1
00:00:19,978 --> 00:00:24,524
Première unité, entrez et confirmez
que la maison est sécurisée.
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,610
Deuxième unité, j'ai besoin d'une
ligne de secours secondaire, juste ici.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,946
En avant ! J'ai besoin d'une
équipe ici avec du matériel.
4
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
Allez, tout le monde !
En avant ! En avant !
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Attention à vos arrières !
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
Recherche et sauvetage côté bravo !
7
00:00:52,927 --> 00:00:55,680
Tout est en ordre ! On avance.
8
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
Hé, tu vois ça ?
9
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
Oui, qu'est-ce que c'est ?
10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Je pense qu'il y a
quelqu'un là-dedans.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
Doucement.
Le plancher cède à la chaleur.
12
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
La structure est compromise.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,360
On ne peut pas s'arrêter !
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
Pompiers !
Nous allons vous aider !
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Tout l'endroit s'effondre.
16
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
Il faut y aller maintenant !
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Allons-y ! Allons-y !
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,714
Oh mon Dieu. Écartez-vous !
19
00:01:31,714 --> 00:01:33,301
-Laissez-moi passer !
-Restez en arrière.
20
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
-C'est pour votre sécurité.
-C'est ma maison !
21
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
Il faut que j'y aille.
22
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
-Madame, vous êtes la proprio ?
-Oui.
23
00:01:38,306 --> 00:01:39,599
Oui, vous devez y
aller, s'il vous plaît.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Je suis désolé,
la structure est totalement engagée.
25
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
Tout ce qu'on peut faire,
c'est essayer de l'endiguer.
26
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
Non. Mon oncle ne
devrait pas être là,
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
mais c'est son camion,
et il pourrait être dedans.
28
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
S'il vous plaît, vous devez l'aider.
S'il vous plaît !
29
00:01:50,860 --> 00:01:53,405
Quelqu'un doit y entrer !
S'il vous plaît !
30
00:02:03,456 --> 00:02:08,044
Je vous promets que la réponse ne se trouvera
pas au fond d'une bouteille de whisky.
31
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
Je ne veux décevoir personne.
32
00:02:10,714 --> 00:02:12,173
La chose la plus importante,
33
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
c'est que vous ne vous
déceviez pas vous-même.
34
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
Winston, je viens de faire une
recherche dans votre secteur.
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,724
Connaissez-vous
36
00:02:20,765 --> 00:02:23,435
le Centre communautaire
Copper Peak à Helena ?
37
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
Oui,
ce n'est pas loin de chez moi.
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
Oh, bien. Bien.
39
00:02:26,646 --> 00:02:29,024
Ils ont une réunion des AA ce soir.
40
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Peut-être devriez-vous y aller.
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
On dirait que vous pourriez
avoir besoin de soutien.
42
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Vous avez probablement raison.
Merci.
43
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
Je suis heureux de vous aider.
44
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
On reçoit des appels du Montana ?
45
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
La ligne d'aide aux anciens combattants
reçoit des appels de partout.
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Je n'étais pas au courant.
47
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
-Oui.
-Cela a du sens.
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Kumu, je ne peux pas te
dire à quel point j'apprécie
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
que tu sois volontaire
avec nous aujourd'hui.
50
00:02:48,626 --> 00:02:50,503
Sérieusement, tu es une sauveuse.
51
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
J'aurais commencé
il y a des années,
52
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
pensant qu'il fallait être
vétéran pour bosser ici.
53
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
Nop, on a besoin de
toute l'aide possible.
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
Alors, tu observes
depuis quelques jours.
55
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Tu crois être prête à prendre
quelques appels seule ?
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Moi ? Je suis née prête.
57
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Bien. Parce que je t'ai déjà inscrite.
58
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Tammy ?
59
00:03:10,231 --> 00:03:11,358
Hé, tu connais la procédure.
60
00:03:11,399 --> 00:03:12,776
Pas de prénoms,
61
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
et on ne divulgue pas d'infos perso.
62
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
C'est pour notre
propre protection.
63
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Je sais,
mais tu penses vraiment que
64
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
je ressemble à une Tammy ?
65
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Non, mais la plupart des
opérateurs choisissent un nom
66
00:03:22,243 --> 00:03:24,162
dont la première lettre
est la même que la leur.
67
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
Cela les aide à ne pas oublier.
68
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
D'accord.
69
00:03:27,207 --> 00:03:31,878
Une fois que tu cliques là-dessus, ta ligne
sera ouverte et disponible pour les appels.
70
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Je sais que la première fois
peut être un peu intimidante,
71
00:03:34,297 --> 00:03:37,342
mais tout ce que tu dois
savoir est ici dans ce manuel.
72
00:03:37,384 --> 00:03:40,637
Et, tu sais, rappelle-toi,
ce travail repose sur les recommandations.
73
00:03:40,637 --> 00:03:42,722
Fournir à ces gens toutes
les ressources disponibles
74
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
à proximité d'elles et un
peu de tranquillité d'esprit.
75
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Et maintenant, je me répète,
et tu commences à être agacée.
76
00:03:47,977 --> 00:03:49,896
Je comprends.
77
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
C'est à toi.
78
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
Ligne d'aide pour les
vétérans, ici Tammy.
79
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
Presque prêt.
80
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
J'ai pensé...
81
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Island Hoppers se porte très bien,
82
00:04:17,882 --> 00:04:21,094
il est peut-être temps de s'agrandir.
83
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Peut-être même un autre hélico.
84
00:04:23,304 --> 00:04:25,849
Le seul hic...
85
00:04:25,890 --> 00:04:29,185
c'est que je pourrais devoir
retirer mon argent de La Mariana.
86
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
Mais des problèmes de luxe, non ?
87
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
Désolée.
88
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Et Rick ?
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Qu'est-ce qui se passe ?
90
00:04:44,909 --> 00:04:47,954
Tu vas bien ?
91
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
Le chef des pompiers a appelé.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
L'incendie de maison auquel je
suis allé il y a quelques nuits...
93
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Cette femme dont
l'oncle est décédé ?
94
00:04:54,502 --> 00:04:57,589
Oui. Elle s'appelle Halia.
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,883
Le chef a déclaré avoir trouvé
des traces d'accélérateur
96
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
et de multiples origines de
brûlures dans toute la maison.
97
00:05:02,594 --> 00:05:04,095
Donc, c'était un incendie criminel.
98
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Oui. Mais il y a pire.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Halia est la principale
suspecte du HPD.
100
00:05:08,808 --> 00:05:12,312
Et tu ne penses pas
qu'elle l'a fait.
101
00:05:12,354 --> 00:05:13,938
Si tu l'avais vue cette nuit-là...
102
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
Elle était dévastée.
Ce n'était pas une mise en scène.
103
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Et parce que son oncle est décédé,
104
00:05:18,902 --> 00:05:21,988
elle est accusée d'incendie
criminel et d'homicide involontaire.
105
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Halia a tout perdu.
106
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
Et maintenant, elle pourrait aller en
prison pour un truc qu'elle n'a pas fait.
107
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
J'aimerais pouvoir l'aider,
108
00:05:32,165 --> 00:05:33,917
mais je ne sais pas comment.
109
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
Je pense connaître
quelqu'un qui le pourra.
110
00:05:46,846 --> 00:05:48,447
Salut, TC. Quoi de neuf ?
111
00:05:48,489 --> 00:05:51,126
Yo, TM, j'ai besoin d'une faveur.
112
00:05:51,800 --> 00:05:55,800
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
113
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
Mes parents étaient
un peu en désordre,
114
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
alors mon oncle Moku est
intervenu pour m'élever.
115
00:06:29,973 --> 00:06:33,059
Il était entrepreneur.
116
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Il m'a fait conduire
un chargeur compact
117
00:06:34,728 --> 00:06:36,771
avant même que je puisse
conduire une voiture.
118
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Toutes nos condoléances, Halia.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Oui, on dirait que vous étiez
très proches tous les deux.
120
00:06:42,736 --> 00:06:45,780
Je veux dire, c'est grâce à
lui que j'ai fait ce métier.
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
Et j'ai commencé à
travailler avec lui
122
00:06:47,365 --> 00:06:48,575
dès que j'ai eu mon permis.
123
00:06:48,616 --> 00:06:50,243
Cette maison était
notre dernier projet
124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
avant qu'elle ne brûle.
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Je croyais que c'était
votre résidence ?
126
00:06:53,496 --> 00:06:57,250
Parfois on vivait dans les maisons
sur lesquelles on travaillait.
127
00:06:57,250 --> 00:06:58,730
Vous savez,
pour réduire les coûts.
128
00:06:59,794 --> 00:07:02,547
Et ce projet avait plus que sa part.
129
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
La tempête a ravagé la cuisine,
130
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
inondé le chantier.
Ça nous a mis dans le rouge.
131
00:07:06,217 --> 00:07:09,346
C'est pourquoi le HPD vous
soupçonne de l'avoir fait.
132
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
Pour l'indemnisation d'assurance.
133
00:07:10,972 --> 00:07:12,182
Oui.
134
00:07:12,223 --> 00:07:17,145
Si je suis accusée d'incendie criminel et
d'homicide involontaire, je risque 25 ans.
135
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Sauf que je ne l'ai pas fait.
136
00:07:18,813 --> 00:07:21,483
Quelqu'un d'autre a déclenché
cet incendie et a tué mon oncle,
137
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
et cette personne doit payer.
138
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
Halia, nous te croyons.
139
00:07:25,695 --> 00:07:27,906
On fera tout pour
trouver le responsable.
140
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
Nous devons vous demander
si vous connaissez quelqu'un
141
00:07:30,492 --> 00:07:33,912
qui aurait pu en vouloir
à vous ou à votre oncle ?
142
00:07:33,953 --> 00:07:37,874
Les incendiaires ont tendance
à être motivés par la vengeance
143
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
et connaissent
souvent les victimes.
144
00:07:44,673 --> 00:07:49,010
Mon... Mon ex... Brian.
145
00:07:49,052 --> 00:07:51,721
En tant qu'entrepreneuse,
je passe beaucoup de temps avec des gars.
146
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Et ça ne lui plaisait pas vraiment.
147
00:07:55,100 --> 00:07:56,184
Et que s'est-il passé ?
148
00:07:56,226 --> 00:07:59,979
Il est devenu jaloux, contrôlant.
149
00:08:00,021 --> 00:08:02,857
Quand il m'a suggéré
de changer de métier,
150
00:08:02,899 --> 00:08:06,152
je lui ai conseillé de
trouver une nouvelle copine.
151
00:08:06,194 --> 00:08:07,404
C'était quand ?
152
00:08:07,445 --> 00:08:08,571
Il y a quelques mois.
153
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
Il était très en colère.
154
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
Oui, mon numéro est ici.
Appellez-moi.
155
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
Merci, j'apprécie.
156
00:08:30,301 --> 00:08:31,261
Merci.
157
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Regardez ce charmant couple.
158
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Laissez-moi deviner,
vous êtes à la recherche
159
00:08:34,639 --> 00:08:38,852
d'une maison pour accueillir une
famille en pleine expansion ?
160
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
En réalité, on est plus
intéressés par comment ça se passe
161
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
entre vous et Halia Kalani.
162
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
Excusez-moi ?
163
00:08:45,191 --> 00:08:47,157
Je sais que des gens,
après une rupture difficile,
164
00:08:47,182 --> 00:08:48,737
se lancent dans un
passe-temps, mais...
165
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
l'incendie criminel
est un peu extrême.
166
00:08:51,823 --> 00:08:52,949
Qui êtes-vous exactement ?
167
00:08:52,991 --> 00:08:54,325
On est des détectives privés.
168
00:08:54,367 --> 00:08:56,860
Halia nous a engagés pour découvrir
qui a déclenché l'incendie,
169
00:08:56,860 --> 00:09:00,623
qui a tué son oncle et détruit
sa maison il y a trois nuits.
170
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Attendez, Moku est mort ?
171
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Oh mon dieu.
172
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
Je n'étais même pas au
courant de l'incendie.
173
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
Je n'ai pas parlé à
Halia depuis des mois.
174
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
Vraiment ?
175
00:09:11,343 --> 00:09:13,970
Elle a mentionné que vous
la contactiez sans cesse.
176
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
Écoutez,
c'était une rupture difficile,
177
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
mais je n'ai pas incendié
cette rénovation.
178
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
Je n'ai pas dit que
c'était une rénovation.
179
00:09:20,352 --> 00:09:23,646
Votre téléphone a été localisé près de
sa maison quatre fois le mois dernier.
180
00:09:23,688 --> 00:09:26,983
Un ex possessif qui ne pouvait
pas accepter que c'était fini ?
181
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Ça semble un motif
d'incendie pour moi.
182
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
Pourriez-vous baisser d'un ton,
s'il vous plaît ?
183
00:09:32,405 --> 00:09:35,325
Ecoutez, j'ai peut-être
gardé un œil sur Halia
184
00:09:35,367 --> 00:09:36,618
après notre séparation.
185
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
Vous sous-entendez que
vous l'avez harcelée.
186
00:09:39,037 --> 00:09:43,291
Non. J'ai juste... garé ma voiture
devant chez elle de temps en temps.
187
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
Vous vous entendez, non ?
188
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
J'ai su qu'elle voyait
quelqu'un d'autre,
189
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
et je devais voir par moi-même.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Ce n'est pas une justification,
191
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
et cela ne vous rend
pas moins coupable.
192
00:09:52,384 --> 00:09:54,427
Écoutez, la dernière fois
que j'étais chez Halia,
193
00:09:54,469 --> 00:09:57,722
c'était il y a cinq nuits.
194
00:09:57,764 --> 00:10:00,040
Et quand j'étais là-bas,
j'ai vu une voiture arriver,
195
00:10:00,065 --> 00:10:01,726
rester environ une heure, puis partir.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
Ok, donc quelqu'un
d'autre était là ?
197
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
Avez-vous noté la marque, le
modèle, peut-être même la plaque ?
198
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
Non, je n'ai pas pensé à prendre note.
199
00:10:09,150 --> 00:10:13,363
Y a-t-il autre chose que vous puissiez
nous dire sur la voiture ou le conducteur ?
200
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
C'est un fumeur.
201
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Je l'ai vu jeter des
mégots par la fenêtre.
202
00:10:17,325 --> 00:10:20,370
Vous allez avoir
besoin d'un bon avocat
203
00:10:20,412 --> 00:10:22,872
car ça ne suffira pas
pour vous sortir de là.
204
00:10:22,914 --> 00:10:24,165
Eh bien, ça n'a pas à l'être.
205
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
L'incendie était il
y a trois nuits ?
206
00:10:25,667 --> 00:10:27,752
J'étais à une retraite
d'entreprise à Maui.
207
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
30 personnes peuvent
témoigner pour moi.
208
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
Je sais ce que j'ai vu.
209
00:10:33,550 --> 00:10:36,553
Quelqu'un d'autre surveillait
la maison de Halia.
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,308
Juste là où Thomas a
dit qu'ils seraient.
211
00:10:42,350 --> 00:10:45,729
On dirait que l'ex perturbant de
Halia était sur quelque chose.
212
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
Espérons qu'il y ait encore de l'ADN
dessus pour qu'ils puissent l'utiliser.
213
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
Hé...
214
00:11:04,748 --> 00:11:06,875
Ça va ?
215
00:11:09,127 --> 00:11:12,047
Avec mon métier,
je vois beaucoup de choses terribles.
216
00:11:12,088 --> 00:11:14,049
Mais celle-ci m'a vraiment marqué.
217
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
Bien sûr, tu es pompier,
218
00:11:16,968 --> 00:11:19,471
mais tu es aussi humaine.
219
00:11:19,512 --> 00:11:22,766
C'est normal que ça te pèse.
220
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Non, tu ne comprends pas.
221
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
J'aurais pu le sauver.
222
00:11:27,312 --> 00:11:31,399
Moku était juste devant moi
quand le plafond s'est effondré.
223
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Je repasse cette nuit
224
00:11:33,943 --> 00:11:36,363
en boucle dans ma tête,
225
00:11:36,404 --> 00:11:39,074
me demandant ce que j'aurais
pu faire différemment.
226
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Et si j'avais été un peu plus rapide,
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
Halia n'aurait peut-être
pas perdu sa seule famille.
228
00:11:43,286 --> 00:11:45,121
Allez, tu ne peux pas penser comme ça.
229
00:11:45,163 --> 00:11:47,499
Tu as éteint des
centaines d'incendies,
230
00:11:47,540 --> 00:11:50,001
sauvé d'innombrables vies.
231
00:11:50,043 --> 00:11:52,921
Tu es vraiment douée dans ton travail.
232
00:11:52,962 --> 00:11:54,214
Mais...
233
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Si tu étais restée plus longtemps,
je t'aurais perdue aussi.
234
00:11:56,883 --> 00:12:01,304
La seule personne à blâmer pour la mort
de Moku est celle qui a allumé le feu.
235
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Allez.
236
00:12:11,981 --> 00:12:15,318
J'ai cru comprendre que vous aviez
besoin d'une autre carte de parking,
237
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
M. Applebee.
238
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
Je suis allé deux fois aux
DMV, et ils ont dit non.
239
00:12:19,364 --> 00:12:22,328
Hélas, peu importe l'état
où vous vous trouvez,
240
00:12:22,328 --> 00:12:25,245
le DMV, ou son
équivalent, reste le DMV.
241
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
Vous dites que les
avions de la Fleet Week
242
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
perturbent vos cours de yoga ?
243
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
Oui, seulement la moitié
de mes clients sont venus !
244
00:12:30,542 --> 00:12:32,168
Les déplacer à l'intérieur ?
245
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Ce n'est pas pour rien qu'on
l'appelle Stretch du Soleil.
246
00:12:35,380 --> 00:12:38,341
J'ai dit à l'expert en assurance que
j'avais déjà soumis ce formulaire.
247
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
Ok, je vois ici que vous
avez soumis le formulaire 4C.
248
00:12:42,012 --> 00:12:45,181
C'est en fait le formulaire
4Z, "Z" comme zoulou, "Z".
249
00:12:45,223 --> 00:12:47,684
Je suis désolée,
ils ont arrêté cette réduction militaire
250
00:12:47,684 --> 00:12:49,227
sur les appareils
il y a plus d'un an.
251
00:12:49,227 --> 00:12:51,021
-Ce n'est pas correct.
-Ce n'est pas le cas.
252
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
Mais je crois que
Target fait une vente.
253
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Peut-être essayer avec eux ?
254
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
M. Applebee, c'est encore Dave.
255
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
Attendez,
comment ai-je eu la même personne ?
256
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
Une fois que nous avons parlé,
vous êtes automatiquement dirigé vers moi.
257
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Que fait maintenant le DMV ?
258
00:13:00,989 --> 00:13:02,365
C'est la ligne
d'aide aux vétérans.
259
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
Je pense que ce que vous
voulez, c'est un vétérinaire ?
260
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
Mais si vous roulez le cachet
dans une tranche de fromage
261
00:13:08,329 --> 00:13:11,583
enduite de beurre de cacahuète,
ça devrait faire l'affaire.
262
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
J'ai pris 11 appels et 8
d'entre eux ont nécessité
263
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
des démarches
administratives complexes.
264
00:13:18,131 --> 00:13:20,700
C'est difficile d'éviter lorsque
le gouvernement est impliqué.
265
00:13:22,761 --> 00:13:23,845
Le déjeuner est arrivé.
266
00:13:23,887 --> 00:13:25,221
Je reviens tout de suite.
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,063
Ligne d'aide aux vétérans, ici Tammy.
268
00:13:33,104 --> 00:13:35,648
[Respiration lourde]
269
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Bonjour ?
270
00:13:37,734 --> 00:13:40,862
Avec qui suis-je en train de parler ?
271
00:13:40,904 --> 00:13:45,283
DJ, vous pouvez m'appeler DJ.
272
00:13:45,325 --> 00:13:46,576
DJ.
273
00:13:46,618 --> 00:13:49,287
Cela signifie-t-il quelque chose ?
274
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
C'est ainsi qu'on m'appelait
au camp d'entraînement.
275
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
Quel est le meilleur
numéro pour vous rappeler ?
276
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Je demande seulement
277
00:13:58,213 --> 00:14:00,090
parce que vous avez
appelé d'un numéro bloqué,
278
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
et cela signifie que si
nous sommes déconnectés,
279
00:14:03,176 --> 00:14:06,596
je ne pourrai pas
vous rejoindre.
280
00:14:06,638 --> 00:14:08,848
Je sais.
281
00:14:08,890 --> 00:14:12,185
Juste pour que vous sachiez,
282
00:14:12,227 --> 00:14:16,305
cette ligne est destinée aux vétérans
et non aux questions vétérinaires.
283
00:14:16,564 --> 00:14:19,109
Quelqu'un est-il
vraiment aussi stupide ?
284
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
Je viens d'avoir un appelant
285
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
dont le chien ne voulait
pas avaler un cachet.
286
00:14:23,154 --> 00:14:26,408
Disons simplement qu'il était confus.
287
00:14:26,449 --> 00:14:29,035
Qui, l'appelant ou le chien ?
288
00:14:30,662 --> 00:14:34,541
Alors, comment puis-je vous aider ?
289
00:14:34,582 --> 00:14:37,002
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
290
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
J'ai des sueurs nocturnes...
291
00:14:38,837 --> 00:14:40,588
des flashbacks...
292
00:14:42,590 --> 00:14:43,842
Ça a l'air difficile.
293
00:14:43,883 --> 00:14:45,260
Avez-vous vu un médecin ?
294
00:14:45,301 --> 00:14:49,180
Médecins. Conseillers.
295
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Aucun d'entre eux ne
peut réparer ce que j'ai.
296
00:14:59,315 --> 00:15:02,569
Vous êtes seul, DJ ?
297
00:15:02,610 --> 00:15:05,280
Y a-t-il des armes à proximité ?
298
00:15:05,321 --> 00:15:08,575
C'est ce que le manuel dit que
vous êtes censé me demander ?
299
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
DJ...
300
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
sur une échelle de 1 à 10,
301
00:15:14,330 --> 00:15:17,625
quelle est la probabilité que
vous vous fassiez du mal ?
302
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
Le problème, c'est que...
303
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
je l'ai déjà fait.
304
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
J'ai pris des cachets juste
avant de vous appeler.
305
00:15:35,185 --> 00:15:37,687
Comment vous
sentez-vous maintenant ?
306
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Bien.
307
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
Ça n'a pas encore fait effet.
308
00:15:40,315 --> 00:15:42,275
J'espère que tu es
prêt pour Piggy Smalls.
309
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
Je pensais que celui qui répondrait
essayerait de m'en dissuader.
310
00:15:45,528 --> 00:15:48,948
Alors j'ai pensé
gagner un peu de temps.
311
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Demande-lui ce qu'il a pris.
312
00:15:50,617 --> 00:15:54,954
Quel genre de cachets avez-vous pris ?
313
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Klonopin...
314
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
Valium... et quelques autres.
315
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
Si vous me disiez où
vous vous trouvez,
316
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
je pourrais vous aider.
317
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
Je ne veux pas d'aide.
318
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
Alors...
319
00:16:08,009 --> 00:16:10,804
pourquoi m'avoir contacté
en premier lieu ?
320
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
Je ne veux pas mourir seul.
321
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Et il est plus facile de
parler à des inconnus.
322
00:16:15,684 --> 00:16:17,060
Pas d'histoire.
323
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
Sans jugement.
324
00:16:19,521 --> 00:16:22,148
Ainsi, je pourrais partir à ma manière.
325
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
Tu fais du bon travail.
Continue de le faire parler.
326
00:16:29,030 --> 00:16:31,324
Je vérifie les registres.
327
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
Alors, DJ,
qu'avez-vous fait dans l'armée ?
328
00:16:34,828 --> 00:16:38,873
12 ans en tant qu'officier
de transport terrestre.
329
00:16:38,915 --> 00:16:40,375
Puis j'ai été blessé.
330
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Sept chirurgies plus tard,
ils n'ont toujours pas pu me réparer.
331
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
J'ai été réformé il y a six ans.
332
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
C'est là que tout a commencé.
333
00:16:48,049 --> 00:16:51,845
Six ans, c'est long pour ressentir cela.
334
00:16:51,886 --> 00:16:54,597
Vous n'avez aucune idée.
335
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Je ne me suis jamais
senti aussi inutile...
336
00:16:57,267 --> 00:17:00,854
si insignifiant.
337
00:17:00,895 --> 00:17:02,981
Où étiez-vous stationné ?
338
00:17:03,023 --> 00:17:05,942
Oh, euh, je n'ai jamais servi.
339
00:17:05,984 --> 00:17:07,152
Je suis juste bénévole ici.
340
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Vous ne deviez sûrement
pas vous attendre à cela.
341
00:17:17,662 --> 00:17:22,667
Écoutez, DJ, je comprends que c'est
difficile d'avoir du recul maintenant.
342
00:17:22,709 --> 00:17:26,629
Je vous l'ai déjà dit,
je ne cherche pas de conseil.
343
00:17:29,090 --> 00:17:34,054
Ce que j'entends,
c'est que vous êtes submergé
344
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
par des pensées déprimantes.
345
00:17:35,430 --> 00:17:37,640
Arrêtez. Arrêtez !
346
00:17:37,682 --> 00:17:42,020
Vous n'écoutez absolument
rien de ce que je dis.
347
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Je n'ai pas besoin d'un scénario.
348
00:17:44,105 --> 00:17:48,360
J'ai besoin que vous me
parliez comme à un être humain.
349
00:17:50,320 --> 00:17:54,407
DJ, mon superviseur a bel et bien servi.
350
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Serait-il possible qu'il intervienne ?
351
00:17:56,201 --> 00:17:57,535
- Laissez tomber.
- Continue.
352
00:17:57,577 --> 00:18:00,372
Tu peux le faire.
353
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
Il a raccroché.
354
00:18:03,391 --> 00:18:04,926
Mon dieu. Qu'ai-je fait ?
355
00:18:04,926 --> 00:18:06,252
Ok, respire profondément.
356
00:18:06,294 --> 00:18:08,880
On peut encore l'aider si on
arrive à savoir où il est.
357
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
Il a appelé d'un numéro bloqué.
358
00:18:10,548 --> 00:18:15,136
Oui, même ainsi, on peut généralement
trouver un fournisseur et tracer l'appel.
359
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
Zut, ce n'est pas ici.
360
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
Il a dû appeler d'un
téléphone jetable prépayé.
361
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Il faut faire quelque chose.
362
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Avec ce qu'il a pris,
il ne lui reste que quelques heures.
363
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
J'ai commencé à vérifier les registres de
l'Armée avec les infos que tu as notées.
364
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
On le trouvera, Kumu.
365
00:18:34,406 --> 00:18:35,865
Le labo vient de me répondre.
366
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
Et l'ADN des mégots de cigarette
367
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
- a donné un lien familial.
- Génial.
368
00:18:39,911 --> 00:18:43,039
Notre fumeur est un parent masculin
d'un certain Dominic Carson.
369
00:18:43,081 --> 00:18:44,290
Ok, qui est-ce ?
370
00:18:44,332 --> 00:18:45,792
C'est un détenu à la
prison d'État de Wahiawa.
371
00:18:45,834 --> 00:18:48,545
4 ans sur une peine de 20 ans
pour meurtre avec préméditation.
372
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
Ok, laisse-moi le chercher...
Dominic Carson.
373
00:18:51,840 --> 00:18:55,927
Le seul parent masculin que je
trouve sur l'île est son père, Henry.
374
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Il doit être notre fumeur.
375
00:18:57,595 --> 00:19:00,473
Mais pourquoi Henry ferait-il
cela à Halia et Moku ?
376
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Il ne semble y avoir
aucun lien entre eux.
377
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Je ne sais pas.
378
00:19:04,519 --> 00:19:05,979
Je vais SMS Halia pour savoir.
379
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
En attendant,
vois si c'est possible que
380
00:19:08,023 --> 00:19:09,649
- Henry ait pu allumer l'incendie.
- Ok.
381
00:19:09,691 --> 00:19:12,481
Je vais vérifier son
téléphone, voir s'il se trouve,
382
00:19:12,506 --> 00:19:15,113
près de la maison d'Halia
la nuit de l'incendie.
383
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
- Hum.
- Qu'est-ce que c'est ?
384
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Le téléphone de Henry est
éteint depuis l'incendie.
385
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
C'est suspect,
mais ça ne prouve rien.
386
00:19:21,286 --> 00:19:22,871
Et les jours précédents ?
387
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
Il semble que Brian
disait la vérité.
388
00:19:25,582 --> 00:19:28,335
Il y a cinq jours,
Henry était dans la rue d'Halia.
389
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
Halia dit qu'elle ne
connaît pas Henry.
390
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Mais regarde ça.
391
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
À 22h00 la veille de l'incendie,
392
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
le téléphone de Henry le
localise près d'une quincaillerie
393
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
à Pearl City.
394
00:19:39,220 --> 00:19:41,556
Peut-être achetait-il
de l'accélérateur ?
395
00:19:43,141 --> 00:19:44,666
Je pourrais vérifier
auprès du staff,
396
00:19:44,667 --> 00:19:47,437
voir si quelqu'un peut le reconnaître,
mais c'est tout ce qu'on a.
397
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
Non, c'est pas grave.
On apprécie quand même.
398
00:19:49,189 --> 00:19:50,523
- Merci.
- Merci.
399
00:19:50,565 --> 00:19:53,360
Ok, aucun des autres commerces
du coin n'est ouvert tard.
400
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Alors s'il n'était pas
à la quincaillerie,
401
00:19:55,445 --> 00:19:57,989
que faisait-il ici à 22h00 ?
402
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
Peut-être qu'il était là ?
403
00:20:06,956 --> 00:20:10,377
Tu penses qu'il aurait
cambriolé un funérarium ?
404
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Le liquide d'embaumement
est inflammable.
405
00:20:12,128 --> 00:20:14,233
Acheter un accélérateur
laisserait des traces,
406
00:20:14,258 --> 00:20:16,707
alors que le vol serait
bien moins détectable.
407
00:20:21,596 --> 00:20:23,973
Je suis d'accord avec vous !
408
00:20:36,236 --> 00:20:37,862
Doublure en mousse
à mémoire de forme ?
409
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
C'est probablement plus
confortable que mon lit.
410
00:20:40,115 --> 00:20:42,075
Oui, probablement.
411
00:20:42,117 --> 00:20:45,078
Tu as déjà réfléchi à la façon
dont tu voudrais être enterrée ?
412
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Oui, je pense que je
veux être incinérée.
413
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
- Vraiment ?
- C'est juste plus économique.
414
00:20:49,624 --> 00:20:53,086
Et, tu sais,
les cimetières sont très surpeuplés.
415
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
Et toi ?
416
00:20:54,796 --> 00:20:58,133
Je ne sais pas.
Je suppose que j'imaginais être enterré.
417
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
Savais-tu qu'on pouvait transformer
des cendres humaines en diamants ?
418
00:21:01,636 --> 00:21:04,764
Suggères-tu que si je meurs en premier,
tu vas me transformer en diamant ?
419
00:21:04,806 --> 00:21:07,434
J'aurai besoin de ça pour
la demander en mariage.
420
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
Je ne veux pas mourir seul.
421
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
Merci de votre patience.
422
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
Je m'appelle Randall,
Directeur des Services.
423
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
-Bonjour.
-En quoi puis-je vous aider ?
424
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
Comment allez-vous, Randall ?
On est des détectives.
425
00:21:16,401 --> 00:21:20,238
Et on espérait que vous pourriez nous parler
un peu plus de votre récent cambriolage.
426
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Je suis désolé,
je ne vois pas de quoi vous parlez.
427
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
La fenêtre...
Elle est barricadée à l'extérieur.
428
00:21:24,659 --> 00:21:26,786
Pouvez-vous nous dire
ce qui s'est passé ?
429
00:21:26,828 --> 00:21:29,914
Juste des gamins du quartier qui
ont essayé de vandaliser l'endroit.
430
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Ils ont aussi vandalisé
la salle de préparation ?
431
00:21:32,584 --> 00:21:36,421
Je vois cette nouvelle serrure
brillante sur la porte.
432
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Pas si nouvelle que ça.
433
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
Nous prenons soin de tout ici.
434
00:21:39,883 --> 00:21:42,886
Écoutez, Randall,
soit vous nous dites ce qui s'est passé,
435
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
soit nous impliquons la police...
436
00:21:45,388 --> 00:21:47,182
et vous pourrez leur raconter.
437
00:21:49,684 --> 00:21:55,482
Écoutez, j'aurais perdu des affaires, et je
ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
438
00:21:55,523 --> 00:21:57,317
Il allait être incinéré de toute façon.
439
00:21:57,359 --> 00:21:58,985
De quoi parlez-vous ?
440
00:21:59,027 --> 00:22:00,070
Un corps...
441
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Celui qui est entré a volé un corps.
442
00:22:02,697 --> 00:22:05,075
- Avez-vous une idée de pourquoi ?
- Aucune idée.
443
00:22:05,116 --> 00:22:07,160
Et de quel corps s'agit-il ?
444
00:22:07,202 --> 00:22:09,662
Le défunt s'appelait Tane Leiato.
445
00:22:09,704 --> 00:22:12,082
S'il vous plaît,
ne le dites pas à sa famille.
446
00:22:13,750 --> 00:22:17,420
Tane mesurait environ 1,77m, 60 ans ?
447
00:22:17,462 --> 00:22:18,672
Comment savez-vous ça ?
448
00:22:18,713 --> 00:22:20,674
Tu penses que Henry a
volé le corps de Tane
449
00:22:20,715 --> 00:22:22,300
pour simuler la mort de Moku.
450
00:22:22,342 --> 00:22:24,324
Oui, et si le corps
retrouvé dans l'incendie,
451
00:22:24,349 --> 00:22:26,262
n'est pas celui de l'oncle
d'Halia, alors...
452
00:22:26,304 --> 00:22:28,098
où est-il ?
453
00:22:37,148 --> 00:22:38,566
Le légiste a
confirmé que le corps
454
00:22:38,608 --> 00:22:41,403
retiré de l'incendie
n'était pas Moku.
455
00:22:42,862 --> 00:22:45,657
Donc, Henry a volé un
corps ressemblant à Moku
456
00:22:45,699 --> 00:22:47,242
pour faire croire
qu'il était mort.
457
00:22:47,283 --> 00:22:48,201
Dans quel but ?
458
00:22:48,243 --> 00:22:51,246
Peut-être voulaient-ils l'enlever
sans que personne ne le recherche.
459
00:22:51,246 --> 00:22:54,332
C'est assez incroyable, mais comme on ne
trouve pas de lien entre Henry et Moku,
460
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
il ne semble pas qu'ils
travaillent ensemble.
461
00:22:56,084 --> 00:22:59,629
Henry voulait Moku
pour quelque chose.
462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
- La question est, "Quoi" ?
- Aucune idée.
463
00:23:01,589 --> 00:23:04,801
Mais il y a de fortes chances que Moku
soit en danger, s'il n'est pas déjà mort.
464
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
Je lance un avis de
recherche sur Carson.
465
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
- Ok.
- Je vais revoir ça avec Halia.
466
00:23:08,013 --> 00:23:11,307
Voyons si on peut trouver
un lien entre Henry et Moku.
467
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Pour l'instant, je ne vois rien
dans le journal des appels.
468
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
DJ ressent ça depuis six ans,
469
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
et il connaissait le manuel.
470
00:23:17,939 --> 00:23:20,025
Il a donc probablement déjà appelé ici.
471
00:23:20,066 --> 00:23:23,862
Peut-être, mais il faudra des jours
pour examiner tous ces registres.
472
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
J'ai peut-être une idée.
473
00:23:25,697 --> 00:23:29,868
Je vous l'ai déjà dit,
je ne cherche pas de conseil.
474
00:23:31,286 --> 00:23:34,706
Je vous l'ai déjà dit,
je ne cherche pas de conseil.
475
00:23:36,624 --> 00:23:38,335
Tu entends ça en arrière-plan ?
476
00:23:38,376 --> 00:23:39,419
C'est un train.
477
00:23:39,461 --> 00:23:41,629
Avec l'écho, il doit être en hauteur.
478
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
D'où il appelait,
il y avait une gare à proximité.
479
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
Il doit y avoir plus d'une douzaine
de trains surélevés dans tout le pays.
480
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
Selon Google, il y en a 11.
481
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
Encore beaucoup à éliminer.
482
00:23:54,726 --> 00:23:56,811
Oui, mais c'est un début.
483
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Y a-t-il autre chose qu'il a dit
484
00:23:58,730 --> 00:24:00,231
qui pourrait l'aider à l'identifier ?
485
00:24:06,863 --> 00:24:08,907
Je vais également participer.
486
00:24:11,785 --> 00:24:15,663
Ligne d'aide aux vétérans, ici Tammy.
487
00:24:15,705 --> 00:24:17,749
Patates douces.
488
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
DJ ?
489
00:24:19,250 --> 00:24:21,211
Si un chien refuse
de prendre un cachet,
490
00:24:21,252 --> 00:24:24,714
cachez le médicament dans de
la purée de patates douces.
491
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
Je suis ravie que vous ayez rappelé.
492
00:24:27,425 --> 00:24:28,551
À propos de tout à l'heure, je suis...
493
00:24:28,551 --> 00:24:30,566
S'il vous plaît,
ne gaspillez pas le peu de temps,
494
00:24:30,566 --> 00:24:32,262
qu'il me reste à essayer
de résoudre cela.
495
00:24:32,263 --> 00:24:35,767
Je veux juste que quelqu'un
soit avec moi jusqu'à la fin.
496
00:24:37,560 --> 00:24:40,188
Je vous apprécie.
497
00:24:40,230 --> 00:24:42,857
Mais je veux la véritable Tammy.
498
00:24:52,617 --> 00:24:56,913
La hotline nous attribue des
pseudonymes pour notre sécurité.
499
00:24:57,956 --> 00:25:01,209
La véritable Tammy est en réalité...
500
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
Teuila.
501
00:25:02,377 --> 00:25:03,795
C'est mon nom.
502
00:25:03,837 --> 00:25:06,297
Quelle sorte de nom est-ce ?
503
00:25:06,339 --> 00:25:09,426
C'est samoan.
Mais je suis née à Hawaii.
504
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Je suis sur Oahu.
505
00:25:11,011 --> 00:25:14,347
Je vais continuer avec Tammy.
C'est plus simple.
506
00:25:14,389 --> 00:25:17,100
Mes amis m'appellent Kumu.
Qu'en pensez-vous ?
507
00:25:17,142 --> 00:25:19,686
Enchanté, Kumu.
508
00:25:19,728 --> 00:25:21,938
Ou devrais-je dire, "Aloha" ?
509
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
Ça veut dire "bonjour"
et "au revoir", non ?
510
00:25:24,232 --> 00:25:25,442
Oui, exactement.
511
00:25:25,483 --> 00:25:28,319
J'ai toujours apprécié cela.
512
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Hé, Gordie, qu'en est-il ?
513
00:25:35,243 --> 00:25:37,120
Deux policiers ont observé
Henry Carson rentrer chez lui.
514
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
L'ont-ils attrapé ?
515
00:25:38,538 --> 00:25:39,956
Non, il les a vus.
516
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
Il a pris la sortie de
secours et s'est enfui.
517
00:25:41,499 --> 00:25:44,127
J'imagine qu'ils n'ont pas
trouvé Moku dans l'appartement.
518
00:25:44,169 --> 00:25:45,837
Non, Henry doit le
détenir ailleurs.
519
00:25:45,837 --> 00:25:47,672
Mais maintenant qu'il
sait qu'on est sur lui.
520
00:25:47,672 --> 00:25:49,215
Il doit se sentir menacé.
521
00:25:49,257 --> 00:25:51,009
Si Moku n'est pas déjà mort,
522
00:25:51,051 --> 00:25:53,345
Henry ne le gardera pas
en vie bien longtemps.
523
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
Ensuite, Stevenson et Porter
524
00:25:59,809 --> 00:26:02,979
descendent des MRAP pour se
précipiter et me couvrir.
525
00:26:03,021 --> 00:26:05,982
Votre famille a dû être si inquiète
pendant que vous étiez là-bas.
526
00:26:06,024 --> 00:26:07,817
Ils l'étaient.
527
00:26:07,859 --> 00:26:09,944
Maintenant, beaucoup moins.
528
00:26:09,986 --> 00:26:13,615
Ma femme m'a quitté il
y a quelques années.
529
00:26:13,656 --> 00:26:15,533
J'ai obtenu la garde du garçon.
530
00:26:17,869 --> 00:26:19,371
Ça a dû être difficile.
531
00:26:19,412 --> 00:26:22,415
Mais je dois dire,
vous avez des histoires assez incroyables
532
00:26:22,457 --> 00:26:24,501
de votre temps dans l'armée.
533
00:26:24,542 --> 00:26:27,629
Ne souhaiteriez-vous pas les
partager un jour avec votre fils ?
534
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
Depuis mon retour,
535
00:26:29,422 --> 00:26:32,300
mon enfant a trop peur
pour même me regarder.
536
00:26:36,179 --> 00:26:37,806
Je pense que c'est un grand brûlé.
537
00:26:37,847 --> 00:26:40,517
Ou il aurait pu être gravement
blessé par une explosion d'EEI.
538
00:26:40,558 --> 00:26:44,688
Et vous ?
Avez-vous de la famille ?
539
00:26:44,729 --> 00:26:47,023
J'étais mariée.
540
00:26:47,065 --> 00:26:50,193
Je l'ai aimé jusqu'au jour de sa
mort, mais...
541
00:26:50,235 --> 00:26:53,697
il a eu une liaison qui a
donné naissance à un enfant.
542
00:26:53,738 --> 00:26:56,241
Wow. C'est difficile.
543
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
Avez-vous déjà eu des enfants ?
544
00:27:02,956 --> 00:27:06,668
Je le voulais,
mais ce n'était pas possible.
545
00:27:06,710 --> 00:27:08,211
Ne vous sentez-vous pas trompée ?
546
00:27:08,253 --> 00:27:09,713
Comme si vous aviez...
547
00:27:09,754 --> 00:27:12,465
été volé de la vie que
vous pensiez mener ?
548
00:27:12,507 --> 00:27:15,010
C'est ce que je ressens, en tout cas.
549
00:27:15,051 --> 00:27:18,179
On ne se remet pas vraiment
de nos traumatismes.
550
00:27:18,221 --> 00:27:21,141
Il faut juste leur faire de la place.
551
00:27:21,182 --> 00:27:23,560
Essayer de prospérer malgré tout.
552
00:27:23,601 --> 00:27:25,020
Prospérer... voilà un mot.
553
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Il a quatre heures
d'avance, heure centrale.
554
00:27:27,272 --> 00:27:28,440
Ça doit être Chicago.
555
00:27:28,481 --> 00:27:31,568
C'est la seule ville du
Midwest avec un train surélevé.
556
00:27:31,609 --> 00:27:33,445
Continue à le faire parler.
Je vais appeler la VA là-bas.
557
00:27:33,486 --> 00:27:35,572
Cela devrait suffire
pour obtenir un nom.
558
00:27:35,613 --> 00:27:38,408
Vous ne me connaissez pas,
mais je suis devenu si amer.
559
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
J'en ai voulu à quiconque
m'a jamais aimé.
560
00:27:41,745 --> 00:27:43,913
Bonjour, Rick Wright de la
ligne d'aide aux vétérans.
561
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
J'ai un problème ici.
562
00:27:45,999 --> 00:27:49,502
Attendez, vous dites qu'il est en vie ?
563
00:27:49,502 --> 00:27:52,130
Tout ce qu'on sait, c'est que Moku
n'est pas mort dans l'incendie.
564
00:27:52,130 --> 00:27:53,548
Alors où est-il ?
565
00:27:53,590 --> 00:27:55,633
Désolé, on ne sait pas encore.
566
00:27:55,675 --> 00:27:57,218
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
567
00:27:57,260 --> 00:28:00,472
On dirait un plan élaboré pour
cacher l'enlèvement de Moku.
568
00:28:00,513 --> 00:28:02,057
J'ai déjà posé la question,
569
00:28:02,098 --> 00:28:05,643
mais êtes-vous sûre de
ne pas avoir vu ce type ?
570
00:28:05,685 --> 00:28:07,354
Il s'appelle Henry Carson.
571
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
- Mnh-mnh.
- Et pourquoi pas...
572
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
C'est son fils Dominic.
573
00:28:11,149 --> 00:28:13,318
Écoutez, je ne... les reconnais pas.
574
00:28:13,360 --> 00:28:14,736
Devrais-je ?
575
00:28:14,778 --> 00:28:16,321
Henry surveillait votre
maison avant l'incendie.
576
00:28:16,321 --> 00:28:18,740
Et son fils Dominic était
le chauffeur de fuite
577
00:28:18,740 --> 00:28:20,325
d'une équipe de trois
hommes qui a fini
578
00:28:20,325 --> 00:28:22,243
par tuer un propriétaire
lors d'un cambriolage.
579
00:28:22,243 --> 00:28:24,579
Les deux ont fui,
mais Dominic n'a pas eu de chance.
580
00:28:24,621 --> 00:28:28,708
Il a été condamné pour meurtre et
purge une peine à la prison de Wahiawa.
581
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
Attendez...
582
00:28:30,251 --> 00:28:33,004
Il y a environ neuf ans,
oncle Moku supervisait l'installation
583
00:28:33,046 --> 00:28:35,423
de l'unité de logement
spécial à Wahiawa.
584
00:28:35,465 --> 00:28:39,135
Attendez, il a travaillé dans la
prison où Dominic est détenu ?
585
00:28:39,177 --> 00:28:40,387
Si Moku a conçu l'unité,
586
00:28:40,428 --> 00:28:42,097
il en connaîtrait les vulnérabilités.
587
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Peut-être que Henry utilise Moku pour
aider son fils à s'évader de prison.
588
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
TROIS HEURES PLUS TÔT
589
00:29:08,248 --> 00:29:10,125
Yo ! C'est quoi ce bordel, Carson ?
590
00:29:10,166 --> 00:29:12,085
Je m'en occupe.
591
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
Dominic est sûrement
en isolement.
592
00:29:34,524 --> 00:29:36,109
Ça fait plus de trois heures.
593
00:29:36,109 --> 00:29:37,594
On ne devrait pas
être là maintenant ?
594
00:29:37,595 --> 00:29:39,320
Tu es sûr qu'on va dans
la bonne direction ?
595
00:29:39,320 --> 00:29:41,322
Oui. Continuez à avancer
596
00:29:41,364 --> 00:29:44,250
jusqu'à trouver un espace où
vous pouvez ramper en hauteur.
597
00:29:54,836 --> 00:29:56,338
Vous plaisantez, j'espère.
598
00:29:56,379 --> 00:29:58,506
Cet espace fait environ 91 cm de haut.
599
00:29:58,548 --> 00:30:00,175
Est-ce que ça va marcher ?
600
00:30:00,216 --> 00:30:02,594
S'introduire dans la
chaufferie par ces tunnels
601
00:30:02,635 --> 00:30:06,973
est votre meilleure chance
d'atteindre le système de ventilation.
602
00:30:18,401 --> 00:30:20,278
Ça intérêt à marcher...
603
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
ou la journée va mal
se terminer pour toi.
604
00:30:22,072 --> 00:30:23,656
De qui vous moquez-vous ?
605
00:30:23,698 --> 00:30:25,700
On sait tous les deux
que tu vas me tuer
606
00:30:25,742 --> 00:30:27,577
dès que tu auras ton fils.
607
00:30:27,619 --> 00:30:29,871
La différence,
c'est qu'on peut mourir vite
608
00:30:29,913 --> 00:30:33,291
ou lentement et douloureusement.
609
00:30:35,151 --> 00:30:37,545
Il semble qu'Henry a fait
plusieurs tentatives infructueuses
610
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
pour faire appel de la
sentence de Dominic.
611
00:30:39,297 --> 00:30:41,424
Quand ça n'a pas fonctionné,
il est passé au plan "B".
612
00:30:41,424 --> 00:30:42,801
On devrait aller à la prison.
613
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Si Henry est là,
il a peut-être Moku.
614
00:30:45,095 --> 00:30:46,346
Je ne sais pas.
615
00:30:46,388 --> 00:30:49,641
Henry a tout fait pour faire
croire que Moku était mort, non ?
616
00:30:49,683 --> 00:30:52,060
Donc, si j'étais lui,
je garderais Moku en vie,
617
00:30:52,102 --> 00:30:54,938
je l'aurais aidé à distance
jusqu'à ce que Dominic soit sorti.
618
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
Alors ça va nous prendre
du temps pour le trouver.
619
00:30:57,315 --> 00:31:00,402
Je vais appeler Gordon,
lui dire de contacter le directeur.
620
00:31:00,443 --> 00:31:01,903
Attends. Réfléchissons.
621
00:31:01,903 --> 00:31:03,988
On doit faire croire à Henry
que son plan marche, non ?
622
00:31:03,988 --> 00:31:07,450
Si l'HPD arrête l'évasion,
Moku est un homme mort.
623
00:31:07,492 --> 00:31:09,703
Thomas,
on sait qu'un dangereux condamné
624
00:31:09,744 --> 00:31:14,040
est sur le point de s'évader de
prison, et tu veux cacher ça au HPD ?
625
00:31:14,040 --> 00:31:16,376
Ça pourrait nous rendre complices
d'une évasion de prison.
626
00:31:16,376 --> 00:31:18,253
Je sais que c'est risqué, mais...
627
00:31:18,294 --> 00:31:20,797
Et si Dominic s'évade et qu'on
n'a toujours pas trouvé Moku ?
628
00:31:20,839 --> 00:31:22,298
Il n'y a rien de bon à faire.
629
00:31:22,298 --> 00:31:23,883
Mais la sécurité de
Moku est notre priorité.
630
00:31:23,883 --> 00:31:26,094
Tant que Henry en a besoin,
il le gardera en vie.
631
00:31:26,136 --> 00:31:27,762
Comment savoir où ils le retiennent ?
632
00:31:27,804 --> 00:31:30,835
S'ils veulent réussir,
ils ont besoin des plans de la prison, non ?
633
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
Exact.
Et peut-être que Halia sait
634
00:31:32,434 --> 00:31:34,185
où Moku garde ses plans
d'anciens travaux.
635
00:31:34,185 --> 00:31:36,701
S'ils y sont allés,
il pourrait y avoir des vidéos de sécurité,
636
00:31:36,701 --> 00:31:38,522
nous montrant quelle
voiture ils utilisent.
637
00:31:40,066 --> 00:31:42,652
Mon enfant aimait les
ours et les lions,
638
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
mais il était fou
du singe colobus.
639
00:31:47,073 --> 00:31:48,950
Il voulait le ramener à la maison.
640
00:31:48,992 --> 00:31:51,036
- Oh là là.
- Oui.
641
00:31:51,077 --> 00:31:53,204
Comment avez-vous géré ça ?
642
00:31:53,246 --> 00:31:54,622
Ok, merci beaucoup.
643
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
J'ai tenté d'acheter une de ces
peluches à la boutique de souvenirs...
644
00:31:57,500 --> 00:31:58,752
Ok, l'AV a réduit la
liste à deux gars,
645
00:31:58,793 --> 00:32:01,463
Danny Joseph Sherman
et Dillon Jacobs.
646
00:32:01,504 --> 00:32:03,131
Les secours sont en
route pour les deux.
647
00:32:03,173 --> 00:32:04,299
Devraient arriver
dans quelques minutes.
648
00:32:04,341 --> 00:32:05,925
Je ne pense pas qu'il
ait des minutes.
649
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Le zoo ne nous a pas
permis, alors il...
650
00:32:08,011 --> 00:32:10,347
m'a fait rester là
pendant trois heures
651
00:32:10,388 --> 00:32:12,057
jusqu'à la fermeture du zoo.
652
00:32:14,851 --> 00:32:16,728
Il faisait aussi très froid.
653
00:32:20,565 --> 00:32:24,611
Mais mon garçon...
mon garçon était si heureux.
654
00:32:27,364 --> 00:32:29,157
Et voilà tout.
655
00:32:34,287 --> 00:32:36,664
- Hé, Kumu ?
- Oui.
656
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
J'ai peur.
657
00:32:42,337 --> 00:32:44,506
Moi aussi, j'ai peur.
658
00:32:47,300 --> 00:32:49,803
Mon garçon...
659
00:32:49,844 --> 00:32:52,931
pensez-vous qu'il
puisse me pardonner ?
660
00:32:55,225 --> 00:32:59,229
Je... je ne sais pas.
661
00:32:59,270 --> 00:33:02,148
Il pourrait vous pardonner.
662
00:33:02,190 --> 00:33:04,442
Ce que je sais,
663
00:33:04,484 --> 00:33:07,654
c'est qu'il ne s'en remettra jamais.
664
00:33:09,406 --> 00:33:11,533
Comment le savez-vous ?
665
00:33:12,867 --> 00:33:18,957
Parce que c'est la vie que
je mène depuis 60 ans...
666
00:33:18,998 --> 00:33:20,917
et que c'est une torture.
667
00:33:23,086 --> 00:33:24,879
Je ne comprends pas.
668
00:33:24,921 --> 00:33:28,842
Mon père pensait aussi
qu'on serait mieux sans lui.
669
00:33:32,429 --> 00:33:35,056
C'est moi qui l'ai trouvé,
670
00:33:35,098 --> 00:33:38,184
ma mère et moi.
671
00:33:38,226 --> 00:33:40,687
Je n'avais que 10 ans.
672
00:33:43,356 --> 00:33:45,734
Il allait mal depuis un moment,
673
00:33:45,775 --> 00:33:51,948
mais si je pouvais lui
parler encore une fois,
674
00:33:51,990 --> 00:33:53,867
je lui dirais...
675
00:33:53,908 --> 00:33:58,788
que j'aurais enduré sa
souffrance mille fois
676
00:33:58,830 --> 00:34:02,542
pour passer une journée
de plus avec lui.
677
00:34:10,383 --> 00:34:13,386
DJ...
678
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
vous auriez pu appeler
n'importe qui aujourd'hui.
679
00:34:16,097 --> 00:34:18,016
Je pense que vous
nous avez appelés
680
00:34:18,058 --> 00:34:20,894
parce qu'une partie de
vous ne veut pas de ça.
681
00:34:24,105 --> 00:34:27,525
Je crois que j'ai fait une erreur.
682
00:34:27,567 --> 00:34:29,444
Écoutez-moi, ça va aller.
683
00:34:29,486 --> 00:34:31,363
L'aide est presque là.
684
00:34:33,406 --> 00:34:35,367
DJ ?!
685
00:34:35,408 --> 00:34:37,577
DJ, vous êtes là ?!
686
00:34:39,079 --> 00:34:40,622
Vous m'entendez ?!
687
00:34:43,208 --> 00:34:45,627
Allô ?!
688
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
- Allô ? DJ ?
- Dillon ? Dillon ?
689
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Bonjour ? Vous m'entendez ?
690
00:34:49,089 --> 00:34:53,176
Il respire encore ! Brancard.
691
00:34:53,218 --> 00:34:54,511
- Bonjour ?
- Oui ?
692
00:34:54,511 --> 00:34:56,096
Ici le Centre d'aide
aux vétérans d'Honolulu.
693
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
- Il va bien ?
- Il a un pouls.
694
00:34:58,640 --> 00:35:00,767
On va l'emmener d'urgence
à Northwestern Memorial.
695
00:35:00,809 --> 00:35:03,436
Il a dit avoir pris du
Klonopin et du Valium.
696
00:35:03,478 --> 00:35:05,021
Oui. Merci.
On a les flacons vides.
697
00:35:05,021 --> 00:35:07,003
Vous avez vraiment bien fait.
On s'occupe de la suite.
698
00:35:07,023 --> 00:35:08,983
Oh, merci.
699
00:35:09,025 --> 00:35:10,443
Merci.
700
00:35:21,579 --> 00:35:23,707
Tu avais raison.
701
00:35:23,748 --> 00:35:25,667
Ils ont forcé Moku à
récupérer les plans.
702
00:35:25,709 --> 00:35:27,919
Ah, laisse-moi vérifier leur voiture.
703
00:35:29,587 --> 00:35:31,089
Leur voiture est une location.
704
00:35:31,131 --> 00:35:33,425
C'est une location
attribuée à Mark Crocetti.
705
00:35:33,466 --> 00:35:34,843
Ok, si c'est une location,
706
00:35:34,884 --> 00:35:36,594
-elle a un système de localisation ?
-Oui.
707
00:35:36,636 --> 00:35:39,222
Peux-tu le localiser ?
708
00:35:40,807 --> 00:35:43,476
Il est dans un entrepôt
abandonné à Moanalua.
709
00:35:48,398 --> 00:35:49,649
Gordon, c'est Juliet.
710
00:35:49,691 --> 00:35:50,900
Tu dois appeler le
directeur à Wahiawa.
711
00:35:50,942 --> 00:35:54,154
Il va y avoir une évasion de prison.
712
00:35:54,195 --> 00:35:55,196
Il est trop tard.
713
00:35:55,238 --> 00:35:56,614
C'est déjà fait.
714
00:36:14,215 --> 00:36:16,092
Même voiture que celle à l'entrepôt.
715
00:36:16,134 --> 00:36:18,553
Espérons juste ne pas être trop tard.
716
00:36:35,871 --> 00:36:37,864
Lâchez votre arme, Henry.
On ne veut pas te faire de mal.
717
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Qui êtes-vous ?
718
00:36:39,741 --> 00:36:41,951
On est juste là pour Moku.
719
00:36:41,993 --> 00:36:44,662
Sa nièce nous a engagés
pour le ramener chez lui.
720
00:36:44,704 --> 00:36:46,915
Posez vos armes ou il est mort.
721
00:36:50,335 --> 00:36:51,836
Dominic est sorti sans être repéré.
722
00:36:51,878 --> 00:36:53,838
Moku a fait tout ce
que vous avez demandé.
723
00:36:53,838 --> 00:36:55,173
Il n'y a pas besoin
de lui faire du mal.
724
00:36:55,173 --> 00:36:58,259
Voulez-vous son sang sur vos mains ?
725
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
- Mark, relâchez-le.
- Taisez-vous !
726
00:37:00,345 --> 00:37:03,181
Doucement, ok.
Personne n'a besoin de se blesser ici.
727
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
- Je ne le répéterai pas.
- Posez vos armes.
728
00:37:06,518 --> 00:37:07,977
Maintenant !
729
00:37:07,977 --> 00:37:09,479
Tuer Moku ne fera qu'empirer
les choses pour vous.
730
00:37:09,479 --> 00:37:11,189
-L'HPD est en route.
-Je ne suis pas parti la dernière fois.
731
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
Je ne finirai pas en prison.
732
00:37:13,066 --> 00:37:14,693
On sera loin avant que...
733
00:37:26,204 --> 00:37:29,374
Je ne voulais pas faire
de mal à quelqu'un.
734
00:37:29,416 --> 00:37:32,585
Tout ce que je voulais,
c'était aider mon garçon.
735
00:37:50,395 --> 00:37:53,648
Quelle journée.
736
00:37:53,690 --> 00:37:55,025
On peut dire ça.
737
00:37:55,066 --> 00:37:56,609
Tu veux prendre un
verre à La Mariana ?
738
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Ça a l'air sympa.
739
00:37:58,236 --> 00:38:01,531
Il y a juste un arrêt que
je voudrais faire d'abord.
740
00:38:01,573 --> 00:38:02,574
Pas de souci.
741
00:38:04,576 --> 00:38:06,327
Rick...
742
00:38:08,038 --> 00:38:09,831
...merci.
743
00:38:09,873 --> 00:38:11,541
Pourquoi ?
744
00:38:11,583 --> 00:38:13,335
De ne pas en avoir parlé.
745
00:38:26,931 --> 00:38:28,183
Quelqu'un veut vous voir.
746
00:38:30,685 --> 00:38:32,062
Halia ?
747
00:38:33,480 --> 00:38:35,273
Oncle Moku.
748
00:38:41,654 --> 00:38:43,990
Halia n'est plus suspecte.
749
00:38:44,032 --> 00:38:46,117
Henry sera jugé pour
enlèvement et incendie,
750
00:38:46,159 --> 00:38:48,661
sans parler du meurtre
de son associé.
751
00:38:48,703 --> 00:38:51,956
Il s'avère que c'est Henry qui
est à l'origine du cambriolage
752
00:38:51,998 --> 00:38:54,334
qui a conduit à
l'arrestation de Dominic.
753
00:38:54,376 --> 00:38:56,336
Vraiment ?
Père et fils étaient complices ?
754
00:38:56,378 --> 00:38:57,962
Oui, avec Mark Crocetti.
755
00:38:58,004 --> 00:38:59,381
C'est lui que Henry a
tiré dessus aujourd'hui.
756
00:38:59,422 --> 00:39:01,925
C'est en fait lui qui
a tué le propriétaire.
757
00:39:01,966 --> 00:39:05,095
Dominic a refusé toutes les
offres de plaider coupable.
758
00:39:05,095 --> 00:39:06,638
Il ne voulait pas
trahir ses complices.
759
00:39:06,638 --> 00:39:10,100
Son père se sentait responsable,
alors il a décidé de le faire évader ?
760
00:39:11,643 --> 00:39:13,061
Ont-ils attrapé Dominic et les
gars qui l'ont aidé à s'échapper ?
761
00:39:13,103 --> 00:39:15,105
Ils sont toujours en fuite,
762
00:39:15,146 --> 00:39:16,439
mais l'HPD les cherche.
763
00:39:16,481 --> 00:39:18,274
La liberté de son fils lui a coûté cher.
764
00:39:18,316 --> 00:39:22,028
Et maintenant,
ils ne se retrouveront jamais.
765
00:39:22,070 --> 00:39:23,905
C'est plutôt tragique
quand on y pense.
766
00:39:23,947 --> 00:39:25,615
Oui.
767
00:39:25,657 --> 00:39:28,118
Je suppose qu'il pensait
faire ce qu'il fallait.
768
00:39:28,159 --> 00:39:30,870
Je vous suis vraiment reconnaissant
d'avoir enquêté là-dessus.
769
00:39:30,912 --> 00:39:33,081
Bien sûr.
770
00:39:33,123 --> 00:39:35,083
Et tout cela à cause
de votre intuition.
771
00:39:35,125 --> 00:39:37,127
Si cette carrière de
pompier ne marche pas,
772
00:39:37,168 --> 00:39:39,254
vous pourriez envisager de
773
00:39:39,295 --> 00:39:40,672
devenir détective privée.
774
00:39:40,714 --> 00:39:42,657
Je pense que je vais rester
à éteindre les incendies,
775
00:39:42,682 --> 00:39:44,384
et vous laisser faire
le travail de détective.
776
00:39:44,426 --> 00:39:46,469
Je t'ai dit que tu es
excellente dans ton job.
777
00:40:21,129 --> 00:40:22,922
Salut, papa.
778
00:40:22,964 --> 00:40:24,841
Je sais que ça fait un moment.
779
00:40:29,220 --> 00:40:32,724
Je suis toujours en colère
pour ce que tu as fait.
780
00:40:34,392 --> 00:40:40,190
Je suis furieuse de ne pas avoir
su à quel point tu souffrais.
781
00:40:42,400 --> 00:40:47,572
Mais aujourd'hui,
j'ai aperçu cette douleur,
782
00:40:47,614 --> 00:40:50,367
et je suis désolée.
783
00:40:50,408 --> 00:40:54,079
Je suis désolée que tu
aies souffert autant
784
00:40:54,120 --> 00:40:57,040
et que tu te sois senti
seul à qui parler.
785
00:41:02,253 --> 00:41:05,757
Je ne suis pas sûre que la
douleur s'arrête un jour.
786
00:41:07,092 --> 00:41:10,887
Mais ça veut sûrement dire qu'on
ne cesse jamais de guérir, non ?
787
00:41:29,030 --> 00:41:31,533
J'espère que tu as trouvé la paix.
788
00:41:34,494 --> 00:41:36,996
J'essaierai de ne pas
laisser passer trop de temps
789
00:41:37,038 --> 00:41:40,208
avant ma prochaine visite.
790
00:41:44,004 --> 00:41:47,007
Je t'aime, papa.
791
00:42:00,100 --> 00:42:05,300
Si vous êtes en détresse émotionnelle,
appelez le numéro national de prévention
du suicide au 3114. C'est gratuit,
confidentiel et disponible
792
00:42:06,400 --> 00:42:10,400
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com