1
00:00:01,300 --> 00:00:03,390
Précédemment...
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,920
- Sheldon Cooper.
- Quoi ?
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,140
J'ai fini de le lire.
Je m'appelle Sheldon Cooper.
4
00:00:10,170 --> 00:00:13,096
- Quoi... Tu l'as fini ?
- Oui.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,249
Impressionnant.
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,600
Tu devrais te spécialiser
en informatique.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,270
Non, merci. Je m'en tiens
à la vraie science.
8
00:00:30,880 --> 00:00:32,649
Excuse-moi, mais tu n'es pas Evan.
9
00:00:32,650 --> 00:00:33,950
Vrai.
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,969
- Où est Evan ?
- Ailleurs.
11
00:00:35,970 --> 00:00:38,247
- Donc tu sais pas ?
- Vrai.
12
00:00:39,020 --> 00:00:40,999
Bien. T'as rencontré Joaquin.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,550
Les présentations étaient pas faites.
14
00:00:42,570 --> 00:00:43,759
Que fait-il ici ?
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,659
Il m'aide avec un algorithme
16
00:00:45,660 --> 00:00:47,599
pour qu'on puisse jouer en bourse.
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,689
Pourquoi ?
18
00:00:48,690 --> 00:00:52,927
Pour être riches, acheter
des supers voitures et avoir des filles.
19
00:00:52,928 --> 00:00:54,340
Mais surtout les filles.
20
00:00:55,139 --> 00:00:57,307
La recherche de connaissance
n'est pas sa récompense ?
21
00:00:57,308 --> 00:01:00,893
Bien sûr, si la connaissance t'aide
à avoir des filles.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,379
Ça semble beaucoup d'efforts
23
00:01:02,380 --> 00:01:03,771
pour rencontrer des femmes.
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
On a essayé de leur parler.
25
00:01:05,733 --> 00:01:07,358
Un vrai désastre.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,735
Tu veux nous aider ?
27
00:01:08,736 --> 00:01:10,000
J'ai pas besoin de filles.
28
00:01:10,010 --> 00:01:12,697
En fait, j'aimerais connaître
moins de gens, pas plus.
29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
Tu pourrais utiliser l'argent
pour t'acheter un truc amusant.
30
00:01:15,576 --> 00:01:17,519
Comme un accélérateur de particules
31
00:01:17,520 --> 00:01:19,412
ou 100 cuves de nitrogène liquide.
32
00:01:19,413 --> 00:01:22,665
Je pensais à un jacuzzi,
mais d'accord.
33
00:01:22,666 --> 00:01:23,909
Tu prends pas de douche,
34
00:01:23,910 --> 00:01:25,793
et tu veux un jacuzzi ?
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
Les filles aiment les jacuzzi.
36
00:01:28,180 --> 00:01:30,131
Combien coûte
un accélérateur de particules ?
37
00:01:30,132 --> 00:01:32,258
Entre quatre
et dix milliards de dollars.
38
00:01:32,259 --> 00:01:33,718
Alors tu dois nous aider.
39
00:01:33,719 --> 00:01:35,619
J'ai pas fait trop de codage,
40
00:01:35,620 --> 00:01:36,740
mais je suis bon en tout.
41
00:01:36,760 --> 00:01:38,359
D'accord, je dirige.
42
00:01:38,360 --> 00:01:39,680
Pousse-toi.
43
00:01:52,480 --> 00:01:58,240
- Synchro par Matt -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --
44
00:01:59,300 --> 00:02:01,914
- Que regardes-tu ?
- Travis Lemon.
45
00:02:02,440 --> 00:02:03,748
Le gars d'église fou ?
46
00:02:03,749 --> 00:02:05,124
Il est pas fou.
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Ses cheveux si.
48
00:02:06,251 --> 00:02:08,460
J'ai des nouvelles pour vous tous.
49
00:02:09,500 --> 00:02:11,659
Jésus veut que vous prospériez.
50
00:02:11,660 --> 00:02:15,218
Il veut que vous ayez de belles choses,
une vie d'abondance.
51
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
C'est dit là dans le livre.
52
00:02:18,440 --> 00:02:21,960
"Dieu pourvoira à tous vos besoins
selon Sa richesse
53
00:02:21,980 --> 00:02:24,894
dans la gloire par Jésus Christ."
54
00:02:24,895 --> 00:02:26,729
Il a raison. Ça dit ça.
55
00:02:26,730 --> 00:02:28,731
Ça finit quand ?
Je veux regarder MTV.
56
00:02:28,732 --> 00:02:30,499
Révérend Travis a un groupe.
57
00:02:30,500 --> 00:02:32,068
Ils assurent pas mal.
58
00:02:32,069 --> 00:02:34,169
C'est aussi vrai pour vous.
59
00:02:34,170 --> 00:02:38,324
Jésus a nourri 5000 personnes
avec cinq miches de pain,
60
00:02:38,325 --> 00:02:40,284
mais quelqu'un a dû
lui donner ces miches.
61
00:02:40,285 --> 00:02:41,954
Et c'est ce que je veux de vous.
62
00:02:42,820 --> 00:02:45,549
Chaque dollar que vous donnez
au ministère Travis Lemon
63
00:02:45,550 --> 00:02:47,458
vous sera rendu fois dix !
64
00:02:47,459 --> 00:02:49,752
Fois dix, mais bien sûr.
65
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
On récolte ce que l'on sème.
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,730
Daphné, l'adresse à l'écran ?
67
00:02:54,750 --> 00:02:56,659
Ministères du Révérend Travis Lemon
Boîte postale 326 - 75399 Dallas, Texas
68
00:02:56,660 --> 00:02:58,100
Alors sortez vos chéquiers,
69
00:02:58,780 --> 00:03:00,540
et montrez votre amour au Seigneur,
70
00:03:00,560 --> 00:03:02,724
et le Seigneur vous aimera en retour.
71
00:03:02,725 --> 00:03:04,459
Et quand votre voisin vous demandera :
72
00:03:04,460 --> 00:03:05,849
"Où as-tu eu cette Cadillac ?"
73
00:03:05,850 --> 00:03:08,896
vous lui direz :
"À l'angle de Paradis et Sauvé."
74
00:03:08,897 --> 00:03:10,699
Et puis zut.
75
00:03:10,700 --> 00:03:12,659
Très bien, Steve-arooni, c'est parti !
76
00:03:19,260 --> 00:03:21,325
- Salut, Missy.
- Salut. Tu fais quoi ?
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
Je casse mes nouvelles chaussures
pour l'école.
78
00:03:24,913 --> 00:03:25,998
Elles sont marrons.
79
00:03:26,700 --> 00:03:28,750
Super. Je peux regarder ta télé ?
80
00:03:28,751 --> 00:03:30,251
Bien sûr.
81
00:03:32,600 --> 00:03:35,006
Ce grincement
c'est mes nouvelles chaussures.
82
00:03:35,007 --> 00:03:38,050
♪
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,510
Où est ta mère ?
84
00:03:39,511 --> 00:03:41,989
Elle est chez ma tante Sylvia
pour quelques jours.
85
00:03:41,990 --> 00:03:44,056
Tante Sylvia a
une grosse bosse au cou.
86
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
Donc t'es seul ?
87
00:03:45,267 --> 00:03:46,726
Juste moi et mes poules.
88
00:03:46,727 --> 00:03:48,352
Billy, on doit faire une fête.
89
00:03:48,353 --> 00:03:49,729
Pour les poules ?
90
00:03:49,730 --> 00:03:51,710
- Non ! Pour nous !
- Pourquoi ?
91
00:03:51,730 --> 00:03:53,775
Comment ça "pourquoi" ?
Ta mère est pas là.
92
00:03:53,776 --> 00:03:56,444
Tu ferais quoi ? Jouer à des jeux ?
93
00:03:56,445 --> 00:03:57,862
Des jeux de boisson.
94
00:03:57,863 --> 00:04:00,865
Comme quand tu m'as payé un dollar
pour boire quatre litres de lait ?
95
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
C'était un jeu différent,
et je suis désolée.
96
00:04:03,740 --> 00:04:05,745
Ce que j'ai vomi.
97
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
Je pensais à la bière.
98
00:04:07,960 --> 00:04:09,749
On est pas assez âgés pour en boire.
99
00:04:09,750 --> 00:04:11,083
Les jeunes viendront pour ça.
100
00:04:11,084 --> 00:04:12,640
Intelligent.
101
00:04:13,400 --> 00:04:14,962
Tu penses qu'ils aiment les œufs ?
102
00:04:14,963 --> 00:04:16,860
J'ai tellement d’œufs.
103
00:04:18,175 --> 00:04:19,979
C'est quoi cette variable A-sous-1 ?
104
00:04:19,980 --> 00:04:21,009
Elle est indéfinie.
105
00:04:21,010 --> 00:04:22,999
Elle est définie
dans le sous-programme précédent.
106
00:04:23,000 --> 00:04:24,472
C'est élégant.
107
00:04:24,473 --> 00:04:26,474
On utilise pas le mot "élégant."
108
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Qu'est-ce qu'il a de mal ?
109
00:04:28,720 --> 00:04:31,379
Le semestre dernier,
j'ai invité une fille dans ma chambre
110
00:04:31,380 --> 00:04:33,879
pour regarder mon code élégant,
111
00:04:33,880 --> 00:04:36,859
et... elle a appelé la police, donc...
112
00:04:36,860 --> 00:04:39,320
Compris. Que se passe-t-il ensuite ?
113
00:04:39,321 --> 00:04:42,323
On achète les actions
que l'algorithme suggère.
114
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
- Avec quoi ?
- L'argent de notre prêt étudiant.
115
00:04:45,035 --> 00:04:46,202
Combien tu mets ?
116
00:04:46,203 --> 00:04:47,969
Ma mère m'a toujours mis en garde
117
00:04:47,970 --> 00:04:49,680
contre les dangers des paris.
118
00:04:51,208 --> 00:04:53,929
C'est pas un pari, c'est des maths.
119
00:04:53,930 --> 00:04:55,628
Ta mère est contre les maths ?
120
00:04:55,629 --> 00:04:58,019
Quand avec on prouve que la Terre
s'est pas faite en sept jours,
121
00:04:58,020 --> 00:04:59,132
elle se vexe.
122
00:04:59,620 --> 00:05:00,929
C'est ta décision.
123
00:05:00,930 --> 00:05:03,762
Accélérateur de particules ou pas ?
124
00:05:05,340 --> 00:05:07,307
Je vais chercher
ma chaussette d'argent.
125
00:05:13,800 --> 00:05:15,648
Tu gardes ton argent
dans une chaussette ?
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,650
Ma meemaw garde son argent
dans son soutien-gorge.
127
00:05:17,651 --> 00:05:19,736
Elle aime les jacuzzi ?
128
00:05:21,280 --> 00:05:24,259
Comment ça va Dale et toi ?
129
00:05:24,260 --> 00:05:26,325
J'ai fait dix kilomètres à vélo
130
00:05:26,326 --> 00:05:29,036
pour boire un café avec toi,
ça te donne une indication.
131
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Ça va pas bien ?
132
00:05:30,780 --> 00:05:32,039
Ça va.
133
00:05:32,040 --> 00:05:35,039
C'est juste que,
après avoir vécue seule longtemps,
134
00:05:35,040 --> 00:05:37,461
avoir un colocataire demande
un temps d'adaptation.
135
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
Je suis sûre
que Dale fait de son mieux.
136
00:05:40,720 --> 00:05:42,300
C'est ma crainte.
137
00:05:42,301 --> 00:05:46,429
Mare, c'est quoi
ces 50 $ à "R.T.L.M." ?
138
00:05:46,430 --> 00:05:48,459
Ministères du Révérend Travis Lemon.
139
00:05:48,460 --> 00:05:49,724
J'ai fait un don.
140
00:05:49,725 --> 00:05:51,809
Le niais avec les cheveux ?
141
00:05:51,810 --> 00:05:53,269
Il est pas niais,
142
00:05:53,270 --> 00:05:56,647
et il prêche l'évangile
d'une façon qui me parle.
143
00:05:56,648 --> 00:05:58,429
Laisse-moi te parler.
144
00:05:58,430 --> 00:06:00,569
On peut pas jeter 50 dollars.
145
00:06:00,570 --> 00:06:02,050
On les jette pas.
146
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
On va être remboursés et plus.
147
00:06:04,448 --> 00:06:05,619
Chérie, allons.
148
00:06:05,620 --> 00:06:08,409
Tu peux pas croire ces conneries.
149
00:06:08,410 --> 00:06:09,420
Peut-être.
150
00:06:09,430 --> 00:06:12,509
Révérend Travis dit
que Jésus veut qu'on prospère.
151
00:06:12,510 --> 00:06:13,829
C'est pour ça qu'il a soufflé
152
00:06:13,830 --> 00:06:15,291
et détruit ma maison ?
153
00:06:15,292 --> 00:06:17,200
- J'annule ce chèque.
- Ne t'avise pas.
154
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
C'est les courses pour une semaine.
155
00:06:19,046 --> 00:06:20,349
On le récupèrera.
156
00:06:20,350 --> 00:06:21,964
On doit juste avoir la foi.
157
00:06:21,965 --> 00:06:24,425
Vous voulez faire
entendre raison à votre fille ?
158
00:06:24,426 --> 00:06:25,989
Si je le pouvais,
159
00:06:25,990 --> 00:06:27,887
elle t'aurait jamais épousé.
160
00:06:27,888 --> 00:06:30,259
Elle devait m'épouser
parce que je l'avais mise enceinte.
161
00:06:36,220 --> 00:06:38,105
Il a pas tort pour l'argent.
162
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Merci !
163
00:06:45,907 --> 00:06:48,157
Messieurs, on a doublé notre revenu
164
00:06:48,184 --> 00:06:49,759
en un peu plus de huit heures.
165
00:06:49,760 --> 00:06:51,470
Il me faudra
une plus grande chaussette.
166
00:06:51,474 --> 00:06:54,093
La bonne nouvelle est
que notre algorithme fonctionne,
167
00:06:54,094 --> 00:06:56,182
et qu'il devient
plus efficace à chaque échange.
168
00:06:56,183 --> 00:06:57,964
C'est pourquoi on doit rester fort.
169
00:06:57,974 --> 00:06:59,824
On sera pas millionnaires
en une nuit.
170
00:06:59,844 --> 00:07:03,648
Ça prendra... entre 12
et 14 jours ouvrés.
171
00:07:03,649 --> 00:07:05,873
Ça va arriver.
172
00:07:05,874 --> 00:07:07,374
Je vais coucher.
173
00:07:08,734 --> 00:07:10,814
- Où vas-tu ?
- Prendre une douche.
174
00:07:14,974 --> 00:07:16,244
Je peux te parler ?
175
00:07:16,774 --> 00:07:18,038
Que se passe-t-il ?
176
00:07:18,039 --> 00:07:19,372
En fait, là-dedans.
177
00:07:19,373 --> 00:07:20,957
T'es pas enceinte ?
178
00:07:20,958 --> 00:07:23,251
Non. Comment tu peux dire ça ?!
179
00:07:23,252 --> 00:07:24,669
Ce sont des choses qui arrivent.
180
00:07:28,554 --> 00:07:29,883
D'accord.
181
00:07:29,884 --> 00:07:32,844
La mère de Billy est absente,
et on fait une fête.
182
00:07:32,845 --> 00:07:34,220
Très bien.
183
00:07:34,221 --> 00:07:36,723
Si je prends des bières à Papa,
il le remarquera ?
184
00:07:36,724 --> 00:07:38,558
Tu penses qu'il le remarquera ?
185
00:07:38,559 --> 00:07:40,101
D'accord, question bête.
186
00:07:40,102 --> 00:07:43,521
De toute façon, t'es trop jeune.
Tu devrais pas boire.
187
00:07:43,522 --> 00:07:45,231
T'as demandé si j'étais enceinte.
188
00:07:45,232 --> 00:07:46,816
Ne fais pas ça non plus.
189
00:07:46,817 --> 00:07:50,070
Donc tu nous achèterais pas
des bières si je te donne l'argent ?
190
00:07:50,071 --> 00:07:52,280
Je suis pas assez vieux
pour acheter de la bière.
191
00:07:52,281 --> 00:07:53,948
Ça t'a jamais arrêté.
192
00:07:53,949 --> 00:07:55,700
Et j'ai honte de moi.
193
00:07:56,744 --> 00:07:57,827
Je vais te dire ce que je peux faire.
194
00:07:57,828 --> 00:07:59,254
J'ai un truc pour une fête
195
00:07:59,274 --> 00:08:01,354
- mieux que de la bière.
- Quoi ?
196
00:08:03,454 --> 00:08:05,773
Des Bottle Rockets,
des chandelles romaines,
197
00:08:05,774 --> 00:08:07,337
des M80, la totale.
198
00:08:07,338 --> 00:08:10,382
Ouais. Merci.
199
00:08:10,383 --> 00:08:12,053
T'es pas emballée, mais crois-moi,
200
00:08:12,054 --> 00:08:14,969
tu fais sauter une boîte aux lettres,
et t'as une fête.
201
00:08:20,314 --> 00:08:22,484
- Un coup de main ?
- Si tu veux.
202
00:08:27,334 --> 00:08:31,111
Quand t'avais mon âge,
t'es allée à des fêtes ?
203
00:08:31,112 --> 00:08:32,903
Oui.
204
00:08:32,904 --> 00:08:36,616
Les bonnes je m'en rappelle,
les géniales... oubliées.
205
00:08:36,617 --> 00:08:38,243
C'est trop cool.
206
00:08:38,244 --> 00:08:39,514
J'étais plutôt cool.
207
00:08:40,074 --> 00:08:41,294
T'as été invitée ?
208
00:08:41,997 --> 00:08:45,000
- En quelque sorte.
- Dis-moi.
209
00:08:46,054 --> 00:08:48,503
J'aide un ami à en organiser une.
210
00:08:49,514 --> 00:08:51,715
Première fête. C'est important.
211
00:08:51,716 --> 00:08:52,966
Des conseils ?
212
00:08:52,967 --> 00:08:57,334
Pour commencer,
la musique c'est la clé.
213
00:08:57,364 --> 00:08:58,903
Tu la veux bonne, tu la veux forte,
214
00:08:58,904 --> 00:09:00,444
mais pas que les flics viennent.
215
00:09:00,454 --> 00:09:02,934
Bien que, si c'est le cas,
t'es une légende.
216
00:09:02,935 --> 00:09:04,060
Purée.
217
00:09:04,061 --> 00:09:05,733
Si t'as des endroits
pour s'embrasser,
218
00:09:05,734 --> 00:09:07,013
tu les veux privés,
219
00:09:07,014 --> 00:09:08,093
mais pas trop.
220
00:09:08,094 --> 00:09:09,494
Les placards, les garde-manger.
221
00:09:09,504 --> 00:09:11,025
Tu veux que tes invités restent debout.
222
00:09:11,026 --> 00:09:13,153
Logique.
223
00:09:13,154 --> 00:09:18,034
J'ai entendu qu'à ces fêtes
il y a de l'acool ?
224
00:09:22,114 --> 00:09:24,953
Parfois,
225
00:09:24,954 --> 00:09:30,194
mais on peut s'amuser sans... ça.
226
00:09:30,838 --> 00:09:33,803
Mais au-cas-où,
227
00:09:33,804 --> 00:09:35,134
tu nous en achèterais ?
228
00:09:35,814 --> 00:09:37,634
- Non.
- Pourquoi pas ?
229
00:09:37,644 --> 00:09:40,204
- Parce t'es une enfant.
- T'étais une enfant.
230
00:09:40,214 --> 00:09:42,294
- Mais c'était différent.
- En quoi ?
231
00:09:43,914 --> 00:09:46,519
Le truc c'est que je suis maman.
232
00:09:46,520 --> 00:09:48,883
- Une maman cool.
- Pas si cool.
233
00:09:48,884 --> 00:09:50,493
En plus, la seule personne mineure
234
00:09:50,494 --> 00:09:53,304
à qui j'achète de l'alcool est
le père de mon enfant.
235
00:09:53,986 --> 00:09:55,904
T'es vraiment pas cool.
236
00:10:00,743 --> 00:10:01,826
Merci de me recevoir.
237
00:10:01,827 --> 00:10:04,078
Évidemment, ma porte est
toujours ouverte.
238
00:10:04,079 --> 00:10:07,290
- Une cigarette ?
- Ça va. Je respirerai la vôtre.
239
00:10:07,291 --> 00:10:08,703
Comme vous voulez.
240
00:10:13,422 --> 00:10:15,089
On peut avoir un peu d'intimité ?
241
00:10:15,090 --> 00:10:17,214
J'écouterai à la porte.
242
00:10:18,934 --> 00:10:20,428
Elle le fait.
243
00:10:20,429 --> 00:10:21,721
Que puis-je pour vous ?
244
00:10:21,722 --> 00:10:23,143
Je pensais qu'il était temps
245
00:10:23,144 --> 00:10:24,813
pour Mary de revenir à l'église.
246
00:10:24,814 --> 00:10:26,684
Vous savez, faire partie du troupeau.
247
00:10:26,685 --> 00:10:27,977
On dit congrégation.
248
00:10:27,978 --> 00:10:30,613
Bien que, au Texas...
troupeau fonctionne.
249
00:10:30,614 --> 00:10:32,274
Avec tous les bovins et autres.
250
00:10:33,174 --> 00:10:35,735
Mary est toujours la bienvenue.
251
00:10:35,736 --> 00:10:37,233
Super.
252
00:10:37,234 --> 00:10:39,781
Peut-être que vous auriez
besoin d'elle au bureau.
253
00:10:39,782 --> 00:10:42,324
Tout est sous contrôle.
254
00:10:44,354 --> 00:10:45,620
Vous devez répondre ?
255
00:10:45,621 --> 00:10:46,913
Non, ils rappelleront.
256
00:10:46,914 --> 00:10:48,414
Peg, s'il-vous-plaît.
257
00:10:48,415 --> 00:10:50,064
Très bien, patron.
258
00:10:57,758 --> 00:11:01,219
Qu'en pensez-vous ?
259
00:11:01,220 --> 00:11:03,096
Mary a dit qu'elle veut revenir ?
260
00:11:03,097 --> 00:11:04,774
Pas dans ces mots-là.
261
00:11:04,784 --> 00:11:06,003
Si vous lui demandez,
262
00:11:06,004 --> 00:11:07,833
ça signifierait beaucoup pour moi,
263
00:11:07,834 --> 00:11:10,233
pour elle, pour nous...
264
00:11:10,234 --> 00:11:11,604
Pour Dieu.
265
00:11:11,605 --> 00:11:13,147
Je prierai dessus.
266
00:11:13,148 --> 00:11:14,454
Super.
267
00:11:17,653 --> 00:11:19,362
Je prierai plus tard.
268
00:11:19,363 --> 00:11:21,154
Oui. Bien sûr.
269
00:11:27,288 --> 00:11:29,004
Fascinant.
270
00:11:31,274 --> 00:11:32,959
Pourquoi tu fais pas
ce que je te dis ?
271
00:11:32,960 --> 00:11:34,453
On est riches ?
272
00:11:34,454 --> 00:11:36,045
Vaudrait mieux.
273
00:11:36,046 --> 00:11:38,214
Evan est devenu fou.
Il a acheté des gressins.
274
00:11:38,215 --> 00:11:40,304
L'un de vous a autorisé l’algorithme
275
00:11:40,314 --> 00:11:41,674
à faire des échanges étrangers ?
276
00:11:42,644 --> 00:11:43,720
Non.
277
00:11:43,721 --> 00:11:45,179
C'est ce qu'il fait.
278
00:11:45,180 --> 00:11:47,983
On possède 7000 parts
des Entreprises Chow Fat
279
00:11:47,984 --> 00:11:49,560
sur le marché de Hong Kong.
280
00:11:50,714 --> 00:11:51,853
Fascinant.
281
00:11:51,854 --> 00:11:53,104
C'est ce qu'il a dit.
282
00:11:55,566 --> 00:11:57,108
Il échange seul ?
283
00:11:57,109 --> 00:11:58,263
Il semblerait.
284
00:11:58,264 --> 00:12:00,783
On... doit l'arrêter,
débranche la prise.
285
00:12:00,784 --> 00:12:03,615
Attends. On grimpe ou on descend ?
286
00:12:03,616 --> 00:12:04,657
On grimpe.
287
00:12:04,658 --> 00:12:06,200
Alors quel est le problème ?
288
00:12:06,201 --> 00:12:09,245
Le problème est qu'on perd le contrôle.
C'est le monstre de Frankenstein.
289
00:12:09,246 --> 00:12:10,872
Tu dis ça comme si c'était mal.
290
00:12:10,873 --> 00:12:12,123
Quoi ?
291
00:12:12,124 --> 00:12:14,423
Insuffler la vie était
un accomplissement scientifique.
292
00:12:14,424 --> 00:12:17,086
Les vrais méchants dans l'histoire sont
les villageois ignorants.
293
00:12:17,087 --> 00:12:19,714
T'étais du côté du monstre ?
294
00:12:19,715 --> 00:12:21,393
Injustement chassé pour sa différence ?
295
00:12:21,394 --> 00:12:22,884
- Et comment.
- Les gars.
296
00:12:22,894 --> 00:12:24,673
Les titres de Chow Fat se sont divisés.
297
00:12:24,674 --> 00:12:26,179
On a 14000 parts.
298
00:12:26,180 --> 00:12:30,003
On a créé un algorithme
qui évolue seul
299
00:12:30,004 --> 00:12:31,894
et devient une forme d'intelligence ?
300
00:12:32,784 --> 00:12:34,553
Et moi, Sheldon Cooper,
301
00:12:34,554 --> 00:12:36,604
sans réserve pense
que c'est incroyable.
302
00:12:37,194 --> 00:12:38,692
Il pourrait nous écouter.
303
00:12:43,224 --> 00:12:44,572
Comment on fait ?
304
00:12:44,573 --> 00:12:45,914
On attend quelqu'un
305
00:12:45,944 --> 00:12:47,093
d'assez âgé pour acheter de la bière
306
00:12:47,094 --> 00:12:48,868
mais assez jeune pour être cool.
307
00:12:48,869 --> 00:12:49,954
Compris.
308
00:12:50,894 --> 00:12:52,863
- Essaie lui.
- Excusez-moi, monsieur...
309
00:12:52,864 --> 00:12:54,364
Achète-toi ta propre bière.
310
00:12:54,375 --> 00:12:55,376
Merci.
311
00:12:56,254 --> 00:12:58,003
Je pense qu'il était après nous.
312
00:13:00,047 --> 00:13:01,382
Laisse-moi essayer.
313
00:13:02,284 --> 00:13:03,883
Salut.
314
00:13:03,884 --> 00:13:07,178
Vous m'achèteriez de la bière ?
J'ai oublié ma carte d'identité.
315
00:13:07,179 --> 00:13:08,596
T'as quel âge ?
316
00:13:09,884 --> 00:13:10,974
Trente ans.
317
00:13:12,559 --> 00:13:14,102
Vingt-cinq ?
318
00:13:15,244 --> 00:13:16,437
Ça marche pas.
319
00:13:16,438 --> 00:13:18,334
La fête est une mauvaise idée.
320
00:13:18,964 --> 00:13:20,364
Monsieur,
321
00:13:21,124 --> 00:13:22,443
vous nous achetez de la bière ?
322
00:13:22,444 --> 00:13:24,074
Je suis pas assez vieux.
323
00:13:27,334 --> 00:13:29,200
Ces gars pensaient
que j'étais adulte.
324
00:13:29,201 --> 00:13:30,660
Billy !
325
00:13:30,661 --> 00:13:32,203
Quoi ?
326
00:13:32,204 --> 00:13:34,414
- Voilà votre monnaie.
- Merci.
327
00:13:34,415 --> 00:13:37,843
♪
328
00:13:37,844 --> 00:13:40,413
♪
329
00:13:40,414 --> 00:13:41,546
Vous pouvez y aller.
330
00:13:41,547 --> 00:13:43,504
Merci.
331
00:13:48,507 --> 00:13:49,688
Salut, voisine.
332
00:13:49,713 --> 00:13:52,298
Pasteur Jeff,
ça fait plaisir de vous voir.
333
00:13:52,299 --> 00:13:53,716
Je vous dérange ?
334
00:13:53,717 --> 00:13:56,121
Non, entrez.
335
00:13:58,013 --> 00:13:59,764
Qu'est-ce qui vous amène ?
336
00:13:59,765 --> 00:14:02,410
Je pensais,
337
00:14:02,411 --> 00:14:04,051
vous nous manquez à l'église
338
00:14:04,061 --> 00:14:06,855
et peut-être
que vous considéreriez de revenir.
339
00:14:08,131 --> 00:14:12,141
C'est très gentil à vous,
mais j'ai rejoint une nouvelle église.
340
00:14:12,151 --> 00:14:14,231
Les Méthodistes vous ont eu ?
341
00:14:14,241 --> 00:14:17,240
Non. Le révérend Travis Lemon.
342
00:14:17,241 --> 00:14:19,740
Pas le gars avec les cheveux.
343
00:14:19,741 --> 00:14:22,511
Mary, c'est un charlatan,
344
00:14:22,541 --> 00:14:25,456
qui prend l'argent des gens
et leur promet des richesses.
345
00:14:28,521 --> 00:14:32,831
Alors comment expliquez-vous
ce chèque des impôts ?
346
00:14:32,851 --> 00:14:34,799
800 $.
347
00:14:34,800 --> 00:14:36,310
J'ai envoyé 50 $ au révérend Travis
348
00:14:36,311 --> 00:14:38,011
et c'est arrivé le lendemain.
349
00:14:38,012 --> 00:14:40,311
Allons.
350
00:14:40,331 --> 00:14:43,266
Ça devait être au courrier
avant que vous envoyiez votre argent.
351
00:14:43,267 --> 00:14:44,601
Ah oui ?
352
00:14:44,602 --> 00:14:45,730
Évidemment.
353
00:14:45,731 --> 00:14:47,691
Je suis aussi patriotique
que le prochain gars,
354
00:14:47,711 --> 00:14:50,740
mais notre service postal est
carrément nul.
355
00:14:50,741 --> 00:14:52,025
Excusez mon français.
356
00:14:52,026 --> 00:14:54,601
On est pas d'accord.
357
00:14:54,621 --> 00:14:57,911
Le révérend Travis dit
que le Seigneur veut que je prospère
358
00:14:57,941 --> 00:14:59,283
et je le crois.
359
00:14:59,291 --> 00:15:01,591
C'est rien qu'une coïncidence.
360
00:15:01,611 --> 00:15:03,036
Vous avez payé trop d'impôts,
361
00:15:03,037 --> 00:15:06,205
vous avez eu un remboursement,
Jésus n'y est pour rien.
362
00:15:06,206 --> 00:15:07,791
On dirait Sheldon.
363
00:15:10,081 --> 00:15:12,045
Je pense connaître la sortie.
364
00:15:14,548 --> 00:15:17,120
♪
365
00:15:17,121 --> 00:15:19,010
♪
366
00:15:19,011 --> 00:15:20,511
♪
367
00:15:20,512 --> 00:15:22,889
- Tu fais quoi ?
- Une piste de danse.
368
00:15:22,890 --> 00:15:24,961
- Je suis un très bon danseur.
- Vraiment ?
369
00:15:24,971 --> 00:15:26,940
Ma mère le dit. Regarde.
370
00:15:26,941 --> 00:15:29,020
♪
371
00:15:29,021 --> 00:15:30,670
♪
372
00:15:30,671 --> 00:15:32,200
J'ai compris.
373
00:15:32,201 --> 00:15:34,484
♪
374
00:15:34,485 --> 00:15:36,486
- Résidence Sparks.
- Mon cœur.
375
00:15:36,487 --> 00:15:39,030
- Salut, Maman.
- T'es bien tout seul ?
376
00:15:39,031 --> 00:15:41,201
Je suis pas seul, Missy est là.
377
00:15:42,121 --> 00:15:43,571
Attends, elle est pas là.
378
00:15:43,577 --> 00:15:44,994
Passe-la moi.
379
00:15:44,995 --> 00:15:46,120
D'accord.
380
00:15:46,121 --> 00:15:48,071
♪
381
00:15:48,961 --> 00:15:50,458
Mme Sparks.
382
00:15:50,459 --> 00:15:51,668
Tu manigances quoi ?
383
00:15:51,669 --> 00:15:52,835
On traîne juste.
384
00:15:52,836 --> 00:15:53,841
Arrête.
385
00:15:53,851 --> 00:15:55,213
Vous faites une fête ?
386
00:15:55,214 --> 00:15:57,048
Quoi ? Non.
387
00:15:57,049 --> 00:15:58,971
Détends-toi, je suis pour.
388
00:15:58,991 --> 00:16:00,761
Je veux que mon fils ait une vie.
389
00:16:01,321 --> 00:16:03,096
Attends, il est invité ?
390
00:16:03,097 --> 00:16:05,056
Évidemment. On préparait la piste.
391
00:16:05,057 --> 00:16:07,183
Missy, ne le laisse pas danser.
392
00:16:07,184 --> 00:16:09,300
♪
393
00:16:09,301 --> 00:16:11,210
♪
394
00:16:11,211 --> 00:16:14,191
Seigneur, je sais que tout le monde
pense que je suis insensée
395
00:16:14,211 --> 00:16:15,891
de donner de l'argent
au Révérend Travis,
396
00:16:15,921 --> 00:16:18,821
mais pourquoi ne voudriez-vous pas
qu'on prospère ?
397
00:16:18,831 --> 00:16:21,151
Vous nous aimez, c'est logique.
398
00:16:21,171 --> 00:16:24,820
Et j'ai reçu le chèque des impôts,
ce qui semble être un signe.
399
00:16:24,821 --> 00:16:27,560
Et je pense reconnaître un signe
quand j'en vois un.
400
00:16:34,211 --> 00:16:35,378
Que se passe-t-il ?
401
00:16:35,379 --> 00:16:37,381
Un oiseau a fait ses affaires
dans mon œil.
402
00:16:37,921 --> 00:16:39,549
Mieux que ta bouche, non ?
403
00:16:39,550 --> 00:16:41,051
Tu te crois drôle ?!
404
00:16:43,561 --> 00:16:44,887
On a peut-être un problème.
405
00:16:44,888 --> 00:16:46,055
Qu'est-ce qui va pas ?
406
00:16:46,056 --> 00:16:48,474
Le programme est très lent.
On perd de l'argent.
407
00:16:48,475 --> 00:16:50,811
Que se passe-t-il ?
Il allait bien ce matin.
408
00:16:51,521 --> 00:16:52,941
Je sais pas si c'est lié,
409
00:16:52,961 --> 00:16:54,606
mais j'ai ajouté un sous-programme.
410
00:16:55,241 --> 00:16:56,357
Pour faire quoi ?
411
00:16:56,358 --> 00:16:57,571
Pour résoudre les inconsistances
412
00:16:57,591 --> 00:16:59,861
entre la relativité générale
et les mécaniques quantiques.
413
00:16:59,862 --> 00:17:01,195
Pourquoi t'as fait ça ?
414
00:17:01,196 --> 00:17:02,430
Notre algorithme est intelligent
415
00:17:02,431 --> 00:17:04,407
et c'est la plus grande question
de l'univers.
416
00:17:04,408 --> 00:17:05,783
Ça interfère avec l’ordinateur.
417
00:17:05,784 --> 00:17:06,993
On perd de l'argent.
418
00:17:06,994 --> 00:17:09,078
Et ma voiture ? Et les filles ?
419
00:17:09,079 --> 00:17:11,491
Soit rassuré, si tu résous
la relativité générale,
420
00:17:11,511 --> 00:17:13,711
les filles feront la queue
pour t'embrasser.
421
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
Quelqu'un fait une fête
et on a pas été invités.
422
00:17:28,921 --> 00:17:30,801
Mince.
423
00:17:35,161 --> 00:17:36,781
Voiture débile.
424
00:17:42,946 --> 00:17:44,891
- Arrête-le.
- J'essaie, il veut pas.
425
00:17:44,911 --> 00:17:46,824
Il trouve la question
trop intéressante.
426
00:17:46,825 --> 00:17:48,460
Mais ça interfère avec l'ordinateur.
427
00:17:48,461 --> 00:17:50,871
- On perd tout.
- Je sais pas quoi faire d'autre.
428
00:17:58,731 --> 00:18:00,271
T'aurais pu juste le débrancher.
429
00:18:00,291 --> 00:18:02,231
Ou au moins ouvrir la fenêtre.
430
00:18:02,831 --> 00:18:04,371
Je me suis douché pour rien.
431
00:18:11,981 --> 00:18:13,611
Il n'y a rien à faire
432
00:18:13,631 --> 00:18:15,436
pour un orteil cassé.
433
00:18:15,437 --> 00:18:17,438
Sauf si le Révérend Travis peut
le réparer.
434
00:18:17,439 --> 00:18:19,107
Peut-être que je te le mettrai au cul.
435
00:18:19,108 --> 00:18:21,121
Mary Cooper. Langage.
436
00:18:21,681 --> 00:18:23,210
Je vais me coucher.
437
00:18:30,819 --> 00:18:31,896
J'en suis.
438
00:18:31,916 --> 00:18:34,426
Mon derrière est roussi,
ne regardez pas.
439
00:18:44,329 --> 00:18:46,629
Et pendant qu'on passe
le plateau de la quête,
440
00:18:46,630 --> 00:18:48,668
faisons un accueil chaleureux
aux Cooper
441
00:18:48,669 --> 00:18:50,674
qui sont de retour
dans la congrégation.
442
00:18:50,675 --> 00:18:53,677
Notre salle de dons est
un peu vide après la tornade.
443
00:18:53,678 --> 00:18:55,728
Alors apportez vos conserves,
444
00:18:55,729 --> 00:18:56,938
vos vêtements usagés...
445
00:18:59,439 --> 00:19:00,938
C'est de la bière ?
446
00:19:04,105 --> 00:19:05,608
Bref, bon retour aux Cooper.
447
00:19:05,609 --> 00:19:08,308
Allez à la page 37
de vos livres de cantiques.
448
00:19:08,309 --> 00:19:12,159
- Synchro par Matt -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --