13:45,617 --> 00:13:48,578 Avec un peu de chance, on peut intercepter le Mac là-bas. 226 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Génial. Maintenant, on peut parler 227 00:13:50,663 --> 00:13:54,417 de pourquoi tu es bizarre et ne veux pas me parler. 228 00:13:54,459 --> 00:13:57,504 Je ne suis pas bizarre, et on a parlé toute la journée. 229 00:13:57,504 --> 00:14:01,466 À propos de l'affaire, oui. Mais clairement, quelque chose ne va pas. 230 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Tu agis bizarrement depuis qu'on est parti 231 00:14:03,510 --> 00:14:06,137 chez Suzy hier soir. 232 00:14:06,179 --> 00:14:08,181 Je ne sais pas de quoi tu parles. 233 00:14:10,433 --> 00:14:12,477 - Quoi ? - C'est ça. Non. 234 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Quand je suis allé à la douche, 235 00:14:13,853 --> 00:14:15,647 tu as pris un t-shirt dans ma commode. 236 00:14:15,689 --> 00:14:17,691 C'est... C'est là que tu l'as vu. 237 00:14:17,732 --> 00:14:20,443 Écoute, Thomas, je... ne savais pas si je devais en parler. 238 00:14:20,443 --> 00:14:22,028 -Désolée. C'est... -Attends, attends. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,405 Avant que tu n'en dises plus, 240 00:14:23,446 --> 00:14:25,990 il y a quelque chose que tu devrais savoir, d'accord ? 241 00:14:26,032 --> 00:14:27,450 La bague appartient à Rick. 242 00:14:27,492 --> 00:14:29,577 Il m'a demandé d'aller la chercher hier 243 00:14:29,577 --> 00:14:32,664 parce qu'il prévoit de demander Suzy en mariage ce weekend. 244 00:14:32,706 --> 00:14:35,875 Oh, mon dieu. Tu plaisantes. 245 00:14:35,917 --> 00:14:37,252 Wow ! 246 00:14:37,252 --> 00:14:39,004 Calme-toi. Ne montre pas trop de soulagement. 247 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Non, je ne suis pas soulagé. 248 00:14:41,715 --> 00:14:44,467 Je suis juste... j'étais surprise, c'est tout. 249 00:14:44,509 --> 00:14:48,013 Ce n'est pas quelque chose dont on a jamais parlé, et je ne sais pas. 250 00:14:48,054 --> 00:14:50,682 Et c'est quelque chose dont tu veux parler ? 251 00:14:50,724 --> 00:14:53,018 Non. Non, non, non. C'est sans importance maintenant. 252 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 La bague est à Rick, 253 00:14:54,519 --> 00:14:57,022 et je suis très heureuse pour lui et Suzy, vraiment. 254 00:14:57,063 --> 00:14:59,190 Je suis ravie que ce ne soit qu'un malentendu amusant. 255 00:14:59,232 --> 00:15:02,392 Je suis d'accord. Tu sais, un jour, on en rira 256 00:15:02,392 --> 00:15:05,365 quand on sera vieux et mariés à d'autres personnes. 257 00:15:28,595 --> 00:15:29,721 Ça, c'est inattendu. 258 00:15:29,763 --> 00:15:33,975 Allô ? Allô ? 259 00:15:34,017 --> 00:15:36,227 À l'aide ! À l'aide ! 260 00:15:36,269 --> 00:15:38,188 - Allô ? Allô ? - Doucement. Hé. Hé. 261 00:15:38,229 --> 00:15:40,273 À l'aide ! Oh. 262 00:15:40,315 --> 00:15:42,233 - Calmez-vous. - Tout va bien. 263 00:15:42,275 --> 00:15:44,736 Oh, mon dieu. Je pensais que j'allais mourir ici. 264 00:15:44,778 --> 00:15:46,988 -Qu'est-il arrivé ? -Hier soir, j'étais avec mon date, 265 00:15:47,030 --> 00:15:50,200 et un individu a débarqué et l'a enlevée. 266 00:15:50,241 --> 00:15:52,494 Attendez. Il vous a fait ça ? 267 00:15:52,535 --> 00:15:54,829 Non, c'était fait avant qu'il n'arrive, 268 00:15:54,871 --> 00:15:57,665 mais il... a mis la chaussette dans ma bouche. 269 00:15:57,707 --> 00:15:59,167 Je ne suis pas complètement fou. 270 00:15:59,209 --> 00:16:00,543 On n'est pas là pour vous juger. 271 00:16:00,585 --> 00:16:01,920 On veut juste savoir ce qui s'est passé. 272 00:16:01,961 --> 00:16:03,546 Ce date dont vous parlez, 273 00:16:03,588 --> 00:16:06,758 je suppose que c'est du genre payant. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,426 Je ne devrais peut-être pas en parler. 275 00:16:08,468 --> 00:16:10,887 Je veux dire, vous êtes des policiers, non ? 276 00:16:10,929 --> 00:16:12,389 Oui. Oui. 277 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 On ne vous arrêtera pas car vous êtes clairement une victime. 278 00:16:14,641 --> 00:16:17,435 Cela dit, si vous ne répondez pas à nos questions, 279 00:16:17,477 --> 00:16:19,688 vous serez menotté beaucoup plus longtemps. 280 00:16:19,729 --> 00:16:21,606 Ok, oui. C'était une escorte. 281 00:16:21,648 --> 00:16:22,941 Son nom est Mackenzie. 282 00:16:22,982 --> 00:16:25,652 Mackenzie ? Ça doit être "Mac". 283 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Que pouvez-vous nous dire sur l'homme qui a débarqué ? 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,702 Rien. Le bandeau était déjà en place. 285 00:16:33,743 --> 00:16:35,912 Oui, mais vous avez dû entendre quelque chose, non ? 286 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 Euh, eh bien, il a fait irruption et il 287 00:16:38,998 --> 00:16:42,252 a exigé de savoir pour qui elle travaillait, 288 00:16:42,293 --> 00:16:45,130 et elle a dit un certain La... 289 00:16:45,171 --> 00:16:47,173 Larsen. Larsen. 290 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Puis il lui a dit d'envoyer un SMS à Larsen 291 00:16:49,217 --> 00:16:50,844 pour lui dire qu'elle venait. 292 00:16:50,885 --> 00:16:52,971 Puis ils se sont disputés pour son sac. 293 00:16:53,013 --> 00:16:54,889 Elle a dit en avoir besoin, il a dit de le laisser, 294 00:16:54,931 --> 00:16:57,600 et puis il... il l'a juste prise. 295 00:16:58,893 --> 00:17:01,062 Une seconde. 296 00:17:02,188 --> 00:17:04,482 Donc, il y avait trois personnes dans la maison hier. 297 00:17:04,524 --> 00:17:06,735 Oui, et le tueur a utilisé Mac pour atteindre Larsen. 298 00:17:06,776 --> 00:17:09,487 Et on ne sait toujours pas qui ils sont ni ce qu'ils veulent. 299 00:17:09,487 --> 00:17:11,614 Oui, mais on connaît le vrai nom de Mac, Amelia Reese. 300 00:17:11,614 --> 00:17:13,575 C'est sur son permis. Elle habite à Kalihi. 301 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Eh bien, c'est notre prochain arrêt. 302 00:17:15,201 --> 00:17:18,705 Attendez ! Où allez-vous ?! Vous ne pouvez pas me laisser ici ! 303 00:17:18,705 --> 00:17:20,915 Ne vous inquiétez pas, quelqu'un viendra bientôt. 304 00:17:20,957 --> 00:17:22,334 Vous plaisantez ?! 305 00:17:22,375 --> 00:17:25,378 Vous savez, on pourrait appeler votre femme. 306 00:17:25,420 --> 00:17:26,546 Elle peut venir vous chercher. 307 00:17:26,588 --> 00:17:29,007 Comme je l'ai dit, je peux attendre. 308 00:17:34,621 --> 00:17:36,887 L'EMT dit que le gilet de Cole a protégé en grande partie, 309 00:17:36,887 --> 00:17:39,851 mais une balle a dû la toucher au flanc lorsque son bras était étendu. 310 00:17:39,893 --> 00:17:42,812 Elle est dans un état critique. 311 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Ah, elle aurait dû attendre du renfort. 312 00:17:56,451 --> 00:17:57,869 Cette zone est décolorée. 313 00:17:57,869 --> 00:17:59,829 Quelqu'un a utilisé de l'eau de Javel. On peut la sentir. 314 00:17:59,829 --> 00:18:02,707 Celui qui a donné un tuyau anonyme sur un homicide avait raison. 315 00:18:02,707 --> 00:18:04,709 -La scène a été nettoyée. -Cole a dû interrompre 316 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 le tueur en plein nettoyage. 317 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Exact. Que sait-on sur le proprio ? 318 00:18:07,879 --> 00:18:09,714 Il s'appelle Gavin Larsen. Il vit seul. 319 00:18:09,756 --> 00:18:11,883 Sa voiture est là, portable éteint. 320 00:18:11,925 --> 00:18:14,260 Bon, logiquement, c'est notre victime. 321 00:18:14,302 --> 00:18:15,804 Tu as trouvé quelque chose ? 322 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Oui. Des gouttes de sang près de la porte. 323 00:18:17,639 --> 00:18:20,767 Elles sont sèches et brunissent, donc pas de l'officier Cole. 324 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Lançons l'analyse ADN immédiatement. 325 00:18:27,148 --> 00:18:30,318 Bonjour, nous sommes des détectives privés 326 00:18:30,360 --> 00:18:32,821 et nous cherchons Amelia. 327 00:18:32,862 --> 00:18:35,448 Elle n'est pas là. Je suis désolé. Je suis son frère, Dan. 328 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 Vous avez une idée où nous pourrions la trouver ? 329 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Non. C'est pour ça que je suis venu. 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,413 Elle n'a pas répondu à mes appels. 331 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Vous savez peut-être quelque chose ? 332 00:18:43,707 --> 00:18:47,752 Peut-être pourrions-nous entrer et discuter avec vous. 333 00:18:55,218 --> 00:18:57,971 Hé. C'était rapide. Dis-moi que tu as quelque chose. 334 00:18:57,971 --> 00:18:59,889 J'ai trouvé. Cet échantillon de sang correspond 335 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 à un individu récemment libéré sous condition, Neil McRae. 336 00:19:02,517 --> 00:19:03,893 Je t'envoie sa veste maintenant. 337 00:19:03,935 --> 00:19:06,354 Tu es le meilleur. Passe au bar la prochaine fois. 338 00:19:06,396 --> 00:19:07,564 Je t'offrirai ça. 339 00:19:07,605 --> 00:19:09,983 Génial. Maintenant, je suis encore plus dans le rouge. 340 00:19:12,193 --> 00:19:15,280 Je ne comprends pas. Vous enquêtez sur une affaire, 341 00:19:15,280 --> 00:19:18,658 mais vous ne pouvez pas me dire qui vous a engagé ou comment ma soeur est impliquée ? 342 00:19:18,658 --> 00:19:22,120 Nous trions encore les faits, mais je peux vous dire 343 00:19:22,120 --> 00:19:24,748 que votre sœur est dans de sérieux ennuis. 344 00:19:24,748 --> 00:19:26,666 Nous ne pouvons rien dire de plus. 345 00:19:26,708 --> 00:19:29,669 Nous savons que cela doit être très difficile pour vous. 346 00:19:31,004 --> 00:19:32,297 Oh. Désolée. 347 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 -Reculer ! -Oh, non ! 348 00:21:12,731 --> 00:21:14,691 -J'ai dit de reculer ! -Ne me faites pas de mal ! 349 00:21:14,733 --> 00:21:16,526 - Doucement. - Par Dieu, je le ferai ! 350 00:21:16,568 --> 00:21:18,403 Non. Ne me faites pas de mal. 351 00:21:18,445 --> 00:21:20,030 Reculer ! 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,945 -Vous allez bien ? -Je vais bien. 353 00:21:35,069 --> 00:21:36,611 Donc, ce McRae fouillait le lieu, 354 00:21:36,611 --> 00:21:38,840 signifiant qu'il ne sait pas non plus où est Amelia. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,800 Peut-être qu'après le début des tirs chez Larsen, 356 00:21:40,842 --> 00:21:43,303 elle s'est enfuie et elle se cache quelque part. 357 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 Si c'est le cas, elle pourrait ne pas être seule. 358 00:21:53,396 --> 00:21:54,606 On dirait qu'elle a un enfant. 359 00:21:54,647 --> 00:21:56,024 C'est ce que je ne comprends pas. 360 00:21:56,024 --> 00:21:59,027 Amelia est clairement une victime, et n'est toujours pas allée voir l'HPD. 361 00:21:59,027 --> 00:22:01,313 Souviens-toi, le gars à l'hôtel a dit que McRae, 362 00:22:01,313 --> 00:22:03,405 voulait savoir avec qui Amelia travaillait. 363 00:22:03,406 --> 00:22:05,867 Elle et Larsen faisaient peut-être quelque chose d'illégal. 364 00:22:05,909 --> 00:22:08,119 En rapport avec son travail d'escorte ? 365 00:22:09,454 --> 00:22:12,832 Tu te rappelles où le sac était dans la pièce ? 366 00:22:15,752 --> 00:22:17,212 Il était sur la commode. 367 00:22:17,253 --> 00:22:20,090 Oui. Il avait une vue parfaite sur tout. 368 00:22:25,470 --> 00:22:26,888 Il a un fond faux. 369 00:22:26,930 --> 00:22:30,100 Comme celui qui pourrait cacher une caméra. 370 00:22:32,394 --> 00:22:34,437 Exactement. 371 00:22:36,022 --> 00:22:39,567 Je pense que Larsen utilisait Amelia pour séduire des cibles naïves, 372 00:22:39,609 --> 00:22:42,445 enregistrait ces interactions pour les utiliser comme levier. 373 00:22:42,445 --> 00:22:44,155 Peut-être que l'un d'eux en avait eu assez. 374 00:22:44,155 --> 00:22:46,574 Oui, et a engagé McRae pour retrouver Amelia 375 00:22:46,616 --> 00:22:48,118 et la forcer à le conduire à Larsen 376 00:22:48,159 --> 00:22:49,953 pour récupérer les infos qu'ils détenaient. 377 00:22:49,953 --> 00:22:52,011 Oui. Peut-être que c'est ce qui était dans son coffre, 378 00:22:52,012 --> 00:22:53,623 et pourquoi Amelia n'a pas contacté l'HPD. 379 00:22:53,623 --> 00:22:55,041 Mais qui a engagé McRae ? 380 00:22:55,083 --> 00:22:58,044 Et quel est l'intérêt de Bedrosian dans tout ça ? 381 00:22:59,212 --> 00:23:02,017 Au départ, on pensait que vous étiez peut-être victime de chantage, 382 00:23:02,017 --> 00:23:04,636 mais étant donné comment vous nous avez fait travailler pour vous, 383 00:23:04,637 --> 00:23:06,219 nous avons pensé que vous seriez plutôt 384 00:23:06,261 --> 00:23:09,775 à la tête d'une opération de chantage que d'en être la victime. 385 00:23:09,800 --> 00:23:11,850 Ce qui expliquerait votre "chance" extraordinaire 386 00:23:11,850 --> 00:23:13,768 depuis votre arrivé à Honolulu, 387 00:23:13,810 --> 00:23:15,562 obtention rapide de licences de dispensaire, 388 00:23:15,562 --> 00:23:18,023 obtention de permis de construire sur des terrains protégés. 389 00:23:18,023 --> 00:23:20,066 Gavin Larsen n'était pas un de vos associés. 390 00:23:20,108 --> 00:23:24,029 Il travaillait pour vous, manipulant qui que ce soit pour faire ce que vous vouliez, 391 00:23:24,070 --> 00:23:25,530 tout comme vous le faites avec nous. 392 00:23:25,572 --> 00:23:27,449 Vous vous fichez de la mort de Larsen. 393 00:23:27,490 --> 00:23:30,660 Vous voulez que nous trouvions son meurtrier car il détient votre levier. 394 00:23:36,708 --> 00:23:39,127 J'avais raison à votre sujet. 395 00:23:39,169 --> 00:23:41,129 Bon travail. Impressionnant. 396 00:23:41,171 --> 00:23:43,631 Écoutez, si vous voulez vraiment résoudre cela, 397 00:23:43,631 --> 00:23:47,010 vous devez nous donner la liste des personnes que vous faites chanter. 398 00:23:47,010 --> 00:23:48,928 C'est notre liste de suspects. 399 00:23:48,970 --> 00:23:51,348 Vous pensez vraiment que je vais vous donner cette info ? 400 00:23:51,389 --> 00:23:55,401 Si vous voulez vraiment retrouver votre levier, vous n'avez pas le choix. 401 00:24:00,273 --> 00:24:02,650 Écoute, il ne va jamais nous donner cette liste. 402 00:24:02,692 --> 00:24:06,363 Si on veut trouver McRae, on devra s'en passer. 403 00:24:07,906 --> 00:24:09,324 Alors, cette liste ? 404 00:24:09,366 --> 00:24:11,493 Oui, ça n'arrivera pas. 405 00:24:11,534 --> 00:24:14,454 Et vos services ne sont plus nécessaires. 406 00:24:14,496 --> 00:24:16,698 -Vous nous virez ? -Je n'ai pas demandé un mobile. 407 00:24:16,739 --> 00:24:18,800 Je voulais le tueur, ce que vous n'avez pas fait. 408 00:24:18,841 --> 00:24:21,503 Ou vous l'avez fait et vous ne partagez pas cette info. 409 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 Alors oui, vous êtes renvoyé. 410 00:24:22,879 --> 00:24:25,340 Et pour l'enregistrement ? 411 00:24:25,382 --> 00:24:28,385 Ah, ça. 412 00:24:28,426 --> 00:24:31,763 Je pense que je vais le garder. 413 00:24:31,805 --> 00:24:33,640 On se reverra. 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 Comment va l'Officier Cole ? 415 00:24:38,478 --> 00:24:40,689 Hors de chirurgie et stable. Elle devrait s'en sortir. 416 00:24:40,689 --> 00:24:44,234 C'est une bonne nouvelle. Et je vais devoir lui parler dès qu'elle se sentira prête. 417 00:24:44,234 --> 00:24:46,669 Je te tiens au courant. Le labo a appelé. 418 00:24:46,669 --> 00:24:49,155 Ils ont confirmé que le sang de la maison Larsen correspond. 419 00:24:49,197 --> 00:24:50,699 Attends. À quoi correspond-il ? 420 00:24:50,699 --> 00:24:53,159 À l'autre échantillon qu'ils ont analysé plus tôt aujourd'hui. 421 00:24:53,159 --> 00:24:55,495 Quel autre échantillon ? 422 00:24:55,537 --> 00:24:58,331 Bedrosian savait qu'on finirait par découvrir la vérité. 423 00:24:58,331 --> 00:25:01,025 Oui, mais je ne pense pas que ce soit pour ça qu'il nous a virés. 424 00:25:01,025 --> 00:25:04,045 Quelque chose a changé après l'arrivée de ce texto. 425 00:25:04,087 --> 00:25:06,798 Je crois qu'il est enfin temps d'appeler Katsumoto. 426 00:25:06,840 --> 00:25:08,883 - Ce n'est pas nécessaire. - Pourquoi ? 427 00:25:08,925 --> 00:25:11,428 Parce qu'il est juste derrière nous. 428 00:25:17,208 --> 00:25:20,303 Pour résumer, un type que vous avez kidnappé il y a quelques semaines 429 00:25:20,345 --> 00:25:22,171 vous fait chanter pour bosser sur une affaire. 430 00:25:22,171 --> 00:25:24,631 Vous arrivez sur les lieux et découvrez que c'est un homicide, 431 00:25:24,631 --> 00:25:26,275 et ce n'est que le début de votre journée. 432 00:25:26,275 --> 00:25:30,046 Techniquement, c'était un vol avec homicide, mais oui, c'est l'essentiel. 433 00:25:30,046 --> 00:25:32,926 Ce n'est que maintenant qu'on croit que l'intérêt principal de Bedrosian, 434 00:25:32,926 --> 00:25:34,592 est en fait le vol et non le meurtre. 435 00:25:34,809 --> 00:25:36,119 Donc, la victime, Gavin Larsen, 436 00:25:36,119 --> 00:25:38,729 utilisait Amelia pour des infos compromettantes. 437 00:25:38,729 --> 00:25:40,165 Il ne vous fait pas juste chanter ? 438 00:25:40,165 --> 00:25:43,084 Non, il possède des dossiers sur de nombreux individus influents. 439 00:25:43,084 --> 00:25:45,495 Seul l'un d'eux a envoyé le tireur, McRae, pour le voler. 440 00:25:45,495 --> 00:25:47,613 Maintenant Bedrosian veut qu'on le récupère. 441 00:25:47,613 --> 00:25:49,323 Eh bien, je pourrais savoir qui a engagé McRae. 442 00:25:49,323 --> 00:25:52,063 Il s'avère que sa libération anticipée était due à une lettre, 443 00:25:52,088 --> 00:25:53,803 écrite en sa faveur par le gouverneur. 444 00:25:53,845 --> 00:25:55,347 Attends. Tu ne penses pas... 445 00:25:55,347 --> 00:25:57,473 Que Bedrosian fait chanter le gouverneur. Oui. 446 00:25:57,473 --> 00:25:59,584 Si Bedrosian essaie de contraindre les acteurs locaux 447 00:25:59,584 --> 00:26:03,096 à ses exigences, il n'y a pas de plus gros poisson que le chef de l'exécutif d'Hawaï. 448 00:26:03,096 --> 00:26:06,274 Amelia séduit le gouverneur pour le mettre sous la coupe de Bedrosian, 449 00:26:06,274 --> 00:26:08,718 et les gens du gouverneur n'aiment pas ça, alors... 450 00:26:08,718 --> 00:26:10,912 Donc, ils libèrent McRae pour qu'il fasse leur sale boulot, 451 00:26:10,912 --> 00:26:12,647 et maintenant ils ont le matériel de chantage. 452 00:26:12,689 --> 00:26:14,649 Sauf qu'on a un témoin en fuite, non ? 453 00:26:14,691 --> 00:26:17,577 Et tant qu'Amelia est en vie, elle peut tous les faire tomber. 454 00:26:17,619 --> 00:26:19,090 Oui, c'est une bonne théorie, 455 00:26:19,115 --> 00:26:21,930 mais je ne peux pas accuser le gouverneur sans preuve. 456 00:26:21,931 --> 00:26:24,334 Ok, comment suggères-tu qu'on en obtienne ? 457 00:26:24,376 --> 00:26:26,294 Laissez-moi m'en charger. En attendant, 458 00:26:26,336 --> 00:26:29,047 vous devez trouver Amelia avant que McRae ne le fasse. 459 00:26:35,887 --> 00:26:38,223 J'apprécie que vous preniez le temps, Mme Lee. 460 00:26:38,223 --> 00:26:39,345 Bien sûr, inspecteur. 461 00:26:39,345 --> 00:26:42,485 Comme vous le savez, le gouverneur est un grand partisan des forces de l'ordre. 462 00:26:42,485 --> 00:26:45,379 Réduire la criminalité est une priorité pour son administration. 463 00:26:45,379 --> 00:26:49,943 Je suis au courant, d'où ma surprise qu'il est récemment intervenu... 464 00:26:49,984 --> 00:26:54,280 pour accorder une libération anticipée à un criminel condamné, Neil McRae. 465 00:26:57,325 --> 00:26:58,952 McRae était un détenu modèle. 466 00:26:58,993 --> 00:27:02,622 Il semble que la réhabilitation de McRae n'ait pas fonctionné. 467 00:27:02,664 --> 00:27:06,543 Son ADN a été retrouvé sur la scène d'un homicide ce matin. 468 00:27:07,794 --> 00:27:08,878 C'est regrettable. 469 00:27:08,878 --> 00:27:10,630 Un ancien détenu, que le gouverneur a libéré, 470 00:27:10,630 --> 00:27:12,632 est désormais le principal suspect d'un meurtre. 471 00:27:12,674 --> 00:27:15,343 Ce n'est pas "regrettable". C'est la fin d'une carrière. 472 00:27:15,385 --> 00:27:16,836 Eh bien, c'est discutable. 473 00:27:16,836 --> 00:27:19,014 Néanmoins, je pense qu'il est dans l'intérêt de tous 474 00:27:19,014 --> 00:27:22,033 d'arrêter McRae avant qu'il ne fasse davantage de dégâts. 475 00:27:22,033 --> 00:27:25,311 Avez-vous une idée d'où il pourrait aller ? À qui il pourrait demander de l'aide ? 476 00:27:25,311 --> 00:27:26,813 Désolée, je ne sais pas. 477 00:27:27,413 --> 00:27:29,856 Mais je vous remercie de m'avoir informé de cette affaire 478 00:27:29,881 --> 00:27:31,693 et de votre discrétion, bien sûr. 479 00:27:31,693 --> 00:27:34,187 Et si vous pouviez me tenir informé, 480 00:27:34,229 --> 00:27:36,823 je vous en serais très reconnaissant. 481 00:27:36,865 --> 00:27:38,158 Je vous tiendrai au courant. 482 00:27:50,795 --> 00:27:52,088 Quoi que ce soit ? 483 00:27:52,088 --> 00:27:53,923 Elle a appelé dès que vous avez quitté son bureau. 484 00:27:53,923 --> 00:27:56,033 Un flic vient de passer demander de vos nouvelles. 485 00:27:56,033 --> 00:27:57,618 Je vous ai dit qu'on avait un problème. 486 00:27:57,618 --> 00:27:58,998 Non, Neil. Vous avez un problème. 487 00:27:59,020 --> 00:28:01,214 On vous a engagé pour nettoyer, pas compliquer. 488 00:28:01,256 --> 00:28:04,517 Livrez-nous la clé USB comme promis et quittez l'île ! 489 00:28:04,559 --> 00:28:06,227 - Compris ? - Oui. 490 00:28:06,227 --> 00:28:09,931 Le truc, aussi tentant que ça puisse paraître, c'est que j'ai une meilleure offre. 491 00:28:14,093 --> 00:28:16,462 McRae a dû réaliser qu'il avait une mine d'or 492 00:28:16,504 --> 00:28:18,473 avec cette clé USB et a trouvé un autre acheteur. 493 00:28:18,473 --> 00:28:20,533 Ça pourrait être n'importe lequel des autres victimes 494 00:28:20,533 --> 00:28:22,652 -sur la liste de Bedrosian. -Oui, c'est le problème. 495 00:28:22,652 --> 00:28:24,972 La bonne nouvelle, c'est que Gordon suit la piste de McRae, 496 00:28:24,973 --> 00:28:26,289 il devrait le localiser bientôt. 497 00:28:26,289 --> 00:28:28,625 OK. J'aimerais pouvoir en dire autant pour Amelia. 498 00:28:28,667 --> 00:28:30,585 -Des infos sur le PC portable ? -Peut-être. 499 00:28:30,627 --> 00:28:32,871 Apparemment, son fils, Kai, a la maladie de Gaucher. 500 00:28:32,912 --> 00:28:34,255 C'est une maladie évolutive rare 501 00:28:34,297 --> 00:28:36,216 nécessitant des hospitalisations fréquentes 502 00:28:36,257 --> 00:28:38,293 et les soins de plusieurs spécialistes. 503 00:28:38,293 --> 00:28:41,396 Gérer une condition comme celle-ci doit nécessiter des médicaments. 504 00:28:41,437 --> 00:28:44,516 Non ? Si elle est en fuite, je suppose qu'elle s'approvisionne 505 00:28:44,557 --> 00:28:46,393 et qu'elle met à jour ses coordonnées. 506 00:28:46,434 --> 00:28:50,980 Exact. Ça ne devrait pas être trop compliqué d'accéder à son dossier pharmaceutique. 507 00:28:51,022 --> 00:28:52,232 Nous y voilà. Oui. 508 00:28:52,273 --> 00:28:55,610 Elle a récupéré des renouvellements ce matin et mis à jour ses coordonnées. 509 00:28:55,652 --> 00:28:57,862 Pas d'adresse, mais un nouveau numéro. 510 00:28:57,904 --> 00:28:59,906 Je vais voir si je peux la localiser. 511 00:29:01,658 --> 00:29:04,327 - Bingo. Allons-y. - Yep. 512 00:29:17,723 --> 00:29:20,051 Si on veut disparaître, c'est probablement l'endroit idéal. 513 00:29:20,093 --> 00:29:23,187 Selon les dossiers fiscaux, c'est la propriété d'un homme d'affaires français. 514 00:29:23,229 --> 00:29:24,930 Il n'est ici que quelques mois par an. 515 00:29:24,930 --> 00:29:26,330 Doit être l'un des clients d'Amelia. 516 00:29:26,382 --> 00:29:28,101 Elle devait savoir qu'il serait absent. 517 00:29:28,143 --> 00:29:29,561 L'endroit est bien sécurisé. 518 00:29:29,602 --> 00:29:32,272 Je ne pense pas qu'on puisse entrer sans invitation. 519 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 D'accord. 520 00:29:46,995 --> 00:29:49,748 -Ne bougez plus ! -Amelia, c'est bon. 521 00:29:49,789 --> 00:29:52,334 -Je vous connais ? -Nous sommes des détectives privés. 522 00:29:52,334 --> 00:29:53,518 Et on est là pour vous aider. 523 00:29:53,518 --> 00:29:56,812 On sait ce que Larsen préparait, nous savons ce qui s'est passé hier soir. 524 00:29:56,854 --> 00:29:59,791 On veut juste vous mettre en sécurité, vous et votre fils, d'accord ? 525 00:30:01,968 --> 00:30:05,121 J'étais une mère célibataire travaillant comme secrétaire 526 00:30:05,163 --> 00:30:07,406 et suivant des cours du soir pour avoir mon diplôme. 527 00:30:07,448 --> 00:30:12,145 Et c'était difficile, mais nous étions heureux. 528 00:30:12,187 --> 00:30:16,441 C'est alors que Kai a été diagnostiqué et que tout a changé. 529 00:30:16,441 --> 00:30:18,309 Les traitements coûtaient une fortune, 530 00:30:18,309 --> 00:30:21,387 alors j'ai fait ce qu'il fallait pour sauver mon fils. 531 00:30:21,387 --> 00:30:22,864 C'est là que vous avez rencontré Larsen. 532 00:30:22,864 --> 00:30:25,166 Il était généreux. Il m'a prêté tout l'argent 533 00:30:25,166 --> 00:30:28,327 pour payer les factures médicales, mais en échange... 534 00:30:28,327 --> 00:30:30,455 Il a demandé votre aide dans son chantage. 535 00:30:30,455 --> 00:30:31,915 Il ne demandait pas. 536 00:30:31,956 --> 00:30:34,084 J'avais trop peur de lui pour dire non. 537 00:30:34,125 --> 00:30:37,837 Pour moi. Pour Kai. 538 00:30:37,879 --> 00:30:40,757 Alors, oui... 539 00:30:40,799 --> 00:30:44,135 J'ai couché avec le gouverneur. 540 00:30:44,200 --> 00:30:46,504 Larsen m'a invité à l'une de ses collectes de fonds, 541 00:30:46,504 --> 00:30:50,057 et j'ai enregistré secrètement, espérant que ce serait la fin. 542 00:30:50,099 --> 00:30:51,284 Puis McRae vous a traqué. 543 00:30:51,326 --> 00:30:52,744 Il m'a forcé à l'amener à Larsen. 544 00:30:52,786 --> 00:30:55,230 Dès que j'ai pu m'échapper, j'ai donné un tuyau à la police. 545 00:30:55,271 --> 00:30:59,359 S'il avait juste donné la clé comme demandé. 546 00:30:59,401 --> 00:31:01,695 Bougez ! 547 00:31:01,736 --> 00:31:04,572 Vous ne mesurez pas l'ampleur de cette erreur ! 548 00:31:04,614 --> 00:31:06,700 Ce matériel appartient à Sam Bedrosian ! 549 00:31:06,741 --> 00:31:09,202 Je veux la clé USB, pas votre avis. 550 00:31:09,244 --> 00:31:10,995 Maintenant, donnez-la-moi. 551 00:31:17,877 --> 00:31:20,380 Attendez. Donc McRae savait à qui était la clé USB. 552 00:31:20,380 --> 00:31:22,180 -Oui Pourquoi ? -Eh bien, 553 00:31:22,180 --> 00:31:24,861 le nouvel acheteur, on pensait que c'était une victime du chantage, 554 00:31:25,000 --> 00:31:26,986 mais peut-être que McRae a contacté Bedrosian. 555 00:31:27,028 --> 00:31:30,489 Et ça pourrait expliquer pourquoi Bedrosian nous a retirés de l'affaire. 556 00:31:35,812 --> 00:31:37,397 Ok, chérie. On doit y aller. 557 00:31:41,401 --> 00:31:42,852 Très bien. Garde un œil sur eux. 558 00:31:51,394 --> 00:31:53,019 Bien. Restez ici. 559 00:31:53,071 --> 00:31:54,797 Et quoi qu'il arrive, ne sortez pas. 560 00:31:54,797 --> 00:31:55,847 -OK. -Verrouillez la porte. 561 00:31:56,758 --> 00:31:59,218 Ok. Tu vas bien ? 562 00:32:02,572 --> 00:32:05,758 -Il ne reste qu'une seule cartouche. -J'ai envoyé notre position à Gordy. 563 00:32:05,758 --> 00:32:07,418 L'HPD va mettre du temps à arriver. 564 00:32:07,418 --> 00:32:09,128 Vous, derrière ! 565 00:32:09,170 --> 00:32:11,689 - Ils se séparent. - Alors nous, aussi. 566 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. 567 00:34:11,509 --> 00:34:13,553 Oh, mon dieu. Ok. 568 00:34:56,721 --> 00:34:59,075 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 569 00:35:00,517 --> 00:35:02,519 Tout va bien. Venez. 570 00:35:17,450 --> 00:35:18,785 Est-ce que ça va ? 571 00:35:18,827 --> 00:35:20,328 Je vais bien. 572 00:35:32,298 --> 00:35:36,285 Ok. Je vais à Magic Island pour voir Suzy. 573 00:35:36,327 --> 00:35:39,288 Attends. Avant que tu partes, j'ai quelque chose à te dire. 574 00:35:39,330 --> 00:35:42,024 Dis-moi que tu ne pars pas, toi aussi. Je n'en peux plus. 575 00:35:42,024 --> 00:35:43,560 En fait, c'est tout le contraire. 576 00:35:44,185 --> 00:35:49,566 J'ai réfléchi, et que dirais-tu si je rachetais TC à la place ? 577 00:35:49,607 --> 00:35:51,151 Attends. Sérieusement ? 578 00:35:51,192 --> 00:35:56,581 J'ai toujours été économe et j'ai réussi à mettre pas mal d'argent de côté. 579 00:35:56,622 --> 00:35:58,933 Kumu, tu n'es pas obligée de faire ça. 580 00:35:58,933 --> 00:36:00,994 Je le sais. Mais je veux le faire. 581 00:36:01,036 --> 00:36:06,582 Je me suis attachée à cet endroit, l'histoire, la culture, l'aloha. 582 00:36:06,624 --> 00:36:10,795 Et je serais honorée d'en posséder une partie. 583 00:36:10,837 --> 00:36:12,297 Je ne sais pas quoi dire. 584 00:36:12,339 --> 00:36:13,965 Tu pourrais dire "oui". 585 00:36:14,007 --> 00:36:17,093 Oui ! Bien sûr ! 586 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 McRae est en détention. 587 00:36:22,307 --> 00:36:24,351 Il avait la clé USB sur lui quand on l'a arrêté. 588 00:36:24,351 --> 00:36:27,436 Comme on le pensait, elle était pleine de secrets compromettants 589 00:36:27,478 --> 00:36:30,373 preuves d'infidélité, de dépendance et d'abus de pouvoir. 590 00:36:30,414 --> 00:36:32,750 Donc, Amelia n'était pas la seule à travailler pour Larsen. 591 00:36:32,792 --> 00:36:35,027 Non, je pense qu'il avait un petit réseau d'agents 592 00:36:35,069 --> 00:36:35,962 collectant des infos. 593 00:36:36,004 --> 00:36:37,622 Il visait politiciens, fonctionnaires, 594 00:36:37,664 --> 00:36:39,165 et hommes d'affaires. 595 00:36:39,207 --> 00:36:40,683 Puis, Larsen utilisait ces infos pour 596 00:36:40,683 --> 00:36:42,902 faire chanter ces personnes et servir les intérêts de Bedrosian. 597 00:36:42,902 --> 00:36:45,788 Les fédéraux se régaleraient avec ça, mais il y a un hic. 598 00:36:45,830 --> 00:36:47,849 On ne peut pas relier Bedrosian à Larsen. 599 00:36:47,849 --> 00:36:49,434 Ce serait notre parole contre la sienne. 600 00:36:49,434 --> 00:36:51,794 Exact. On ne peut pas non plus lier Bedrosian à ses tueurs. 601 00:36:51,794 --> 00:36:53,379 Il était prudent, a effacé ses traces. 602 00:36:53,379 --> 00:36:55,423 En attendant, il a toujours un moyen de pression sur nous. 603 00:36:55,423 --> 00:36:58,150 C'est vrai. Mais vous avez des options. 604 00:37:05,433 --> 00:37:07,435 Personne ne sait que je l'ai pris à McRae. 605 00:37:07,477 --> 00:37:08,517 -Gordy... -Non. 606 00:37:08,517 --> 00:37:10,462 Utilisez-le, échangez-le contre l'enregistrement, 607 00:37:10,463 --> 00:37:11,780 sortez de l'emprise de Bedrosian. 608 00:37:11,780 --> 00:37:13,573 C'est une preuve. Tu risques gros. 609 00:37:13,573 --> 00:37:16,325 Vous avez pris un énorme risque moi avec Beth. 610 00:37:16,325 --> 00:37:17,868 Si on rend ça à Bedrosian, 611 00:37:17,904 --> 00:37:19,948 il peut continuer son chantage. 612 00:37:19,989 --> 00:37:23,243 Oui. Mais si vous ne le faites pas, il pourrait vous nuire. 613 00:37:25,578 --> 00:37:27,497 C'est à vous de décider. 614 00:37:34,004 --> 00:37:35,588 Dans une histoire en évolution rapide, 615 00:37:35,588 --> 00:37:38,750 le gouverneur d'Hawaï, Charles Burke, démissionne. 616 00:37:38,791 --> 00:37:41,044 Sa démission survient quelques heures 617 00:37:41,044 --> 00:37:43,838 après que le département de la Justice ait annoncé une enquête majeure 618 00:37:43,880 --> 00:37:46,466 sur la corruption généralisée sur l'île. 619 00:37:46,466 --> 00:37:48,676 La cheffe de cabinet du gouverneur Burke, Maya Lee, 620 00:37:48,718 --> 00:37:50,595 a refusé de commenter les allégations 621 00:37:50,637 --> 00:37:52,639 qui lient Burke à une affaire... 622 00:38:23,011 --> 00:38:25,180 Eh bien, félicitations, Kumu ! 623 00:38:25,221 --> 00:38:27,140 C'est tellement excitant ! 624 00:38:27,182 --> 00:38:29,692 Alors, as-tu des changements prévus, 625 00:38:29,692 --> 00:38:31,635 maintenant que tu possèdes une partie de cet endroit ? 626 00:38:31,635 --> 00:38:33,273 -Seulement pour Thomas. -Vraiment ? 627 00:38:33,273 --> 00:38:34,897 Qu'as-tu prévu pour moi ? 628 00:38:34,897 --> 00:38:39,060 Eh bien, tu sais, ce compte que tu as accumulé ces quatre dernières années ? 629 00:38:39,101 --> 00:38:40,420 Nous allons régler ça. 630 00:38:40,462 --> 00:38:44,348 Écoute, si tu veux tout remettre à zéro, je suis entièrement d'accord avec ça. 631 00:38:44,390 --> 00:38:45,883 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 632 00:38:45,925 --> 00:38:47,468 Il y a un nouveau shérif en ville, 633 00:38:47,510 --> 00:38:49,387 et on va planifier les paiements. 634 00:38:49,428 --> 00:38:51,263 Salut tout le monde ! 635 00:38:51,305 --> 00:38:53,307 Oh, mon dieu ! 636 00:38:53,349 --> 00:38:54,684 Suzy ! 637 00:38:58,838 --> 00:39:00,840 Ne te fais pas d'idées. 638 00:39:03,218 --> 00:39:07,013 Je veux dire, vous savez, nous voici, 639 00:39:07,055 --> 00:39:12,936 après un chemin plutôt... intéressant. 640 00:39:12,977 --> 00:39:14,562 Écoutez, séduire tes employés 641 00:39:14,604 --> 00:39:16,773 ne se termine généralement pas ainsi. 642 00:39:16,815 --> 00:39:19,442 -C'est ironique, venant de toi. -Bien vu. 643 00:39:19,484 --> 00:39:22,028 Avant même d'avoir un date, 644 00:39:22,028 --> 00:39:23,988 vous êtes passés directement à l'étape suivante. 645 00:39:23,988 --> 00:39:27,117 En fait, vous avez sauté trois ou quatre étapes et probablement quelques bases. 646 00:39:27,158 --> 00:39:31,121 Il y a eu... Il y a eu quelques... quelques surprises. 647 00:39:31,162 --> 00:39:34,124 Il y a eu quelques réticences. 648 00:39:34,165 --> 00:39:37,585 Il y avait... de la peur, de l'inquiétude. 649 00:39:37,627 --> 00:39:39,129 Mais en fin de compte, 650 00:39:39,170 --> 00:39:42,424 Suzy, tu vas faire de Rick un honnête homme. 651 00:39:42,465 --> 00:39:46,661 Et, bien que votre chemin ait été moins que traditionnel... 652 00:39:46,661 --> 00:39:49,472 et peut-être même à cause de cela... 653 00:39:49,514 --> 00:39:53,226 je n'ai aucun doute que cet amour durera toute une vie. 654 00:39:53,268 --> 00:39:55,520 Je tenais donc à vous féliciter tous les deux. 655 00:39:55,562 --> 00:39:57,188 -Je vous aime. -Je t'aime, mon pote. 656 00:39:57,230 --> 00:39:59,691 -Santé. -Santé. 657 00:39:59,733 --> 00:40:00,942 -Santé. -Santé à tous. 658 00:40:00,984 --> 00:40:02,085 À la vôtre, tout le monde. 659 00:40:08,074 --> 00:40:10,201 ♪ Tant d'océans différents ♪ 660 00:40:10,243 --> 00:40:12,162 ♪ Des mouvements différents ♪ 661 00:40:12,203 --> 00:40:16,332 ♪ Tu sais que nous sommes tous à la dérive ♪ 662 00:40:16,374 --> 00:40:18,501 ♪ Tant de saisons différentes ♪ 663 00:40:18,543 --> 00:40:20,587 ♪ De raisons différentes ♪ 664 00:40:20,628 --> 00:40:24,716 ♪ Tu sais que tout se passe en un jour ♪ 665 00:40:24,758 --> 00:40:26,134 ♪ Certains aiment bouger ♪ 666 00:40:26,176 --> 00:40:28,970 Qu'est-ce que c'est ? ♪ Certains aiment danser ♪ 667 00:40:29,012 --> 00:40:31,014 Bedrosian ? 668 00:40:31,056 --> 00:40:32,223 Non. 669 00:40:32,265 --> 00:40:35,518 Enfin, oui, un peu. 670 00:40:37,645 --> 00:40:40,899 Je réfléchis juste à ma réaction face à cette bague. 671 00:40:42,567 --> 00:40:44,152 Et je suis désolée. 672 00:40:44,194 --> 00:40:47,989 Je sais que ce n'était pas une réaction normale. 673 00:40:48,031 --> 00:40:50,909 Non, ce n'était pas le cas. 674 00:40:50,950 --> 00:40:54,429 Mais je savais qui tu étais quand on s'est rencontrés 675 00:40:54,471 --> 00:40:58,466 et je t'aime comme tu es. 676 00:41:00,752 --> 00:41:03,713 Tu me connais mieux que quiconque. 677 00:41:06,257 --> 00:41:09,761 Et concernant le mariage... 678 00:41:11,596 --> 00:41:16,685 C'est juste que la paix a été très rare dans ma vie. 679 00:41:16,726 --> 00:41:19,979 Et ce que nous avons ensemble est si parfait 680 00:41:20,021 --> 00:41:23,108 que l'idée de... 681 00:41:23,149 --> 00:41:26,403 changer quoi que ce soit fait peur. 682 00:41:26,444 --> 00:41:28,196 Je comprends. 683 00:41:28,238 --> 00:41:30,365 Mais tu n'as rien à craindre. 684 00:41:30,407 --> 00:41:32,909 Je ne suis pas pressé de changer quoi que ce soit. 685 00:41:32,951 --> 00:41:35,787 ♪ C'est pourquoi c'est évident ♪ 686 00:41:35,829 --> 00:41:39,666 Juste pour information, 687 00:41:39,708 --> 00:41:43,211 si, à l'avenir, 688 00:41:43,253 --> 00:41:45,588 tu me demandais en mariage... 689 00:41:48,299 --> 00:41:49,926 ...je dirais oui. 690 00:41:49,968 --> 00:41:53,179 ♪ C'est évident ♪ 691 00:41:53,221 --> 00:41:57,350 ♪ Il est évident que c'est ce qu'il faut faire ♪ 692 00:41:57,500 --> 00:41:59,836 ♪ Du cœur pour que ça commence ♪ 693 00:41:59,877 --> 00:42:03,548 ♪ Et, bébé, c'est toi et moi, oui ♪ 694 00:42:03,589 --> 00:42:05,800 ♪ Oh, c'est toi et moi ♪ 695 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com