1
00:00:07,633 --> 00:00:09,302
La panique générale continue
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,221
après le phénomène baptisé
"l'Œil dans le ciel".
3
00:00:12,305 --> 00:00:15,266
Des heurts ont éclaté dans les rues
après l'annonce
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,728
que des aliens, les San-Ti,
se dirigeaient vers la Terre.
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
Partout, l'armée est intervenue
6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
pour tenter de calmer les troubles.
7
00:00:23,357 --> 00:00:27,612
Bien qu'il soit établi
qu'il leur faudra 400 ans pour arriver...
8
00:00:31,991 --> 00:00:35,328
Mme Joseph, Secrétaire générale de l'ONU,
a annoncé...
9
00:00:35,411 --> 00:00:38,873
L'humanité survivra à cette crise,
10
00:00:38,956 --> 00:00:41,626
comme nous avons survécu
à toutes les autres.
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
Le ministère de l'Intérieur
n'a pas commenté
12
00:00:44,504 --> 00:00:47,298
la possible création
d'une agence multinationale
13
00:00:47,381 --> 00:00:49,342
pour la défense planétaire.
14
00:00:49,425 --> 00:00:50,676
De la vermine, non !
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,096
Le nombre de morts monte en flèche...
16
00:00:53,179 --> 00:00:57,016
Le Premier ministre enjoint la population
au calme et à la vigilance.
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,061
Londres s'enflamme à nouveau ce soir.
18
00:01:00,144 --> 00:01:04,607
Les émeutes continuent après l'annonce
que des aliens, les San-Ti...
19
00:01:04,690 --> 00:01:08,194
Le Premier ministre enjoint la population
au calme et à la vigilance.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,780
Lors de son allocution télévisée,
21
00:01:10,863 --> 00:01:15,535
il a répété que les San-Ti
ne seront pas là avant encore 400 ans.
22
00:01:18,246 --> 00:01:22,500
Un couvre-feu a été mis en place
dans les grandes villes des États-Unis.
23
00:01:24,919 --> 00:01:28,548
C'est aujourd'hui qu'il faut préparer
les générations à venir.
24
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
L'objectif du projet Stellaris
25
00:01:30,883 --> 00:01:33,469
est de financer la défense planétaire.
26
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
Rien ne se fait sans argent.
27
00:01:35,471 --> 00:01:39,600
Nous faisons tout notre possible
pour protéger la planète.
28
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
Stellaris, destination les étoiles...
29
00:01:41,853 --> 00:01:43,771
NOUS NE SOMMES PAS DE LA VERMINE
30
00:01:43,855 --> 00:01:47,817
Tout le monde ne semble pas
craindre l'arrivée des San-Ti.
31
00:01:47,900 --> 00:01:48,860
Certains...
32
00:01:48,943 --> 00:01:52,905
De nouvelles sectes religieuses
se consacrent au culte des San-Ti.
33
00:01:52,989 --> 00:01:56,492
Elles considèrent les aliens
comme des sauveurs.
34
00:01:56,576 --> 00:02:00,204
La dangerosité de ces groupes
n'a pas été déterminée.
35
00:02:00,288 --> 00:02:01,372
Sous surveillance...
36
00:02:01,455 --> 00:02:04,208
Beaucoup ont sombré dans la dépression.
37
00:02:04,292 --> 00:02:07,420
C'est un véritable
problème de santé publique.
38
00:02:07,503 --> 00:02:10,840
Et pourtant, il reste 400 ans
avant l'arrivée des San-Ti.
39
00:02:10,923 --> 00:02:13,426
La crise semble donc loin d'être terminée.
40
00:02:28,649 --> 00:02:33,154
LE PROBLÈME À 3 CORPS
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
Je vous ai amené une vieille amie.
42
00:02:52,798 --> 00:02:56,344
Elle n'a rien dit depuis
qu'on s'est fait traiter de vermine.
43
00:02:59,180 --> 00:03:01,557
Bon, je vous laisse.
44
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
Faites-nous signe, au besoin.
45
00:03:25,873 --> 00:03:27,041
Tu as de la chance.
46
00:03:28,209 --> 00:03:30,294
Pas de fenêtre, pas de télévision.
47
00:03:32,755 --> 00:03:34,590
Il se passe quoi, selon toi ?
48
00:03:38,719 --> 00:03:40,680
Tout le monde est terrifié.
49
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Les gens se suicident.
50
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
Beaucoup de tes adeptes.
51
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Tu les as conduits en enfer.
52
00:03:56,028 --> 00:03:58,864
Pourquoi avoir laissé Vera mourir ?
53
00:04:02,410 --> 00:04:06,122
Elle m'a appris à penser en scientifique.
Elle m'a donné un but.
54
00:04:07,748 --> 00:04:10,293
C'était ta fille. Alors, pourquoi ?
55
00:04:14,338 --> 00:04:16,007
Tu as aussi fait tuer Jack ?
56
00:04:18,718 --> 00:04:22,263
Il était intelligent, loyal et drôle.
Tu l'as fait massacrer.
57
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
Pourquoi ?
58
00:04:26,183 --> 00:04:29,687
Ne te contente pas de me regarder.
Réponds-moi !
59
00:04:43,492 --> 00:04:46,954
Sur l'estrade où mon père a été tué,
60
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
il y avait une affiche.
61
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Je l'ai revue partout
à Pékin cette année-là.
62
00:04:53,502 --> 00:04:58,591
Un homme avec un marteau
qui écrase le Bouddha, Jésus
63
00:04:59,175 --> 00:05:00,843
et un disque de rock.
64
00:05:02,345 --> 00:05:03,763
Avec un slogan :
65
00:05:04,347 --> 00:05:06,766
"Brisons l'ancien monde
66
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
"pour en bâtir un nouveau."
67
00:05:10,603 --> 00:05:14,273
C'est le seul point où j'étais d'accord
avec les Gardes rouges.
68
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
"Bâtir un nouveau monde."
69
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
C'est ce que tu prétends faire ?
70
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
Tu as trahi tous les vivants
71
00:05:24,033 --> 00:05:27,119
et tous ceux qui ne sont pas encore nés,
pour quoi ?
72
00:05:27,870 --> 00:05:31,540
Pour que des aliens qui nous méprisent
viennent nous anéantir ?
73
00:05:31,624 --> 00:05:33,709
Pour qu'ils puissent nous sauver.
74
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Tu n'as pas vu l'Œil dans le ciel ?
75
00:05:38,506 --> 00:05:41,050
Tu penses vraiment qu'ils nous sauveront ?
76
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Ils ont appris la vérité sur nous.
77
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
Nous mentons. Nous bernons les autres.
78
00:05:55,564 --> 00:05:59,402
Il y a un côté sombre en nous
qu'ils ne peuvent pas comprendre.
79
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
Nous sommes trop dangereux pour eux.
80
00:06:04,657 --> 00:06:07,910
Tu ne t'es jamais dit
que c'était trop risqué ?
81
00:06:07,993 --> 00:06:11,747
Inviter une espèce plus évoluée
à conquérir notre monde ?
82
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Je voulais prendre ce risque.
83
00:06:15,668 --> 00:06:17,670
J'ai vu quel chemin nous prenions.
84
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
- J'ai vu où il menait.
- "Je, je, je".
85
00:06:20,714 --> 00:06:23,634
Qui t'a donné le droit
de décider pour nous tous ?
86
00:06:29,098 --> 00:06:32,393
Vera disait toujours
que tu étais une grande physicienne,
87
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
mais l'histoire ne le retiendra pas.
88
00:06:35,646 --> 00:06:36,939
Tu es une traîtresse.
89
00:06:39,358 --> 00:06:42,695
Que retiendra l'histoire à ton sujet,
Jin Cheng ?
90
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Que j'ai riposté.
91
00:07:11,974 --> 00:07:16,228
MANOIR WYCHWOOD
92
00:07:16,312 --> 00:07:19,440
C'est d'ici
que nous défendrons l'humanité.
93
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
Loin des émeutes,
des adorateurs d'aliens et des sectes.
94
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
Ici, nous organiserons
la riposte contre les San-Ti en paix.
95
00:07:28,616 --> 00:07:30,159
Mettez-vous à l'aise,
96
00:07:30,242 --> 00:07:32,953
lauréats du prix Nobel et autres envieux.
97
00:07:33,037 --> 00:07:35,247
Vous allez rester ici un bon moment.
98
00:07:35,331 --> 00:07:39,335
Malgré ce qu'un nombre désespérant
de Néandertaliens semblent croire,
99
00:07:39,960 --> 00:07:43,756
les San-Ti existent
et ils nous ont déclaré la guerre.
100
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
J'entends bien riposter.
101
00:07:45,341 --> 00:07:49,303
Mais les intellectrons risquent
de connaître nos plans, non ?
102
00:07:49,386 --> 00:07:50,304
Ça me va.
103
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
- Ils peuvent...
- Ils ne sont pas tout-puissants.
104
00:07:53,349 --> 00:07:56,852
Ils ne savent pas mentir.
Nous le savons grâce à Evans.
105
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Et on sait qu'ils n'ont
que deux intellectrons.
106
00:08:00,523 --> 00:08:01,440
"Que" deux ?
107
00:08:01,524 --> 00:08:04,860
Des micro-ordinateurs
surpuissants et omniscients !
108
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
Construits sur des millions d'années.
109
00:08:07,029 --> 00:08:09,782
Notre technologie évolue
plus vite que la leur.
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,369
Ils s'en prennent
à nos centres de recherche ? Très bien.
111
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
S'ils nous entravent,
comment les rattraper ?
112
00:08:16,497 --> 00:08:18,916
On continue à développer nos technologies
113
00:08:18,999 --> 00:08:19,959
et en attendant,
114
00:08:20,042 --> 00:08:23,963
on essaie d'en apprendre plus sur eux,
directement à la source.
115
00:08:24,046 --> 00:08:25,965
Vous voulez les espionner ?
116
00:08:26,048 --> 00:08:29,218
- Avec un télescope ?
- Laissons ça à la NASA.
117
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Nous allons lancer une sonde
pour les intercepter.
118
00:08:33,806 --> 00:08:36,350
Ils nous ont envoyé leurs intellectrons,
119
00:08:36,433 --> 00:08:38,185
nous allons faire pareil.
120
00:08:38,269 --> 00:08:41,855
Quelle est la taille de leurs vaisseaux,
leurs points faibles ?
121
00:08:42,439 --> 00:08:45,276
Il faut connaître l'ennemi
pour le combattre.
122
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
Même si l'on envoie une sonde demain...
123
00:08:47,987 --> 00:08:50,072
Nous les atteindrons dans environ...
124
00:08:51,991 --> 00:08:53,867
398 ans.
125
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Allons à 1 % de la vitesse de la lumière,
comme eux.
126
00:09:01,000 --> 00:09:04,753
Ce sera peut-être possible dans cent ans.
127
00:09:04,837 --> 00:09:08,757
Mais dans l'état actuel des connaissances,
c'est impossible.
128
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
Eux l'ont bien fait. Pourquoi pas nous ?
129
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
Nous ne sommes pas eux.
130
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
Vous, non, certes.
131
00:09:18,434 --> 00:09:21,270
Il paraît que vous voulez riposter.
Moi aussi.
132
00:09:21,854 --> 00:09:26,233
Il n'y a que deux intellectrons.
Ils ne peuvent pas être partout à la fois.
133
00:09:26,317 --> 00:09:30,654
J'ai ordonné à tous les accélérateurs
de fonctionner en continu.
134
00:09:30,738 --> 00:09:34,074
Ça devrait occuper
papa et maman intellectron, non ?
135
00:09:34,158 --> 00:09:35,200
Pas tant que ça.
136
00:09:35,284 --> 00:09:38,537
Ils peuvent faire le tour du monde
en 1/8e de seconde.
137
00:09:38,621 --> 00:09:40,539
Il y a 2 000 accélérateurs.
138
00:09:41,248 --> 00:09:46,045
Admettons qu'on ait toujours
une expérience en cours quelque part.
139
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Ça occupera un des deux intellectrons.
140
00:09:49,006 --> 00:09:51,550
- Construisez-en un sur la Lune.
- La Lune ?
141
00:09:51,634 --> 00:09:53,886
Ça fait trois secondes aller-retour.
142
00:09:54,470 --> 00:09:58,140
Mais en attendant,
l'autre intellectron aura le champ libre.
143
00:09:58,223 --> 00:10:01,518
Si l'un est occupé,
l'autre devra faire tout le boulot.
144
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
C'est bien moins efficace.
145
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Vous voyez ? Vous bossez déjà pour moi.
146
00:10:08,233 --> 00:10:11,612
Je vais envoyer une sonde
pour intercepter les San-Ti.
147
00:10:11,695 --> 00:10:16,158
Ces ingénieurs sont brillants,
mais trop attachés à la faisabilité.
148
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Pour eux, tout est "impossible".
149
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Je vous propose un défi.
150
00:10:20,788 --> 00:10:23,749
Comment atteindre
1 % de la vitesse de la lumière
151
00:10:23,832 --> 00:10:25,376
avec nos technologies ?
152
00:10:26,460 --> 00:10:30,589
Si vous trouvez une solution,
venez me la présenter au manoir Wychwood.
153
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
- Tu en veux ?
- Non, merci.
154
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Sûr ? Ça soulagera la douleur.
155
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Pour l'instant, ça va.
156
00:10:48,691 --> 00:10:51,193
Pas la peine de jouer les braves avec moi.
157
00:10:51,944 --> 00:10:55,572
Crois-moi, quand mon tour viendra,
je chialerai comme un bébé.
158
00:10:56,657 --> 00:11:00,035
À certains moments,
je ne ressens plus trop la douleur.
159
00:11:00,953 --> 00:11:04,540
Ça me permet de constater
à quel point tout ça me terrifie.
160
00:11:12,256 --> 00:11:15,718
Je ne dirais pas
que je me suis mis à croire en Dieu,
161
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
mais j'arrive à m'imaginer là-haut
quand ce sera terminé.
162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Et puis merde.
Après ma mort, voilà ce que tu vas faire.
163
00:11:25,978 --> 00:11:28,105
Tu achèteras un broyeur de végétaux,
164
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
tu me mettras dedans
165
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
pour me transformer en brume
qui s'élèvera dans le ciel.
166
00:11:33,360 --> 00:11:35,154
Je doute qu'un broyeur puisse...
167
00:11:35,237 --> 00:11:37,281
Ne me casse pas dans mon élan.
168
00:11:37,364 --> 00:11:40,159
C'est ma dernière volonté.
Un peu de respect.
169
00:11:41,368 --> 00:11:42,411
Ainsi soit-il.
170
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
Salut.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Salut.
172
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
Ça va ?
173
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Les Anglais sont nuls, en plages.
174
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Sous la dynastie Ming,
l'armée a inventé des fusées
175
00:12:52,439 --> 00:12:54,733
qui libéraient de petits missiles.
176
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Une arme médiévale aussi ravageuse
qu'une machine du XXe siècle.
177
00:12:58,529 --> 00:13:01,949
L'humanité a su obtenir
des résultats d'avant-garde
178
00:13:02,032 --> 00:13:03,826
avec les outils de son époque.
179
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
L'énergie nécessaire pour accélérer
une sonde de quelques kilos
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
est gigantesque.
181
00:13:13,252 --> 00:13:16,547
Cependant, nous disposons
d'une source d'énergie.
182
00:13:18,590 --> 00:13:21,093
Je propose d'utiliser
nos armes nucléaires.
183
00:13:22,135 --> 00:13:24,513
Un vaisseau rempli de bombes atomiques ?
184
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
Vous regardez trop de films de Vin Diesel.
185
00:13:27,391 --> 00:13:31,311
Et vu la masse du vaisseau,
il ne décollerait même pas.
186
00:13:31,395 --> 00:13:32,688
C'est vrai.
187
00:13:32,771 --> 00:13:36,525
Comme indiqué en page cinq,
les bombes ne seront pas sur la sonde.
188
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
La sonde aura une masse très faible
189
00:13:38,819 --> 00:13:40,779
pour l'accélérer plus facilement.
190
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Et comment vous comptez faire, alors ?
191
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
C'est en page 12.
192
00:13:49,121 --> 00:13:52,624
C'est une idée qu'a eue
Stanislaw Ulam dans les années 1940,
193
00:13:52,708 --> 00:13:54,710
la "propulsion nucléaire pulsée".
194
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
TERRE
195
00:14:03,927 --> 00:14:07,931
Imaginez 1 000 charges nucléaires
disposées à intervalles réguliers
196
00:14:08,015 --> 00:14:11,310
depuis la Terre
et en direction de la flotte San-Ti.
197
00:14:11,393 --> 00:14:15,439
On pourrait les installer
grâce aux vaisseaux spatiaux existants.
198
00:14:15,522 --> 00:14:18,901
La sonde aurait
une masse inférieure à 1 000 kg
199
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
et serait propulsée par une voile solaire.
200
00:14:25,115 --> 00:14:27,910
En passant devant la première bombe,
celle-ci explose
201
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
et l'accélère vers la deuxième
202
00:14:29,870 --> 00:14:34,541
qui explose et l'accélère
vers la suivante, et ainsi de suite.
203
00:14:35,125 --> 00:14:38,045
Si chaque bombe explose au bon moment,
204
00:14:38,128 --> 00:14:41,798
chacune délivrera
30 kilonewtons de force à la sonde
205
00:14:41,882 --> 00:14:44,509
lui permettant d'être accélérée
206
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
à 1,12 % de la vitesse de la lumière
après 1 000 explosions.
207
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
Telles les marches d'un escalier,
chaque bombe nous fait avancer.
208
00:15:00,150 --> 00:15:01,485
C'est très imaginatif,
209
00:15:01,568 --> 00:15:04,696
mais ça n'a jamais été testé
et la marge d'erreur...
210
00:15:04,780 --> 00:15:07,240
Et les traités sur le nucléaire...
211
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
Sans parler du coût. Des milliards ?
212
00:15:09,785 --> 00:15:12,204
J'entends vos arguments. Docteure Cheng ?
213
00:15:13,914 --> 00:15:15,582
On peut amender les traités.
214
00:15:15,666 --> 00:15:18,669
Concentrons-nous
sur la partie scientifique.
215
00:15:18,752 --> 00:15:20,837
Laissons le financement à d'autres.
216
00:15:20,921 --> 00:15:23,966
Dans tous les cas,
il faudra beaucoup d'argent.
217
00:15:24,549 --> 00:15:27,052
La marge d'erreur est faible, certes.
218
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Mais ce n'est pas impossible.
219
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Je vous félicite, Dre Cheng,
pour cette amusante proposition.
220
00:15:33,684 --> 00:15:38,355
Mais atteindre une telle vitesse
prendra des années de recherches.
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
Pas des joujoux pyrotechniques.
222
00:15:40,565 --> 00:15:43,318
Nous avons 400 ans devant nous,
monsieur Wade.
223
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Ne pouvons-nous pas attendre ?
224
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Ça vaut le coup d'essayer.
225
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
Plus on se rapproche d'eux,
plus on en apprendra.
226
00:15:54,204 --> 00:15:57,290
C'est la première
proposition concrète que j'entends
227
00:15:57,374 --> 00:16:01,545
et je ne compte pas mourir
sans qu'on ait au moins essayé.
228
00:16:14,016 --> 00:16:15,392
On vous trouvera un bureau.
229
00:16:24,901 --> 00:16:28,238
- Les scientifiques...
- On a 400 ans devant nous.
230
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
C'est si vital que ça, les biscuits secs ?
231
00:16:31,950 --> 00:16:33,577
On s'est un peu emballés.
232
00:16:33,660 --> 00:16:37,748
Une nouvelle initiative ambitieuse,
le projet "Stellaris",
233
00:16:37,831 --> 00:16:41,877
attire l'attention
des personnes les plus riches du monde.
234
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
Pour des sommes
allant de huit à neuf chiffres,
235
00:16:45,338 --> 00:16:48,800
les plus riches
ont acquis les droits de propriété
236
00:16:48,884 --> 00:16:52,679
sur les étoiles de la Voie lactée,
par ailleurs...
237
00:16:52,763 --> 00:16:54,056
Je pige pas.
238
00:16:54,639 --> 00:16:57,350
Ça permet de récolter
des fonds pour la guerre.
239
00:16:58,351 --> 00:17:00,187
Une kermesse pour milliardaires.
240
00:17:00,270 --> 00:17:04,608
Il suffit de faire des dons
pour qu'on rattrape la technologie alien ?
241
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
C'est toujours ça de pris.
242
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Certains vénèrent les aliens.
Vous imaginez ?
243
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
Des gens auraient besoin de cet argent.
244
00:17:12,866 --> 00:17:15,869
Et on le garde pour une guerre
prévue pour 2400 !
245
00:17:15,952 --> 00:17:18,038
Ça reste une belle histoire.
246
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
Imaginer un avenir à la Guerre des mondes,
247
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
ça permet d'oublier les problèmes actuels.
248
00:17:25,796 --> 00:17:27,964
Donnez-moi n'importe quelle bière.
249
00:17:28,048 --> 00:17:31,301
Il y en aura peut-être au pub,
mais il faudra se battre.
250
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
Est-ce que je peux réserver
251
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
cinq bouteilles
du prochain arrivage de bon whisky ?
252
00:17:36,973 --> 00:17:38,350
Une préférence ?
253
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
- Du Macallan 30 ans d'âge ?
- C'est pas donné.
254
00:17:45,482 --> 00:17:47,234
J'ai reçu un peu d'argent.
255
00:17:50,112 --> 00:17:52,697
Pas dispo avant janvier.
Vous pouvez attendre ?
256
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Je ne serai pas disponible non plus.
257
00:18:00,831 --> 00:18:01,957
Entrez.
258
00:18:14,177 --> 00:18:15,804
Vous vouliez me parler ?
259
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Vous avez trois minutes.
260
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
Bien, monsieur.
261
00:18:20,684 --> 00:18:22,185
Merci de me recevoir.
262
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
- Je me disais...
- Ouvrez la fenêtre. On étouffe.
263
00:18:51,965 --> 00:18:54,176
Je connais cette petite ruse.
264
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
La fenêtre est condamnée.
265
00:18:57,053 --> 00:19:01,558
Vous voulez tester ma réaction
face à une tâche impossible.
266
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
J'abandonne ? J'utilise un outil ?
267
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
Je casse la vitre ?
268
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
Deux minutes.
269
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Oui, monsieur.
270
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
J'ai fait mes preuves au Panama.
271
00:19:26,082 --> 00:19:28,251
Vous voulez une médaille ?
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Retournez dans la Navy,
273
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
faire le clown avec un chapeau.
274
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Je veux travailler
pour votre programme spatial.
275
00:19:35,383 --> 00:19:39,304
Un expert en ingénierie nucléaire
et en stratégie navale
276
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
serait un atout pour vous.
277
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
Mais pas comme secrétaire
ou pour ouvrir des fenêtres.
278
00:19:45,644 --> 00:19:47,229
Quel programme spatial ?
279
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Le projet de vaisseaux
entamé il y a un mois.
280
00:19:50,732 --> 00:19:53,235
- Vous ne devriez pas être au courant.
- Je sais.
281
00:19:53,318 --> 00:19:55,612
- Ça fait longtemps ?
- Deux semaines.
282
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
Et vous ne venez que maintenant ?
283
00:19:59,032 --> 00:20:02,285
- Je ne voulais pas m'imposer.
- C'est bien dommage.
284
00:20:02,369 --> 00:20:05,288
- Laissez-moi rejoindre ce programme.
- D'accord.
285
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
Merci.
286
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
Monsieur.
287
00:20:10,377 --> 00:20:12,254
La mer des Pluies vous plaira.
288
00:20:14,923 --> 00:20:16,132
La mer des Pluies ?
289
00:20:18,009 --> 00:20:19,219
Sur la Lune ?
290
00:20:19,803 --> 00:20:23,139
On y construit la base
pour assembler des vaisseaux
291
00:20:23,223 --> 00:20:25,600
plus grands
que si on le faisait sur Terre.
292
00:20:25,684 --> 00:20:28,311
C'est dangereux,
mais on vous félicitera
293
00:20:28,395 --> 00:20:29,688
si vous survivez.
294
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
Fermez la fenêtre en sortant.
295
00:20:41,992 --> 00:20:42,951
Salut.
296
00:20:47,414 --> 00:20:48,707
Ça tombe à pic !
297
00:20:53,837 --> 00:20:54,879
Il va comment ?
298
00:20:57,966 --> 00:20:59,634
Tu as fini par me répondre !
299
00:21:00,468 --> 00:21:02,053
Tu étais où, alors ?
300
00:21:02,804 --> 00:21:04,431
Raj ne t'a rien dit ?
301
00:21:04,514 --> 00:21:05,682
Raj ?
302
00:21:06,558 --> 00:21:08,768
- Tu étais avec lui ?
- Te voilà !
303
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Et tu as apporté à manger.
304
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
C'est pour toi.
305
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Si tu as la flemme
de sortir regarder la mer.
306
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
Je l'adore déjà.
307
00:21:25,702 --> 00:21:30,957
Qui a écrit
Le conte du pêcheur et du petit poisson ?
308
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Pouchkine, je crois.
309
00:21:33,501 --> 00:21:35,128
Pouchkine, c'est ça.
310
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
Je vais t'appeler comme ça.
311
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
Pouchkine.
312
00:21:40,008 --> 00:21:41,426
Ça te va bien.
313
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Merci pour le repas.
314
00:21:57,650 --> 00:21:58,568
Doucement.
315
00:21:59,527 --> 00:22:02,322
Comment tu peux bosser pour ce facho ?
316
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Je sais, il est rigide.
317
00:22:05,909 --> 00:22:09,537
Mais c'est un combattant,
et après tout ce que j'ai traversé,
318
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
tout ce qu'on a traversé,
319
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
je dois me battre aussi.
320
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
On dirait que tu l'admires.
321
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
Lui au moins, il essaie.
Pas comme d'autres.
322
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
C'est un meurtrier.
323
00:22:21,758 --> 00:22:26,262
Les San-Ti nous ont déclaré la guerre.
C'était ça, l'Œil dans le ciel !
324
00:22:27,389 --> 00:22:31,267
Est-ce que Raj t'a parlé du Panama ?
325
00:22:33,395 --> 00:22:36,648
À croire
que tu ne connais même pas ton mec !
326
00:22:39,025 --> 00:22:41,611
- Tu me fais peur.
- Demande-lui.
327
00:22:42,445 --> 00:22:44,614
On verra s'il te dit la vérité.
328
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
D'accord.
329
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Mais les San-Ti existent, et je dois...
330
00:22:49,285 --> 00:22:51,371
On a 400 ans devant nous.
331
00:22:51,454 --> 00:22:54,958
Tous tes proches seront morts
d'ici à ce qu'ils arrivent.
332
00:22:55,041 --> 00:22:56,918
Et leurs enfants aussi, et...
333
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
- Tu t'en fous, alors ?
- Pas du tout.
334
00:23:13,435 --> 00:23:16,020
En quoi consiste ton boulot pour ce con ?
335
00:23:18,857 --> 00:23:20,525
Il me faut une voile solaire
336
00:23:20,608 --> 00:23:24,821
d'environ cinq kilomètres carrés,
mais d'une masse de moins de 50 kilos.
337
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Tout dépend de cette nanovoile.
338
00:23:30,285 --> 00:23:32,370
Tu es la meilleure dans le domaine.
339
00:23:32,454 --> 00:23:35,665
- J'ai dit non.
- Les meilleurs physiciens sont dessus.
340
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Avec un budget énorme !
341
00:23:37,083 --> 00:23:41,463
La dernière fois qu'on a eu
ce cas de figure, ça a donné Hiroshima.
342
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
Je ne développe pas une arme.
343
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Pas encore.
344
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
Tu t'es levé tôt.
345
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
Je suis toujours là au lever du soleil.
346
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Tu aurais pu me le dire.
347
00:24:18,708 --> 00:24:20,502
Je ne voulais pas t'inquiéter.
348
00:24:21,503 --> 00:24:23,046
Tu n'aurais rien pu faire.
349
00:24:23,922 --> 00:24:27,383
Ça m'aurait mise hors de moi si tu étais...
350
00:24:30,929 --> 00:24:32,430
Si tu étais parti...
351
00:24:34,974 --> 00:24:36,267
sans me l'avoir dit.
352
00:24:49,447 --> 00:24:50,949
Tu veux que je reste un peu ?
353
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Non, je ne veux pas cautionner ça.
354
00:24:56,246 --> 00:24:57,747
Va sauver le monde.
355
00:24:57,830 --> 00:24:58,665
Moi,
356
00:24:59,541 --> 00:25:02,168
je vais rester tranquillement ici.
357
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
Imagine que celui-ci, c'est toi,
et celui-là, c'est moi.
358
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Salut.
359
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
Ça va ?
360
00:26:37,263 --> 00:26:38,640
Jin est encore là ?
361
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
Non, elle est partie il y a 20 minutes.
362
00:26:42,185 --> 00:26:43,478
Alors, ces adieux ?
363
00:26:44,604 --> 00:26:45,897
Rien de spécial.
364
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
"C'était cool. À la prochaine.
365
00:26:48,274 --> 00:26:51,444
"Merci d'être venue.
Reviens quand tu veux."
366
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
C'est tout ?
367
00:26:56,115 --> 00:26:58,868
- Tu t'attendais à quoi ?
- C'est pas vrai !
368
00:26:58,951 --> 00:27:02,789
Même au bord de la mort,
tu ne changes pas.
369
00:27:03,414 --> 00:27:06,959
C'était un bel au revoir tout simple.
Pourquoi tout gâcher ?
370
00:27:07,043 --> 00:27:11,673
Tu l'aimes comme un dingue,
et tu emporteras ce secret dans la tombe ?
371
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
Le broyeur, souviens-toi.
372
00:27:14,592 --> 00:27:17,303
À ta place,
je le clamerais à l'univers entier.
373
00:27:17,387 --> 00:27:21,641
Je me suis imaginé la scène
des millions de fois.
374
00:27:21,724 --> 00:27:24,352
Et à chaque fois, elle se sent toute gênée
375
00:27:24,435 --> 00:27:27,480
parce qu'elle ne ressent pas
la même chose.
376
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
- Ça, tu n'en sais rien.
- Bon.
377
00:27:29,857 --> 00:27:31,567
Admettons que je le fasse.
378
00:27:31,651 --> 00:27:36,155
J'y vais, je m'agenouille
et je lui déclame un putain de sonnet.
379
00:27:36,906 --> 00:27:40,284
Et ensuite ? Elle fait quoi ?
Elle quitte son copain ?
380
00:27:40,368 --> 00:27:41,744
On l'emmerde !
381
00:27:42,912 --> 00:27:46,040
Je suis à deux doigts
de te mettre dans un train
382
00:27:46,124 --> 00:27:49,669
pour que tu ailles lui dire
ce que tu as sur le cœur.
383
00:27:49,752 --> 00:27:51,170
Will va faire quoi ?
384
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Will ne va rien faire du tout.
385
00:27:53,464 --> 00:27:56,134
Saul veut envoyer
un homme mourant à Londres
386
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
pour qu'il déclare sa flamme
et qu'il gâche une belle amitié.
387
00:28:00,847 --> 00:28:04,016
Oui, c'est exactement
ce que tu dois faire.
388
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Elle a un petit ami !
389
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
On l'emmerde.
390
00:29:00,615 --> 00:29:03,034
C'était une opération secrète.
391
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
Il y a des règles.
392
00:29:04,744 --> 00:29:07,038
J'ai les mêmes autorisations que toi.
393
00:29:07,121 --> 00:29:09,207
Mais on se voit à peine, récemment.
394
00:29:09,791 --> 00:29:12,585
Quand est-ce que j'aurais pu
te le raconter ?
395
00:29:12,668 --> 00:29:16,380
Le soir même, tu m'as dit
que c'était juste un entraînement.
396
00:29:16,464 --> 00:29:17,507
J'étais obligé.
397
00:29:17,590 --> 00:29:21,427
Ça ne te dérange pas de savoir
que 1 000 personnes ont été tuées ?
398
00:29:21,511 --> 00:29:23,846
Ces gens avaient tué des scientifiques.
399
00:29:23,930 --> 00:29:28,476
Ils ont paralysé nos recherches
pour que les San-Ti nous anéantissent.
400
00:29:30,478 --> 00:29:32,396
Et ils ont tué Jack.
401
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
402
00:29:36,526 --> 00:29:39,362
Tu as l'air
un peu trop satisfait du résultat.
403
00:29:39,445 --> 00:29:43,366
Ton travail pour Wade sert
à préparer une guerre, tu le sais, non ?
404
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
Si ça te dérange tant,
405
00:29:45,368 --> 00:29:47,829
pourquoi tu es à la tête du projet ?
406
00:29:47,912 --> 00:29:51,499
Tu ne peux pas comparer
ce que tu as fait avec mon travail.
407
00:29:51,582 --> 00:29:54,418
Quelqu'un doit bien
se salir les mains pour vous.
408
00:29:55,545 --> 00:29:57,088
Et Auggie, alors ?
409
00:29:58,548 --> 00:30:01,634
- C'est grâce à ses nanofibres.
- Et ça la ronge.
410
00:30:01,717 --> 00:30:04,554
Elle se saoule
pour s'endormir tous les soirs.
411
00:30:04,637 --> 00:30:07,306
Tu passes tout ton temps à bosser.
412
00:30:07,390 --> 00:30:11,269
Tu te crois au-dessus de tout ça,
mais on livre la même guerre.
413
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
Ça va aller.
414
00:30:32,874 --> 00:30:34,000
Viens par là.
415
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
Viens, redresse-toi.
416
00:30:36,002 --> 00:30:37,003
Par ici.
417
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
Je suis là. Attention à la marche.
418
00:30:41,716 --> 00:30:44,760
Merde. Ça va aller.
419
00:30:44,844 --> 00:30:46,387
On y est presque.
420
00:30:56,272 --> 00:30:57,523
Respire.
421
00:31:00,318 --> 00:31:01,235
Tout va bien.
422
00:31:01,819 --> 00:31:04,405
Tout va bien.
423
00:31:35,311 --> 00:31:37,563
Écoute, je suis désolé.
424
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
J'aurais pu t'en parler plus tôt.
425
00:31:40,733 --> 00:31:41,651
J'aurais dû.
426
00:31:45,279 --> 00:31:48,324
Je ne devrais peut-être pas
bosser pour Wade.
427
00:31:50,409 --> 00:31:52,662
C'est ton boulot, après tout.
428
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
Le seul truc que tu ne peux pas lâcher.
429
00:31:58,918 --> 00:31:59,794
Tout ira bien.
430
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
C'est bien ?
431
00:32:41,502 --> 00:32:43,087
Vous devriez essayer.
432
00:32:44,714 --> 00:32:46,090
De lire, je veux dire.
433
00:32:46,173 --> 00:32:47,842
Je lis plein de trucs.
434
00:32:48,592 --> 00:32:50,261
Ces dernières semaines,
435
00:32:50,344 --> 00:32:54,473
j'ai lu et relu les conversations
entre Evans et votre Seigneur.
436
00:32:55,933 --> 00:32:57,226
Sur toutes ces pages,
437
00:32:57,852 --> 00:33:01,063
toutes ces heures passées
à parler aux San-Ti,
438
00:33:01,147 --> 00:33:03,607
il ne mentionne même pas Vera.
439
00:33:04,358 --> 00:33:06,902
Sa propre fille. Pas une seule fois.
440
00:33:10,364 --> 00:33:14,035
Vous l'avez dit vous-même.
Ni vous ni moi ne sommes importants.
441
00:33:15,244 --> 00:33:17,496
Nous ne sommes que de la vermine.
442
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
Alors, autant nous dire la vérité.
443
00:33:21,751 --> 00:33:23,586
Pourquoi a-t-elle sauté ?
444
00:33:35,931 --> 00:33:39,477
J'ai fait preuve de négligence
dans mes messages à Evans.
445
00:33:41,353 --> 00:33:44,231
Vera a toujours été douée en informatique.
446
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
Elle a tout lu.
447
00:33:46,484 --> 00:33:47,860
Et qu'a-t-elle dit ?
448
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Rien.
449
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
Pas un mot.
450
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
Elle n'a même pas laissé de lettre.
451
00:34:07,046 --> 00:34:09,757
Je n'ai été inculpée d'aucun crime.
452
00:34:13,177 --> 00:34:15,971
Je ne veux plus de visites
ni de questions.
453
00:34:17,306 --> 00:34:18,349
C'est terminé.
454
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
THOMAS WADE
C'EST D'ACCORD
455
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
Bien.
456
00:34:40,371 --> 00:34:42,623
On relâche la prisonnière à midi.
457
00:34:43,666 --> 00:34:45,626
Elle est libre de ses mouvements,
458
00:34:45,709 --> 00:34:49,213
mais je veux un rapport complet
toutes les quatre heures.
459
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
- Aïe.
- Quoi ?
460
00:34:59,515 --> 00:35:01,016
- Méchante.
- C'était gentil.
461
00:35:01,100 --> 00:35:02,226
- Non.
- Si.
462
00:35:02,309 --> 00:35:04,228
- D'accord.
- Je dis ça comme ça.
463
00:35:04,311 --> 00:35:07,148
- Comme tu veux.
- J'aime bien, voilà.
464
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
Je te préfère avec un peu de gras.
465
00:35:10,192 --> 00:35:12,778
Ça te donne un côté "prof".
466
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
- Tu entends ça, Will ?
- Oui.
467
00:35:16,365 --> 00:35:17,408
Ça lui va bien.
468
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
- Je dis plus rien, désolée.
- Ça fait rien.
469
00:35:20,953 --> 00:35:22,913
Dis un truc méchant sur moi.
470
00:35:23,414 --> 00:35:27,042
- Juste un ?
- Juste un, et on sera quittes.
471
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
Tu es magnifique.
472
00:35:38,053 --> 00:35:39,471
D'une beauté chiante.
473
00:35:45,186 --> 00:35:47,354
D'accord, ça me va.
474
00:35:47,438 --> 00:35:50,691
Comme une actrice
qui jouerait dans des navets.
475
00:35:51,483 --> 00:35:54,528
Tu serais la méchante dans Speed 3.
476
00:35:55,196 --> 00:35:56,989
- Sérieux ?
- Oui, carrément.
477
00:35:57,072 --> 00:35:57,907
Je t'emmerde.
478
00:35:57,990 --> 00:35:59,033
C'est méchant.
479
00:35:59,116 --> 00:36:01,202
Ça fait trois trucs méchants.
480
00:36:01,285 --> 00:36:04,079
- Non, ça restait la même chose.
- Bon.
481
00:36:04,663 --> 00:36:07,291
Désolé, tu as raison.
Je suis allé trop loin.
482
00:36:07,374 --> 00:36:11,378
Cet horrible périple à Londres
a eu un côté positif.
483
00:36:11,462 --> 00:36:13,172
Ça m'a ouvert les yeux.
484
00:36:14,256 --> 00:36:16,842
Ce n'est pas moi
qui devais aller voir Jin.
485
00:36:16,926 --> 00:36:20,095
Elle s'en fout, de mes sentiments.
Elle a déjà un mec.
486
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
Il t'arrive pas à la cheville. Tu...
487
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
Ce qu'il lui faut
488
00:36:23,974 --> 00:36:27,061
et la raison pour laquelle
elle est venue jusque-là,
489
00:36:27,603 --> 00:36:28,479
c'est toi.
490
00:36:30,356 --> 00:36:34,109
Si j'avais tes connaissances
ou un gramme de ton talent,
491
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
je les lui donnerais sur-le-champ.
492
00:36:38,280 --> 00:36:39,782
Mais ce n'est pas le cas,
493
00:36:40,366 --> 00:36:41,575
donc je ne peux pas.
494
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
Tu ne connais pas son patron.
495
00:36:46,121 --> 00:36:47,206
C'est un monstre.
496
00:36:47,706 --> 00:36:50,459
Si ce n'était pas juste,
elle ne le ferait pas.
497
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
C'est pour le bien commun.
498
00:36:54,838 --> 00:36:57,675
Et ton immense savoir peut l'y aider.
499
00:36:58,509 --> 00:36:59,343
Auggie,
500
00:37:00,386 --> 00:37:03,430
elle est venue ici
parce qu'elle a besoin de toi.
501
00:37:09,645 --> 00:37:11,438
Je préfère rester avec toi.
502
00:37:12,982 --> 00:37:14,191
Et même avec toi.
503
00:37:18,195 --> 00:37:20,406
Les vacances touchent à leur fin.
504
00:37:36,880 --> 00:37:39,258
- C'est lesquels ?
- Les bêta-bloquants.
505
00:37:41,635 --> 00:37:43,929
Mieux vaut lui dire au plus vite.
506
00:37:44,013 --> 00:37:46,307
- Ça va pas lui plaire.
- On t'accompagne ?
507
00:37:46,390 --> 00:37:48,017
Ça lui plaira encore moins.
508
00:37:51,353 --> 00:37:52,187
Oui ?
509
00:37:55,899 --> 00:37:58,027
- Il y a un problème.
- Et pas qu'un.
510
00:37:58,110 --> 00:37:58,986
Pour Escalier.
511
00:37:59,695 --> 00:38:02,072
La force de propulsion vient des bombes.
512
00:38:02,156 --> 00:38:04,074
La sonde ne peut pas décélérer.
513
00:38:05,701 --> 00:38:06,535
Et ?
514
00:38:07,202 --> 00:38:11,165
Quand la sonde et la flotte
se croiseront à cette vitesse,
515
00:38:11,248 --> 00:38:13,834
ça laissera à peine le temps
de l'observer.
516
00:38:13,917 --> 00:38:15,669
Ce ne sera pas un problème.
517
00:38:17,129 --> 00:38:21,133
Grâce aux intellectrons,
ils sont en courant pour la sonde.
518
00:38:21,759 --> 00:38:24,553
- Ils la détruiront.
- Ce n'est pas un problème.
519
00:38:24,636 --> 00:38:27,056
- Comment ça ?
- Ils ne la détruiront pas.
520
00:38:27,973 --> 00:38:31,060
Ils la laisseront
prendre des photos de leur flotte ?
521
00:38:31,143 --> 00:38:32,644
Ils la récupéreront.
522
00:38:32,728 --> 00:38:33,771
Pardon ?
523
00:38:34,271 --> 00:38:37,483
On n'envoie pas un appareil photo,
mais un être humain.
524
00:38:50,579 --> 00:38:51,705
Bonjour, madame.
525
00:38:52,956 --> 00:38:55,167
Une pièce pour sauver l'humanité ?
526
00:39:02,341 --> 00:39:03,175
Désolée.
527
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
Ça ne fait rien.
528
00:39:04,635 --> 00:39:05,719
Une autre fois.
529
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
Pas de problème. Merci.
530
00:39:36,250 --> 00:39:38,919
Dites à Wade qu'Augustina Salazar est là.
531
00:39:41,213 --> 00:39:43,382
Madame Salazar veut vous voir.
532
00:39:54,560 --> 00:39:58,397
Dre Cheng vous a donné la localisation ?
Elle n'en a pas le droit.
533
00:39:59,565 --> 00:40:01,191
Virez-nous toutes les deux.
534
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
Je sais que vous pouvez m'entendre.
535
00:40:54,495 --> 00:40:56,914
Vous savez que nous mentons.
536
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
Vous vous méfiez de nous,
537
00:40:59,208 --> 00:41:02,085
alors vous venez pour nous exterminer.
538
00:41:02,169 --> 00:41:03,545
Tout ça à cause de moi,
539
00:41:04,087 --> 00:41:06,256
votre première menteuse.
540
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
Je suis une vieille femme
541
00:41:11,887 --> 00:41:15,933
dont les vieilles croyances
nous ont menés sur cette terrible voie.
542
00:41:18,101 --> 00:41:21,271
Mais il me reste encore quelques idées.
543
00:41:22,981 --> 00:41:28,403
Et dans quelques siècles,
nous pourrons mener un combat à la loyale.
544
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
Mais ce combat n'est pas une fatalité.
545
00:43:11,048 --> 00:43:12,132
Merci beaucoup.
546
00:43:36,114 --> 00:43:39,201
STELLARIS
DESTINATION LES ÉTOILES
547
00:44:12,401 --> 00:44:13,568
Bonjour.
548
00:44:14,861 --> 00:44:17,864
J'ai un rendez-vous. William Downing.
549
00:44:17,948 --> 00:44:19,658
Bien sûr, monsieur Downing.
550
00:44:19,741 --> 00:44:21,868
Vous connaissez le projet Stellaris ?
551
00:44:21,952 --> 00:44:24,538
Commençons
par la présentation interactive.
552
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai pris ma décision.
553
00:44:28,792 --> 00:44:30,460
Je viens acheter une étoile.
554
00:46:25,909 --> 00:46:28,829
Sous-titres : Lise Bernard