1 00:00:14,891 --> 00:00:16,726 On m'a indiqué où vous trouver. 2 00:00:18,394 --> 00:00:21,189 - Oui, monsieur ? - Votre premier commandement ? 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,274 C'est à quel sujet ? 4 00:00:23,357 --> 00:00:26,277 Je reformule. C'est votre premier commandement. 5 00:00:26,861 --> 00:00:29,072 Le meilleur de l'académie militaire, 6 00:00:29,155 --> 00:00:30,907 un sans-faute depuis dix ans. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,493 L'amiral Cannon ne tarit pas d'éloges. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,578 Si vous recrutez pour le MI5... 9 00:00:35,661 --> 00:00:37,663 Pas du tout. Vous en pensez quoi ? 10 00:00:38,831 --> 00:00:40,833 - De quoi, monsieur ? - De ça. 11 00:00:42,710 --> 00:00:46,547 Rapide, défense antiaérienne Sea Viper, système radar de pointe. 12 00:00:46,631 --> 00:00:49,342 Ça, c'est de la pub. Je veux votre avis personnel. 13 00:00:49,425 --> 00:00:52,011 Vous n'êtes pas mon supérieur, monsieur. 14 00:00:53,137 --> 00:00:56,808 Et je n'ai pas à répondre à vos questions, monsieur. 15 00:00:56,891 --> 00:01:00,353 Pourquoi j'ai fait le chemin depuis Govan pour vous voir ? 16 00:01:00,937 --> 00:01:02,939 Avec tout ce que j'ai à faire, 17 00:01:03,022 --> 00:01:05,858 pourquoi ai-je pris le temps de taper la causette 18 00:01:05,942 --> 00:01:09,320 à tout ce qui arbore un grade militaire ou un autre ? 19 00:01:09,403 --> 00:01:10,905 Je suis flatté, monsieur. 20 00:01:11,447 --> 00:01:15,076 Mais je ne discute pas d'opérations navales avec des inconnus. 21 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 Demandez à voir mes papiers. 22 00:01:17,703 --> 00:01:20,790 Ça vous dira qui je suis et pour qui je travaille. 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,250 Mais si vous le faites, 24 00:01:22,333 --> 00:01:26,212 vous ne vaudrez pas mieux que tous les autres crétins de la Navy. 25 00:01:27,755 --> 00:01:29,298 Puis-je voir vos papiers ? 26 00:01:43,104 --> 00:01:46,858 Ce navire a été conçu pour les conflits du XXe siècle, M. Wade. 27 00:01:47,525 --> 00:01:51,112 Trop cher pour l'envoyer dans des conflits asymétriques, 28 00:01:51,195 --> 00:01:53,406 trop vulnérable en contexte réel, 29 00:01:53,489 --> 00:01:56,033 et il consomme 4 000 L de diesel par heure. 30 00:01:56,617 --> 00:02:00,872 Selon moi, on aurait pu investir tout cet argent dans des drones aériens. 31 00:02:07,920 --> 00:02:09,589 Pourquoi avoir rejoint la Navy ? 32 00:02:10,173 --> 00:02:11,883 Pour défendre mon pays. 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 J'ai besoin de vous pour une tâche plus importante. 34 00:02:23,519 --> 00:02:27,607 LE PROBLÈME À 3 CORPS 35 00:02:31,861 --> 00:02:34,655 Ils ne seront pas là avant 400 ans. 36 00:02:36,157 --> 00:02:39,493 - Qui vous dit qu'ils seront gentils ? - "Gentils" ? 37 00:02:39,577 --> 00:02:42,371 Quand un peuple plus avancé technologiquement 38 00:02:42,455 --> 00:02:45,374 rencontre une civilisation moins avancée, 39 00:02:45,958 --> 00:02:48,252 ça finit mal pour les moins avancés. 40 00:02:50,963 --> 00:02:52,632 Vous faites le gentil flic ? 41 00:02:53,216 --> 00:02:54,383 Ça dépend des fois. 42 00:02:55,051 --> 00:02:56,344 Et le mauvais flic ? 43 00:02:57,428 --> 00:02:58,346 Il regarde. 44 00:03:01,557 --> 00:03:06,395 Le 15 août 1977, E.T. téléphone maison. 45 00:03:09,774 --> 00:03:11,692 Les aliens vous ont répondu ? 46 00:03:12,235 --> 00:03:13,152 Oui. 47 00:03:13,236 --> 00:03:16,656 De la part du San-Ti qui a reçu mon message. 48 00:03:17,365 --> 00:03:19,617 Et cette personne, ou cette chose, 49 00:03:20,701 --> 00:03:23,537 vous a dit : "Ne faites surtout pas ça." 50 00:03:23,621 --> 00:03:24,956 Mais vous l'avez fait. 51 00:03:25,039 --> 00:03:26,582 - Oui. - Pourquoi ? 52 00:03:28,042 --> 00:03:31,712 Parce que notre civilisation n'est plus capable 53 00:03:31,796 --> 00:03:34,131 de résoudre ses propres problèmes. 54 00:03:50,147 --> 00:03:53,651 Il y a au moins dix flics en civil qui nous surveillent. 55 00:03:53,734 --> 00:03:54,902 Ça ne suffira pas. 56 00:03:54,986 --> 00:03:56,904 Tu crois qu'ils nous cherchent ? 57 00:03:58,281 --> 00:04:00,533 J'ai mené les flics jusqu'à eux, donc... 58 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 oui. 59 00:04:13,045 --> 00:04:15,006 Tu es obligée de prendre ça ? 60 00:04:15,089 --> 00:04:18,009 - C'est pour l'anxiété. Je suis anxieuse. - Je sais. 61 00:04:18,092 --> 00:04:20,386 Des gens et des aliens veulent nous tuer. 62 00:04:20,469 --> 00:04:22,888 Certes, mais c'est pas des bonbons. 63 00:04:22,972 --> 00:04:24,098 Auggie, je t'aime, 64 00:04:24,181 --> 00:04:25,641 mais ferme-la. 65 00:04:27,935 --> 00:04:30,771 C'est pour ça qu'on n'est plus colocs. 66 00:04:30,855 --> 00:04:33,607 Laisse-moi bouffer mes médocs et mes céréales. 67 00:04:36,736 --> 00:04:40,906 Pourquoi Raj n'est pas là pour nous protéger en uniforme sexy ? 68 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 Il est en mission secrète. 69 00:04:45,828 --> 00:04:48,956 On se voit à peine. J'ai aucune idée de ce qu'il fait. 70 00:04:51,375 --> 00:04:53,044 Je pensais connaître Wenjie. 71 00:04:55,629 --> 00:04:59,425 Elle me faisait des patates gan guo quand j'avais le mal du pays. 72 00:05:01,052 --> 00:05:03,054 C'était comme une gentille tatie. 73 00:05:04,972 --> 00:05:06,265 Putain de merde. 74 00:05:10,436 --> 00:05:12,938 - Elle nous connaît depuis toujours. - Oui. 75 00:05:13,439 --> 00:05:16,442 Ils nous manipulent avec des ficelles, comme des... 76 00:05:16,525 --> 00:05:17,610 Comment on dit ? 77 00:05:17,693 --> 00:05:20,613 - Marionnettes. - Comment j'ai pu oublier ce mot ? 78 00:05:25,117 --> 00:05:27,536 Je ne veux plus être une marionnette. 79 00:05:28,454 --> 00:05:31,957 On va se battre contre les aliens, alors ? 80 00:05:32,500 --> 00:05:35,711 Forcément, dit comme ça, ça a l'air ridicule. 81 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 On va rester ici longtemps ? 82 00:05:43,094 --> 00:05:44,220 Aucune idée. 83 00:05:45,471 --> 00:05:49,016 - Jusqu'à ce que le danger soit écarté. - Et ce sera quand ? 84 00:05:49,100 --> 00:05:50,434 Aucune idée. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,604 Tu me déçois, l'intello. 86 00:06:02,571 --> 00:06:04,281 Encore le gentil flic ? 87 00:06:04,365 --> 00:06:05,616 Thé ? Café ? 88 00:06:15,042 --> 00:06:17,461 Tout ce que vous m'avez dit était vrai. 89 00:06:18,754 --> 00:06:20,256 Vous avez bien coopéré. 90 00:06:25,136 --> 00:06:26,178 Pourquoi ? 91 00:06:26,262 --> 00:06:28,764 Le Seigneur vous a permis de me capturer. 92 00:06:28,848 --> 00:06:32,518 Cela veut dire que je ne leur suis plus utile. 93 00:06:33,185 --> 00:06:35,354 Ce que je sais n'est pas une menace. 94 00:06:36,439 --> 00:06:38,023 Ça vous dérange ? 95 00:06:38,607 --> 00:06:41,735 Bien sûr que j'aimerais croire que je suis importante. 96 00:06:42,278 --> 00:06:45,448 J'ai ma vanité. Vous aussi, sans doute. 97 00:06:45,990 --> 00:06:47,700 Sauf en matière d'élégance. 98 00:06:48,534 --> 00:06:50,870 Mais je ne suis plus importante. 99 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Vous non plus. 100 00:06:52,746 --> 00:06:55,291 Pas plus que ceux qui nous regardent. 101 00:06:56,459 --> 00:06:58,919 Ce qui est important, c'est ça : 102 00:06:59,003 --> 00:07:01,130 ils arrivent. 103 00:07:02,631 --> 00:07:04,049 Et Evans ? 104 00:07:05,009 --> 00:07:08,471 - Il est important pour votre Seigneur ? - Je ne sais pas. 105 00:07:08,554 --> 00:07:11,015 Nous savons qu'il est le père de Vera. 106 00:07:12,516 --> 00:07:14,727 Seulement au sens biologique. 107 00:07:15,895 --> 00:07:18,606 - Vous l'aviez caché à votre fille. - En effet. 108 00:07:18,689 --> 00:07:19,523 Pourquoi ? 109 00:07:19,607 --> 00:07:21,317 Elle n'était pas assez forte. 110 00:07:21,400 --> 00:07:23,444 Vous vouliez la protéger. 111 00:07:24,236 --> 00:07:26,280 Mais ça n'a pas marché. 112 00:07:29,241 --> 00:07:31,619 Là, vous faites "méchant flic". 113 00:07:35,748 --> 00:07:37,249 Evans ne lui a rien dit ? 114 00:07:37,833 --> 00:07:42,671 Elle ne le connaissait pas. Il ne l'a vue qu'à son enterrement. 115 00:07:44,381 --> 00:07:46,509 Moi qui me trouvais nul, comme père. 116 00:07:46,592 --> 00:07:48,344 Je suis sûre que vous l'êtes. 117 00:07:51,805 --> 00:07:56,018 Vous avez donné le casque à Jin Cheng en prétendant qu'il était à Vera. 118 00:07:56,727 --> 00:07:57,728 J'ai menti. 119 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Pourquoi recruter Jin Cheng ? 120 00:08:00,856 --> 00:08:04,985 C'est sans doute la meilleure physicienne de sa génération. 121 00:08:05,069 --> 00:08:06,403 Meilleure que vous ? 122 00:08:11,825 --> 00:08:15,079 - Il y a un truc qu'on ne comprend pas. - Un seul ? 123 00:08:15,955 --> 00:08:18,290 Un signal radio met quatre ans 124 00:08:18,374 --> 00:08:21,293 à atteindre leur planète, n'est-ce pas ? 125 00:08:22,294 --> 00:08:24,213 Et quatre ans pour la réponse. 126 00:08:24,296 --> 00:08:29,134 Mais visiblement, Evans a passé la grande partie de sa vie sur un bateau. 127 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Le Jugement dernier. 128 00:08:30,511 --> 00:08:32,179 Qu'est-ce qu'il fait ? 129 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Il attend huit ans à chaque fois ? 130 00:08:36,559 --> 00:08:38,143 Je n'ai pas fait d'études, 131 00:08:38,227 --> 00:08:40,104 mais je sais que c'est absurde. 132 00:08:40,187 --> 00:08:41,105 À moins que... 133 00:08:42,231 --> 00:08:43,315 À moins que quoi ? 134 00:08:43,399 --> 00:08:45,859 À moins qu'on puisse communiquer plus vite. 135 00:08:46,569 --> 00:08:49,238 Mais la limite reste la vitesse de la lumière. 136 00:08:51,156 --> 00:08:53,158 Pour nous, peut-être. 137 00:09:00,040 --> 00:09:01,542 J'aimerais vraiment 138 00:09:02,376 --> 00:09:05,546 vous montrer de quoi sera fait l'avenir. 139 00:09:06,672 --> 00:09:09,883 Vingt balles que ce sera moins beau que dans vos rêves. 140 00:09:14,179 --> 00:09:16,473 Tu t'y connais un peu, en histoire ? 141 00:09:17,224 --> 00:09:19,602 Ce n'était pas ma matière préférée. 142 00:09:20,769 --> 00:09:22,187 Mais je n'en avais pas. 143 00:09:22,688 --> 00:09:25,941 Tu as déjà fait un test ADN pour vérifier tes origines ? 144 00:09:26,442 --> 00:09:27,526 Moi, oui. 145 00:09:28,485 --> 00:09:30,821 - Tu sais ce que je suis ? - Mi-chacal ? 146 00:09:31,488 --> 00:09:33,741 Un brassage européen. Nul au possible. 147 00:09:34,283 --> 00:09:36,827 Ou presque. Je suis 1 % mongol. 148 00:09:36,910 --> 00:09:38,829 On est presque frères, alors. 149 00:09:40,164 --> 00:09:41,665 Tu sais ce que c'est ? 150 00:09:41,749 --> 00:09:42,875 Des étriers en fer. 151 00:09:42,958 --> 00:09:44,877 Ils ont presque 1 000 ans. 152 00:09:46,712 --> 00:09:47,630 Tiens. 153 00:09:49,340 --> 00:09:52,343 Genghis Khan les a introduits avant tout le monde. 154 00:09:52,426 --> 00:09:55,054 Avec ça, son armée se battait mieux à cheval. 155 00:09:55,137 --> 00:09:57,222 Il a mis le monde à ses pieds. 156 00:09:57,306 --> 00:09:59,016 C'est ça, mon 1 % mongol. 157 00:09:59,099 --> 00:10:01,644 Ça vaut combien, des étriers de 1 000 ans ? 158 00:10:01,727 --> 00:10:04,521 Aucune idée. C'était un cadeau d'un ami chinois. 159 00:10:05,064 --> 00:10:07,149 Un ami chinois qui a mieux réussi. 160 00:10:07,232 --> 00:10:08,317 De toute évidence. 161 00:10:10,527 --> 00:10:12,488 Bien joué, avec la vieille. 162 00:10:13,197 --> 00:10:14,615 Elle ne cache rien. 163 00:10:15,366 --> 00:10:17,785 Pour elle, ça n'a plus d'importance. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,703 Elle nous sous-estime. 165 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 Ou alors, on est dans la merde. 166 00:10:24,333 --> 00:10:28,170 Si Evans a effectivement gardé une trace des messages des San-Ti... 167 00:10:28,253 --> 00:10:29,254 J'en suis sûr. 168 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 C'est une sorte de Bible pour eux. 169 00:10:32,091 --> 00:10:33,676 Il nous faut cette Bible. 170 00:10:33,759 --> 00:10:36,387 On doit en savoir le maximum sur ces salauds. 171 00:10:37,012 --> 00:10:40,891 On a 400 ans pour se préparer, mais il nous faut des données. 172 00:10:40,974 --> 00:10:43,435 Savoir de quoi sont faits leurs étriers. 173 00:10:43,519 --> 00:10:44,520 Exactement. 174 00:10:46,772 --> 00:10:48,565 Mission de libération d'otage. 175 00:10:48,649 --> 00:10:52,986 Notre otage, c'est le disque dur, ou l'endroit où ils gardent ces données. 176 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 C'est forcément sur le Jugement dernier, en sécurité. 177 00:10:58,534 --> 00:11:00,119 On doit le retrouver. 178 00:11:00,703 --> 00:11:02,121 Ce ne sera pas facile. 179 00:11:02,204 --> 00:11:05,416 Il y a peut-être plus de 1 000 personnes à bord. 180 00:11:05,499 --> 00:11:08,502 - Des traîtres à l'humanité. - Dont des enfants. 181 00:11:08,585 --> 00:11:11,505 Dommage que leurs parents soient des traîtres, 182 00:11:11,588 --> 00:11:12,923 mais c'est comme ça. 183 00:11:13,006 --> 00:11:17,219 Comment neutraliser tout le monde sans endommager les données ? 184 00:11:18,303 --> 00:11:22,850 Si on envoie les forces spéciales, ce sera un massacre des deux côtés. 185 00:11:23,434 --> 00:11:27,104 Et ils auront tout le temps de détruire les données. 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 Donc ça, c'est non. 187 00:11:28,439 --> 00:11:32,151 Envoyer des missiles risquerait de faire trop de dégâts. 188 00:11:32,860 --> 00:11:36,405 Le gaz, on oublie. Il y a trop de sorties d'aérations. 189 00:11:36,488 --> 00:11:40,451 - Ce ne sont que des idées de merde. - Pardon, tu voulais la bonne ? 190 00:11:42,286 --> 00:11:47,166 Tu savais que le Jugement dernier devait passer par le canal de Panama 191 00:11:47,249 --> 00:11:48,417 le mois prochain ? 192 00:12:00,804 --> 00:12:02,890 Le moral est bon, tout compte fait. 193 00:12:02,973 --> 00:12:05,768 Ils font bonne figure devant vous. 194 00:12:05,851 --> 00:12:08,228 - Mais ils sont inquiets. - Évidemment. 195 00:12:09,480 --> 00:12:12,316 Ils ont des proches en prison ou qui ont disparu. 196 00:12:14,067 --> 00:12:16,945 Dans un tel moment, la foi est mise à l'épreuve. 197 00:12:17,029 --> 00:12:19,198 Qu'en est-il de la tienne ? 198 00:12:20,866 --> 00:12:24,244 Nous avons toujours cru que le Seigneur veillait sur nous. 199 00:12:24,912 --> 00:12:28,749 Contrairement aux dieux mythiques que notre espèce a inventés, 200 00:12:28,832 --> 00:12:30,959 le nôtre veille vraiment sur nous. 201 00:12:31,043 --> 00:12:33,003 Mais le raid en Angleterre... 202 00:12:34,004 --> 00:12:35,214 Je ne comprends pas. 203 00:12:35,297 --> 00:12:37,257 Tu as un chat, n'est-ce pas ? 204 00:12:37,341 --> 00:12:40,928 Ton chat comprend-il pourquoi on traverse l'Atlantique ? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,805 Pardonnez-moi, je... 206 00:12:42,888 --> 00:12:45,015 Le Seigneur me parle tous les jours. 207 00:12:45,724 --> 00:12:47,684 Ce raid n'était pas une surprise. 208 00:12:48,393 --> 00:12:52,564 Tu crois qu'ils auraient laissé faire s'ils ne le voulaient pas ? 209 00:12:55,359 --> 00:12:58,862 Si nos camarades en Angleterre ont été capturés ou tués, 210 00:12:59,404 --> 00:13:01,198 cela fait partir de leur plan. 211 00:13:01,281 --> 00:13:02,825 Oui. Bien sûr. 212 00:13:03,909 --> 00:13:05,244 À plus tard, au dîner. 213 00:13:14,336 --> 00:13:15,504 Mon Seigneur. 214 00:13:17,422 --> 00:13:20,342 Je comprends que le silence fasse partie du plan, 215 00:13:21,093 --> 00:13:22,928 mais je continue à vous servir. 216 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Nous continuons à vous servir. 217 00:13:29,810 --> 00:13:31,728 Nous ne vous avons jamais menti. 218 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 Jamais. 219 00:13:37,484 --> 00:13:38,443 Je vous en prie. 220 00:13:39,820 --> 00:13:41,530 Répondez-nous. 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Je vous en prie. 222 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Ça va nous aider à dater l'objet. 223 00:13:51,915 --> 00:13:54,334 Sans doute un Fabergé du XXe siècle. 224 00:13:54,418 --> 00:13:57,546 L'âge de l'automobile, du téléphone, de l'électricité. 225 00:13:57,629 --> 00:13:59,590 Et là, on retrouve... 226 00:13:59,673 --> 00:14:01,550 - Excellent épisode. - Bordel ! 227 00:14:01,633 --> 00:14:04,553 - Vous m'avez fait peur ! - Un million de livres. 228 00:14:05,429 --> 00:14:06,388 Spoiler. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,932 Je suis passé au supermarché. 230 00:14:09,016 --> 00:14:10,976 Histoire d'améliorer vos repas. 231 00:14:11,643 --> 00:14:13,937 Vous avez trouvé qui a tué Jack ? 232 00:14:14,021 --> 00:14:16,148 Non. Pas encore. 233 00:14:17,316 --> 00:14:21,028 Ses complices gardent leurs secrets sur un gros bateau. 234 00:14:21,612 --> 00:14:24,114 Si on veut mettre la main dessus, 235 00:14:24,197 --> 00:14:27,242 vous devez rétablir votre production de nanofibres. 236 00:14:29,453 --> 00:14:30,329 Quoi ? 237 00:14:31,121 --> 00:14:34,249 - Vous voulez venger Jack ? - C'est votre boulot. 238 00:14:34,333 --> 00:14:37,794 - Alors, retournez au travail. - Facile à dire. 239 00:14:38,295 --> 00:14:39,838 Avec ma bombe à retardement ! 240 00:14:39,922 --> 00:14:42,716 Vous avez peur. Je comprends, c'est normal. 241 00:14:42,799 --> 00:14:45,719 Mais on peut peut-être arrêter ces connards 242 00:14:45,802 --> 00:14:47,679 et j'ai besoin de votre aide. 243 00:14:47,763 --> 00:14:48,639 Pourquoi ? 244 00:14:49,473 --> 00:14:52,893 - En quoi mon travail vous aidera ? - C'est confidentiel. 245 00:14:52,976 --> 00:14:54,937 Et je dois vous faire confiance ? 246 00:15:30,222 --> 00:15:31,139 Une cigarette ? 247 00:15:31,723 --> 00:15:35,018 - C'est interdit de fumer. - Je vais me faire fâcher. 248 00:15:35,519 --> 00:15:36,853 Ça ne changera rien. 249 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 Et les flics postés à l'extérieur non plus. 250 00:15:39,982 --> 00:15:43,694 Si ces aliens peuvent agir sur le cerveau à des années-lumière, 251 00:15:43,777 --> 00:15:46,405 ces gars et leurs flingues n'y pourront rien. 252 00:15:46,488 --> 00:15:48,615 Jack n'a pas été tué par des aliens. 253 00:15:49,116 --> 00:15:51,326 Bon sang, il me faut à boire. 254 00:15:56,915 --> 00:15:58,959 - À l'ancienne. - Je suis comme ça. 255 00:16:00,961 --> 00:16:01,837 C'est quoi ? 256 00:16:01,920 --> 00:16:02,921 Du whisky. 257 00:16:06,091 --> 00:16:09,302 - Il est mauvais. - C'est tout ce que je peux m'offrir. 258 00:18:00,705 --> 00:18:02,249 Le compte à rebours. 259 00:18:02,332 --> 00:18:04,126 Pourquoi il n'est pas revenu ? 260 00:18:05,293 --> 00:18:08,088 Le Seigneur a arrêté de protéger son troupeau. 261 00:18:10,173 --> 00:18:13,468 Vous avez été choisis par le commandant Varma. 262 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Les meilleurs ingénieurs de la Navy. 263 00:18:17,013 --> 00:18:18,849 Pour moi, ça ne veut rien dire. 264 00:18:20,433 --> 00:18:23,728 Que faites-vous sous les ordres d'un Dublinois en civil ? 265 00:18:24,646 --> 00:18:26,648 Ça doit être une première, non ? 266 00:18:27,649 --> 00:18:30,735 Vous avez six jours pour mettre en œuvre un projet. 267 00:18:30,819 --> 00:18:34,531 Vous n'en tirerez aucune médaille, ni reconnaissance publique, 268 00:18:35,157 --> 00:18:36,199 ni gloire. 269 00:18:36,783 --> 00:18:40,579 Mais ce seront les six jours les plus importants de votre vie. 270 00:18:41,913 --> 00:18:43,498 Alors, ne vous ratez pas. 271 00:18:44,249 --> 00:18:46,334 C'est un vrai connard, non ? 272 00:18:47,377 --> 00:18:48,753 Ou un faux être humain. 273 00:18:49,880 --> 00:18:53,258 C'est tordu d'avoir confié la mission au copain de Jin. 274 00:18:54,009 --> 00:18:55,760 Tout ce qu'il fait est tordu. 275 00:18:58,597 --> 00:19:00,015 Vous ne participez pas ? 276 00:19:00,098 --> 00:19:02,893 - C'est pas ma spécialité. - Vous en avez une ? 277 00:19:04,477 --> 00:19:07,939 Un jour, on m'a confié une affaire de meurtre. 278 00:19:09,774 --> 00:19:13,695 Un Mexicain qui avait tué un mec pour un truc qu'il lui avait dit. 279 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 "T'es qui, là ?" 280 00:19:43,725 --> 00:19:45,143 Salut, Saul. 281 00:19:45,227 --> 00:19:48,146 - Salut, homme que je ne connais pas. - Salut. 282 00:19:48,855 --> 00:19:51,149 - Ça va ? - Oui, ça va bien. 283 00:19:51,942 --> 00:19:52,817 Ça va. 284 00:19:53,902 --> 00:19:56,821 M. Pugh m'a accompagné jusqu'ici. 285 00:19:56,905 --> 00:20:01,034 M. Downing. Je suis Selwin Pugh, avocat pour l'héritage de Jack Rooney. 286 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 Pardon d'interrompre vos vacances. 287 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 C'est assez urgent, vu le montant du legs. 288 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 Ça existe, comme mot ? 289 00:20:10,168 --> 00:20:11,836 Oui, en effet. 290 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 Désolé, je suis défoncé. 291 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 Mon client, feu M. Rooney, 292 00:20:19,803 --> 00:20:22,847 vous a légué la moitié de son patrimoine, 293 00:20:22,931 --> 00:20:25,934 ce qui, après déduction fiscale, s'élève 294 00:20:26,017 --> 00:20:27,978 à presque 20 millions de livres. 295 00:20:31,314 --> 00:20:33,858 Une fois les formulaires signés et renvoyés, 296 00:20:33,942 --> 00:20:36,903 il vous suffira de nous indiquer où les transférer. 297 00:20:39,572 --> 00:20:42,158 - Je veillerai à ce qu'il le fasse. - Merci. 298 00:20:42,242 --> 00:20:43,702 Je vous laisse, alors. 299 00:20:44,953 --> 00:20:45,954 Merci. 300 00:20:57,799 --> 00:20:58,800 Merde, alors. 301 00:21:01,052 --> 00:21:02,053 Tu les veux ? 302 00:21:03,471 --> 00:21:05,432 Tu sais ce que Jack aurait voulu. 303 00:21:06,266 --> 00:21:09,561 Trouver le meilleur oncologue, les meilleurs traitements... 304 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 - Trop tard. - Ça coûte rien d'essayer. 305 00:21:12,022 --> 00:21:14,941 J'ai demandé un deuxième avis, je ne suis pas con. 306 00:21:16,318 --> 00:21:17,819 C'est trop avancé. 307 00:21:22,741 --> 00:21:25,702 Je ne veux pas attendre la mort entre deux avions 308 00:21:25,785 --> 00:21:28,121 à enchaîner les piqûres et les radios. 309 00:21:28,204 --> 00:21:31,833 Je préfère me contenter de regarder le ciel. 310 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 Bien manger. 311 00:21:37,339 --> 00:21:40,717 Passer du bon temps avant que ça ne s'aggrave. 312 00:21:43,011 --> 00:21:44,012 Je comprends. 313 00:21:46,639 --> 00:21:48,058 Je ferais pareil. 314 00:21:55,065 --> 00:21:56,232 Tu as faim ? 315 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 Je suis affamé. 316 00:21:58,318 --> 00:22:01,112 Il y a une boutique de Cornish pasties pas loin. 317 00:22:02,364 --> 00:22:03,698 J'adore ça. 318 00:22:04,574 --> 00:22:06,868 On peut en acheter cinq millions. 319 00:22:13,666 --> 00:22:19,339 COUPE CULEBRA, PANAMA 320 00:22:23,676 --> 00:22:25,261 Ici plongeur numéro un. 321 00:22:25,345 --> 00:22:28,640 Treuil installé à bâbord, en cours d'installation à tribord. 322 00:22:28,723 --> 00:22:31,476 Bien reçu. Le pilier bâbord est en place. 323 00:22:31,559 --> 00:22:34,896 Connexion des fibres à bâbord dans dix minutes. 324 00:22:40,360 --> 00:22:43,196 Une fois les fibres tendues, retirez la membrane. 325 00:22:43,279 --> 00:22:44,614 Faites bien attention. 326 00:22:46,116 --> 00:22:49,077 On doit le vieillir avant de fixer les nanofibres. 327 00:22:49,160 --> 00:22:52,664 Une autre couche de rouille, pour lui donner 30 ans de plus. 328 00:22:55,917 --> 00:22:57,168 Tout se passe bien ? 329 00:22:57,252 --> 00:22:58,169 Oui, monsieur. 330 00:22:58,253 --> 00:23:00,380 26 heures avant le Jugement dernier. 331 00:23:06,761 --> 00:23:07,762 Ça va ? 332 00:23:08,513 --> 00:23:09,514 Oui, ça va. 333 00:23:10,640 --> 00:23:13,518 Pas sûr que ce soit le point fort de Varma. 334 00:23:13,601 --> 00:23:14,727 Repassez derrière. 335 00:23:17,605 --> 00:23:19,315 Combien de personnes à bord ? 336 00:23:19,858 --> 00:23:20,859 On ne sait pas. 337 00:23:21,901 --> 00:23:24,821 - Quelqu'un de l'autorité du canal ? - Le pilote. 338 00:23:24,904 --> 00:23:28,116 Il doit accompagner le navire jusqu'au Pacifique. 339 00:23:28,199 --> 00:23:31,911 Est-ce qu'on peut au moins le prévenir ? 340 00:23:32,537 --> 00:23:34,789 Combien sont morts pour construire ce canal ? 341 00:23:35,665 --> 00:23:36,875 Personne ne le sait. 342 00:23:36,958 --> 00:23:39,544 Les estimations varient de 5 000 à 20 000. 343 00:23:39,627 --> 00:23:41,921 Surtout de malaria et fièvre jaune, 344 00:23:42,005 --> 00:23:44,924 mais aussi d'accidents ou de noyades. 345 00:23:45,008 --> 00:23:48,678 Un vrai bordel. Mais ils ont continué jusqu'au bout. 346 00:23:49,387 --> 00:23:52,474 Mieux vaut-il perdre des vies humaines pour un canal, 347 00:23:52,557 --> 00:23:56,227 ou pour vaincre un ennemi venu s'emparer de notre monde ? 348 00:24:04,819 --> 00:24:07,447 Je me méfie d'elle. Re-repassez derrière. 349 00:24:18,041 --> 00:24:20,001 Combien de personnes à bord ? 350 00:24:22,212 --> 00:24:23,296 Je ne sais pas. 351 00:24:23,379 --> 00:24:24,631 Tu es dans la marine. 352 00:24:25,673 --> 00:24:28,176 Vu le type de bateau, tu devrais le savoir. 353 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 C'est un ancien pétrolier, pas un navire militaire. 354 00:24:31,888 --> 00:24:34,933 Si tout est automatisé, l'équipage est réduit. 355 00:24:35,016 --> 00:24:37,894 - Donne-moi une estimation. - Je ne sais pas. 356 00:24:37,977 --> 00:24:41,314 - Ça ne marchera peut-être pas. - Pourquoi ? 357 00:24:41,397 --> 00:24:44,234 On n'a jamais fait de fibres aussi longues. 358 00:24:44,317 --> 00:24:47,612 On ne les a jamais testées sous l'eau. Et si les piliers... 359 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 Ils tiendront. 360 00:24:53,493 --> 00:24:55,203 Tu veux que ça marche. 361 00:24:55,286 --> 00:24:56,621 Évidemment. 362 00:24:56,704 --> 00:24:59,624 Même sans savoir combien de gens on va tuer ? 363 00:24:59,707 --> 00:25:04,379 Tu ne sais rien sur eux. Qui ils sont, s'ils méritent de mourir... 364 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Mais il le faut. 365 00:25:06,214 --> 00:25:08,174 - Ils nous ont demandé... - Qui ça ? 366 00:25:08,258 --> 00:25:10,969 Wade ? C'est qui, d'abord ? Pour qui il bosse ? 367 00:25:11,052 --> 00:25:14,138 Ils nous demandent de tuer des gens sans explications 368 00:25:14,222 --> 00:25:16,474 et ça ne te pose aucun problème ? 369 00:25:25,483 --> 00:25:26,985 Je ne suis pas comme toi. 370 00:25:27,902 --> 00:25:29,696 Je n'ai jamais voulu ça. 371 00:25:31,447 --> 00:25:33,700 Tu comprends tout ça mieux que moi. 372 00:25:34,993 --> 00:25:36,244 Tu es dans l'armée. 373 00:25:37,912 --> 00:25:40,123 Qu'est-ce qui se passe, selon toi ? 374 00:25:43,209 --> 00:25:44,752 On est en guerre. 375 00:26:25,168 --> 00:26:26,586 C'est le dernier. Allez. 376 00:26:27,378 --> 00:26:29,547 Charlie, Charlie un. On y va. 377 00:26:29,631 --> 00:26:31,716 Bien reçu. On est prêts. 378 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 Ça va ? 379 00:27:09,003 --> 00:27:10,254 Le voilà. 380 00:28:36,424 --> 00:28:37,800 Ça ne marche pas. 381 00:28:44,432 --> 00:28:46,058 Pourquoi ça ne marche pas ? 382 00:28:48,978 --> 00:28:49,979 Ça marche. 383 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 Regardez ! 384 00:29:23,971 --> 00:29:24,806 Regardez ! 385 00:29:44,116 --> 00:29:45,409 Que se passe-t-il ? 386 00:29:45,493 --> 00:29:48,162 On a prévu un exercice d'évacuation incendie ? 387 00:30:32,373 --> 00:30:33,457 Courez ! 388 00:30:55,396 --> 00:30:56,439 Felix ! 389 00:31:03,362 --> 00:31:04,530 On nous attaque ? 390 00:31:07,283 --> 00:31:08,284 Monsieur ! 391 00:31:42,777 --> 00:31:44,445 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 392 00:33:50,237 --> 00:33:52,198 Félicitations, Dre Salazar. 393 00:35:20,286 --> 00:35:22,913 M. Wade, commandant Varma. On l'a trouvé. 394 00:35:32,631 --> 00:35:33,632 Merci. 395 00:36:33,651 --> 00:36:34,860 Toujours rien ? 396 00:36:34,944 --> 00:36:37,446 - Ça fait que deux semaines. - C'est tout ? 397 00:36:37,529 --> 00:36:38,739 Je l'ai dit à Wade. 398 00:36:39,448 --> 00:36:40,574 Il ne m'écoute pas. 399 00:36:41,325 --> 00:36:44,370 Ça va prendre combien de temps, à ton avis ? 400 00:36:45,621 --> 00:36:49,708 Si leur cryptographie quantique a 20 ans d'avance sur la nôtre, 401 00:36:49,792 --> 00:36:51,919 le temps médian nécessaire sera 402 00:36:52,628 --> 00:36:54,755 de 3,8 billions d'années. 403 00:36:54,838 --> 00:36:55,965 Te fous pas de moi. 404 00:36:56,840 --> 00:36:58,717 Avec un peu de chance, 405 00:36:58,801 --> 00:37:00,761 3,8 milliards d'années ? 406 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Et si on l'ouvre ? 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,563 - L'ouvrir ? - Oui, pour voir ce qu'il y a dedans. 408 00:37:11,647 --> 00:37:13,482 Je ne vais pas faire ça. 409 00:37:13,565 --> 00:37:16,610 Si on sait pas ce qu'il y a dedans, ça sert à rien. 410 00:37:16,694 --> 00:37:18,487 Comme je le disais, 411 00:37:18,570 --> 00:37:20,739 l'attaque par force brute ne... 412 00:37:27,830 --> 00:37:28,872 C'est quoi ? 413 00:37:30,749 --> 00:37:31,959 C'est ouvert. 414 00:37:33,002 --> 00:37:34,086 Tu n'as rien fait. 415 00:37:34,920 --> 00:37:38,257 C'est eux. Ils veulent qu'on sache ce qu'il y a dedans. 416 00:37:40,509 --> 00:37:44,430 28 GB de textes et de fichiers multimédias ? 417 00:37:45,139 --> 00:37:48,892 - C'est moins que mon portable. - Le tien, je ne sais pas. 418 00:37:50,311 --> 00:37:51,395 Et ça ? 419 00:37:52,313 --> 00:37:54,315 TROISCORPS:INTELLECTRON.CXL 420 00:37:54,398 --> 00:37:55,691 INCONNU 421 00:37:55,774 --> 00:37:57,901 Je reconnais pas le type de fichier. 422 00:38:02,489 --> 00:38:04,033 Il fait 100 pétabytes. 423 00:38:04,867 --> 00:38:09,705 - Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire 100 millions de GB. 424 00:38:12,207 --> 00:38:13,917 C'est plus que mon portable. 425 00:38:15,419 --> 00:38:18,339 Le bruit que ça a fait... Ça ne vous aurait pas plu. 426 00:38:18,422 --> 00:38:21,675 Comme les ongles de Dieu sur un tableau noir. 427 00:38:23,010 --> 00:38:25,054 Bref, toutes mes condoléances. 428 00:38:25,137 --> 00:38:27,514 Même s'il ne faisait pas grand-chose. 429 00:38:30,934 --> 00:38:35,439 Selon vous, vos amis de l'espace nous ont laissés arriver jusqu'à vous. 430 00:38:36,690 --> 00:38:38,275 Ça aussi, c'était voulu ? 431 00:38:39,234 --> 00:38:40,569 - Oui. - Pourquoi ? 432 00:38:41,070 --> 00:38:45,074 Pourquoi nous laisser détruire ce bateau et tuer votre petit copain ? 433 00:38:45,824 --> 00:38:49,119 Leurs raisons dépassent ma capacité de compréhension. 434 00:38:49,203 --> 00:38:50,412 Ça ne fait rien. 435 00:38:51,622 --> 00:38:54,792 Je sais qu'ils viennent nous sauver de nous-mêmes. 436 00:38:54,875 --> 00:38:56,835 Ils en sont les seuls capables. 437 00:38:57,419 --> 00:39:01,131 Ne jamais avoir de certitudes. Ça peut se retourner contre vous. 438 00:39:01,632 --> 00:39:02,966 Ce dont je suis sûr... 439 00:39:03,050 --> 00:39:05,844 Mince, je viens de dire que c'était dangereux. 440 00:39:06,345 --> 00:39:09,431 Mais je pense que ça peut vous intéresser. 441 00:39:09,932 --> 00:39:11,934 Vous voulez ébranler ma foi. 442 00:39:12,017 --> 00:39:15,854 Mais elle est plus forte que vous. Ils sont plus forts que vous. 443 00:39:15,938 --> 00:39:19,149 Tiens, ce n'est plus de la certitude, mais de la foi. 444 00:39:19,233 --> 00:39:20,359 C'est bien, la foi. 445 00:39:20,442 --> 00:39:23,570 Moi, j'ai foi en notre capacité à les éliminer. 446 00:39:24,071 --> 00:39:28,409 Pour moi, votre foi est plus ridicule que la mienne pour vous. 447 00:39:28,492 --> 00:39:32,246 Revenons à ce que je sais. Ce que j'étais en train de vous dire. 448 00:39:33,038 --> 00:39:34,248 Ça vous intéressera. 449 00:39:35,040 --> 00:39:38,252 Pourquoi ils nous ont laissés tuer leurs disciples 450 00:39:38,335 --> 00:39:40,754 et vous arrêter à votre petite soirée ? 451 00:39:41,255 --> 00:39:43,090 Je suis en état d'arrestation ? 452 00:39:43,173 --> 00:39:44,967 Quel crime ai-je commis ? 453 00:39:49,179 --> 00:39:50,222 C'est quoi ? 454 00:39:50,806 --> 00:39:54,685 Ça ? C'est ce qu'on a retrouvé sur le Jugement dernier. 455 00:39:54,768 --> 00:39:57,563 Une œuvre digne de Shakespeare. 456 00:39:58,522 --> 00:40:02,359 Un enregistrement des conversations entre Evans et votre Seigneur. 457 00:40:03,318 --> 00:40:05,988 On a fait une petite compilation. Écoutez-la. 458 00:40:06,530 --> 00:40:08,866 Vous en saurez plus sur vos chers amis 459 00:40:08,949 --> 00:40:10,909 et sur ce qu'ils pensent de vous. 460 00:40:12,953 --> 00:40:15,205 Ne jamais avoir de certitudes. 461 00:40:15,831 --> 00:40:17,791 Ça peut se retourner contre vous. 462 00:40:36,727 --> 00:40:39,730 Vous ne dites jamais rien que vous savez être faux ? 463 00:40:39,813 --> 00:40:41,023 Vous ne mentez pas ? 464 00:40:43,275 --> 00:40:45,486 Vous faites cela ? Vous mentez ? 465 00:40:46,195 --> 00:40:49,156 J'essaie de ne pas le faire, mais oui. 466 00:40:49,239 --> 00:40:53,160 Il nous arrive à tous de mentir. D'une façon ou d'une autre. 467 00:40:56,246 --> 00:40:57,956 Nous pensons avoir compris. 468 00:41:00,876 --> 00:41:03,378 Un menteur dit des choses qui sont fausses. 469 00:41:05,547 --> 00:41:07,633 On ne peut pas lui faire confiance. 470 00:41:08,967 --> 00:41:11,178 On ne peut pas coexister avec lui. 471 00:41:14,264 --> 00:41:15,682 Nous avons peur de vous. 472 00:41:19,019 --> 00:41:19,978 Mon Seigneur ? 473 00:41:23,690 --> 00:41:24,691 Mon Seigneur ? 474 00:41:27,653 --> 00:41:29,363 Mon Seigneur, vous êtes là ? 475 00:41:39,164 --> 00:41:41,416 Ici Augustina Salazar, je ne suis pas... 476 00:41:46,880 --> 00:41:49,383 Ici Raj. Laissez un message après le bip. 477 00:41:50,217 --> 00:41:51,218 Merde. 478 00:41:56,390 --> 00:41:57,558 Putain de merde ! 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,644 - C'est pour quoi ? - Je vous emmène. 480 00:42:01,436 --> 00:42:02,396 Où ça ? 481 00:42:02,479 --> 00:42:05,691 N'importe qui adorerait avoir son chef comme chauffeur. 482 00:42:05,774 --> 00:42:07,276 Vous n'êtes pas mon chef. 483 00:42:15,909 --> 00:42:20,205 D'après le commandant Varma, vous êtes experte en dimensions supérieures. 484 00:42:20,289 --> 00:42:24,835 - Vous lui avez parlé ? - Bien sûr. Je parle à tous mes employés. 485 00:42:24,918 --> 00:42:26,461 Il est dans la Royal Navy. 486 00:42:26,545 --> 00:42:28,964 Vous êtes le roi d'Angleterre ou quoi ? 487 00:42:29,047 --> 00:42:32,134 Il n'a jamais dit qu'il bossait pour moi ? Très bien. 488 00:42:32,217 --> 00:42:34,011 Pourquoi je vous croirais ? 489 00:42:34,928 --> 00:42:36,555 Les dimensions supérieures. 490 00:42:37,139 --> 00:42:40,183 Vous en avez déjà parlé au commandant Varma, non ? 491 00:42:41,518 --> 00:42:42,519 Il vous l'a dit ? 492 00:42:42,603 --> 00:42:45,147 Vous y comprenez quelque chose, oui ou non ? 493 00:42:45,230 --> 00:42:48,900 Ce n'est pas compréhensible. On ne vit qu'en trois dimensions. 494 00:42:51,445 --> 00:42:54,948 Dans la mesure où nous pouvons le comprendre, oui. 495 00:42:55,741 --> 00:42:57,993 Suite à la mission de votre petit ami, 496 00:42:58,076 --> 00:43:01,246 nous aurons sans doute besoin de vos connaissances. 497 00:43:01,330 --> 00:43:05,250 Je ne sais même pas ce qu'il a fait. Je n'arrive pas à le joindre. 498 00:43:05,334 --> 00:43:06,168 Où était-il ? 499 00:43:07,461 --> 00:43:08,670 Vous êtes bornée. 500 00:43:10,005 --> 00:43:11,840 - Moi, bornée ? - Et répétitive. 501 00:43:11,923 --> 00:43:14,593 - Je devrais vous virer. - Je ne bosse pas pour vous. 502 00:43:14,676 --> 00:43:16,303 OK. C'est vous la cheffe. 503 00:43:20,891 --> 00:43:22,517 En quoi ça vous intéresse ? 504 00:43:23,185 --> 00:43:25,854 Les "intellectrons", vous connaissez, cheffe ? 505 00:43:26,355 --> 00:43:28,190 TROISCORPS:INTELLECTRON.CXL 506 00:43:28,273 --> 00:43:29,900 Ils veulent qu'on voie ça. 507 00:43:29,983 --> 00:43:32,736 - Quoi ? - Aucune idée. On ne l'a pas regardé. 508 00:43:32,819 --> 00:43:35,238 - Quelqu'un l'a regardé ? - Non. 509 00:43:42,579 --> 00:43:45,332 - C'est un autre niveau du jeu ? - Peut-être. 510 00:43:47,834 --> 00:43:48,835 Et maintenant ? 511 00:43:48,919 --> 00:43:51,713 Préparez-vous pour une expérience très bizarre. 512 00:43:51,797 --> 00:43:54,549 - Pas de souci. - "Très" étrange, j'ai dit. 513 00:43:55,050 --> 00:43:56,259 Je m'en sortirai. 514 00:43:57,177 --> 00:44:00,138 Comment ça s'allume, ce machin ? 515 00:44:00,806 --> 00:44:01,723 Mettez-le. 516 00:44:02,265 --> 00:44:03,100 C'est tout ? 517 00:44:03,809 --> 00:44:07,229 S'ils veulent nous montrer quelque chose, ça marchera. 518 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Très bien. 519 00:44:18,240 --> 00:44:19,491 Bon Dieu ! 520 00:44:20,951 --> 00:44:21,952 Ouais. 521 00:44:26,665 --> 00:44:29,876 - Comment ils savent ce qu'on porte ? - Je ne sais pas. 522 00:44:53,817 --> 00:44:54,818 C'est qui, elle ? 523 00:44:56,027 --> 00:44:58,822 Une IA. Ou peut-être l'un d'eux. 524 00:44:59,906 --> 00:45:03,076 - Ils nous ressemblent ? - Absolument pas. 525 00:45:03,702 --> 00:45:05,495 C'est dans votre intérêt. 526 00:45:05,579 --> 00:45:07,456 Vous ressemblez à quoi ? 527 00:45:07,539 --> 00:45:08,957 Ça ne vous plairait pas. 528 00:45:09,750 --> 00:45:11,793 Que devons-nous comprendre ? 529 00:45:11,877 --> 00:45:13,545 Que nous sommes condamnés. 530 00:45:14,629 --> 00:45:16,256 Notre espèce est condamnée. 531 00:45:17,257 --> 00:45:18,341 Pourquoi ? 532 00:45:18,425 --> 00:45:20,635 Quand la flotte arrivera-t-elle ? 533 00:45:20,719 --> 00:45:22,220 Dans quatre cents ans. 534 00:45:23,013 --> 00:45:24,723 Nous sommes donc condamnés. 535 00:45:26,183 --> 00:45:29,311 L'être humain existe depuis plus de 100 000 ans. 536 00:45:30,187 --> 00:45:33,982 Pendant longtemps, vous n'étiez guère différents des singes. 537 00:45:34,065 --> 00:45:36,401 Puis vous avez découvert l'agriculture. 538 00:45:36,485 --> 00:45:38,695 Venez-en au fait, qu'on en finisse. 539 00:45:38,779 --> 00:45:42,240 Il vous a fallu 90 000 ans pour devenir des agriculteurs. 540 00:45:43,033 --> 00:45:46,703 Combien de temps avant de passer à l'ère industrielle ? 541 00:45:47,204 --> 00:45:48,663 Environ 10 000 ans. 542 00:45:49,372 --> 00:45:50,457 L'ère atomique ? 543 00:45:51,166 --> 00:45:52,667 Deux cents ans. 544 00:45:52,751 --> 00:45:54,795 Les ordinateurs, l'ère numérique ? 545 00:45:54,878 --> 00:45:56,421 Cinquante ans. 546 00:45:56,963 --> 00:45:58,965 Combien de temps nous a-t-il fallu 547 00:45:59,049 --> 00:46:02,302 pour passer à l'agriculture, à l'ère industrielle, 548 00:46:02,385 --> 00:46:04,554 puis à l'ère atomique ? 549 00:46:05,305 --> 00:46:06,723 Beaucoup plus longtemps. 550 00:46:09,226 --> 00:46:10,852 Notre planète est stable. 551 00:46:10,936 --> 00:46:14,731 Les catastrophes que nous vivons sont mineures et surmontables. 552 00:46:14,815 --> 00:46:17,776 Eux, ils ont dû repartir de zéro à chaque fois. 553 00:46:17,859 --> 00:46:20,487 Nous n'arriverons pas avant 400 ans. 554 00:46:21,363 --> 00:46:24,866 D'ici là, vous nous aurez déjà largement surpassés. 555 00:46:24,950 --> 00:46:28,495 Vous détruirez notre flotte avant de venir détruire notre monde 556 00:46:28,578 --> 00:46:30,914 pour anéantir toute menace future. 557 00:46:32,249 --> 00:46:34,042 Ce n'est pas une conquête. 558 00:46:34,125 --> 00:46:36,044 C'est un cortège funèbre. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,630 Sauf si vous trouvez comment nous désarmer 560 00:46:39,923 --> 00:46:41,842 et nous empêcher d'avancer. 561 00:46:43,134 --> 00:46:43,969 C'est le cas ? 562 00:46:46,304 --> 00:46:48,098 Nous tuerons votre science. 563 00:46:49,516 --> 00:46:51,184 Grâce à nos intellectrons. 564 00:46:51,852 --> 00:46:52,853 C'est quoi, ça ? 565 00:46:53,353 --> 00:46:54,771 C'est un proton 566 00:46:55,480 --> 00:46:57,816 transformé en ordinateur intelligent. 567 00:46:57,899 --> 00:47:00,277 Un ordinateur si petit, ça n'existe pas. 568 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 C'est impossible. 569 00:47:02,445 --> 00:47:04,030 Impossible pour vous. 570 00:47:05,615 --> 00:47:09,286 L'univers a plus de dimensions que les trois que nous occupons. 571 00:47:09,870 --> 00:47:10,954 Elles sont cachées 572 00:47:11,538 --> 00:47:14,499 et repliées de telle façon qu'on ne les voit pas. 573 00:47:15,375 --> 00:47:18,128 Mais notre technologie nous permet de les déplier. 574 00:47:21,298 --> 00:47:26,303 Nous générons des énergies colossales que nous concentrons sur un proton. 575 00:47:29,764 --> 00:47:32,100 En dépliant ses dimensions supérieures, 576 00:47:34,352 --> 00:47:37,981 même un simple proton peut atteindre une taille remarquable. 577 00:48:03,048 --> 00:48:05,967 Nous avons créé un esprit de la taille d'un monde. 578 00:48:14,142 --> 00:48:16,478 Intellectron, es-tu réveillé ? 579 00:48:16,978 --> 00:48:18,647 Réveillé et conscient. 580 00:48:18,730 --> 00:48:20,941 Je comprends quel est mon but. 581 00:48:21,024 --> 00:48:23,652 Je suis prêt à retrouver ma taille d'origine. 582 00:48:23,735 --> 00:48:25,111 Fais, je te prie. 583 00:48:35,330 --> 00:48:38,875 Nous avons épuisé toutes nos ressources pour en créer quatre. 584 00:48:39,376 --> 00:48:40,585 Deux paires de deux. 585 00:48:41,836 --> 00:48:43,546 Chaque paire est intriquée. 586 00:48:44,422 --> 00:48:46,299 Reliée au niveau quantique. 587 00:48:47,008 --> 00:48:48,718 Nous en avons deux avec nous. 588 00:48:50,387 --> 00:48:52,722 Nous vous avons envoyé les deux autres. 589 00:48:54,057 --> 00:48:56,142 Tout ce qu'ils voient et entendent, 590 00:48:56,226 --> 00:48:58,812 nous le voyons et l'entendons en même temps. 591 00:48:58,895 --> 00:49:01,398 Même à des années-lumière d'écart. 592 00:49:03,608 --> 00:49:06,236 Un proton n'a quasiment pas de masse. 593 00:49:06,820 --> 00:49:09,948 On peut lui donner une vitesse proche de celle de la lumière. 594 00:49:10,031 --> 00:49:11,574 Vous savez le faire aussi. 595 00:49:12,158 --> 00:49:14,911 Ils ont atteint votre système solaire il y a des mois 596 00:49:15,954 --> 00:49:17,580 avant d'arriver sur Terre, 597 00:49:19,124 --> 00:49:22,002 là où vos scientifiques explorent la réalité 598 00:49:22,085 --> 00:49:24,045 à son niveau le plus fondamental. 599 00:49:30,218 --> 00:49:33,304 Nous détruirons la science qui pourrait nous vaincre. 600 00:49:36,558 --> 00:49:40,186 Les réponses à vos questions seront chaotiques et absurdes. 601 00:49:43,690 --> 00:49:46,484 L'univers restera à jamais un mystère pour vous. 602 00:49:48,570 --> 00:49:52,407 Faute de vérité, nous vous donnons des miracles. 603 00:49:55,326 --> 00:49:57,746 Nous enveloppons votre monde d'illusions. 604 00:50:00,540 --> 00:50:02,959 Vous voyez ce que nous vous faisons voir. 605 00:50:07,172 --> 00:50:09,758 Nous sommes littéralement partout. 606 00:50:09,841 --> 00:50:11,468 Nous vous observons. 607 00:50:11,551 --> 00:50:14,637 Nous dévoilons vos secrets et vos mensonges. 608 00:50:15,305 --> 00:50:17,682 Nous vous réapprendrons à avoir peur. 609 00:51:02,852 --> 00:51:04,771 ... en se prélassant au soleil. 610 00:51:04,854 --> 00:51:09,109 Cette créature peut faire le tour du monde 611 00:51:09,192 --> 00:51:11,486 plus de trois fois au cours de sa vie. 612 00:51:40,723 --> 00:51:43,726 VOUS ÊTES DE LA VERMINE 613 00:51:49,649 --> 00:51:52,318 VOUS ÊTES DE LA VERMINE 614 00:52:01,161 --> 00:52:03,663 VOUS ÊTES DE LA VERMINE 615 00:52:05,290 --> 00:52:08,710 VOUS ÊTES DE LA VERMINE 616 00:55:53,518 --> 00:55:56,437 Sous-titres : Lise Bernard