1
00:00:06,184 --> 00:00:07,683
Cinquante.

2
00:00:12,449 --> 00:00:14,200
Ça ne devrait pas être si dur.

3
00:00:14,224 --> 00:00:15,689
Tu deviens vieux, Papa.

4
00:00:15,713 --> 00:00:17,213
31 ans n'est pas vieux.

5
00:00:17,237 --> 00:00:18,823
Ça l'est en année parent.

6
00:00:18,847 --> 00:00:20,109
Comme les années chiens.

7
00:00:20,892 --> 00:00:21,913
Sacripan !

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,610
Pourquoi
tu ne nous laisses pas dormir ?

9
00:00:23,634 --> 00:00:25,569
On ne devrait pas jurer devant lui.

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,962
On ne l'a pas fait.

11
00:00:26,986 --> 00:00:30,356
Il sera de toute façon une rock star.

12
00:00:30,380 --> 00:00:33,862
Donc autant qu'il s'habitue
à côtoyer des vauriens.

13
00:00:35,044 --> 00:00:36,524
Il crie comme Axl Rose.

14
00:00:37,561 --> 00:00:39,328
Et c'est un oiseau de nuit.

15
00:00:39,352 --> 00:00:41,237
On n'utilise pas les mêmes muscles

16
00:00:41,261 --> 00:00:43,021
pour crier que pour chanter.

17
00:00:43,045 --> 00:00:45,154
Beaucoup de gens travaillent de nuit.

18
00:00:45,178 --> 00:00:47,983
Les concierges, les chauffeurs,
les techniciens de polysomnographie.

19
00:00:48,007 --> 00:00:50,986
Tout ce que je sais,
c'est qu'avec ces yeux et ce sourire,

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,552
il ne finira pas dans un job

21
00:00:52,576 --> 00:00:55,665
qui n'implique pas d'être adulé
par des top modèles.

22
00:00:56,189 --> 00:00:58,501
Ou d'autres genres s'il préfère.

23
00:00:59,192 --> 00:01:01,909
On devrait faire
une tirelire à jurons.

24
00:01:03,500 --> 00:01:05,087
Inutile.

25
00:01:05,111 --> 00:01:06,373
Demande à mon père.

26
00:01:09,071 --> 00:01:10,788
Désolé.
Je ne comprends pas le problème.

27
00:01:10,812 --> 00:01:11,919
Je n'ai jamais vu ta nièce.

28
00:01:11,943 --> 00:01:13,008
Car tu as dit non

29
00:01:13,032 --> 00:01:14,966
à toutes les réunions de famille.

30
00:01:14,990 --> 00:01:16,228
J'ai été très occupé.

31
00:01:16,252 --> 00:01:17,708
Pour le barbecue chez mon frère,

32
00:01:17,732 --> 00:01:20,189
tu es allé au bar karaoké
avec Jordan à la place.

33
00:01:20,213 --> 00:01:22,408
Ce n'est pas vrai.

34
00:01:22,432 --> 00:01:24,986
C'était un bar de lancer de haches.

35
00:01:25,566 --> 00:01:28,414
J'ai tout fait pour être sensible
à ton histoire familiale.

36
00:01:28,438 --> 00:01:29,589
La mienne diffère.

37
00:01:29,613 --> 00:01:31,026
On est super proches.

38
00:01:31,050 --> 00:01:34,245
C'est un gros truc.
C'est sa confirmation.

39
00:01:35,097 --> 00:01:37,945
Je ne te demande pas
de venir à l'église. Juste à la fête.

40
00:01:37,969 --> 00:01:39,295
Impossible demain soir.

41
00:01:39,319 --> 00:01:41,060
J'ai une tonne de boulot.
Je dois y aller.

42
00:01:42,241 --> 00:01:45,200
Bonjour. Je suis le Dr Shaun Murphy.

43
00:01:45,225 --> 00:01:47,662
Voici les Dr Kalu et Dr…

44
00:01:47,687 --> 00:01:49,124
Ça sent la bière ici.

45
00:01:49,155 --> 00:01:51,524
Désolé. On a fait la fête
à la fraternité hier soir.

46
00:01:51,548 --> 00:01:53,874
J'allais me doucher, mais mes colocs

47
00:01:53,898 --> 00:01:55,485
ont insisté pour aller aux urgences.

48
00:01:55,509 --> 00:01:57,356
Je n'entends plus
de l'oreille gauche.

49
00:01:57,380 --> 00:01:58,531
Quand avez-vous perdu…

50
00:01:58,555 --> 00:02:00,359
Mlle Lukaitis est une étudiante.

51
00:02:00,383 --> 00:02:02,535
Elle est ici pour observer.

52
00:02:02,559 --> 00:02:04,668
Les étudiants
n'interrogent pas les patients

53
00:02:04,692 --> 00:02:06,017
sauf si on leur demande.

54
00:02:06,041 --> 00:02:08,280
Je ne l'interrogeais pas.

55
00:02:08,304 --> 00:02:10,219
Vous vous êtes battu ?

56
00:02:10,492 --> 00:02:12,589
Non. C'était… un jeu de boisson.

57
00:02:12,613 --> 00:02:14,939
On se gifle à tour de rôle
dans le visage

58
00:02:14,963 --> 00:02:17,376
et celui qui flanche doit boire.

59
00:02:17,400 --> 00:02:19,030
Ça a l'air marrant.

60
00:02:19,054 --> 00:02:20,917
Je me suis réveillé
avec une migraine.

61
00:02:21,970 --> 00:02:23,643
Je crois que mon tympan est perforé.

62
00:02:23,667 --> 00:02:26,168
J'ai giflé mon ami
pour soigner son hémophobie.

63
00:02:26,192 --> 00:02:27,647
Mais je n'ai pas la même force…

64
00:02:27,671 --> 00:02:29,693
Il y a une otite externe bilatérale

65
00:02:29,717 --> 00:02:32,589
et des bouchons de cérumen.

66
00:02:32,845 --> 00:02:34,132
Du cérumen ?

67
00:02:34,156 --> 00:02:37,048
Une infection de l'oreille
et de la cire.

68
00:02:38,639 --> 00:02:40,921
Que s'est-il passé ?

69
00:02:42,077 --> 00:02:44,403
Ce n'est rien. Juste un hématome.

70
00:02:44,427 --> 00:02:45,950
Ce n'est pas qu'une gifle.

71
00:02:46,207 --> 00:02:47,929
Un des gars de ma fraternité

72
00:02:47,953 --> 00:02:49,800
a un fusil à pompe

73
00:02:49,824 --> 00:02:52,281
comme ceux de la police
pour les émeutes.

74
00:02:52,305 --> 00:02:54,872
On l'a testé sur nous.

75
00:02:57,048 --> 00:02:59,201
Rincez les oreilles à l'eau chaude

76
00:02:59,225 --> 00:03:01,159
et administrez
des gouttes de Polymyxine B.

77
00:03:01,183 --> 00:03:03,074
Faites une radio du thorax
pour voir les côtes.

78
00:03:03,098 --> 00:03:05,381
Tu peux aller avec eux.

79
00:03:05,405 --> 00:03:07,252
Je préfère vous suivre.

80
00:03:07,276 --> 00:03:08,732
J'ai déjà nettoyé une oreille…

81
00:03:08,756 --> 00:03:09,974
Va avec eux.

82
00:03:11,150 --> 00:03:12,736
Patient de 43 ans,

83
00:03:12,760 --> 00:03:14,477
main et bras coincés dans un hachoir.

84
00:03:14,501 --> 00:03:16,479
- Box 6.
- Tu l'as ?

85
00:03:16,503 --> 00:03:18,089
On prend le relai. Merci.

86
00:03:21,508 --> 00:03:22,615
Vos doigts bougent ?

87
00:03:22,639 --> 00:03:23,703
Je ne sais pas.

88
00:03:23,727 --> 00:03:25,009
Prends sa tension à gauche.

89
00:03:25,033 --> 00:03:26,091
C'est arrivé comment ?

90
00:03:26,115 --> 00:03:28,621
- Je gère une usine de nourriture.
- Il est à l'envers.

91
00:03:28,645 --> 00:03:31,146
Je montrais comment nettoyer
le hachoir à viande

92
00:03:31,170 --> 00:03:33,365
quand un apprenti boucher

93
00:03:33,389 --> 00:03:35,585
a rallumé le courant.

94
00:03:35,609 --> 00:03:37,437
Je hais les nouveaux employés.

95
00:03:37,743 --> 00:03:39,527
Pire qu'inutiles.

96
00:03:42,561 --> 00:03:45,184
Amenez-moi une visseuse
avec une tête hexagonale.

97
00:03:46,620 --> 00:03:47,901
Prends la pince double

98
00:03:47,925 --> 00:03:49,753
pour pouvoir enlever le grill.

99
00:04:03,842 --> 00:04:05,832
De la peau et de la chair.
Je ne vois pas d'os.

100
00:04:05,856 --> 00:04:07,051
Dieu merci.

101
00:04:11,775 --> 00:04:14,189
Il est juste… nouveau.

102
00:04:15,450 --> 00:04:23,450
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

103
00:04:25,180 --> 00:04:26,549
Merci pour la balade.

104
00:04:26,573 --> 00:04:28,072
Je prévois de l'exercice,

105
00:04:28,096 --> 00:04:30,422
mais je me réveille
comme un vieux boxer cassé.

106
00:04:30,446 --> 00:04:31,858
Je connais ça,

107
00:04:31,882 --> 00:04:33,267
même sans avoir accouché.

108
00:04:33,292 --> 00:04:34,684
C'est difficile, les bébés.

109
00:04:34,709 --> 00:04:36,787
Très dur. Merci.

110
00:04:38,547 --> 00:04:39,635
Je voulais te voir.

111
00:04:41,065 --> 00:04:42,347
Je crée une épargne

112
00:04:42,371 --> 00:04:43,783
pour qu'Eden ne manque de rien.

113
00:04:43,807 --> 00:04:46,308
Je voudrais vous nommer
toi et Shaun comme tuteurs

114
00:04:46,332 --> 00:04:47,637
si Park et moi mourrons.

115
00:04:50,727 --> 00:04:51,791
Je suis flattée.

116
00:04:51,815 --> 00:04:53,793
Vous êtes bien ensemble.

117
00:04:53,817 --> 00:04:58,126
Vu les besoins spéciaux d'Eden,
vous êtes le choix parfait.

118
00:04:59,170 --> 00:05:00,368
Merci.

119
00:05:00,781 --> 00:05:01,994
Ça…

120
00:05:02,435 --> 00:05:04,001
Ça me touche vraiment.

121
00:05:05,133 --> 00:05:06,874
J'en parlerai à Shaun ce soir.

122
00:05:15,056 --> 00:05:16,144
Je suis désolé.

123
00:05:18,494 --> 00:05:19,762
Ce n'est rien.

124
00:05:20,670 --> 00:05:23,040
J'ai quelques minutes
avant que les sédatifs n'agissent.

125
00:05:23,064 --> 00:05:26,435
J'ai essayé tous les antiémétiques
que j'ai trouvés.

126
00:05:26,459 --> 00:05:28,389
Je porte même ce bracelet,

127
00:05:28,413 --> 00:05:30,463
mais rien ne fonctionne.

128
00:05:31,916 --> 00:05:35,006
J'ai été flic pendant 15 ans
avant la fac de médecine.

129
00:05:35,119 --> 00:05:37,620
Les nouveaux vomissaient
sur une scène de crime,

130
00:05:37,644 --> 00:05:39,535
mais tous s'y sont habitués.

131
00:05:39,559 --> 00:05:41,300
Ça deviendra une routine.

132
00:05:42,555 --> 00:05:44,296
Je dois juste survivre à ce stage.

133
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Si tu veux quitter ce cas, ça me va.

134
00:05:49,124 --> 00:05:52,127
Tu peux aller au labo,
t'entrainer aux sutures.

135
00:05:53,794 --> 00:05:55,883
Avant d'entrer à la fac de médecine,

136
00:05:55,908 --> 00:05:57,170
j'étais un plaqueur de D1.

137
00:05:58,404 --> 00:06:00,425
Ça m'a appris deux choses :

138
00:06:00,449 --> 00:06:02,906
il vaut mieux donner que recevoir,

139
00:06:02,930 --> 00:06:04,105
et on ne gagne pas en abandonnant.

140
00:06:06,281 --> 00:06:07,330
Bien.

141
00:06:07,804 --> 00:06:09,284
Alors allons sauver une main.

142
00:06:21,470 --> 00:06:22,742
Que fais-tu ?

143
00:06:22,767 --> 00:06:25,378
À part oublier
la réunion du comité de ce matin.

144
00:06:25,735 --> 00:06:27,974
Je n'ai pas oublié la réunion.

145
00:06:27,998 --> 00:06:29,411
On continue ce petit jeu ?

146
00:06:29,435 --> 00:06:31,587
Je ne l'ai pas évitée pour t'embêter.

147
00:06:31,611 --> 00:06:33,919
Je devais être ici pour la livraison.

148
00:06:34,657 --> 00:06:36,548
Un cadeau pour nous deux.

149
00:06:38,762 --> 00:06:41,678
Tu préfères rester
dans ton bureau, non ?

150
00:06:41,703 --> 00:06:43,270
Je ne vais pas quitter la clinique.

151
00:06:43,295 --> 00:06:46,211
Pourquoi ne pas convertir
le bureau du président

152
00:06:46,236 --> 00:06:47,498
en salon du président ?

153
00:06:47,523 --> 00:06:48,698
Désolé.

154
00:06:48,723 --> 00:06:49,898
Salon des coprésidents.

155
00:06:49,933 --> 00:06:51,694
Tu pourrais ajouter un golf

156
00:06:51,718 --> 00:06:53,304
et une cave à vin, tant que t'y est.

157
00:06:53,328 --> 00:06:55,350
Le billard m'aide à travailler.

158
00:06:55,374 --> 00:06:56,442
Génial.

159
00:06:56,467 --> 00:06:58,794
Le conseil avait
une liste de problèmes à régler,

160
00:06:58,819 --> 00:07:00,864
et vu que moi,
j'ai participé à la réunion,

161
00:07:01,031 --> 00:07:02,206
je décide du partage.

162
00:07:04,296 --> 00:07:05,297
Ta moitié.

163
00:07:08,996 --> 00:07:10,626
Il est mignon.

164
00:07:10,650 --> 00:07:11,757
C'est un crétin.

165
00:07:11,781 --> 00:07:14,084
Quand je fantasmerai sur lui ce soir,

166
00:07:14,109 --> 00:07:17,025
je ne l'imaginerai pas m'aider
à étudier la biologie.

167
00:07:17,050 --> 00:07:19,879
On n'avait pas besoin de savoir ça.

168
00:07:19,904 --> 00:07:21,122
Il ressemble à Peter Parker,

169
00:07:21,147 --> 00:07:22,888
ce qui est mon type.

170
00:07:23,053 --> 00:07:24,929
Et vous ? C'est quoi, votre type ?

171
00:07:25,360 --> 00:07:27,904
On devrait plutôt se concentrer.

172
00:07:27,928 --> 00:07:29,906
Je parie
que tu aimes les grandes femmes.

173
00:07:33,324 --> 00:07:37,174
J'aime la douceur, la beauté,
l'affection et la grandeur… d'un homme.

174
00:07:37,198 --> 00:07:38,654
Tu es gay ?

175
00:07:38,678 --> 00:07:40,395
D'accord. Actif ou passif ?

176
00:07:43,110 --> 00:07:45,068
Tu n'es pas
dans ton groupe d'étudiants.

177
00:07:45,093 --> 00:07:47,052
C'est une question inappropriée
pour un collègue.

178
00:07:47,077 --> 00:07:48,861
Tu pourrais être virée.

179
00:07:48,905 --> 00:07:50,187
Les employeurs doivent accepter

180
00:07:50,211 --> 00:07:51,971
mon style de communication différent.

181
00:07:51,995 --> 00:07:54,017
Personne ne devrait avoir à changer

182
00:07:54,041 --> 00:07:55,671
pour être plus professionnel.

183
00:07:55,695 --> 00:07:57,934
Je suggère d'en parler aux RH.

184
00:07:57,958 --> 00:08:00,881
Leur idée de l'accommodation raisonnable
doit différer.

185
00:08:01,440 --> 00:08:04,033
Les collègues parlent souvent
de leurs relations.

186
00:08:04,058 --> 00:08:05,712
Parler de la relation

187
00:08:05,737 --> 00:08:07,086
est une chose,

188
00:08:07,111 --> 00:08:08,202
mais la position sexuelle ?

189
00:08:08,227 --> 00:08:10,226
L'expression ne concerne pas
que la position.

190
00:08:10,274 --> 00:08:11,642
Pas de fracture de côte.

191
00:08:13,273 --> 00:08:14,622
Mais…

192
00:08:16,324 --> 00:08:17,693
c'est quoi, ça ?

193
00:08:21,851 --> 00:08:23,362
L'hémorragie est stoppée.

194
00:08:23,387 --> 00:08:24,997
Les lames agissent comme un garrot.

195
00:08:25,376 --> 00:08:26,963
On doit sortir sa main

196
00:08:26,987 --> 00:08:28,834
avant que ses doigts ne nécrosent.

197
00:08:28,858 --> 00:08:32,011
Si on tirait son bras
en tournant les lames à l'envers ?

198
00:08:32,035 --> 00:08:34,013
Ça pourrait le bloquer encore plus.

199
00:08:34,037 --> 00:08:35,362
On doit ouvrir la machine.

200
00:08:35,386 --> 00:08:38,365
Comment ?
L'écarteur est beaucoup trop grand,

201
00:08:38,389 --> 00:08:41,020
et une scie pourrait le blesser
ou chauffer le métal.

202
00:08:41,044 --> 00:08:43,458
Pas si tu irrigues avec du froid
pendant que je scie.

203
00:08:43,482 --> 00:08:45,155
J'affaiblirai juste le métal,

204
00:08:45,179 --> 00:08:46,789
pour le casser avec un écarteur.

205
00:08:47,647 --> 00:08:48,704
Brillant.

206
00:08:48,729 --> 00:08:50,638
Amenez-moi
une scie sauteuse orthopédique.

207
00:08:56,979 --> 00:08:58,856
La forme est irrégulière.

208
00:09:00,706 --> 00:09:03,012
Peut-être un abcès mural œsophagien.

209
00:09:03,037 --> 00:09:05,823
La prise de contraste
ne serait pas si uniforme.

210
00:09:06,441 --> 00:09:08,530
C'est vrai.

211
00:09:08,555 --> 00:09:10,470
Un cancer de l'œsophage ?

212
00:09:10,552 --> 00:09:12,312
Ce serait inhabituel.

213
00:09:12,336 --> 00:09:14,600
- Il est très jeune et…
- ne fume pas.

214
00:09:17,167 --> 00:09:19,145
Je peux exciser la tumeur,

215
00:09:19,169 --> 00:09:21,496
mais il faut faire une endoscopie

216
00:09:21,520 --> 00:09:23,062
et une biopsie avant.

217
00:09:23,086 --> 00:09:25,108
J'ignore ce que c'est,
mais ça a l'air génial.

218
00:09:25,132 --> 00:09:26,220
Faites-le.

219
00:09:32,983 --> 00:09:34,900
Essaie de rester toi-même

220
00:09:34,924 --> 00:09:36,926
sans interrompre
tout le temps ton chef.

221
00:09:39,665 --> 00:09:42,609
Merci, Dr Kalu.
J'apprécie le conseil.

222
00:09:46,680 --> 00:09:48,116
Tu dois aller plus profond.

223
00:09:48,141 --> 00:09:50,140
Je risque de couper
son artère radiale.

224
00:09:50,165 --> 00:09:51,784
Il saigne à nouveau.

225
00:09:51,998 --> 00:09:54,261
Une incision vasculaire
et une ligature temporaire ?

226
00:09:54,286 --> 00:09:55,635
On n'a plus le temps.

227
00:09:55,660 --> 00:09:57,009
On doit ouvrir ce truc.

228
00:10:00,087 --> 00:10:01,959
- Allez. Aide-moi.
- Je ne peux pas.

229
00:10:01,995 --> 00:10:04,103
Tu peux. Ferme les yeux.
Imagine toi à la salle.

230
00:10:04,127 --> 00:10:06,256
- Allez.
- Allez.

231
00:10:06,836 --> 00:10:08,342
C'est bon. Allez, allez.

232
00:10:10,394 --> 00:10:12,054
Continuez. Ça fonctionne.

233
00:10:12,391 --> 00:10:14,088
- Tirez, tirez !
- C'est libéré.

234
00:10:18,272 --> 00:10:19,403
Compresses !

235
00:10:20,927 --> 00:10:23,383
La main et l'avant-bras
sont infectés,

236
00:10:23,407 --> 00:10:24,776
les artères sont déchirées.

237
00:10:24,800 --> 00:10:27,605
Il manque des bouts de vaisseaux,
le radius et le cubitus sont détruits.

238
00:10:27,629 --> 00:10:28,867
Préparez le bloc.

239
00:10:28,891 --> 00:10:30,608
On va devoir l'amputer.

240
00:10:32,563 --> 00:10:34,785
J'avance
dans la lumière de l'œsophage.

241
00:10:36,595 --> 00:10:37,659
Tu as un copain ?

242
00:10:39,946 --> 00:10:42,446
J'approche
la jonction gastro-œsophagienne.

243
00:10:42,470 --> 00:10:44,037
Il est grand ?

244
00:10:45,134 --> 00:10:46,179
On en parlera après.

245
00:10:46,204 --> 00:10:47,510
Ou pas du tout.

246
00:10:48,955 --> 00:10:50,092
Ça n'a pas de sens.

247
00:10:51,699 --> 00:10:54,006
Le Dr Kalu me trouve trop intrusive,

248
00:10:54,047 --> 00:10:55,807
mais j'essaie d'établir un rapport.

249
00:10:55,831 --> 00:10:57,975
Je ne parlais pas de lui ni de toi.

250
00:10:59,132 --> 00:11:00,568
Mais de la masse.

251
00:11:02,982 --> 00:11:04,287
Elle a disparu.

252
00:11:09,586 --> 00:11:11,313
Ça n'a pas de sens.

253
00:11:11,338 --> 00:11:12,775
C'est ce qu'a dit le Dr Wolke.

254
00:11:12,800 --> 00:11:15,933
La radio montrait bien
une masse œsophagienne.

255
00:11:15,958 --> 00:11:17,351
Le scanner du cou aussi.

256
00:11:17,376 --> 00:11:19,073
Mais rien à l'endoscopie.

257
00:11:19,098 --> 00:11:21,013
On devrait refaire tous les tests ?

258
00:11:21,075 --> 00:11:23,401
- On peut…
- Je ne peux pas réfléchir

259
00:11:23,425 --> 00:11:25,534
si tu continues de m'interrompre.

260
00:11:25,558 --> 00:11:26,666
Je n'ai pas interrompu.

261
00:11:26,690 --> 00:11:28,624
J'ai posé une question.
Vous avez répondu non,

262
00:11:28,648 --> 00:11:30,060
j'ai voulu suggérer un truc,

263
00:11:30,084 --> 00:11:31,366
et vous m'avez interrompue.

264
00:11:31,390 --> 00:11:35,012
Tu peux juste te taire ?

265
00:11:49,147 --> 00:11:51,516
Il est désorienté et dysarthrique.

266
00:11:51,540 --> 00:11:53,867
Vous savez où vous êtes ?

267
00:11:53,891 --> 00:11:57,131
Je vais à l'Université de San José.

268
00:11:57,155 --> 00:11:59,655
Il est désorienté,
mais plus dysarthrique.

269
00:11:59,679 --> 00:12:00,830
C'était pire avant.

270
00:12:00,854 --> 00:12:02,289
Serrez mes doigts.

271
00:12:03,743 --> 00:12:06,093
- Parésie du côte droit.
- On devrait préparer du TPA.

272
00:12:06,118 --> 00:12:07,772
On ne devrait pas faire ça.

273
00:12:07,797 --> 00:12:09,320
Vous pouvez bouger les orteils ?

274
00:12:09,345 --> 00:12:10,695
Mais s'il fait un AVC…

275
00:12:10,720 --> 00:12:12,156
Son articulation s'améliore,

276
00:12:12,181 --> 00:12:14,444
donc un accident transitoire
est plus probable.

277
00:12:14,469 --> 00:12:16,166
Tu as demandé à l'infirmière
de préparer

278
00:12:16,217 --> 00:12:17,717
un médicament dangereux et inutile.

279
00:12:17,741 --> 00:12:19,103
Je l'ai juste suggéré.

280
00:12:19,127 --> 00:12:20,515
Sors.

281
00:12:20,918 --> 00:12:21,866
Quoi ?

282
00:12:21,890 --> 00:12:23,461
Tu refuses d'assumer ton erreur,

283
00:12:23,485 --> 00:12:25,923
ce qui me fait perdre mon temps
et met le patient en danger.

284
00:12:26,323 --> 00:12:28,673
Sors de la chambre du patient.

285
00:12:30,841 --> 00:12:33,384
On a besoin d'un scanner
pour confirmer que c'est un AIT

286
00:12:33,408 --> 00:12:35,062
et pas un saignement ou une tumeur.

287
00:12:37,100 --> 00:12:38,144
Ses pupilles ?

288
00:12:46,421 --> 00:12:48,356
J'ai fini
la ligature et section des artères,

289
00:12:48,380 --> 00:12:49,749
veines et nerfs viables.

290
00:12:49,773 --> 00:12:51,035
Scie à os.

291
00:12:56,843 --> 00:12:58,541
Je couperai
le plus distalement possible

292
00:12:58,566 --> 00:13:00,388
sur l'avant-bras.

293
00:13:01,978 --> 00:13:04,197
Je dois sortir.

294
00:13:08,821 --> 00:13:10,388
Il devrait laisser tomber ce cas.

295
00:13:11,708 --> 00:13:13,735
C'est le pire scénario pour lui.

296
00:13:14,188 --> 00:13:16,495
Je lui ai proposé. Il a refusé.

297
00:13:24,198 --> 00:13:27,351
Tu as fait installer le frigo
d'échantillon de selle de Morgan ?

298
00:13:27,375 --> 00:13:29,484
Je croyais
qu'il fallait diviser pour conquérir.

299
00:13:29,508 --> 00:13:33,140
Tu fais ta moitié de la liste,
je fais la mienne.

300
00:13:33,164 --> 00:13:35,446
Mais juste pour info,

301
00:13:35,470 --> 00:13:37,013
Morgan a besoin du frigo

302
00:13:37,037 --> 00:13:39,363
avant de commencer
son étude sur les MICI.

303
00:13:39,387 --> 00:13:40,495
Je suis au courant.

304
00:13:40,519 --> 00:13:41,888
Donc tu es aussi au courant

305
00:13:41,912 --> 00:13:43,716
qu'il faut une prise électrique,

306
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
et que Gail a gelé
toutes les nouvelles installations.

307
00:13:46,264 --> 00:13:48,677
Pas mon premier rodéo.

308
00:13:48,701 --> 00:13:50,094
Et les autres trucs ?

309
00:13:50,119 --> 00:13:52,716
Je les ignore.
Tu devrais faire pareil.

310
00:13:52,741 --> 00:13:55,482
Tu me conseilles
d'ignorer le comité ?

311
00:13:55,577 --> 00:13:58,643
La plupart de leurs plaintes
sont futiles.

312
00:13:58,667 --> 00:14:01,211
Elle s'arrangeront toutes seules
ou disparaitront,

313
00:14:01,235 --> 00:14:03,692
tant mieux pour nous,
car on pourra faire notre travail.

314
00:14:03,716 --> 00:14:05,346
Le comité n'est pas aussi passif

315
00:14:05,370 --> 00:14:06,782
que l'ancien que tu as connu.

316
00:14:06,806 --> 00:14:09,263
Il y a des nouveaux dans celui-ci,

317
00:14:09,287 --> 00:14:11,439
ils sont anxieux de superviser

318
00:14:11,463 --> 00:14:13,876
et de pinailler
sur le moindre petit truc.

319
00:14:13,900 --> 00:14:16,047
Mais tu sais quoi ?
Ils apprendront. Comme toujours.

320
00:14:17,077 --> 00:14:18,533
J'ai un vrai patient à voir.

321
00:14:24,416 --> 00:14:26,548
On va lui faire un scanner cérébral ?

322
00:14:26,573 --> 00:14:28,663
Les Dr Wolke et Kalu y vont.

323
00:14:31,222 --> 00:14:33,678
Vous n'auriez pas dû me crier dessus.

324
00:14:33,702 --> 00:14:35,637
J'ai parlé avec le ton

325
00:14:35,661 --> 00:14:37,595
approprié à la situation.

326
00:14:37,619 --> 00:14:39,293
C'est approprié pour certains,

327
00:14:39,317 --> 00:14:40,729
mais pour une personne autiste,

328
00:14:40,753 --> 00:14:43,166
les cris ne me conviennent pas.

329
00:14:43,190 --> 00:14:45,285
Je n'ai pas crié.

330
00:14:45,597 --> 00:14:46,859
Ce sont les paramètres

331
00:14:46,884 --> 00:14:48,930
pour communiquer avec moi.

332
00:14:48,955 --> 00:14:50,999
Merci de votre coopération.

333
00:14:52,012 --> 00:14:53,536
Je vais rejoindre les autres.

334
00:14:55,246 --> 00:14:58,181
Tu vas aller au labo d'entrainement

335
00:14:58,205 --> 00:15:00,009
pour étudier les protocoles

336
00:15:00,033 --> 00:15:01,489
et les procédures pour un AIT.

337
00:15:01,513 --> 00:15:02,838
Je n'ai rien fait de mal.

338
00:15:18,357 --> 00:15:20,553
On a moins débridé que je le pensais.

339
00:15:20,577 --> 00:15:22,859
Il y a assez de tissu des deux côtés

340
00:15:22,883 --> 00:15:23,991
pour fermer le moignon.

341
00:15:24,015 --> 00:15:25,862
Tu contrôles mon travail ?

342
00:15:25,886 --> 00:15:27,821
Je viens juste voir.

343
00:15:27,845 --> 00:15:29,257
On ne voit pas souvent

344
00:15:29,281 --> 00:15:31,694
une amputation radiale
à cause d'un hachoir.

345
00:15:31,718 --> 00:15:32,893
Heureusement.

346
00:15:33,260 --> 00:15:35,220
Mais si je contrôlais,

347
00:15:35,244 --> 00:15:37,526
maintenant que je vois les blessures,

348
00:15:37,550 --> 00:15:40,051
les vaisseaux et nerfs distaux
de l'avant-bras

349
00:15:40,075 --> 00:15:42,009
sont mieux que je le pensais.

350
00:15:42,033 --> 00:15:43,445
Si tu pontais les trous,

351
00:15:43,469 --> 00:15:46,274
je me demande
si tu pourrais le rattacher.

352
00:15:46,298 --> 00:15:48,102
Le temps d'ischémie
n'atteint pas 8 heures,

353
00:15:48,126 --> 00:15:51,192
dans le meilleur des cas,
donc pas ici.

354
00:15:51,216 --> 00:15:53,151
Pas s'il y a un flux sanguin.

355
00:15:53,175 --> 00:15:55,196
Tu peux le greffer à sa cheville,

356
00:15:55,220 --> 00:15:56,393
le garder perfusé

357
00:15:56,417 --> 00:15:58,895
pendant que tu prépares
le moignon pour le réimplanter.

358
00:15:58,919 --> 00:16:00,245
Vous pouvez faire ça ?

359
00:16:00,269 --> 00:16:02,290
On a créé des oreilles
sur des avant-bras.

360
00:16:02,314 --> 00:16:04,336
L'anatomie du poignet
est plus complexe.

361
00:16:04,360 --> 00:16:06,773
Si on propage une infection
à sa jambe,

362
00:16:06,797 --> 00:16:09,060
il pourrait perdre deux membres
au lieu d'un.

363
00:16:09,084 --> 00:16:12,344
Le risque serait moindre avec des billes
d'antibiotique dans les plaies.

364
00:16:12,368 --> 00:16:13,673
Mais pas l'éliminer.

365
00:16:15,066 --> 00:16:16,241
Ta décision.

366
00:16:19,157 --> 00:16:21,016
Préparez le champ
sur sa cheville gauche.

367
00:16:21,551 --> 00:16:23,006
Besoin d'une paire de mains ?

368
00:16:23,030 --> 00:16:24,704
Absolument.

369
00:16:24,728 --> 00:16:27,098
Tu ne dois pas gérer un hôpital ?

370
00:16:27,122 --> 00:16:29,024
C'est pour ça qu'on est deux.

371
00:16:30,516 --> 00:16:34,017
Le scanner cérébral
ne montre aucun blocage

372
00:16:34,041 --> 00:16:35,715
ni athérosclérose.

373
00:16:37,393 --> 00:16:40,676
Ce n'est peut-être pas
un AVC ni un AIT.

374
00:16:40,700 --> 00:16:42,287
Les symptômes neuro n'ont débuté

375
00:16:42,311 --> 00:16:44,506
qu'après la disparition
de la masse œsophagienne.

376
00:16:44,530 --> 00:16:46,667
Faux.

377
00:16:46,927 --> 00:16:49,843
Il est arrivé aux urgences
avec des symptômes neurologiques,

378
00:16:49,868 --> 00:16:51,696
une céphalée, une perte d'audition.

379
00:16:51,798 --> 00:16:53,254
Pas surprenant,

380
00:16:53,278 --> 00:16:56,083
vu qu'il a laissé ses idiots d'amis
le frapper sur la tête.

381
00:16:57,239 --> 00:16:58,390
En parlant d'idiots,

382
00:16:58,414 --> 00:17:00,222
tu devrais aller
à la fête de confirmation.

383
00:17:01,765 --> 00:17:02,959
Jérôme en a parlé.

384
00:17:02,983 --> 00:17:05,919
C'est une fête.
Tu pourrais t'y amuser.

385
00:17:07,292 --> 00:17:08,946
Tu aimes Jérôme, non ?

386
00:17:09,648 --> 00:17:11,968
Alors pourquoi tu n'aimerais pas
ses frères ?

387
00:17:13,255 --> 00:17:14,971
Ils jouent au hockey.

388
00:17:14,995 --> 00:17:16,234
Jérôme n'a pas joué ?

389
00:17:16,258 --> 00:17:17,583
Dans l'enfance,

390
00:17:17,607 --> 00:17:19,473
pas dans une ligue au nom de bière.

391
00:17:19,497 --> 00:17:22,196
Ça ne concerne pas le hockey
ni la bière, si ? Tu as peur.

392
00:17:22,220 --> 00:17:24,764
Je n'ai pas peur.
Je suis juste… très occupé.

393
00:17:24,788 --> 00:17:26,999
Tu as peur qu'ils ne t'aiment pas.

394
00:17:27,530 --> 00:17:29,638
Ou que ce soit la prochaine étape
vers un truc

395
00:17:29,662 --> 00:17:31,545
que tu n'es pas sûr de vouloir.

396
00:17:32,274 --> 00:17:35,383
Merci, Esther Perel,
mais je sais ce que je veux.

397
00:17:36,626 --> 00:17:37,975
Et je l'ai.

398
00:17:38,932 --> 00:17:40,649
Tu devrais alors penser

399
00:17:40,673 --> 00:17:42,912
à faire quelques sacrifices
pour le garder.

400
00:17:50,857 --> 00:17:52,922
J'ai fait une balade avec Morgan.

401
00:17:52,946 --> 00:17:54,924
Elle prépare un fond d'épargne

402
00:17:54,948 --> 00:17:58,972
et voudrait qu'on soit les tuteurs
d'Eden si elle et Park mourraient.

403
00:18:00,302 --> 00:18:01,975
Tu es d'accord avec ça,

404
00:18:01,999 --> 00:18:03,368
ou tu n'as pas écouté

405
00:18:03,392 --> 00:18:05,674
car tu rumines à propos de Charlie ?

406
00:18:05,698 --> 00:18:07,937
Je suis d'accord
avec le plan de Morgan.

407
00:18:07,961 --> 00:18:09,939
Je pensais à Charlie,

408
00:18:09,963 --> 00:18:11,506
je ne ruminais pas.

409
00:18:11,530 --> 00:18:13,769
Je ne peux pas travailler
si elle m'interrompt.

410
00:18:13,793 --> 00:18:16,032
C'est une étudiante.
Elle est excitée.

411
00:18:16,056 --> 00:18:17,716
Elle est enthousiaste.

412
00:18:18,276 --> 00:18:20,950
En quoi ça compte son enthousiasme ?

413
00:18:20,974 --> 00:18:22,691
Elle fait beaucoup d'erreurs.

414
00:18:22,715 --> 00:18:25,125
C'est maintenant qu'il faut les faire.
C'est une étudiante.

415
00:18:25,149 --> 00:18:27,522
Elle refuse d'admettre
qu'elle les fait,

416
00:18:27,546 --> 00:18:29,132
donc elle n'en apprendra rien.

417
00:18:29,156 --> 00:18:30,569
Tu en es sûr ?

418
00:18:30,593 --> 00:18:31,874
Elle est peut-être gênée.

419
00:18:31,898 --> 00:18:33,615
Tu es peut-être un peu trop rigide.

420
00:18:33,639 --> 00:18:35,835
Laisse-lui une chance
de se rattraper.

421
00:18:35,859 --> 00:18:37,793
Je n'ai pas été rigide.

422
00:18:37,817 --> 00:18:39,696
Tu l'es maintenant.

423
00:18:40,298 --> 00:18:43,712
Tu peux essayer
d'être un peu plus patient ?

424
00:18:46,154 --> 00:18:48,852
Je vais… essayer d'être patient.

425
00:18:48,877 --> 00:18:50,357
Super. Mangeons.

426
00:18:56,009 --> 00:18:59,299
Anastomose de l'artère ulnaire
à la tibiale postérieure terminée.

427
00:18:59,663 --> 00:19:01,885
J'ai suturé la dorsale
à la veine saphène

428
00:19:01,910 --> 00:19:03,607
et créé un lambeau cutané

429
00:19:03,632 --> 00:19:05,504
pour couvrir temporairement.

430
00:19:05,529 --> 00:19:08,488
Super. Je pense qu'on est prêts.

431
00:19:08,587 --> 00:19:10,348
Retrait des clamps.

432
00:19:22,008 --> 00:19:23,532
Magnifique.

433
00:19:23,557 --> 00:19:24,819
Totalement magnifique.

434
00:19:32,977 --> 00:19:36,522
Tu as un mystère médical
sur les bras.

435
00:19:36,546 --> 00:19:38,741
C'est très intéressant.

436
00:19:38,765 --> 00:19:40,202
Comment est ton étudiante ?

437
00:19:41,203 --> 00:19:42,528
Elle parle trop,

438
00:19:42,552 --> 00:19:43,877
n'admet pas ses erreurs,

439
00:19:43,901 --> 00:19:45,531
et n'aime pas lire.

440
00:19:45,555 --> 00:19:47,228
On dirait un défi.

441
00:19:47,252 --> 00:19:50,144
Glassman dit que je dois être patient

442
00:19:50,168 --> 00:19:51,778
pour la laisser s'adapter.

443
00:19:51,947 --> 00:19:53,626
Faux.

444
00:19:53,650 --> 00:19:56,063
Glassman gère un problème

445
00:19:56,087 --> 00:19:58,196
en l'ignorant et en espérant
qu'un autre le résolve.

446
00:19:58,220 --> 00:20:00,664
Tu dois lui dire
ce que tu veux qu'elle fasse.

447
00:20:01,310 --> 00:20:02,635
J'ai fait ça.

448
00:20:02,659 --> 00:20:03,897
Refais-le.

449
00:20:03,921 --> 00:20:07,205
Elle est jeune
et a des problèmes pour communiquer

450
00:20:07,229 --> 00:20:08,989
auxquels tu dois faire attention.

451
00:20:09,013 --> 00:20:12,035
Ses recommandations
la disent intelligente mais têtue,

452
00:20:12,059 --> 00:20:15,082
ce qui, bien géré,
peut être une bonne combinaison.

453
00:20:15,106 --> 00:20:16,257
Tu devrais le savoir.

454
00:20:16,281 --> 00:20:19,415
Pourquoi je devrais le savoir ?

455
00:20:20,974 --> 00:20:24,587
Car tu es arrivé ici
intelligent et têtu.

456
00:20:24,612 --> 00:20:27,136
Tu es devenu un super chirurgien,
et elle le sera aussi.

457
00:20:27,161 --> 00:20:29,685
Mais là, c'est un chiot
qui doit être dressé

458
00:20:29,729 --> 00:20:31,620
avant de prendre
de mauvaises habitudes.

459
00:20:31,644 --> 00:20:34,299
Ne sois pas patient, sois proactif.

460
00:20:39,957 --> 00:20:43,284
Pas de cyanose,
d'œdème ni de stase veineuse.

461
00:20:43,308 --> 00:20:45,068
Ça a l'air bien.

462
00:20:45,092 --> 00:20:47,361
Ça a l'air dégueulasse.

463
00:20:47,385 --> 00:20:49,595
Pas d'inquiétude.
Quand on aura nettoyé les dégâts,

464
00:20:49,619 --> 00:20:51,031
il retournera à sa place.

465
00:20:51,055 --> 00:20:53,425
Bien, car j'aurai besoin
des deux mains

466
00:20:53,449 --> 00:20:54,904
pour étranger ce boucher.

467
00:21:06,766 --> 00:21:07,898
Qu'y a-t-il ?

468
00:21:08,148 --> 00:21:10,964
Il y a de l'infection
sur l'avant-bras.

469
00:21:10,988 --> 00:21:12,661
Pas grave.
Vous êtes sous antibiotiques,

470
00:21:12,685 --> 00:21:14,881
on va surveiller ça de près
jusqu'à l'opération.

471
00:21:18,952 --> 00:21:20,582
Désolée. Je suis en retard.

472
00:21:20,606 --> 00:21:22,541
Je dois me préparer
comme pour une expédition

473
00:21:22,565 --> 00:21:24,238
chaque fois que je sors.

474
00:21:24,262 --> 00:21:25,892
Pas de souci. Je t'ai pris un café.

475
00:21:25,916 --> 00:21:27,023
Merci.

476
00:21:27,047 --> 00:21:29,294
Shaun a accepté. On peut y aller.

477
00:21:29,833 --> 00:21:31,114
Une chose…

478
00:21:31,138 --> 00:21:33,029
Je vous ai nommés tuteurs

479
00:21:33,053 --> 00:21:35,882
si Park et moi mourrons,
mais aussi si je meurs seule.

480
00:21:37,841 --> 00:21:39,514
Pourquoi pas Park ?

481
00:21:39,538 --> 00:21:41,342
Ne me dis pas
que c'est de nouveau tendu.

482
00:21:41,366 --> 00:21:42,865
Tout va bien entre nous.

483
00:21:42,889 --> 00:21:45,346
En fait, mieux que bien.
C'est fantastique.

484
00:21:45,370 --> 00:21:47,087
Alors quel est le problème ?

485
00:21:47,111 --> 00:21:48,567
Je ne veux pas

486
00:21:48,591 --> 00:21:50,482
qu'Eden finisse avec un ex-copain
si je meurs.

487
00:21:50,506 --> 00:21:52,386
On n'est ensemble
que depuis quelques mois,

488
00:21:52,410 --> 00:21:54,312
alors je reverrai le plan dans un an.

489
00:21:54,336 --> 00:21:56,052
Je le dirai à Shaun ce soir.

490
00:21:56,076 --> 00:21:58,240
Shaun ne sait pas garder un secret.

491
00:21:59,538 --> 00:22:01,192
Je ne vais pas le dire à Park.

492
00:22:01,217 --> 00:22:02,523
Tu es folle ?

493
00:22:02,548 --> 00:22:04,463
On ne peut pas leur mentir.

494
00:22:04,488 --> 00:22:06,446
Ce n'est pas un mensonge.
C'est un secret.

495
00:22:06,478 --> 00:22:08,282
Les mariages ont des secrets.

496
00:22:08,306 --> 00:22:09,979
Bien sûr.

497
00:22:10,003 --> 00:22:12,004
Comme mes dépenses en coloration

498
00:22:12,029 --> 00:22:14,296
ou quand j'utilise sa brosse à dents,
mais ça, c'est gros.

499
00:22:14,334 --> 00:22:16,421
C'est un petit détail temporaire

500
00:22:16,445 --> 00:22:18,336
qui n'a d'impact
que si je meurs dans l'année,

501
00:22:18,360 --> 00:22:20,179
ce qui n'arrivera pas.

502
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Prends quelques jours pour y penser.

503
00:22:23,190 --> 00:22:24,409
C'est ma demande.

504
00:22:25,838 --> 00:22:29,059
Je ne changerai pas d'avis,
mais d'accord.

505
00:22:31,460 --> 00:22:32,959
Le scanner est normal,

506
00:22:32,983 --> 00:22:34,308
mais les images de l'abdomen

507
00:22:34,332 --> 00:22:36,136
ont montré
une cholécystite alithiasique.

508
00:22:36,160 --> 00:22:39,879
Ça n'expliquerait pas
les symptômes neurologiques.

509
00:22:39,903 --> 00:22:41,446
Mais ça explique la fièvre

510
00:22:41,470 --> 00:22:43,448
et la douleur abdominale.

511
00:22:43,472 --> 00:22:46,276
On a fait un autre scanner abdominal.

512
00:22:46,300 --> 00:22:48,409
La vésicule est dilatée
et très épaissie.

513
00:22:48,433 --> 00:22:49,845
Elle va se rompre.

514
00:22:49,869 --> 00:22:51,151
Ça n'a pas de sens.

515
00:22:51,175 --> 00:22:54,502
Ses symptômes les plus sévères
sont neurologiques

516
00:22:54,526 --> 00:22:55,982
et ni l'hématome du thorax

517
00:22:56,006 --> 00:22:58,425
ni la masse de l'œsophage
ne sont proches de la vésicule.

518
00:23:01,925 --> 00:23:03,598
Peu importe la cause,

519
00:23:03,622 --> 00:23:05,339
sa vésicule doit être retirée.

520
00:23:05,363 --> 00:23:06,408
Préparez-le.

521
00:23:12,805 --> 00:23:14,285
On doit parler.

522
00:23:15,547 --> 00:23:16,785
Assieds-toi.

523
00:23:16,809 --> 00:23:18,885
Je préfère rester debout.
Quand je stresse,

524
00:23:18,909 --> 00:23:21,814
être assise me fait
me sentir emprisonnée.

525
00:23:23,642 --> 00:23:26,752
Tu es étudiante,

526
00:23:26,776 --> 00:23:29,581
il est normal
que tu fasses des erreurs.

527
00:23:29,605 --> 00:23:30,991
Je n'ai pas fait d'erreur.

528
00:23:31,015 --> 00:23:32,888
Tu as demandé à une infirmière
de préparer

529
00:23:32,912 --> 00:23:34,934
un médicament incorrect et dangereux.

530
00:23:34,958 --> 00:23:36,849
Je ne lui ai pas demandé.
Je l'ai suggéré.

531
00:23:36,873 --> 00:23:39,199
Tu parles trop,

532
00:23:39,223 --> 00:23:41,157
souvent de choses
que tu ne devrais pas

533
00:23:41,181 --> 00:23:42,768
et parfois quand tu ne devrais pas…

534
00:23:42,792 --> 00:23:44,813
J'apprends plus en discutant

535
00:23:44,837 --> 00:23:47,129
qu'en lisant un manuel
ou en suivant un cours.

536
00:23:47,153 --> 00:23:49,383
Je ne fais pas de cours,

537
00:23:49,407 --> 00:23:51,385
et je ne peux pas faire mon travail

538
00:23:51,409 --> 00:23:53,387
si tu m'interromps tout le temps…

539
00:23:53,411 --> 00:23:54,886
Parfois, ma façon de parler peut…

540
00:23:54,910 --> 00:23:56,377
- Tu l'as refait.
- Vous aussi.

541
00:23:56,402 --> 00:23:59,262
La parole compulsive est typique
de notre neurodiversité.

542
00:23:59,286 --> 00:24:02,048
Arrête de parler.

543
00:24:02,072 --> 00:24:04,920
Je suis proactif.

544
00:24:04,944 --> 00:24:08,513
J'ai expliqué précisément
mes attentes.

545
00:24:09,906 --> 00:24:12,711
Vous ne pouvez pas m'ordonner
de faire ce dont je suis incapable.

546
00:24:12,735 --> 00:24:14,234
J'ai un handicap, et la loi…

547
00:24:14,258 --> 00:24:15,801
J'essaie de t'aider. D'accord ?

548
00:24:21,831 --> 00:24:24,853
Je… comprends

549
00:24:24,877 --> 00:24:27,472
que les TSA soient considérés
comme un handicap.

550
00:24:29,109 --> 00:24:34,114
Mais je sais aussi
que tu es capable de te taire.

551
00:24:34,321 --> 00:24:35,734
Si tu veux rester sur ce cas,

552
00:24:35,758 --> 00:24:38,040
c'est ce que j'attends de toi.

553
00:24:38,064 --> 00:24:40,216
Tu observes et rien d'autre.

554
00:24:40,240 --> 00:24:41,677
Tu as compris ?

555
00:24:46,769 --> 00:24:48,074
Bien.

556
00:24:50,432 --> 00:24:55,437
Va rejoindre les Dr Wolke et Kalu
au bloc opératoire.

557
00:25:09,321 --> 00:25:10,626
On a un débridement correct

558
00:25:10,651 --> 00:25:12,044
du moignon distal.

559
00:25:12,069 --> 00:25:13,636
Ça va fonctionner.

560
00:25:13,661 --> 00:25:15,017
Bon choix.

561
00:25:15,649 --> 00:25:17,999
Hubank, des idées
sur le fil à utiliser

562
00:25:18,024 --> 00:25:20,766
pour notre anastomose artérielle ?

563
00:25:21,315 --> 00:25:22,785
Je ne suis pas sûr.

564
00:25:22,809 --> 00:25:24,090
Prends ton temps.

565
00:25:24,114 --> 00:25:26,361
Regarde bien l'angle utilisé
pour couper.

566
00:25:27,288 --> 00:25:29,048
Vous pourriez suturer les extrémités

567
00:25:29,072 --> 00:25:30,528
au Prolène 4.0

568
00:25:30,552 --> 00:25:32,661
en formation latéro-terminale.

569
00:25:32,685 --> 00:25:34,295
Bonne idée.

570
00:25:34,496 --> 00:25:37,013
Une anastomose termino-terminal
en technique parachute

571
00:25:37,037 --> 00:25:38,710
fonctionnerait encore mieux.

572
00:25:42,636 --> 00:25:44,256
Je suis le Dr Reznick.

573
00:25:45,219 --> 00:25:47,980
Tu sais sûrement
que Park et moi sommes ensemble.

574
00:25:48,004 --> 00:25:49,765
- En fait, non. Je ne…
- Ne mens pas.

575
00:25:49,789 --> 00:25:52,507
Je connais
la rapidité des potins ici.

576
00:25:54,097 --> 00:25:55,640
Park est un bon prof ?

577
00:25:55,664 --> 00:25:57,555
Il est génial.

578
00:25:57,579 --> 00:25:59,557
Soutenant et intuitif
sans être condescendant.

579
00:25:59,581 --> 00:26:00,776
Arrête.

580
00:26:00,800 --> 00:26:02,865
Le truc du doux géant
ne marche pas avec moi.

581
00:26:02,889 --> 00:26:06,015
Je respecte
l'honnêteté crue et brutale.

582
00:26:06,040 --> 00:26:07,302
Considère moi comme ton entraineur

583
00:26:07,327 --> 00:26:08,851
en plus méchant et mieux coiffé.

584
00:26:12,320 --> 00:26:14,203
Vous avez raison. J'ai menti.

585
00:26:15,825 --> 00:26:18,349
On m'a parlé dès mon premier jour

586
00:26:18,374 --> 00:26:20,464
de votre relation avec Park.

587
00:26:20,489 --> 00:26:22,882
On m'a dit que vous aviez rompu

588
00:26:22,907 --> 00:26:24,387
puis vous êtes remis ensemble

589
00:26:24,432 --> 00:26:26,236
avant de rompre à nouveau,

590
00:26:26,260 --> 00:26:27,542
puis de nouveau ensemble

591
00:26:27,566 --> 00:26:29,021
car Park voulait vous aider

592
00:26:29,045 --> 00:26:31,937
à vous occuper du bébé
que vous vouliez adopter

593
00:26:31,961 --> 00:26:33,417
mais que vous ne pouviez pas

594
00:26:33,441 --> 00:26:35,201
en poursuivant les études cliniques.

595
00:26:35,225 --> 00:26:39,162
Mais je ne mentais pas pour Park
qui est un prof génial.

596
00:26:39,186 --> 00:26:41,033
Il a été patient et soutenant

597
00:26:41,057 --> 00:26:43,645
malgré que je ne veux pas
être chirurgien,

598
00:26:43,669 --> 00:26:44,950
et que je m'évanouisse

599
00:26:44,974 --> 00:26:46,909
à la vue du moindre sang.

600
00:26:46,933 --> 00:26:49,564
Mais c'est un gars génial.

601
00:26:49,588 --> 00:26:52,416
Il sera un très bon père ou beau-père

602
00:26:52,992 --> 00:26:54,438
ou peu importe le nom

603
00:26:54,462 --> 00:26:56,005
que vous lui choisirez.

604
00:26:57,508 --> 00:26:59,790
C'est assez cru ?

605
00:27:02,078 --> 00:27:04,086
Oui. Merci.

606
00:27:07,040 --> 00:27:08,234
Mais attention.

607
00:27:08,258 --> 00:27:10,367
Personne n'aime les petits malins.

608
00:27:13,394 --> 00:27:16,895
Je libère
les dernières adhérences du foie.

609
00:27:16,919 --> 00:27:18,680
J'utilise un coagulateur ultrasonique

610
00:27:18,704 --> 00:27:20,749
pour l'hémostase du lit vésiculaire.

611
00:27:23,203 --> 00:27:25,335
Une présentation atypique de lupus ?

612
00:27:25,360 --> 00:27:27,101
Les ANA et la VS sont normaux.

613
00:27:27,126 --> 00:27:29,302
D'où le terme atypique.

614
00:27:29,327 --> 00:27:30,894
Quoi d'autre causerait des symptômes

615
00:27:30,919 --> 00:27:32,921
dans l'œsophage,
le cerveau et la vésicule ?

616
00:27:37,643 --> 00:27:39,558
Dr Kalu, irriguez

617
00:27:39,583 --> 00:27:41,497
et prenez la main pour la suture.

618
00:27:41,522 --> 00:27:43,547
Suture de Vicryl 0
sur un porte-aiguille.

619
00:27:43,571 --> 00:27:45,222
Je peux la sentir ?

620
00:27:45,252 --> 00:27:47,404
Désolée.
Je sais que je dois me taire,

621
00:27:47,428 --> 00:27:51,190
mais je n'ai jamais senti
d'organe vivant auparavant.

622
00:27:51,214 --> 00:27:53,758
Il faut l'amener en anapath.

623
00:27:53,782 --> 00:27:56,152
Ne distrais pas le Dr Kalu.

624
00:27:56,176 --> 00:27:58,307
Elle ne me distrait pas.

625
00:27:58,332 --> 00:27:59,813
Elle va rester dans le frigo

626
00:27:59,837 --> 00:28:01,143
un moment de toute façon.

627
00:28:03,705 --> 00:28:05,185
Fais-le en silence.

628
00:28:06,323 --> 00:28:07,900
Merci, Dr Murphy !

629
00:28:10,190 --> 00:28:11,713
Compresses pour que je voie mieux.

630
00:28:13,179 --> 00:28:14,698
Besoin d'un autre fil.

631
00:28:15,978 --> 00:28:19,044
Et des ciseaux Metzenbaum.

632
00:28:19,068 --> 00:28:20,959
Ça suffit. Remets-la.

633
00:28:20,983 --> 00:28:23,483
Attendez. Laissez-moi juste…

634
00:28:23,507 --> 00:28:27,662
Une aiguille a été laissée
dans l'organe.

635
00:28:27,686 --> 00:28:29,359
C'est impossible.

636
00:28:29,383 --> 00:28:32,405
On ne suture pas
l'intérieur de la vésicule.

637
00:28:32,429 --> 00:28:33,972
Je sais que je… l'ai senti.

638
00:28:33,996 --> 00:28:36,072
Il y a un truc pointu là-dedans.

639
00:28:36,096 --> 00:28:39,761
Peut-être le bord d'une pierre ?

640
00:28:43,300 --> 00:28:44,345
J'arrive.

641
00:28:50,679 --> 00:28:53,116
Il y a quelque chose
qui fait protrusion.

642
00:28:53,141 --> 00:28:54,447
Petit forceps.

643
00:29:06,246 --> 00:29:07,658
C'est un cheveu ?

644
00:29:09,945 --> 00:29:11,421
C'est un fil de métal.

645
00:29:14,928 --> 00:29:18,366
Dans la vésicule ?
Comment est-ce possible ?

646
00:29:18,391 --> 00:29:20,864
Ça ne vient pas
d'un outil chirurgical.

647
00:29:20,889 --> 00:29:23,117
J'ai lu un cas
il y a quelques années.

648
00:29:23,142 --> 00:29:25,884
Un patient avait un fil de métal
venant d'une brosse à barbecue

649
00:29:25,918 --> 00:29:27,460
logé dans ses intestins.

650
00:29:27,484 --> 00:29:28,766
Quand on le préparait,

651
00:29:28,790 --> 00:29:30,333
Phipps a dit que son dernier repas

652
00:29:30,357 --> 00:29:32,465
était un cheeseburger
au barbecue de la fraternité.

653
00:29:32,489 --> 00:29:34,467
La tumeur qui a disparu de l'œsophage

654
00:29:34,491 --> 00:29:36,339
était peut-être causée par ce fil

655
00:29:36,363 --> 00:29:38,036
avant qu'il ne traverse l'estomac

656
00:29:38,060 --> 00:29:39,908
et finisse dans la vésicule.

657
00:29:39,932 --> 00:29:42,737
Ce serait incroyable.

658
00:29:42,761 --> 00:29:45,873
Ça n'expliquerait pas
les problèmes neurologiques.

659
00:29:46,416 --> 00:29:48,292
Ça peut toujours venir des gifles.

660
00:29:50,150 --> 00:29:52,892
Dans tous les cas,
on ne l'aurait pas vu

661
00:29:52,917 --> 00:29:54,788
sans la curiosité de Charlie, alors…

662
00:29:54,816 --> 00:29:56,925
Bien joué.

663
00:29:56,949 --> 00:30:00,929
C'était plus un accident
qu'autre chose, mais merci.

664
00:30:13,748 --> 00:30:17,273
Il nous faut le plus puissant
des aimants. Maintenant !

665
00:30:22,470 --> 00:30:23,819
Que fais-tu ?

666
00:30:23,844 --> 00:30:25,890
J'apprends à Steve à jouer au billard

667
00:30:25,915 --> 00:30:27,656
pendant que Barry et moi

668
00:30:27,681 --> 00:30:28,943
discutons de diminuer

669
00:30:28,968 --> 00:30:31,100
le coût global de la clinique.

670
00:30:31,200 --> 00:30:32,767
Essaie ça.

671
00:30:34,203 --> 00:30:38,618
"Le frigo à caca
est une priorité présidentielle" ?

672
00:30:38,642 --> 00:30:40,229
Tu vois, Steve ? Je te l'avais dit,

673
00:30:40,253 --> 00:30:42,100
l'allitération semble pompeuse.

674
00:30:42,124 --> 00:30:44,450
Il préfère "caca"
à "échantillon de selles".

675
00:30:44,474 --> 00:30:46,626
Je suis ravie que tu t'amuses.

676
00:30:46,650 --> 00:30:49,611
Pendant ce temps, Gail me tombe dessus
pour une chose que je n'ai pas faite.

677
00:30:49,636 --> 00:30:50,942
J'ai signé le document.

678
00:30:50,967 --> 00:30:52,664
Gail n'a qu'à venir me voir.

679
00:30:52,689 --> 00:30:54,212
Elle sait que tu ne l'écoutes pas.

680
00:30:54,237 --> 00:30:58,285
Alors dès qu'elle a un problème,
c'est moi qu'elle vient voir.

681
00:30:58,358 --> 00:31:01,076
Je vois bien une façon
de régler ce problème.

682
00:31:01,100 --> 00:31:02,773
Je n'ai pas le temps de jouer.

683
00:31:02,797 --> 00:31:04,601
Tu n'as pas le temps
car tu essaies

684
00:31:04,625 --> 00:31:06,342
constamment d'apaiser le comité.

685
00:31:06,366 --> 00:31:10,290
Ils veulent juste
être reconnus et respectés.

686
00:31:10,538 --> 00:31:11,626
Ce qu'ils veulent,

687
00:31:11,651 --> 00:31:13,087
vraiment, est un hôpital au top

688
00:31:13,112 --> 00:31:14,200
et bien géré.

689
00:31:14,270 --> 00:31:16,098
Ce que Gail veut à présent

690
00:31:16,123 --> 00:31:18,996
est un audit complet
des dépenses de l'année dernière.

691
00:31:19,021 --> 00:31:20,587
C'est une perte de temps.

692
00:31:20,612 --> 00:31:22,223
Je suis d'accord.

693
00:31:22,248 --> 00:31:24,972
Et après 30 minutes de discussion,

694
00:31:24,997 --> 00:31:27,043
j'ai convaincu Gail de ça.

695
00:31:27,068 --> 00:31:29,548
La division des tâches
ne fonctionne pas,

696
00:31:29,573 --> 00:31:32,259
alors à partir de maintenant,
tu géreras Gail.

697
00:31:32,284 --> 00:31:33,789
Bien. Envoie-la-moi.

698
00:31:33,814 --> 00:31:36,024
Dis-lui d'amener du cash.
On ne fait pas crédit.

699
00:31:37,939 --> 00:31:38,940
C'est un connard.

700
00:31:41,544 --> 00:31:42,781
Pas un connard.

701
00:31:48,612 --> 00:31:50,222
Qu'allez-vous faire avec ça ?

702
00:31:50,247 --> 00:31:51,988
Ça peut faire un peu mal,

703
00:31:52,013 --> 00:31:54,363
mais c'est plus sûr
qu'une autre chirurgie.

704
00:31:54,440 --> 00:31:57,226
Ouvrez grand et dites "A".

705
00:32:17,202 --> 00:32:18,789
C'était dans mon amygdale ?

706
00:32:18,813 --> 00:32:22,488
Ça a causé de l'infection
et du liquide dans votre oreille

707
00:32:22,512 --> 00:32:24,098
et irrité votre carotide,

708
00:32:24,122 --> 00:32:27,013
causant les symptômes neurologiques.

709
00:32:27,473 --> 00:32:31,739
Vous ne devriez pas nettoyer
avec une brosse métallique,

710
00:32:32,227 --> 00:32:33,958
ni vous laisser gifler,

711
00:32:34,145 --> 00:32:37,111
ni vous laisser tirer dessus
avec un fusil à pompe.

712
00:32:37,135 --> 00:32:38,939
C'est si cool.

713
00:32:38,963 --> 00:32:41,819
Ça l'est.

714
00:32:45,970 --> 00:32:47,600
J'ai hâte de retourner au travail.

715
00:32:47,624 --> 00:32:49,123
Je ne me presserais pas.

716
00:32:49,147 --> 00:32:51,343
Ça va prendre du temps
et de la rééducation

717
00:32:51,367 --> 00:32:52,934
pour retrouver votre fonction.

718
00:32:53,289 --> 00:32:55,303
Je ne parlais pas de travailler.

719
00:32:55,327 --> 00:32:58,263
Je parlais de virer
ce satané boucher.

720
00:33:03,466 --> 00:33:05,226
Les nouveaux scanners sont bons.

721
00:33:05,250 --> 00:33:08,142
Plus aucun fil métallique errant.

722
00:33:08,166 --> 00:33:09,709
Vous devriez vous calmer

723
00:33:09,733 --> 00:33:11,516
sur les fêtes de fraternité.

724
00:33:11,996 --> 00:33:14,352
Je ne suis pas un si gros fêtard.

725
00:33:14,694 --> 00:33:16,847
Je suis enfant unique,
j'ai toujours voulu des frères,

726
00:33:16,871 --> 00:33:18,370
et maintenant j'en ai 50.

727
00:33:21,397 --> 00:33:23,653
Ils m'ont beaucoup aidé.

728
00:33:25,341 --> 00:33:28,474
Les choses folles qu'ils font
ne sont pas mon truc.

729
00:33:30,048 --> 00:33:33,037
Mais je ressens
que je leur dois de participer.

730
00:33:34,712 --> 00:33:36,749
D'être là pour eux
comme ils ont été là pour moi.

731
00:33:37,871 --> 00:33:39,220
C'est très généreux.

732
00:33:48,859 --> 00:33:49,860
Tu t'en sors bien.

733
00:33:50,972 --> 00:33:52,495
C'est faux.

734
00:33:52,520 --> 00:33:53,956
Je ne peux même pas regarder

735
00:33:53,981 --> 00:33:56,288
depuis une autre pièce
sans avoir la nausée.

736
00:33:56,313 --> 00:33:57,618
Le patient se serait vidé

737
00:33:57,650 --> 00:33:59,411
si tu n'avais pas aidé
à ouvrir le hachoir.

738
00:33:59,435 --> 00:34:01,941
Je fais un super pied-de-biche.

739
00:34:05,166 --> 00:34:07,030
La chirurgie est un travail d'équipe.

740
00:34:08,912 --> 00:34:10,653
Je suis ravi
de t'avoir dans la mienne.

741
00:34:39,388 --> 00:34:40,626
Je peux vous parler ?

742
00:34:40,650 --> 00:34:43,759
J'essaie de rentrer
pour mettre Steve au lit.

743
00:34:43,783 --> 00:34:45,193
Ça ne sera pas long.

744
00:34:45,218 --> 00:34:47,220
Je voulais vous dire
que j'étais impressionnée

745
00:34:47,245 --> 00:34:49,551
par votre idée pour enlever le fil

746
00:34:49,576 --> 00:34:51,013
de l'amygdale sans opérer.

747
00:34:51,052 --> 00:34:52,290
C'était très ingénieux.

748
00:34:52,314 --> 00:34:53,508
Je vous remercie aussi

749
00:34:53,532 --> 00:34:55,293
de m'avoir laissé observer au bloc.

750
00:34:55,317 --> 00:34:56,492
J'ai beaucoup appris.

751
00:34:57,493 --> 00:34:59,514
C'est bien.

752
00:34:59,538 --> 00:35:00,975
Et de rien.

753
00:35:03,412 --> 00:35:05,912
Quand j'ai trouvé
le premier fil dans la vésicule,

754
00:35:05,936 --> 00:35:08,417
ça nous a fait gagner
à nous et au patient du temps.

755
00:35:11,299 --> 00:35:13,954
C'est vrai.

756
00:35:14,075 --> 00:35:16,729
C'est une grosse contribution
de la part d'une étudiante, non ?

757
00:35:18,517 --> 00:35:21,607
Je pense que ta grande curiosité

758
00:35:21,632 --> 00:35:23,199
et ton sens de l'organisation

759
00:35:23,224 --> 00:35:26,053
feront de toi
une excellente anatomopathologiste.

760
00:35:27,228 --> 00:35:28,945
Je ne veux pas
être anatomopathologiste.

761
00:35:28,971 --> 00:35:30,973
Je comprends,

762
00:35:31,346 --> 00:35:33,652
mais vu ton aversion
pour les manuels,

763
00:35:33,677 --> 00:35:35,114
ton extrême impatience…

764
00:35:35,139 --> 00:35:38,108
Je ne suis pas impatience.
Je suis assertive, je travaille dur.

765
00:35:38,132 --> 00:35:41,667
Et ton refus de reconnaitre
et d'apprendre de tes erreurs…

766
00:35:41,947 --> 00:35:43,775
Je veux être chirurgienne.

767
00:35:44,583 --> 00:35:45,584
Comme vous.

768
00:35:48,266 --> 00:35:51,095
Tu n'es pas du tout comme moi.

769
00:35:53,201 --> 00:35:55,721
Tu ne devrais pas
devenir chirurgienne.

770
00:36:09,006 --> 00:36:11,226
Je m'en vais à la fête d'Elizabeth.

771
00:36:11,251 --> 00:36:12,469
Je voulais te saluer.

772
00:36:13,897 --> 00:36:15,333
Je devrais rentrer vers 23 h.

773
00:36:18,637 --> 00:36:19,769
Attends !

774
00:36:23,542 --> 00:36:24,804
Je viens avec toi.

775
00:36:40,189 --> 00:36:42,234
L'ascenseur est assez grand
pour nous deux ?

776
00:36:42,259 --> 00:36:44,696
- Peut-être que l'hôpital ne l'est pas.
- Ça me va.

777
00:36:44,721 --> 00:36:47,289
Je vais démissionner
de la coprésidence.

778
00:36:47,472 --> 00:36:49,169
Pas si je te devance.

779
00:36:59,591 --> 00:37:01,662
Tu descends ou tu te promènes ?

780
00:37:03,338 --> 00:37:05,291
Tout va bien ?

781
00:37:13,933 --> 00:37:16,695
Charlie ne devrait pas
être contrariée.

782
00:37:16,719 --> 00:37:19,514
Je lui ai dit qu'elle ferait
une excellente anatomopathologiste.

783
00:37:19,539 --> 00:37:22,629
Tu n'as travaillé avec elle
que deux semaines.

784
00:37:22,654 --> 00:37:25,135
Ne voulait-elle pas
devenir chirurgienne ?

785
00:37:25,160 --> 00:37:27,814
Tu m'as dit d'être proactif.

786
00:37:28,647 --> 00:37:30,274
Proactif ?

787
00:37:30,820 --> 00:37:32,537
Ce n'est pas proactif.
C'est blessant.

788
00:37:32,561 --> 00:37:34,191
Ce n'est pas
ce que vous vouliez dire…

789
00:37:34,215 --> 00:37:36,018
J'ai dit la vérité.

790
00:37:36,042 --> 00:37:37,759
J'ai essayé d'être patient,

791
00:37:37,783 --> 00:37:39,367
mais ça n'a pas marché non plus.

792
00:37:40,277 --> 00:37:43,454
On t'a donné
des conseils contradictoires,

793
00:37:43,479 --> 00:37:45,394
ce qui n'a clairement pas aidé.

794
00:37:45,443 --> 00:37:49,336
Peut-être qu'ensemble,
on peut trouver une meilleure stratégie.

795
00:37:49,360 --> 00:37:51,933
Charlie
a un style d'apprentissage unique…

796
00:37:51,957 --> 00:37:53,799
Pourquoi
j'ai besoin d'une stratégie ?

797
00:37:54,976 --> 00:37:57,935
Je suis un bon chirurgien
et un bon professeur.

798
00:37:57,960 --> 00:38:00,136
Les bons professeurs s'adaptent
à leurs étudiants.

799
00:38:00,284 --> 00:38:01,870
Tu pourrais faire quelque chose.

800
00:38:01,894 --> 00:38:03,872
Tu devrais faire quelque chose.

801
00:38:03,896 --> 00:38:06,180
J'ai déjà fait des ajustements.

802
00:38:06,205 --> 00:38:07,511
Fais-en d'autres.

803
00:38:07,536 --> 00:38:08,775
Pourquoi ?

804
00:38:08,800 --> 00:38:10,575
- Car c'est…
- Car elle a besoin…

805
00:38:10,599 --> 00:38:12,608
Car elle en a besoin,
comme tu l'as eu.

806
00:38:12,633 --> 00:38:15,071
Personne ne m'a facilité les choses.

807
00:38:15,430 --> 00:38:18,539
Ou ne s'est efforcé
de faire des ajustements pour moi.

808
00:38:20,652 --> 00:38:23,655
Tu le crois peut-être,
mais ce n'est pas vrai.

809
00:38:25,510 --> 00:38:28,818
Melendez m'a fait faire
des tours de salle

810
00:38:28,843 --> 00:38:31,019
et a menacé de me renvoyer.

811
00:38:31,054 --> 00:38:33,652
Han m'a transféré
en anatomopathologie,

812
00:38:33,677 --> 00:38:34,852
mais j'ai lutté,

813
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
j'ai appris à accepter la critique

814
00:38:36,382 --> 00:38:37,949
et à améliorer ma communication

815
00:38:37,974 --> 00:38:40,011
pour devenir un bon chirurgien.

816
00:38:41,282 --> 00:38:42,694
Han et Melendez,

817
00:38:42,718 --> 00:38:46,437
comme beaucoup d'autres,
avaient tort à ton sujet.

818
00:38:46,461 --> 00:38:48,436
Mais tu ne devrais pas
traiter Charlie…

819
00:38:48,461 --> 00:38:51,551
Je n'ai pas tort sur Charlie.

820
00:38:51,674 --> 00:38:53,502
Elle ne devrait pas
être chirurgienne.

821
00:38:53,642 --> 00:38:54,793
Tu sais quoi ?

822
00:38:54,817 --> 00:38:56,601
On dirait Han, maintenant.

823
00:38:56,767 --> 00:38:58,247
Tu es injuste.

824
00:39:08,831 --> 00:39:10,049
Je suis superviseur.

825
00:39:11,563 --> 00:39:12,999
C'est moi qui décide

826
00:39:13,024 --> 00:39:16,006
comment gérer les étudiants en médecine
sur mes cas.

827
00:39:18,369 --> 00:39:19,588
Je rentre chez moi.

828
00:39:28,372 --> 00:39:29,460
Ça s'est bien passé.

829
00:39:34,763 --> 00:39:36,108
Français ou anglais ?

830
00:39:37,947 --> 00:39:39,383
Tu peux commencer.

831
00:39:47,783 --> 00:39:49,326
Ça va être hilarant.

832
00:39:49,350 --> 00:39:51,545
De mon oncle préféré, Jérôme,

833
00:39:51,569 --> 00:39:53,832
et son adorable copain, Asher…

834
00:39:54,125 --> 00:39:55,779
C'est ce que je crois ?

835
00:39:57,481 --> 00:39:58,569
Oui !

836
00:39:58,594 --> 00:40:00,292
Je l'adore !

837
00:40:00,317 --> 00:40:01,796
Ravi que ça te plaise.

838
00:40:03,275 --> 00:40:05,864
Enfoiré. Elle ne portera pas ça
dans cette maison.

839
00:40:05,888 --> 00:40:07,759
Oh que si.

840
00:40:09,370 --> 00:40:10,564
Allez, les Kings !

841
00:40:11,676 --> 00:40:13,219
Tu les aimes. On a compris.

842
00:40:16,638 --> 00:40:18,746
C'était bien !

843
00:40:31,927 --> 00:40:33,276
J'ai dit à l'avocat que si je meurs,

844
00:40:33,301 --> 00:40:34,955
tu seras le tuteur d'Eden.

845
00:40:35,237 --> 00:40:37,674
Tu me l'avais déjà dit.

846
00:40:38,050 --> 00:40:39,138
J'ai menti.

847
00:40:40,978 --> 00:40:42,502
Mais là, je ne mens pas.