1
00:00:18,102 --> 00:00:23,483
ORGANISATION EUROPÉENNE
POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE (CERN)
2
00:00:23,566 --> 00:00:25,777
SUISSE
3
00:00:30,656 --> 00:00:34,869
C'est un mois difficile ici.
Une demi-douzaine de projets suspendus.
4
00:00:34,952 --> 00:00:37,538
C'était dur pour le Dr Schmidt.
5
00:00:41,125 --> 00:00:44,545
Près de 30 scientifiques sont morts
ces deux derniers mois.
6
00:00:44,629 --> 00:00:45,588
Trente-deux.
7
00:00:46,506 --> 00:00:49,050
Aucune trace de lutte ni d'effraction,
8
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
mais c'est bizarre, comme suicide, non ?
9
00:00:54,889 --> 00:00:57,642
Pareil que la maîtresse d'Oppenheimer.
10
00:00:58,309 --> 00:01:00,228
À genoux, la tête dans la baignoire.
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,481
Certains disent qu'on l'a assassinée.
12
00:01:05,399 --> 00:01:09,320
Elle avait peut-être pressenti
les terribles évènements à venir.
13
00:01:21,666 --> 00:01:24,001
Regardez ce qu'il avait gardé à l'abri.
14
00:01:42,770 --> 00:01:44,647
Coucou, toi.
15
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
16
00:01:56,617 --> 00:02:01,122
LE PROBLÈME À 3 CORPS
17
00:02:03,082 --> 00:02:05,334
À genoux, la tête dans la baignoire ?
18
00:02:05,418 --> 00:02:06,919
D'après mon pote au CERN.
19
00:02:07,003 --> 00:02:08,212
C'est possible, ça ?
20
00:02:08,296 --> 00:02:10,006
Avec beaucoup de médocs, oui.
21
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
C'est dangereux, la physique théorique.
22
00:02:12,300 --> 00:02:13,759
Et la physique appliquée.
23
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
Et la cosmologie aussi, non ?
24
00:02:15,720 --> 00:02:17,972
- Y avait pas un cosmologiste ?
- Où ?
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,183
Parmi les scientifiques suicidaires.
26
00:02:20,266 --> 00:02:22,268
J'espère que c'est pas contagieux.
27
00:02:23,352 --> 00:02:27,690
Et les chiffres que tu voyais,
ils sont revenus ?
28
00:02:28,274 --> 00:02:29,442
Non, c'est terminé.
29
00:02:29,942 --> 00:02:31,194
Et ma carrière avec.
30
00:02:37,617 --> 00:02:38,993
Vodka cranberry.
31
00:02:39,577 --> 00:02:41,162
Ça se vend super bien.
32
00:02:44,207 --> 00:02:45,124
Les toilettes ?
33
00:02:45,208 --> 00:02:48,628
Je te recommande
les toilettes japonaises à l'étage.
34
00:02:48,711 --> 00:02:49,545
Sans contact.
35
00:02:49,629 --> 00:02:50,588
Merci.
36
00:02:53,382 --> 00:02:55,343
Je peux vous offrir autre chose ?
37
00:02:57,637 --> 00:02:59,597
Tu as d'autres Cheddar Twirlies ?
38
00:02:59,680 --> 00:03:00,765
Swirlies.
39
00:03:01,474 --> 00:03:02,600
Cheddar Swirlies.
40
00:03:02,683 --> 00:03:05,436
Vous voulez voir le reste de la gamme ?
41
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Allez.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,749
Ils racontent quoi ?
43
00:03:27,291 --> 00:03:28,918
Rien, sans doute.
44
00:03:29,001 --> 00:03:33,339
Mais si, voyons. Tu n'avais pas pris
le module "comportement animal" ?
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
Tu parles,
je ne jurais que par les sciences dures.
46
00:03:36,884 --> 00:03:38,094
C'est encore le cas.
47
00:03:38,177 --> 00:03:41,013
Tu as eu tort.
M. Boyum était mon prof préféré.
48
00:03:41,681 --> 00:03:42,723
Désolé, Vera.
49
00:03:44,642 --> 00:03:49,021
Il disait que le chant des oiseaux
se résumait à deux choses.
50
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
C'était soit "moi", soit "baiser".
51
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
À moins que ce ne soit
"à moi" et "baiser".
52
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
Je ne sais plus, mais il y avait "baiser".
53
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
Dis-toi que pour un de tes élèves,
tu es M. Boyum.
54
00:04:04,745 --> 00:04:07,623
Mais en physique. C'est beaucoup mieux.
55
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
J'arrête l'enseignement.
56
00:04:15,381 --> 00:04:16,382
Quoi ?
57
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Pourquoi ?
58
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
La vie ne se résume pas à tout savoir.
59
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
J'en doute.
60
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Là, par exemple,
je regarde des oiseaux.
61
00:04:29,478 --> 00:04:31,063
Je m'en contente.
62
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
Je n'ai pas besoin
de savoir ce qu'ils font.
63
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
Moi, si.
64
00:04:38,029 --> 00:04:42,074
Allons tous faire du birdwatching, alors.
En Patagonie, par exemple.
65
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
Dans un joli endroit.
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,287
Jack pourrait nous l'offrir.
67
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
Tu en penses quoi ?
Se barrer d'Angleterre.
68
00:04:49,206 --> 00:04:51,292
Aller étudier les oiseaux.
69
00:04:53,336 --> 00:04:54,420
Un jour.
70
00:04:58,049 --> 00:05:00,051
J'ai encore de quoi faire, ici.
71
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Putain de merde.
72
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Sacré Jack.
73
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
C'est quoi, ça ?
74
00:06:06,075 --> 00:06:07,493
Vous n'êtes pas invitée.
75
00:06:11,414 --> 00:06:12,873
- Jack.
- ... des parfums.
76
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
C'est quoi, ça ?
77
00:06:14,875 --> 00:06:15,960
Tu vas le salir !
78
00:06:16,043 --> 00:06:17,628
Une nana m'a décapitée !
79
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Tu y as joué ?
80
00:06:18,963 --> 00:06:20,756
J'étais au Moyen Âge !
81
00:06:20,840 --> 00:06:22,299
À l'époque des Tudor...
82
00:06:22,383 --> 00:06:24,593
Tous mes sens étaient sollicités.
83
00:06:24,677 --> 00:06:26,929
Je sentais le vent sur ma peau...
84
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
L'odeur des gens.
85
00:06:28,722 --> 00:06:30,141
Ne sens pas Henry VIII.
86
00:06:30,224 --> 00:06:32,101
Ni les gens réhydratés.
87
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
J'en peux plus, des gens tout nus.
88
00:06:34,311 --> 00:06:35,396
Vous y jouez ?
89
00:06:37,606 --> 00:06:39,442
Wenjie m'a donné celui de Vera.
90
00:06:39,525 --> 00:06:42,278
Vera y jouait avant de se suicider ?
91
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Et vous y jouez ?
92
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Le seul truc qui donne envie de se buter,
93
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
c'est cette gamine qui geint :
"Sauvez-moi !"
94
00:06:49,952 --> 00:06:53,414
- Tu es censée la sauver.
- Non, résoudre l'énigme.
95
00:06:53,497 --> 00:06:56,584
- Elle est toujours là.
- Vous êtes devenus dingues ?
96
00:06:58,377 --> 00:07:00,421
On n'a pas cette technologie.
97
00:07:00,504 --> 00:07:02,006
Ça vient d'où, ce truc ?
98
00:07:03,424 --> 00:07:05,259
Ça vous pirate le cerveau.
99
00:07:05,342 --> 00:07:08,345
Tu ne veux pas installer Alexa,
mais tu joues à ça ?
100
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
- Ne le mets pas.
- J'en ai pas l'intention.
101
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Tu vas te faire décapiter.
102
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
Tu n'as pas été invité.
103
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Qui t'a invité ?
104
00:07:18,731 --> 00:07:19,857
Je ne sais pas.
105
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
Je l'ai trouvé ici un soir,
en rentrant chez moi.
106
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
Quelqu'un est entré ici
pour te le laisser ?
107
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Et tout naturellement, tu l'as utilisé ?
108
00:07:30,743 --> 00:07:33,120
J'ai le meilleur système de sécurité.
109
00:07:33,204 --> 00:07:36,290
Personne sur les vidéos
des caméras de surveillance.
110
00:07:36,373 --> 00:07:38,334
Tu ne trouves pas ça inquiétant ?
111
00:07:38,417 --> 00:07:42,463
C'est comme avec la fille
qui m'a prévenue pour les étoiles !
112
00:07:42,546 --> 00:07:46,634
C'était un phénomène cosmique inexpliqué.
Ça n'a rien à voir.
113
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
Si, justement.
114
00:07:49,011 --> 00:07:52,139
Les étoiles, le compte à rebours,
ce jeu vidéo...
115
00:07:53,015 --> 00:07:56,810
Ce sont des réalités virtuelles
indiscernables de la réalité.
116
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
Et qui est derrière tout ça, petit malin ?
117
00:08:00,898 --> 00:08:02,942
- Ce n'est pas mon domaine.
- Saul.
118
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
Tu ne veux pas y réfléchir, au moins ?
119
00:08:10,115 --> 00:08:14,828
Admettons que ce soit une interface
neuronale directe bidirectionnelle.
120
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
Elle contrôle
ce qui entre et sort du cerveau.
121
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
À un tel niveau de contrôle,
122
00:08:22,044 --> 00:08:23,671
Vera n'était pas elle-même.
123
00:08:24,880 --> 00:08:26,674
Pas celle que je connaissais.
124
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Est-il possible
125
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
que ce truc l'ait manipulée ?
126
00:08:33,055 --> 00:08:34,390
Dans le doute...
127
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Je ne vais pas me suicider.
128
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Moi non plus. Ma vie est géniale.
129
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
Promettez-moi d'arrêter.
130
00:08:44,984 --> 00:08:46,026
S'il vous plaît.
131
00:08:51,282 --> 00:08:53,158
Bon, c'est d'accord.
132
00:08:54,743 --> 00:08:55,828
On arrête.
133
00:08:57,037 --> 00:09:00,833
La dame à l'épée m'a dit
de me servir de la science.
134
00:09:00,916 --> 00:09:05,087
On doit déterminer le début et la durée
de la prochaine ère régulière.
135
00:09:09,133 --> 00:09:11,385
Ben dis donc, tu y as passé du temps !
136
00:09:13,762 --> 00:09:17,516
Mais quelle intello !
Tu as un tableau blanc chez toi ?
137
00:09:17,600 --> 00:09:20,436
Pour le boulot.
Tu as bien des chips chez toi.
138
00:09:20,519 --> 00:09:23,355
Moi, je peux en manger
quand je suis défoncé.
139
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Concentre-toi.
140
00:09:24,523 --> 00:09:26,609
J'ai référencé toutes mes parties
141
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
et comment j'ai perdu.
142
00:09:29,278 --> 00:09:32,114
Froid, froid, chaleur, asphyxie...
143
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
- Ouais.
- Etc.
144
00:09:33,532 --> 00:09:36,869
Je dirais bien que t'es nulle,
mais j'ai pas fait mieux.
145
00:09:37,703 --> 00:09:41,123
Là, j'ai représenté
les mouvements du soleil.
146
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Je ne vois pas la logique.
147
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Justement. Peut-être qu'il n'y en a pas.
148
00:09:46,170 --> 00:09:47,713
J'ai une idée radicale.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Mais j'ai besoin de l'aide de...
150
00:09:51,925 --> 00:09:52,760
Francis Bacon.
151
00:09:52,843 --> 00:09:53,761
Francis Bacon.
152
00:09:53,844 --> 00:09:56,347
Suis ton instinct. Comme à la fac.
153
00:10:08,525 --> 00:10:09,652
Niveau deux.
154
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Salut, Francis Bacon.
155
00:10:17,368 --> 00:10:19,536
Oui, on est en mode deux joueurs.
156
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
L'Angleterre. Tu es dans mon jeu ?
157
00:10:23,624 --> 00:10:26,085
Je vis en Angleterre depuis 12 ans.
158
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
Le jeu a dû choisir
un environnement commun.
159
00:10:30,673 --> 00:10:32,299
Comment il sait tout ça ?
160
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Tu crois qu'il a fouillé mon historique ?
161
00:10:36,053 --> 00:10:39,181
Si on voit une fille péter sur une tarte,
on le saura.
162
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Copernic !
163
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Sir Francis.
164
00:10:46,772 --> 00:10:49,525
- Vous venez sauver le monde ?
- J'espère bien.
165
00:10:50,359 --> 00:10:51,694
Dépêchez-vous.
166
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Le pape va prendre sa décision.
167
00:10:53,696 --> 00:10:55,781
- Le pape ?
- Cool. Allez.
168
00:10:56,323 --> 00:10:58,117
Désolée pour l'autre fois.
169
00:10:58,200 --> 00:11:00,661
Et la fois d'avant. Et toutes les autres.
170
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
Je me souviens de tout.
171
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
Vraiment ?
172
00:11:09,545 --> 00:11:11,338
Chaque fois que je suis morte.
173
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Ne perdez pas de temps.
174
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
Allez, on y va !
175
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
- Merci.
- Vous me sauverez, cette fois ?
176
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Alors, tu vas me dire ce que c'est,
ton idée radicale ?
177
00:11:30,149 --> 00:11:31,525
Ce ne serait pas drôle.
178
00:11:36,739 --> 00:11:37,948
Vous êtes en retard.
179
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
J'allais rendre ma décision.
180
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Je suis désolée, Votre...
181
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Comment on dit ?
182
00:11:46,749 --> 00:11:49,418
Sainteté. Le pape Grégoire.
183
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
C'est ça.
184
00:11:50,711 --> 00:11:53,130
Désolé. Je suis Francis Bacon.
185
00:11:53,213 --> 00:11:54,173
Copernic.
186
00:11:54,256 --> 00:11:58,135
Si vous avez une explication
concernant les mouvements du soleil,
187
00:11:58,218 --> 00:12:00,053
je suis prêt à l'entendre.
188
00:12:00,137 --> 00:12:01,722
Mais je vous préviens,
189
00:12:01,805 --> 00:12:06,018
la proposition d'Aristote et de Galilée
est très convaincante.
190
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Votre Sainteté,
191
00:12:14,318 --> 00:12:18,822
j'ai comparé la taille apparente
et la luminosité du soleil.
192
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Elles ne sont pas corrélées.
193
00:12:21,366 --> 00:12:24,453
Par ailleurs,
la distance nous séparant du soleil
194
00:12:24,536 --> 00:12:26,789
rétrécit en un court laps de temps.
195
00:12:26,872 --> 00:12:27,748
Enfin,
196
00:12:27,831 --> 00:12:32,127
j'ai observé plusieurs corps célestes
trop lumineux pour être des planètes
197
00:12:32,211 --> 00:12:35,672
et en mouvement
par rapport à la voûte céleste.
198
00:12:35,756 --> 00:12:39,468
La seule explication
à ces différentes observations,
199
00:12:39,551 --> 00:12:44,515
c'est que cette planète fait partie
d'un système stellaire à trois corps.
200
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
Merde, alors.
201
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
C'était donc ça !
202
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
Si notre planète tourne
autour d'un des soleils en orbite stable,
203
00:12:57,110 --> 00:12:58,654
c'est une ère régulière.
204
00:12:59,279 --> 00:13:03,075
Mais si l'un des autres soleils
capture notre planète,
205
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
elle erre dans les champs gravitationnels
des trois soleils.
206
00:13:07,996 --> 00:13:09,665
C'est une ère chaotique.
207
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
N'importe quoi !
208
00:13:11,959 --> 00:13:14,920
Votre Sainteté, notre explication...
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Silence !
210
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
J'en ai assez entendu.
211
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Brûlez-la.
212
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
Non, attendez.
213
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
- Quoi ?
- Elle a des preuves.
214
00:13:28,600 --> 00:13:30,686
Je vous ai donné la bonne réponse !
215
00:13:31,770 --> 00:13:34,982
Hérétique, je te condamne à mort !
216
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
- Elle a raison !
- Pas de bol !
217
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
C'est la seule théorie logique !
218
00:13:39,444 --> 00:13:40,362
Prends ça !
219
00:13:40,445 --> 00:13:42,406
Son explication est correcte !
220
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
Lâchez-la !
221
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Copernic !
222
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
Il y a trois soleils dans le ciel !
223
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
C'est la fin du monde !
224
00:14:02,426 --> 00:14:04,136
C'est la fin du monde !
225
00:14:06,597 --> 00:14:07,890
Copernic !
226
00:14:08,515 --> 00:14:09,391
Sauvez-moi !
227
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Copernic, je vous en prie !
228
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Viens, Jin !
229
00:14:17,024 --> 00:14:17,983
Attends !
230
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
Pourquoi on n'est pas morts ?
231
00:14:46,970 --> 00:14:48,472
Parce qu'on avait raison.
232
00:15:10,327 --> 00:15:15,415
La civilisation numéro 152
a été anéantie par un jour trisolaire.
233
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
Mais vous avez réussi à déterminer
234
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
la structure basique du système stellaire.
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
Vous pouvez passer au niveau trois.
236
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Tu aimes les jeux vidéo, Clarence ?
237
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
J'y jouais quand j'étais gosse.
238
00:15:36,186 --> 00:15:40,983
Romance of the Three Kingdoms
et Jet Set Willy sur ZX Spectrum,
239
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Strip Poker sur Commodore...
240
00:15:43,860 --> 00:15:45,487
Que penses-tu de celui-là ?
241
00:15:46,321 --> 00:15:48,699
D'après ce qu'en disent Cheng et Rooney,
242
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
on dirait des devoirs de physique.
243
00:15:51,451 --> 00:15:55,080
Mesures, équations,
tableaux, observations...
244
00:15:55,664 --> 00:15:59,084
Sur le mouvement des soleils
autour d'une planète fictive.
245
00:15:59,167 --> 00:16:00,627
"Des" soleils ?
246
00:16:00,711 --> 00:16:01,545
Oui.
247
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Et ils doivent sauver une petite fille.
248
00:16:04,673 --> 00:16:08,051
Cheng essaie en tout cas,
mais elle échoue à chaque fois.
249
00:16:08,885 --> 00:16:11,430
C'est le seul élément qui fasse "jeu".
250
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Qu'en disent nos ingénieurs ?
251
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
Pas moyen de l'allumer,
252
00:16:14,891 --> 00:16:17,978
mais ils ont trouvé
des composants intéressants.
253
00:16:18,061 --> 00:16:20,313
Il y a un scanner rétinien,
254
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
un oxygénomètre
et un capteur d'ondes cérébrales.
255
00:16:22,941 --> 00:16:25,902
Ça collecte
des tas de données biométriques.
256
00:16:25,986 --> 00:16:29,573
Donc quand on y joue,
quelqu'un nous observe de l'autre côté.
257
00:16:30,449 --> 00:16:32,451
C'est un outil de recrutement.
258
00:16:32,534 --> 00:16:34,619
Ils cherchent les meilleurs.
259
00:16:34,703 --> 00:16:37,497
Oui, mais ils les recrutent pour quoi ?
260
00:16:44,379 --> 00:16:45,505
Merde !
261
00:16:48,050 --> 00:16:49,009
Salut.
262
00:16:49,092 --> 00:16:50,302
Salut.
263
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Tu ne sortais pas avec tes amis ?
264
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
Il est 3 h du matin.
265
00:16:56,224 --> 00:16:57,726
Désolé, mon cœur.
266
00:16:58,518 --> 00:17:00,020
Je jouais avec Jack.
267
00:17:00,103 --> 00:17:02,647
Je sais. Il s'est déconnecté.
268
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
Désolée pour le bazar.
269
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
Je voulais ranger avant ton arrivée.
270
00:17:10,447 --> 00:17:12,741
Tu es vraiment accro au boulot.
271
00:17:12,824 --> 00:17:17,037
Il n'y a rien à faire au travail,
donc j'ai pris des vacances.
272
00:17:18,205 --> 00:17:19,456
Ça n'en a pas l'air.
273
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Je décale le dîner ?
274
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
Non.
275
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
Pourquoi ?
276
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
Tu meurs de peur
de rencontrer mes parents.
277
00:17:32,594 --> 00:17:34,262
Non, pas du tout.
278
00:17:36,139 --> 00:17:37,307
J'ai hâte.
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
Ils vont t'adorer.
280
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
Sois toi-même, d'accord ?
281
00:17:47,901 --> 00:17:50,529
Mais vas-y mollo
sur les trucs scientifiques.
282
00:17:51,238 --> 00:17:54,991
Il existe plus de trois dimensions,
mais on ne les perçoit pas.
283
00:17:55,075 --> 00:17:59,037
Prenons ce pain, par exemple.
De loin, c'est un disque plat.
284
00:17:59,121 --> 00:18:02,916
Mais en fait, il a une épaisseur.
Une dimension supplémentaire.
285
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
C'est dingue, non ?
286
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
Et qu'y a-t-il à l'intérieur ?
287
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
D'autres disques plats
288
00:18:08,088 --> 00:18:11,633
et d'autres couches
contenues dans d'autres couches.
289
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
Un univers entier à chaque bouchée.
290
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
Mais ce n'est que de la théorie.
291
00:18:19,307 --> 00:18:22,144
En théorie, je viens de manger
un univers entier.
292
00:18:23,728 --> 00:18:25,522
Et c'est délicieux, Mme Varma.
293
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
Une grande physicienne.
294
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Tes parents doivent être fiers.
295
00:18:33,113 --> 00:18:35,699
Je trouve cette théorie fascinante.
296
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
Continue.
297
00:18:37,576 --> 00:18:39,578
Arrêtons de parler boulot.
298
00:18:39,661 --> 00:18:41,997
Toi, tu ne parles pas toujours du restau.
299
00:18:42,080 --> 00:18:44,875
- Le conflit de Kargil, alors ?
- C'est reparti.
300
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
Vas-y. C'est comme ça à chaque dîner.
301
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Quand tu étais encore un bébé,
302
00:18:50,088 --> 00:18:51,882
j'étais dans l'armée indienne.
303
00:18:51,965 --> 00:18:54,634
J'étais capitaine de section
dans l'Himalaya.
304
00:18:54,718 --> 00:18:57,804
Là-haut, l'air se fait rare.
305
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Mes soldats allaient mourir d'hypoxie.
306
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
Il y avait un camp ennemi à 100 mètres,
307
00:19:06,855 --> 00:19:09,649
mais il était en haut d'une falaise.
308
00:19:10,483 --> 00:19:14,154
Je n'avais pas le choix.
J'ai grimpé le long de la paroi gelée.
309
00:19:14,237 --> 00:19:17,866
Une fois arrivé en haut,
j'ai fait le mort.
310
00:19:18,450 --> 00:19:22,037
À vrai dire, j'étais presque mort.
311
00:19:24,164 --> 00:19:25,373
Je suis resté là,
312
00:19:26,166 --> 00:19:29,544
dans le froid,
en attendant que les Pakistanais sortent.
313
00:19:29,628 --> 00:19:32,714
À ce moment précis, j'ai lancé ma grenade.
314
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Je les ai tous tués.
315
00:19:38,094 --> 00:19:41,014
J'ai récupéré leur oxygène
et leur équipement
316
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
pour mes hommes.
317
00:19:47,062 --> 00:19:48,396
Et nous avons survécu.
318
00:19:53,818 --> 00:19:58,281
C'est cette petite victoire
qui a fait pencher la balance du conflit.
319
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
Mon père a reçu le Param Vir Chakra.
320
00:20:01,159 --> 00:20:03,828
La plus haute
distinction militaire en Inde.
321
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Oui, enfin,
322
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
une médaille, ça ne nourrit pas.
323
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Le Royaume-Uni se fiche
de ce que j'ai fait là-bas.
324
00:20:14,965 --> 00:20:18,718
En attendant, Jin a mérité
la plus haute distinction civile.
325
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Survivre à un dîner chez les Varma.
326
00:20:21,179 --> 00:20:22,514
À Jin.
327
00:20:22,597 --> 00:20:23,431
À Jin.
328
00:20:23,515 --> 00:20:25,100
À Jin.
329
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Tiens, regardez qui voilà.
330
00:20:38,405 --> 00:20:39,572
Le meilleur !
331
00:20:40,407 --> 00:20:42,742
Alors ? Ils ont bien tout raclé ?
332
00:20:42,826 --> 00:20:46,705
Je sors demain,
quand le Délurid ne fera plus effet.
333
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Le Dilaudid ?
334
00:20:48,957 --> 00:20:50,208
Le Délurid.
335
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Oublie.
336
00:20:53,753 --> 00:20:55,338
Ça s'est bien passé ?
337
00:20:55,422 --> 00:20:59,050
Oui, c'était cool.
On a bien bavardé pendant l'anesthésie.
338
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
"On" ?
339
00:21:00,969 --> 00:21:02,679
Oui, le cancer et moi.
340
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Je vois. C'est une métaphore ?
341
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
Non, on a vraiment discuté.
342
00:21:08,935 --> 00:21:13,356
En fait, le cancer
n'est pas fondamentalement méchant.
343
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
Il cherche juste
un endroit où s'installer.
344
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
Comme nous tous, je dirais.
345
00:21:19,946 --> 00:21:21,323
Avec ses enfants.
346
00:21:21,406 --> 00:21:25,285
Je comprends, mais je lui ai dit :
"Je suis pas d'accord,
347
00:21:25,368 --> 00:21:27,746
"J'ai besoin de mon corps.
348
00:21:28,246 --> 00:21:30,165
"Tu peux pas t'installer ici."
349
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
Bref, on a passé un marché.
350
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Il reste dans son coin, dans mon pancréas,
351
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
et je garde tout le reste.
352
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Tu aurais dû le dire à Jin.
353
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Elle sait.
354
00:21:43,303 --> 00:21:44,846
Dans une certaine mesure.
355
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
C'est pour ça
que vous devez la sauver de lui.
356
00:21:52,103 --> 00:21:54,064
De qui ? De Raj ?
357
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
Il sourit tout le temps.
358
00:21:55,940 --> 00:21:57,567
Il est toujours sympa.
359
00:21:57,650 --> 00:21:58,902
Il est la mort.
360
00:21:59,736 --> 00:22:01,571
Il est le chaos.
361
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
Tu as un chapeau rigolo.
362
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Tu as vu ça ?
J'attendais que tu le remarques.
363
00:22:19,631 --> 00:22:20,799
Où est le tien ?
364
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Je marche à l'instinct.
365
00:22:25,136 --> 00:22:26,513
Ça m'a toujours réussi.
366
00:22:27,514 --> 00:22:29,182
Sauf en matière de mariage.
367
00:22:29,766 --> 00:22:31,976
Vous êtes réputée pour votre rigueur.
368
00:22:33,228 --> 00:22:35,146
Votre technologie semble fiable.
369
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Elle l'est.
370
00:22:36,314 --> 00:22:38,650
Vos nanofibres ont du potentiel.
371
00:22:39,317 --> 00:22:42,821
Filtration de l'eau,
génie tissulaire, captage du carbone...
372
00:22:42,904 --> 00:22:44,447
J'y crois encore.
373
00:22:46,699 --> 00:22:48,660
Vous comprenez donc ma perplexité
374
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
quand vous avez décidé de tout arrêter.
375
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
C'est temporaire.
376
00:22:54,624 --> 00:22:56,876
Le temps de vérifier les machines.
377
00:22:59,129 --> 00:23:02,257
Dre Salazar,
que se passe-t-il réellement ?
378
00:23:02,340 --> 00:23:06,886
Nous sommes sur le point de lancer
une technologie unique sur le marché,
379
00:23:08,388 --> 00:23:10,056
et vous fermez les vannes.
380
00:23:10,557 --> 00:23:11,516
Pourquoi ?
381
00:23:12,016 --> 00:23:15,395
Les meilleurs experts
travaillent sur un excellent projet.
382
00:23:15,478 --> 00:23:17,605
À part notre directrice scientifique
383
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
qui semble atteinte de dépression.
384
00:23:23,820 --> 00:23:26,906
Mais étant donné
que vous nous avez menés aussi loin,
385
00:23:26,990 --> 00:23:29,367
nous pouvons toujours relancer le projet
386
00:23:30,034 --> 00:23:32,120
si vous persistez dans votre refus.
387
00:23:40,378 --> 00:23:42,422
Vous avez besoin de moi.
388
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
Alors, ressaisissez-vous, bon sang.
389
00:23:45,675 --> 00:23:47,010
Pensez aux employés
390
00:23:47,093 --> 00:23:50,388
et à tous les gens
que nos nanofibres aideraient.
391
00:23:51,848 --> 00:23:54,142
Sans vouloir vous brusquer,
392
00:23:54,225 --> 00:23:58,480
n'oubliez pas que vous profitez
d'un titre de séjour grâce à nous.
393
00:23:58,563 --> 00:24:02,692
Vous ne pouvez pas garder
un permis de travail sans travailler.
394
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
Ça ne marche pas comme ça.
395
00:25:12,554 --> 00:25:13,596
Stop.
396
00:25:33,408 --> 00:25:35,910
Allez, réponds, putain.
397
00:25:45,295 --> 00:25:47,839
Voilà, le compte à rebours est revenu.
398
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Quoi ?
399
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Dès que j'ai réactivé les machines.
400
00:25:52,969 --> 00:25:55,805
Je voyais les chiffres.
C'est incompréhensible.
401
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
Tu n'avais pas tout arrêté ?
402
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
Bien sûr que si.
403
00:25:59,309 --> 00:26:01,519
Alors, pourquoi tu les as rallumées ?
404
00:26:01,603 --> 00:26:03,771
Pour savoir si c'était réel.
405
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
Ça l'est. On l'a vu tous les deux.
406
00:26:07,525 --> 00:26:08,484
Ça va aller.
407
00:26:08,985 --> 00:26:10,111
Je comprends
408
00:26:11,362 --> 00:26:15,116
pourquoi ces scientifiques
se sont suicidés.
409
00:26:15,199 --> 00:26:16,534
Ne dis pas ça.
410
00:26:16,618 --> 00:26:18,578
Je ne vais pas le faire, mais...
411
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Tu peux venir, s'il te plaît ?
412
00:26:21,289 --> 00:26:22,332
Oui, bien sûr.
413
00:26:22,415 --> 00:26:23,750
Tu es au labo ?
414
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Tu es où ?
415
00:26:26,169 --> 00:26:27,795
Je suis chez moi.
416
00:26:28,421 --> 00:26:29,631
Tu vas où ?
417
00:26:31,883 --> 00:26:33,217
Tu es avec quelqu'un ?
418
00:26:35,637 --> 00:26:39,015
- Je suis en chemin. J'arrive.
- Tu es avec quelqu'un.
419
00:26:39,098 --> 00:26:42,560
Auggie, j'arrive.
Je fais au plus vite, on...
420
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
Annule tout ce que tu as prévu.
421
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
Tu n'es pas avec Raj ?
422
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Je lui ai dit
que ta copine t'avait largué.
423
00:26:54,864 --> 00:26:56,949
- J'ai pas de copine.
- Sans blague.
424
00:26:57,659 --> 00:26:58,951
Où est ton casque ?
425
00:27:01,329 --> 00:27:02,330
Niveau trois.
426
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
On est censés être où, là ?
427
00:27:07,251 --> 00:27:08,878
On dirait Shangdu.
428
00:27:09,837 --> 00:27:11,631
- Aussi appelée...
- Xanadu.
429
00:27:12,173 --> 00:27:15,301
Où Kubilai Khan érigea
son majestueux dôme de plaisir.
430
00:27:19,681 --> 00:27:22,225
On est dans un système à trois étoiles
431
00:27:22,308 --> 00:27:26,020
dont il est impossible de prévoir
les mouvements très longtemps.
432
00:27:26,104 --> 00:27:27,730
Un problème à trois corps.
433
00:27:27,814 --> 00:27:30,400
Il n'existe pas de solution générale.
434
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
À moins que tu n'aies eu
une illumination ?
435
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
Regarde.
436
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
La voilà.
437
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
On ne peut parler à personne.
438
00:27:44,831 --> 00:27:46,207
D'accord, je vois.
439
00:27:46,290 --> 00:27:47,709
Tu es dans l'armée.
440
00:27:48,418 --> 00:27:50,420
Cette fois, on va te sauver.
441
00:27:51,754 --> 00:27:53,548
Comme toutes les autres fois ?
442
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Allez.
443
00:27:55,717 --> 00:27:57,510
- C'est par là.
- Attends.
444
00:27:57,593 --> 00:27:59,679
Trouvez la solution, et vite !
445
00:27:59,762 --> 00:28:02,390
Ce sera bientôt la fin du monde,
pour de bon.
446
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Grand Khan, je vous présente
447
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Copernic et Sir Francis Bacon.
448
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
C'est pas vrai, ça !
449
00:28:23,911 --> 00:28:27,039
On allait présenter notre solution,
Grand Khan.
450
00:28:27,123 --> 00:28:29,500
Oui, tout est en place.
451
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
Les nouveaux venus
ont-ils une autre solution ?
452
00:28:33,546 --> 00:28:34,464
Hein ?
453
00:28:34,964 --> 00:28:38,342
Grand Khan, nous pensons
qu'il n'y a pas de solution.
454
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
Très bien.
455
00:28:39,761 --> 00:28:42,638
Écoutez donc
Sir Isaac Newton et le Pr Turing.
456
00:28:42,722 --> 00:28:45,516
Au moins, vous apprendrez quelque chose.
457
00:28:45,600 --> 00:28:49,312
J'ai inventé une nouvelle science :
le "calcul infinitésimal",
458
00:28:49,395 --> 00:28:51,647
pour prédire le mouvement des soleils.
459
00:28:51,731 --> 00:28:57,236
Et ces calculs seront réalisés
par mon gigantesque abaque humain.
460
00:29:11,834 --> 00:29:13,544
Combien y a-t-il de soldats ?
461
00:29:14,337 --> 00:29:15,963
Trente millions.
462
00:29:16,506 --> 00:29:18,716
Pas besoin de mathématiciens.
463
00:29:18,800 --> 00:29:21,302
Il suffit qu'ils sachent tenir un drapeau
464
00:29:21,385 --> 00:29:23,471
d'un côté ou de l'autre.
465
00:29:23,971 --> 00:29:26,098
Des 1 et des 0.
466
00:29:27,350 --> 00:29:28,935
Un ordinateur humain !
467
00:29:29,560 --> 00:29:32,063
Lançons les calculs.
468
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
Quand sera la prochaine ère chaotique ?
469
00:29:34,565 --> 00:29:36,442
À vos ordres, Grand Khan.
470
00:29:39,487 --> 00:29:42,990
Exécutez le logiciel de calcul
de l'orbite solaire :
471
00:29:43,074 --> 00:29:46,244
"Trois Corps 1.0".
472
00:30:02,885 --> 00:30:03,928
Bon sang.
473
00:30:06,097 --> 00:30:07,765
Ça marche, on dirait.
474
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Attends.
475
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Au palais !
476
00:30:46,220 --> 00:30:48,598
Que dit votre abaque humain ?
477
00:30:49,891 --> 00:30:52,393
L'ère chaotique débutera dans trois jours.
478
00:30:52,476 --> 00:30:54,395
Elle durera huit mois
479
00:30:54,478 --> 00:30:57,815
et sera suivie
d'une ère régulière de 10 000 ans.
480
00:30:59,692 --> 00:31:01,110
Soldats !
481
00:31:01,193 --> 00:31:02,904
Déshydratez !
482
00:31:02,987 --> 00:31:06,115
Huit mois et trois jours !
483
00:31:09,619 --> 00:31:10,661
Très bien.
484
00:31:10,745 --> 00:31:13,539
Huit mois et trois jours.
485
00:31:26,636 --> 00:31:28,596
Une nouvelle ère régulière.
486
00:31:32,350 --> 00:31:33,809
Après combien de temps ?
487
00:31:34,727 --> 00:31:37,229
Huit mois et trois jours exactement.
488
00:31:38,981 --> 00:31:43,027
Grand Khan,
notre ordinateur a fait ses preuves.
489
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
On a gagné !
490
00:31:47,698 --> 00:31:48,699
Tout simplement ?
491
00:31:49,867 --> 00:31:50,952
Ils ont réussi ?
492
00:31:51,035 --> 00:31:54,789
Pour ça, il faudrait connaître
les conditions initiales.
493
00:31:54,872 --> 00:31:56,415
Ferme-la, espèce de troll.
494
00:31:56,499 --> 00:31:57,667
On a réussi.
495
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
- Pas sur le long terme...
- Silence !
496
00:32:00,503 --> 00:32:01,379
Gardes.
497
00:32:09,345 --> 00:32:10,805
Faites-les bouillir.
498
00:32:10,888 --> 00:32:13,349
- Non, attendez !
- Une seconde !
499
00:32:13,432 --> 00:32:15,059
- Lâchez-moi !
- Arrêtez !
500
00:32:15,142 --> 00:32:17,269
Laissez-moi vous expliquer !
501
00:32:17,353 --> 00:32:18,688
Ça ne marchera pas !
502
00:32:18,771 --> 00:32:20,982
- Ces calculs sont faux !
- Merde !
503
00:32:28,864 --> 00:32:29,824
Putain !
504
00:32:29,907 --> 00:32:31,701
Ils veulent nous tuer !
505
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
J'arrête ce jeu à la con !
506
00:32:33,744 --> 00:32:34,704
Calme-toi !
507
00:32:34,787 --> 00:32:36,330
C'est dans ta tête !
508
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
Grand Khan, arrêtez-la.
509
00:32:54,849 --> 00:32:57,560
Elle n'a pas le droit.
C'est notre partie !
510
00:32:57,643 --> 00:32:58,853
Regardez !
511
00:33:05,192 --> 00:33:06,527
Ils sont tous alignés.
512
00:33:07,445 --> 00:33:08,612
Une syzygie !
513
00:33:08,696 --> 00:33:11,157
Et alors ? Ils s'éclipsent l'un l'autre.
514
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
La planète n'est pas plus chaude.
515
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Qu'est-il arrivé à mon armée ?
516
00:33:26,505 --> 00:33:30,051
La planète subit la force gravitationnelle
des trois soleils.
517
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Vous n'êtes que des charlatans !
518
00:33:57,953 --> 00:33:59,538
À l'aide ! Copernic !
519
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
- Non.
- Sauvez-moi !
520
00:34:05,086 --> 00:34:05,961
Sauvez-moi !
521
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
Je te tiens !
522
00:34:16,305 --> 00:34:21,018
Le but n'est pas de résoudre l'équation,
mais de sauver les gens.
523
00:34:21,102 --> 00:34:23,312
Le comte parlait de survie.
524
00:34:23,395 --> 00:34:26,941
C'est ça, le but. Les aider à survivre.
525
00:34:27,024 --> 00:34:30,027
C'est impossible de survivre
sur une telle planète !
526
00:34:53,175 --> 00:34:55,928
La civilisation numéro 184 a été anéantie
527
00:34:56,011 --> 00:34:59,598
par les gravitations combinées
d'une syzygie trisolaire.
528
00:35:00,599 --> 00:35:04,562
Mais vous avez réussi
à déterminer le véritable but de ce jeu.
529
00:35:05,229 --> 00:35:07,398
Vous pouvez passer au niveau quatre.
530
00:35:29,128 --> 00:35:30,129
Entrez.
531
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
M. Evans.
532
00:35:33,632 --> 00:35:34,466
Felix.
533
00:35:34,550 --> 00:35:37,887
Nous avons deux nouveaux candidats
pour la région n° 6.
534
00:35:37,970 --> 00:35:42,308
La femme, Copernic,
est très attachée à la jeune suivante.
535
00:35:42,808 --> 00:35:44,310
Ça ne me surprend pas.
536
00:35:44,894 --> 00:35:47,521
Invitons-les au sommet de Londres.
537
00:35:47,605 --> 00:35:48,564
Bien.
538
00:35:55,029 --> 00:35:57,072
Toutes mes excuses, mon Seigneur.
539
00:35:58,199 --> 00:35:59,200
Reprenons.
540
00:36:01,160 --> 00:36:02,161
Où en étais-je ?
541
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
Ah, oui.
542
00:36:06,498 --> 00:36:09,001
"L'histoire d'Hansel et Gretel."
543
00:36:10,127 --> 00:36:13,923
Hansel, le petit garçon, a peur.
Mais pas la petite fille.
544
00:36:14,006 --> 00:36:15,257
Pas pour l'instant.
545
00:36:15,758 --> 00:36:18,677
Pourquoi l'un a peur et pas l'autre ?
546
00:36:18,761 --> 00:36:21,555
Les individus vivent la peur séparément ?
547
00:36:22,056 --> 00:36:24,475
C'est une émotion individuelle, oui.
548
00:36:25,184 --> 00:36:28,103
Chez nous, la peur se vit collectivement.
549
00:36:29,188 --> 00:36:30,981
Pour nos ancêtres aussi.
550
00:36:31,982 --> 00:36:35,027
Des petits mammifères
qui survivaient en se cachant.
551
00:36:35,110 --> 00:36:37,488
Mais vous avez cessé d'avoir peur.
552
00:36:37,988 --> 00:36:39,531
Pourquoi dites-vous cela ?
553
00:36:40,115 --> 00:36:42,493
Vous avez contacté une autre planète.
554
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
Ce n'est pas l'œuvre
d'une espèce craintive.
555
00:36:46,038 --> 00:36:48,040
Ce n'est pas l'œuvre d'une espèce,
556
00:36:48,666 --> 00:36:49,667
mais d'une femme.
557
00:36:50,417 --> 00:36:53,128
Une femme exceptionnelle et intrépide.
558
00:36:53,212 --> 00:36:55,214
Y en a-t-il d'autres comme elle ?
559
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
Ça arrive de temps en temps.
560
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Souvent, nous les admirons
561
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
et nous les prenons en exemple.
562
00:37:08,727 --> 00:37:11,480
L'absence de peur mène à l'extinction.
563
00:37:12,356 --> 00:37:14,984
Si vos ancêtres
avaient suivi les intrépides,
564
00:37:15,734 --> 00:37:17,069
vous n'existeriez pas.
565
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
L'humanité doit réapprendre à avoir peur.
566
00:37:23,409 --> 00:37:24,910
Nous le leur apprendrons.
567
00:37:47,641 --> 00:37:49,601
NOUS VOUS INVITONS AU NIVEAU QUATRE
568
00:37:49,685 --> 00:37:50,978
À 22 H
AU SUNSET LOUNGE
569
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Fais voir l'adresse.
570
00:38:28,599 --> 00:38:29,558
Dre Cheng.
571
00:38:30,142 --> 00:38:31,226
M. Rooney.
572
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
Félicitations.
573
00:38:34,897 --> 00:38:38,067
Personne d'autre dans le pays
n'est arrivé jusque-là.
574
00:38:47,242 --> 00:38:50,162
Votre travail
nous a beaucoup impressionnés.
575
00:38:50,245 --> 00:38:52,456
Nous vous félicitons, M. Rooney,
576
00:38:52,539 --> 00:38:56,543
pour avoir réussi à identifier
les paramètres du jeu.
577
00:38:56,627 --> 00:38:59,713
- Et pour votre esprit d'équipe.
- Y a pas de quoi.
578
00:38:59,797 --> 00:39:01,965
Et vous, Dre Cheng,
579
00:39:02,049 --> 00:39:05,844
vous avez compris qu'il s'agissait
d'un système à trois corps.
580
00:39:05,928 --> 00:39:10,057
D'autres joueurs l'ont compris,
mais vous avez saisi le plus important.
581
00:39:10,682 --> 00:39:13,811
Ce n'est pas la planète,
mais ses habitants.
582
00:39:14,520 --> 00:39:16,397
Vous avez compati à leur sort.
583
00:39:16,480 --> 00:39:20,317
L'activité de votre cortex cingulaire
était remarquable.
584
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Justement, à ce propos.
585
00:39:23,654 --> 00:39:25,197
Cette interface.
586
00:39:26,240 --> 00:39:28,242
Elle n'existe nulle part ailleurs.
587
00:39:28,742 --> 00:39:32,037
C'est une technologie
qui dépasse tout ce qu'on connaît.
588
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
Qui êtes-vous vraiment ?
589
00:39:34,748 --> 00:39:38,293
Les réponses à vos questions
vous attendent au niveau quatre.
590
00:39:40,045 --> 00:39:41,505
Je vous en prie.
591
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
Niveau quatre.
592
00:40:06,280 --> 00:40:07,656
Un désert ?
593
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
Dre Cheng.
594
00:40:16,081 --> 00:40:17,040
M. Rooney.
595
00:40:17,624 --> 00:40:18,750
Vous avez réussi.
596
00:40:20,210 --> 00:40:21,545
Vous aviez raison.
597
00:40:21,628 --> 00:40:24,715
Le problème à trois corps
n'admet pas de solution.
598
00:40:35,809 --> 00:40:40,105
Aucun ordinateur ne peut prédire
le mouvement de trois corps indéfiniment.
599
00:40:43,567 --> 00:40:45,569
Avec trois soleils dans le ciel,
600
00:40:45,652 --> 00:40:48,155
toute civilisation
finit par être anéantie.
601
00:40:49,948 --> 00:40:53,577
Un jour, un cataclysme
nous détruira définitivement.
602
00:40:54,161 --> 00:40:56,330
Notre planète sera déchirée en deux,
603
00:40:57,164 --> 00:40:59,208
ou aspirée par l'un des soleils,
604
00:40:59,291 --> 00:41:01,919
ou éjectée dans l'espace pour toujours.
605
00:41:10,886 --> 00:41:13,013
Si notre planète est condamnée,
606
00:41:14,306 --> 00:41:15,724
quelle est la solution ?
607
00:41:16,850 --> 00:41:17,851
Fuir.
608
00:41:18,936 --> 00:41:21,271
- En trouver une autre.
- C'est exact.
609
00:41:21,355 --> 00:41:24,650
Notre seule chance de survie
se trouve ailleurs.
610
00:41:25,692 --> 00:41:28,362
L'invitation à rejoindre votre monde
611
00:41:28,445 --> 00:41:30,239
nous a donné une destination.
612
00:41:36,036 --> 00:41:38,997
Nous avons construit
1 000 vaisseaux spatiaux.
613
00:41:41,041 --> 00:41:44,503
Ils sont le dernier espoir
de la civilisation numéro 9 478.
614
00:41:46,672 --> 00:41:48,215
Et ils sont en route.
615
00:41:58,225 --> 00:42:00,727
La plupart d'entre nous ont dû rester ici.
616
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Mais ça ne fait rien.
617
00:42:04,356 --> 00:42:07,276
Si l'un de nous survit,
nous survivons tous.
618
00:42:09,069 --> 00:42:11,572
Vous allez nous accueillir, n'est-ce pas ?
619
00:42:14,616 --> 00:42:17,035
Sans votre aide, nous n'y arriverons pas.
620
00:42:24,126 --> 00:42:25,919
Nous avons hâte de vous rencontrer.
621
00:42:43,186 --> 00:42:46,815
Je ne comprends pas.
Ils existent vraiment, c'est ça ?
622
00:42:47,983 --> 00:42:49,693
Nous les appelons les San-Ti.
623
00:42:50,736 --> 00:42:53,739
La première personne
à les avoir contactés venait de Chine.
624
00:42:53,822 --> 00:42:57,326
"San ti ren" signifie
"le peuple à trois corps" en chinois.
625
00:42:58,243 --> 00:42:59,745
Ce peuple San-Ti
626
00:43:00,412 --> 00:43:02,831
est en route pour la Terre ?
627
00:43:02,914 --> 00:43:06,001
Depuis leur système stellaire instable
à trois corps.
628
00:43:06,752 --> 00:43:10,005
À quatre années-lumière.
Et ils se rapprochent.
629
00:43:10,589 --> 00:43:13,800
Ils ont créé cette technologie
pour nous le raconter.
630
00:43:13,884 --> 00:43:15,802
Et ils nous ressemblent ?
631
00:43:16,345 --> 00:43:19,598
Nous avons pris quelques libertés.
Dans votre intérêt.
632
00:43:20,182 --> 00:43:23,393
Ce jeu aurait été conçu par des aliens ?
633
00:43:23,477 --> 00:43:26,897
Tu disais que cette technologie
avait 100 ans d'avance.
634
00:43:26,980 --> 00:43:30,067
Oui, clairement, c'est une IA incroyable.
635
00:43:30,150 --> 00:43:33,528
La dame à l'épée, la gamine mignonne...
Mais à part ça ?
636
00:43:33,612 --> 00:43:36,114
Et les labos ?
Les étoiles qui clignotent ?
637
00:43:36,198 --> 00:43:38,533
Je t'en prie. C'est un canular.
638
00:43:39,034 --> 00:43:41,662
C'est peut-être la seule explication.
639
00:43:42,245 --> 00:43:45,082
Et la plus simple.
Pense au rasoir d'Ockham.
640
00:43:45,165 --> 00:43:47,292
J'en ai une encore plus simple.
641
00:43:47,376 --> 00:43:51,463
Cette folle veut soutirer du fric
à un riche qui aime les jeux vidéo.
642
00:43:51,546 --> 00:43:54,341
Gardez votre argent.
Nous en avons suffisamment.
643
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
Vous êtes libre de partir.
644
00:43:57,427 --> 00:43:59,805
Trop aimable. Viens, Jin.
645
00:44:00,389 --> 00:44:03,225
Attends. Tu ne veux pas en savoir plus ?
646
00:44:03,308 --> 00:44:06,728
C'est du gros n'importe quoi.
Elle parle d'aliens !
647
00:44:08,188 --> 00:44:09,564
On devrait rester.
648
00:44:13,235 --> 00:44:14,945
D'accord. Tu sais quoi ?
649
00:44:15,987 --> 00:44:18,532
Fais ce que tu veux. Je t'attends au pub.
650
00:44:18,615 --> 00:44:20,158
Non, Rooney.
651
00:44:20,242 --> 00:44:21,076
Jack !
652
00:44:28,458 --> 00:44:30,127
Nous organisons un sommet
653
00:44:30,210 --> 00:44:33,422
pour tous ceux
qui ont atteint le niveau quatre
654
00:44:33,505 --> 00:44:35,966
pour vous accueillir dans l'organisation.
655
00:44:42,264 --> 00:44:43,890
J'espère que vous viendrez.
656
00:44:46,560 --> 00:44:49,104
Vous comprenez le désespoir des San-Ti.
657
00:44:49,187 --> 00:44:51,898
Vous aussi,
vous avez dû fuir de chez vous.
658
00:44:54,651 --> 00:44:56,403
L'inondation dans le Hubei.
659
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
Avant d'aller en Nouvelle-Zélande.
660
00:45:01,742 --> 00:45:03,326
Comment le savez-vous ?
661
00:45:05,787 --> 00:45:07,289
Vous vous en souvenez ?
662
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Pas vraiment. J'étais petite.
663
00:45:17,883 --> 00:45:22,554
Je me souviens que ma maison
a été emportée en pleine nuit.
664
00:45:23,472 --> 00:45:28,351
Mes parents m'ont attrapée et m'ont jetée
sur une planche en bois.
665
00:45:32,647 --> 00:45:35,442
Je les ai vus se faire entraîner
par le courant.
666
00:45:39,112 --> 00:45:42,324
C'est la dernière fois que je les ai vus.
667
00:45:45,202 --> 00:45:47,037
Ils vivent encore en vous.
668
00:45:50,707 --> 00:45:52,375
Si vous survivez,
669
00:45:53,919 --> 00:45:55,253
ils survivent aussi.
670
00:45:59,549 --> 00:46:01,468
Nous revenons tous de loin.
671
00:46:03,428 --> 00:46:04,429
Bienvenue.
672
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Soyons camarades.
673
00:46:46,888 --> 00:46:50,851
WADE
CHENG EST RENTRÉE. ROONEY ?
674
00:46:50,934 --> 00:46:53,186
IL VIENT DE RENTRER.
675
00:46:53,270 --> 00:46:54,896
J'ATTENDS QU'IL SE COUCHE.
676
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
C'est pas vrai !
677
00:47:22,799 --> 00:47:24,301
Fait chier, Vodafone.
678
00:48:10,180 --> 00:48:11,848
Qui voulez-vous appeler ?
679
00:48:18,063 --> 00:48:19,397
Je vous préviens.
680
00:48:20,565 --> 00:48:22,192
Il y a des caméras partout.
681
00:48:23,109 --> 00:48:24,194
En effet.
682
00:48:26,696 --> 00:48:28,239
Vous m'avez laissé partir.
683
00:48:28,323 --> 00:48:29,366
C'est vrai.
684
00:48:33,828 --> 00:48:35,372
Ça suffit. Laissez-moi...
685
00:48:45,715 --> 00:48:46,549
Lâchez-moi !
686
00:48:48,677 --> 00:48:50,804
Vous n'aviez qu'à continuer à jouer.
687
00:51:13,905 --> 00:51:16,324
Sous-titres : Lise Bernard