1
00:00:30,834 --> 00:00:34,584
En eaux troubles

2
00:00:49,626 --> 00:00:55,126
Echo te contactera pas plus vite
si tu restes scotchée à ton communicateur.

3
00:00:56,209 --> 00:00:59,126
Rex et lui ont perdu beaucoup d'équipiers.

4
00:00:59,834 --> 00:01:02,168
Tout ça parce que l'Empire était
à mes trousses.

5
00:01:03,168 --> 00:01:05,126
Je dois les aider.

6
00:01:05,209 --> 00:01:08,376
C'est ce que tu fais.
En restant à l'écart.

7
00:01:09,168 --> 00:01:13,459
Il a raison. On doit découvrir
pourquoi Hemlock en a après toi,

8
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
et de quoi ses expériences de taux-M
retournent.

9
00:01:17,001 --> 00:01:19,709
En attendant, tu dois faire profil bas.

10
00:01:20,626 --> 00:01:24,168
Venez, on a une transmission. De Phee.

11
00:01:26,459 --> 00:01:27,918
Qui ça ?

12
00:01:28,001 --> 00:01:30,168
Une libératrice de merveilles anciennes.

13
00:01:32,751 --> 00:01:34,876
C'est une pirate.

14
00:01:45,293 --> 00:01:46,501
Salut, Phee.

15
00:01:46,584 --> 00:01:47,834
Salut, petite.

16
00:01:47,918 --> 00:01:49,501
Vous avez du nouveau ?

17
00:01:49,584 --> 00:01:53,168
Je me suis renseignée
sur cette histoire de taux-M.

18
00:01:53,251 --> 00:01:55,668
C'était pas une mince affaire.

19
00:01:55,751 --> 00:02:01,209
Tech était la banque de données ambulante,
pas moi. Mais j'ai réussi, comme toujours.

20
00:02:01,293 --> 00:02:03,376
Et qu'avez-vous découvert ?

21
00:02:03,459 --> 00:02:06,876
On raconte
que des chasseurs de primes réputés

22
00:02:06,959 --> 00:02:10,293
capturent des cibles avec un taux-M
pour l'Empire.

23
00:02:10,376 --> 00:02:11,459
Pourquoi ?

24
00:02:11,543 --> 00:02:12,959
Ça veut dire quoi ?

25
00:02:13,459 --> 00:02:16,584
Je l'ignore.
Demandez à un chasseur de primes.

26
00:02:17,418 --> 00:02:19,709
On en a croisé quelques-uns.

27
00:02:21,668 --> 00:02:22,709
Et Fennec ?

28
00:02:22,793 --> 00:02:24,126
Qui ça ?

29
00:02:24,209 --> 00:02:25,876
Fennec Shand.

30
00:02:25,959 --> 00:02:30,626
Les Kaminoiens l'avaient engagée
pour enlever Omega.

31
00:02:31,251 --> 00:02:32,501
Elle saura peut-être.

32
00:02:33,501 --> 00:02:37,418
Elle est dangereuse,
mais c'est notre seule option.

33
00:02:37,501 --> 00:02:40,251
Je devrais pouvoir retrouver sa trace.

34
00:02:40,334 --> 00:02:43,793
Mais elle ne révèlera rien gratuitement.

35
00:02:43,876 --> 00:02:45,418
Évidemment.

36
00:02:50,876 --> 00:02:53,376
Je dois filer. Je vous recontacte.

37
00:02:54,209 --> 00:02:56,001
Ça me dit rien qui vaille.

38
00:02:56,626 --> 00:02:59,918
On peut pas faire confiance à Fennec.
Pas avec Omega.

39
00:03:00,001 --> 00:03:02,584
En effet. On y ira seuls.

40
00:03:02,668 --> 00:03:04,709
- Mais…
- L'affaire est close.

41
00:03:04,793 --> 00:03:07,834
Reste à Pabu, et ne t'attire pas d'ennuis.

42
00:03:08,709 --> 00:03:10,043
Ça vaut pour tous les deux.

43
00:03:10,126 --> 00:03:11,668
Ça me va.

44
00:03:14,668 --> 00:03:15,709
Omega.

45
00:03:17,251 --> 00:03:20,043
Essaie de le convaincre
de faire soigner sa main.

46
00:03:20,793 --> 00:03:23,793
Il ne réglera pas le problème
en l'ignorant.

47
00:04:24,543 --> 00:04:26,459
Ce n'est pas le prix qu'on avait fixé.

48
00:04:28,334 --> 00:04:30,001
Attention à ne pas trop en dire.

49
00:04:30,709 --> 00:04:32,918
Moins Fennec en saura, mieux ce sera.

50
00:04:44,918 --> 00:04:48,584
Il doit savoir que ça vient de moi.
C'est non négociable.

51
00:04:51,751 --> 00:04:53,501
On est occupés.

52
00:04:53,584 --> 00:04:55,876
Plus maintenant. Du balai.

53
00:04:57,751 --> 00:04:59,168
On verra ça plus tard.

54
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
Asseyez-vous.

55
00:05:01,834 --> 00:05:03,293
J'ai rien à leur dire.

56
00:05:03,376 --> 00:05:04,751
Détrompez-vous.

57
00:05:12,668 --> 00:05:14,001
Je me souviens de vous.

58
00:05:14,918 --> 00:05:17,459
Vous êtes les clones
qui avez cassé mon coup.

59
00:05:19,168 --> 00:05:20,751
Comment va Omega ?

60
00:05:22,334 --> 00:05:24,251
On veut une information.

61
00:05:25,459 --> 00:05:28,168
Dans ce cas, ce sera pas gratuit.

62
00:05:28,251 --> 00:05:30,376
On s'en doutait.

63
00:05:31,209 --> 00:05:32,209
Du vent.

64
00:05:32,293 --> 00:05:33,959
On devait conclure un marché.

65
00:05:34,626 --> 00:05:36,543
Ça attendra.

66
00:05:37,084 --> 00:05:38,418
Sérieusement ?

67
00:05:43,251 --> 00:05:47,209
Quel genre d'information vous voulez ?

68
00:05:50,543 --> 00:05:52,418
Voilà comment ça marche.

69
00:05:52,501 --> 00:05:56,084
Vous me dites quelle info ou cible
vous intéresse,

70
00:05:56,168 --> 00:05:58,168
et je vous dis combien ça coûte.

71
00:05:58,876 --> 00:06:00,584
Cessez de me faire perdre mon temps.

72
00:06:00,668 --> 00:06:06,043
On raconte que l'Empire recherche
des cibles avec un taux-M.

73
00:06:06,626 --> 00:06:09,001
En quoi ça vous intéresse ?

74
00:06:09,084 --> 00:06:10,543
Ça nous regarde.

75
00:06:13,334 --> 00:06:15,959
On m'a pas missionnée pour ça, mais…

76
00:06:17,501 --> 00:06:20,334
je connais quelqu'un.

77
00:06:20,418 --> 00:06:22,209
Vous pouvez nous mettre en contact ?

78
00:06:22,293 --> 00:06:25,626
Ça vous coûtera cher.

79
00:06:26,459 --> 00:06:27,626
Combien ?

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Trop cher pour vous.

81
00:06:29,543 --> 00:06:32,334
Mais on peut peut-être s'arranger.

82
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
J'ai lu vos dossiers.

83
00:06:39,543 --> 00:06:42,293
Les démolitions et l'armement,
ça vous connaît, non ?

84
00:06:42,376 --> 00:06:45,293
Vous plaisantez ? Je suis le meilleur.

85
00:06:45,376 --> 00:06:47,834
Et vous êtes le traqueur.

86
00:06:47,918 --> 00:06:49,084
Venez-en au fait.

87
00:06:49,584 --> 00:06:51,876
J'essaie de capturer quelqu'un.

88
00:06:52,584 --> 00:06:56,043
Il vaut une fortune.
Mais il est difficile à attraper seule.

89
00:06:56,126 --> 00:06:59,251
Vous voulez qu'on collabore ?

90
00:06:59,334 --> 00:07:02,584
Non. Vous travaillerez pour moi.

91
00:07:02,668 --> 00:07:05,918
Si vous réussissez, vous aurez votre info.

92
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Marché conclu.

93
00:07:10,584 --> 00:07:13,751
On prendra mon vaisseau.
Et soyons bien clairs.

94
00:07:15,793 --> 00:07:18,251
C'est moi qui empocherai la prime.

95
00:07:19,334 --> 00:07:20,334
En totalité.

96
00:07:31,501 --> 00:07:32,959
Et maintenant ?

97
00:07:34,418 --> 00:07:35,793
Toujours pareil.

98
00:07:35,876 --> 00:07:39,209
Hélas, elle ne se rétablira peut-être
jamais complètement.

99
00:07:39,293 --> 00:07:41,376
Tu peux rien faire de plus ?

100
00:07:41,876 --> 00:07:44,459
J'ai épuisé
tous les traitements possibles.

101
00:07:44,543 --> 00:07:47,584
Le problème n'est peut-être pas
d'ordre physique.

102
00:07:48,209 --> 00:07:50,334
Tu dis que c'est dans ma tête ?

103
00:07:50,418 --> 00:07:54,543
Si vous décriviez les expériences
que vous avez subies,

104
00:07:54,626 --> 00:07:56,001
je pourrais déterminer la cause.

105
00:07:56,084 --> 00:07:57,584
Laisse tomber.

106
00:07:57,668 --> 00:07:59,293
Crosshair ?

107
00:08:12,709 --> 00:08:17,668
On travaille pour elle, maintenant ?
On lui fait même pas confiance.

108
00:08:17,751 --> 00:08:21,418
On n'a pas le choix.
Il nous faut cette information.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,751
Sois paré à toute éventualité.

110
00:08:24,918 --> 00:08:25,959
On a passé un accord.

111
00:08:26,626 --> 00:08:29,751
Je remplirai ma part du contrat
tant que vous remplissez la vôtre.

112
00:08:29,834 --> 00:08:32,001
On peut savoir qui on traque ?

113
00:08:33,334 --> 00:08:36,418
Sylar Saris, "le boucher d'Ordo Eris".

114
00:08:36,918 --> 00:08:39,126
Il a l'art de filer entre les doigts.

115
00:08:40,001 --> 00:08:41,334
Je sais où le trouver.

116
00:08:41,918 --> 00:08:43,293
Qu'est-ce qu'il a fait ?

117
00:08:44,376 --> 00:08:45,668
Il a été cupide.

118
00:08:45,751 --> 00:08:48,376
Il a tué des gros bonnets
pour la Nuée d'Haxion

119
00:08:48,459 --> 00:08:50,293
et s'est enfui avec des crédits.

120
00:08:50,376 --> 00:08:52,709
Il est recherché par des gens puissants.

121
00:08:53,209 --> 00:08:55,043
Les chasseurs de primes qui l'ont traqué

122
00:08:55,751 --> 00:08:57,084
ne sont jamais revenus.

123
00:08:57,168 --> 00:09:00,501
Sylar connaît la planète comme sa poche.

124
00:09:01,209 --> 00:09:05,001
Mais la roue finit toujours par tourner.

125
00:09:37,793 --> 00:09:41,168
Mettez vos casques.
L'atmosphère vous tuerait.

126
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Ne mourez pas
avant d'accomplir la mission.

127
00:09:54,126 --> 00:09:55,793
Il me faut un bateau rapide.

128
00:09:55,876 --> 00:09:58,834
Pas un qui chavirera
comme la dernière fois.

129
00:10:22,918 --> 00:10:24,418
Dix crédits ? Pour ça ?

130
00:10:27,376 --> 00:10:30,209
J'aime mieux ça.

131
00:11:02,876 --> 00:11:05,293
Le traqueur. Surveillez le courant.

132
00:11:05,376 --> 00:11:08,459
Sylar a une planque quelque part en amont.
Trouvez-la.

133
00:11:09,293 --> 00:11:11,918
Vous, l'autre. Couvrez-nous.

134
00:11:12,001 --> 00:11:14,418
On se rend dans une zone
extrêmement hostile.

135
00:11:14,501 --> 00:11:17,501
Ne quittez pas l'eau des yeux.

136
00:11:17,584 --> 00:11:20,251
Pourquoi ? Y a quoi dans l'eau ?

137
00:11:20,334 --> 00:11:22,793
Disons que je m'y aventurerais pas.

138
00:11:39,751 --> 00:11:40,751
Coupez le moteur.

139
00:11:53,126 --> 00:11:55,584
Il y a une mine droit devant.

140
00:11:56,168 --> 00:11:57,543
Combien il y en a ?

141
00:11:57,626 --> 00:11:58,793
Dur à dire d'ici.

142
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
Y a plus qu'à aller voir.

143
00:12:01,043 --> 00:12:03,584
Je croyais qu'il fallait pas
s'aventurer dans l'eau.

144
00:12:03,668 --> 00:12:06,126
Exact. À vous de jouer.

145
00:12:10,293 --> 00:12:11,334
Viens, Wrecker.

146
00:12:12,668 --> 00:12:14,084
Finissons-en avec ça.

147
00:12:26,543 --> 00:12:28,084
Il y en a des dizaines.

148
00:12:28,168 --> 00:12:32,376
Elles ont toutes des capteurs.
Si on passe au-dessus, boum.

149
00:12:32,459 --> 00:12:34,459
Ça veut dire qu'on est sur le bon chemin.

150
00:12:34,543 --> 00:12:36,209
La zone grouille de pièges.

151
00:12:37,043 --> 00:12:39,126
Il vaut mieux faire le tour.

152
00:12:39,209 --> 00:12:43,543
C'est ce que Sylar veut. Il s'attendra pas
à ce qu'on les désamorce.

153
00:12:43,626 --> 00:12:47,168
Si on passe par là,
on le prendra par surprise.

154
00:12:48,668 --> 00:12:49,668
C'est risqué.

155
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
Vous êtes expert en explosifs, non ?

156
00:12:53,543 --> 00:12:55,918
Vous voulez cette info ou non ?

157
00:13:19,043 --> 00:13:20,126
Terminé ?

158
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
On en est loin.

159
00:13:21,793 --> 00:13:24,584
Séparons-nous.
Toi, à gauche. Moi, à droite.

160
00:13:44,709 --> 00:13:45,793
T'y étais presque.

161
00:13:45,876 --> 00:13:49,668
Ça compte pas.
Soit on touche la cible, soit on la rate.

162
00:13:49,751 --> 00:13:52,001
Tu restes plus doué que la majorité.

163
00:13:54,418 --> 00:13:56,501
Ça suffit pas pour un tireur d'élite.

164
00:14:01,084 --> 00:14:02,543
AZI a peut-être raison.

165
00:14:03,209 --> 00:14:04,918
Ce qu'on t'a fait sur Tantiss

166
00:14:05,001 --> 00:14:07,668
t'a peut-être plus affecté
que tu le penses.

167
00:14:07,751 --> 00:14:10,168
Non. C'est pas dans ma tête.

168
00:14:10,834 --> 00:14:15,543
Même si AZI ne peut rien pour toi,
tout n'est pas perdu.

169
00:14:16,459 --> 00:14:19,751
C'est peut-être à toi d'arranger ça.

170
00:14:22,334 --> 00:14:23,334
Comment ?

171
00:14:25,251 --> 00:14:26,418
J'ai une idée.

172
00:14:27,251 --> 00:14:29,293
Mais tu dois me faire confiance.

173
00:14:30,834 --> 00:14:32,459
Je sens que je vais pas aimer.

174
00:14:33,876 --> 00:14:35,459
T'aimes jamais rien.

175
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
C'est vrai.

176
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Plus que deux.

177
00:14:52,459 --> 00:14:53,709
Qu'est-ce qu'il y a ?

178
00:14:57,459 --> 00:14:58,459
Fennec, à 12 h.

179
00:15:03,709 --> 00:15:05,459
Magnez-vous !

180
00:15:23,668 --> 00:15:24,501
C'est bon !

181
00:15:24,584 --> 00:15:26,626
Remontez
si vous voulez pas finir en pâture.

182
00:16:19,376 --> 00:16:21,834
Voilà pourquoi je vais pas dans l'eau.

183
00:16:36,876 --> 00:16:39,751
Alors, le traqueur ? C'est par où ?

184
00:16:40,293 --> 00:16:42,043
Le courant est trop calme pour le dire.

185
00:16:42,793 --> 00:16:44,501
J'ai dû me tromper sur vous.

186
00:16:44,584 --> 00:16:47,084
Vous êtes peut-être pas à la hauteur.

187
00:16:48,543 --> 00:16:50,334
Vous croyez pouvoir faire mieux seule ?

188
00:16:50,418 --> 00:16:53,001
Je ferais difficilement pire.

189
00:16:53,084 --> 00:16:55,543
Même Omega vous a filé entre les doigts.

190
00:16:55,626 --> 00:16:57,876
Vous pouvez parler.

191
00:17:01,918 --> 00:17:03,876
Que s'est-il passé avec elle ?

192
00:17:04,584 --> 00:17:05,751
Ça vous regarde ?

193
00:17:06,501 --> 00:17:08,626
C'est juste étrange.

194
00:17:09,459 --> 00:17:11,251
Vous êtes prêts à travailler pour moi,

195
00:17:12,084 --> 00:17:14,751
en dépit de nos antécédents.

196
00:17:15,543 --> 00:17:18,668
Cette info doit vraiment
vous être indispensable.

197
00:17:20,418 --> 00:17:24,376
Et pour votre gouverne,
Omega ne m'a pas échappé.

198
00:17:25,251 --> 00:17:27,293
Je l'ai relâchée
quand la prime a été annulée.

199
00:17:27,376 --> 00:17:28,709
Par qui ?

200
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
Le client.

201
00:17:30,459 --> 00:17:33,251
Omega lui paraissait
plus en sécurité avec vous.

202
00:17:34,168 --> 00:17:36,334
Quelle erreur.

203
00:17:36,418 --> 00:17:40,043
Vous êtes prête à tout pour l'argent.

204
00:17:40,126 --> 00:17:42,918
Peu importe la provenance.
L'argent, c'est de l'argent.

205
00:17:43,001 --> 00:17:46,459
L'argent ne fait pas tout.

206
00:17:47,043 --> 00:17:49,001
C'est parce que vous en avez pas.

207
00:17:56,751 --> 00:17:58,084
Quelqu'un est passé par là.

208
00:17:59,001 --> 00:18:00,126
Virez à tribord.

209
00:18:46,251 --> 00:18:50,834
Fouillez la planque de Sylar.
N'oubliez pas : il me le faut vivant.

210
00:18:50,918 --> 00:18:52,293
Et vous, alors ?

211
00:18:52,959 --> 00:18:54,793
Je monte la garde.

212
00:18:54,876 --> 00:18:59,668
On prend tous les risques,
et vous récoltez les lauriers ?

213
00:18:59,751 --> 00:19:00,751
C'est ça.

214
00:19:01,334 --> 00:19:02,418
Je vois.

215
00:20:36,876 --> 00:20:38,876
La cible est sous terre.

216
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Sous terre ?

217
00:20:40,501 --> 00:20:41,793
Vous m'avez bien entendu !

218
00:21:00,043 --> 00:21:02,751
Tu croyais pouvoir m'échapper à nouveau ?

219
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
Fennec Shand.

220
00:21:46,209 --> 00:21:48,584
Vous avez eu raison de faire appel à nous.

221
00:21:48,668 --> 00:21:51,418
J'ai toujours raison.
Portez-le et allons-y.

222
00:22:05,959 --> 00:22:07,876
On fait quoi ?

223
00:22:07,959 --> 00:22:11,334
On médite. Ça t'aidera à guérir.

224
00:22:12,418 --> 00:22:15,126
Pas seulement ta main,
mais ton esprit aussi.

225
00:22:16,293 --> 00:22:17,793
J'en doute fort.

226
00:22:28,668 --> 00:22:32,251
Ajuste ta posture et respire.

227
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
Où tu as appris ça ?

228
00:22:41,459 --> 00:22:45,543
Avec mon ami Gungi
et les Wookiees sur Kashyyyk.

229
00:22:45,626 --> 00:22:47,834
Tu es allée sur Kashyyyk ?

230
00:22:48,626 --> 00:22:51,251
Oui.

231
00:22:52,209 --> 00:22:53,293
T'as raté plein de choses.

232
00:22:54,876 --> 00:22:55,876
Je sais.

233
00:22:57,459 --> 00:23:01,334
Ferme les yeux et concentre-toi.

234
00:23:30,209 --> 00:23:32,001
Ravie de faire des affaires avec vous.

235
00:23:32,084 --> 00:23:33,543
Une minute.

236
00:23:33,626 --> 00:23:35,626
Vous nous avez promis une information.

237
00:23:35,709 --> 00:23:39,043
Je l'ai pas sur moi,
mais je vous la donnerai.

238
00:23:39,751 --> 00:23:41,959
Après avoir livré Sylar à mon client.

239
00:23:42,043 --> 00:23:44,668
C'est pas ce qu'on avait convenu.

240
00:23:45,251 --> 00:23:47,834
On peut se battre
ou vous pouvez me faire confiance.

241
00:23:48,834 --> 00:23:49,834
À vous de choisir.

242
00:23:53,876 --> 00:23:54,959
Sage décision.

243
00:23:56,251 --> 00:23:57,293
Je vous recontacte.

244
00:24:23,959 --> 00:24:27,209
J'ai accompli une mission avec des clones.

245
00:24:27,793 --> 00:24:30,834
Ils s'intéressent aux primes de l'Empire
pour les taux-M.

246
00:24:30,918 --> 00:24:32,209
Tu sais quelque chose ?

247
00:24:36,043 --> 00:24:38,501
Tu devrais avoir aucun mal
à les retrouver.

248
00:24:39,626 --> 00:24:41,084
Je t'envoie les infos.

249
00:25:05,834 --> 00:25:07,168
EN EAUX TROUBLES

250
00:25:30,709 --> 00:25:32,709
Sous-titres : Cynthia Kirbach