1
00:00:07,759 --> 00:00:13,681
LONDRES, 1982
2
00:00:31,616 --> 00:00:32,450
Docteure Ye.
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,410
Monsieur Evans.
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,586
J'étais surpris que vous me contactiez.
5
00:00:45,963 --> 00:00:48,257
Ravie que vous vous souveniez de moi.
6
00:00:48,341 --> 00:00:50,760
Comment aurais-je pu vous oublier ?
7
00:00:52,011 --> 00:00:54,097
Je ne suis là que pour une semaine.
8
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
Pour une conférence.
9
00:00:56,808 --> 00:00:57,892
En astrophysique.
10
00:00:58,810 --> 00:01:01,854
Vous avez fini par descendre
de cette colline.
11
00:01:04,107 --> 00:01:05,817
J'ai appris, pour votre père.
12
00:01:07,026 --> 00:01:08,903
J'ai fait mes recherches.
13
00:01:08,986 --> 00:01:11,030
J'ai appris pour le vôtre aussi.
14
00:01:12,115 --> 00:01:14,325
Vous avez repris sa compagnie pétrolière.
15
00:01:14,408 --> 00:01:18,538
Mao est mort.
J'enseigne à l'université de Tsinghua.
16
00:01:21,040 --> 00:01:22,291
Les temps changent.
17
00:01:23,459 --> 00:01:24,961
Pas pour moi.
18
00:01:25,628 --> 00:01:27,755
Je suis le même que dans le Shaanxi.
19
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
J'aurais pu y rester toute ma vie
20
00:01:30,508 --> 00:01:33,761
à tenter de sauver
ce pétrel brun du Nord-Ouest.
21
00:01:33,845 --> 00:01:37,140
Ou je pouvais aller plus loin
grâce à ce qu'on m'offrait.
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,018
Pour combattre le pouvoir,
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,981
parfois, il faut savoir
embrasser le pouvoir.
24
00:01:46,274 --> 00:01:47,441
Je suis d'accord.
25
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
Et comment combattez-vous le pouvoir ?
26
00:01:57,034 --> 00:01:58,870
Pourquoi m'avez-vous contacté ?
27
00:02:01,372 --> 00:02:02,665
"Dans la nature,
28
00:02:03,457 --> 00:02:05,168
"rien n'existe seul."
29
00:02:08,004 --> 00:02:11,340
Je ne savais pas à qui d'autre en parler.
30
00:02:13,718 --> 00:02:15,094
Parler de quoi ?
31
00:02:18,097 --> 00:02:19,640
Sur la colline...
32
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
j'ai fait quelque chose.
33
00:02:33,487 --> 00:02:37,992
LE PROBLÈME À 3 CORPS
34
00:02:52,340 --> 00:02:55,343
Salut. Tu devais venir me chercher
il y a une heure.
35
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
Dis-moi s'il y a un souci.
36
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
Moi, je suis prêt à sortir.
37
00:03:18,616 --> 00:03:20,368
Je te croyais à Oxford.
38
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
J'y étais.
39
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
Bon retour parmi nous, alors.
40
00:03:28,668 --> 00:03:31,420
Jack devait venir me chercher
il y a une heure,
41
00:03:31,504 --> 00:03:33,881
mais il ne répond même pas à mes appels.
42
00:03:36,217 --> 00:03:37,176
Ça va ?
43
00:03:41,847 --> 00:03:42,974
Pourquoi tu es là ?
44
00:03:58,114 --> 00:03:59,699
Arrêtez, s'il vous plaît.
45
00:04:04,787 --> 00:04:06,205
J'aurais dû l'arrêter.
46
00:04:06,998 --> 00:04:08,958
Écoute, ce n'était pas ta faute.
47
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
C'est sûrement la même femme.
48
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
Celle que j'ai vue.
49
00:04:13,421 --> 00:04:16,007
Elle a dû s'effacer des enregistrements.
50
00:04:16,090 --> 00:04:17,925
Elle, ou un acolyte.
51
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Retrouvez-la.
52
00:04:19,760 --> 00:04:21,429
C'est votre boulot, non ?
53
00:04:21,512 --> 00:04:24,640
Il y a 18 caméras de surveillance
chez votre ami.
54
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
Elle n'apparaît nulle part.
55
00:04:27,601 --> 00:04:29,145
Étrange, non ?
56
00:04:30,730 --> 00:04:33,607
Vera Ye a recruté
cinq petits génies à Oxford.
57
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Et Vera et l'un d'eux sont morts.
58
00:04:36,902 --> 00:04:39,113
Une invitation. Avec trois cercles.
59
00:04:40,573 --> 00:04:42,616
Comment vous êtes au courant ?
60
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
Quelle importance ?
61
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
Intéressant, n'est-ce pas ?
62
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
Vous avez toutes deux
été approchées par eux.
63
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
La semaine prochaine,
on vous invite à une réunion d'accueil.
64
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
J'irai avec elle.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,438
- C'est non.
- Si.
66
00:05:12,521 --> 00:05:13,856
C'est non.
67
00:05:13,939 --> 00:05:15,358
Vous n'êtes pas invitée.
68
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Vous avez le choix, Dre Cheng.
69
00:05:19,153 --> 00:05:20,905
Pleurer votre ami
70
00:05:20,988 --> 00:05:24,241
et regretter de n'avoir pas pu
le sauver ce soir-là,
71
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
ou nous aider à attraper ces connards.
72
00:05:33,501 --> 00:05:34,668
La vodka, plutôt.
73
00:05:34,752 --> 00:05:37,338
- Je préfère les médocs.
- Non, la vodka.
74
00:05:40,091 --> 00:05:41,175
Fais pas semblant.
75
00:05:57,650 --> 00:05:59,402
J'ai vraiment essayé.
76
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
Pas moyen de le faire taire.
77
00:06:02,655 --> 00:06:04,281
Il s'est mis à l'engueuler.
78
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
Je lui lançais des regards suppliants.
79
00:06:06,867 --> 00:06:09,829
Tu le connais, il n'écoutait jamais rien.
80
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Je pense qu'ils existent.
81
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Qui ça ?
82
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Les San-Ti.
83
00:06:18,796 --> 00:06:20,714
Ils existent et ils arrivent.
84
00:06:21,590 --> 00:06:23,843
- Ça a l'air dingue...
- Pas du tout.
85
00:06:23,926 --> 00:06:25,970
C'est la seule explication logique.
86
00:06:26,470 --> 00:06:30,307
Personne sur Terre n'a la technologie
de faire ce qu'ils ont fait.
87
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Et pourtant, c'est vraiment arrivé.
Ça veut bien dire que...
88
00:06:35,938 --> 00:06:39,358
- Comment on se bat contre des aliens ?
- Écoute-moi.
89
00:06:39,442 --> 00:06:43,028
Ceux qui travaillent pour eux
ne sont pas des aliens.
90
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
Je me suis battue
contre des humains toute ma vie.
91
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
Et toi aussi.
92
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
Encore une bonne nouvelle.
93
00:07:04,633 --> 00:07:05,759
On l'a retrouvé.
94
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Un pétrolier Panamax.
95
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
Il n'a pas livré de pétrole depuis 40 ans.
96
00:07:11,640 --> 00:07:14,101
Il a une capacité pour 1 000 personnes.
97
00:07:14,727 --> 00:07:15,978
J'ai les coordonnées.
98
00:07:16,061 --> 00:07:19,982
Mer Méditerranée,
à 320 km au nord d'Alexandrie.
99
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
On y va ?
100
00:07:24,528 --> 00:07:25,446
On attend.
101
00:07:25,529 --> 00:07:30,743
JUGEMENT DERNIER
102
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Hola.
103
00:08:24,213 --> 00:08:28,008
Monsieur, voici la liste finale
pour le sommet à Londres, demain.
104
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Et Rooney ?
105
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
Ça n'a pas marché.
106
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
Je vois.
107
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Monsieur ?
108
00:08:35,683 --> 00:08:37,393
On renforce la sécurité ?
109
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
Le Seigneur y veille déjà.
110
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Mon Seigneur ?
111
00:08:52,074 --> 00:08:53,033
Oui.
112
00:08:53,117 --> 00:08:56,745
De nouveaux camarades
vont se joindre à nous grâce au jeu.
113
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Pour le sommet de Londres...
114
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
Ils savent pour le sommet.
115
00:09:02,293 --> 00:09:03,127
Ils ?
116
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Vos ennemis.
117
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Ils savent où vous êtes.
118
00:09:07,881 --> 00:09:09,550
Ils vous surveillent.
119
00:09:14,597 --> 00:09:15,889
N'ayez pas peur.
120
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
Il ne vous arrivera rien.
121
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
À aucun d'entre vous.
122
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
Nous vous protégerons.
123
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Voilà qui est mieux.
Quel plaisir, de vous voir sourire.
124
00:09:38,412 --> 00:09:40,205
Putain de merde.
125
00:09:40,289 --> 00:09:42,082
C'est quoi, le but de ce jeu ?
126
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
- Gagner.
- C'est violent.
127
00:09:45,794 --> 00:09:48,464
Oui, le boss vient de m'arracher le cœur.
128
00:09:49,423 --> 00:09:52,259
- C'est l'arracheur de cœurs.
- C'est sympa.
129
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
- Et ta recherche d'emploi ?
- J'ai un boulot.
130
00:09:57,348 --> 00:09:59,183
- Quoi ?
- Je suis entrepreneur.
131
00:09:59,266 --> 00:10:01,810
Ce n'est pas un boulot.
Juste un joli mot.
132
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Tu verras que je suis pas un bon à rien.
133
00:10:04,438 --> 00:10:07,483
Je n'ai jamais dit ça.
Tu es juste feignant.
134
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
Toi, tu bosses comme un taré,
et tout ça pour quoi ?
135
00:10:12,279 --> 00:10:15,366
"Toute cette immensité baignée de lumière
est notre royaume.
136
00:10:17,326 --> 00:10:19,662
Mon boulot, ce n'est pas de m'enrichir.
137
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Je protège les gens.
138
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
Tu trouves ça drôle ?
139
00:10:24,833 --> 00:10:25,668
Désolé, papa.
140
00:10:25,751 --> 00:10:27,586
Les flics sont pas mes héros.
141
00:10:27,670 --> 00:10:29,046
Je ne suis pas flic.
142
00:10:29,129 --> 00:10:32,216
Tu es fonctionnaire
d'un gouvernement dysfonctionnel.
143
00:10:34,426 --> 00:10:37,429
- Ça vient d'où, ça ?
- De mon cerveau.
144
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Je sais que les poulets aiment pas ça.
145
00:10:42,184 --> 00:10:43,018
C'est Ally.
146
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
Ally est un con.
147
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
Tu dis ça depuis deux ans,
mais c'est toujours mon petit ami.
148
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Tu choisis mal tes amoureux.
149
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Je tiens ça de ma mère.
150
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Quand je serai riche,
je t'achèterai une baraque.
151
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
On verra qui c'est, le bon à rien.
152
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
Tue d'abord cet arracheur de cœur.
153
00:11:14,550 --> 00:11:15,843
J'y étais presque.
154
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Tu en penses quoi ?
155
00:11:37,948 --> 00:11:39,074
Oui, ça ira.
156
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
Ce sera un service à cercueil fermé.
157
00:11:52,629 --> 00:11:57,968
On devrait peut-être cacher des trucs
avant que la famille n'arrive.
158
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Quels trucs ?
159
00:12:00,804 --> 00:12:04,308
Je ne sais pas,
des sex-toys, des pilules du bonheur,
160
00:12:05,225 --> 00:12:06,268
du porno vintage.
161
00:12:06,351 --> 00:12:08,896
On parle de Jack Rooney, quand même.
162
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Je ne pense pas.
163
00:12:14,610 --> 00:12:15,611
Tiens, regarde.
164
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
J'en étais sûr.
165
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
C'est quoi, selon toi ? Des menottes ?
166
00:12:27,122 --> 00:12:28,207
Un chapelet thaï ?
167
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Moi, je fais des calculs et des équations.
168
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Ça, ce n'est pas mon truc.
169
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Je ne suis pas une espionne.
170
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
On sait où vous allez.
171
00:13:29,810 --> 00:13:32,396
On sera tout près, à surveiller
172
00:13:33,105 --> 00:13:35,357
pour s'assurer que tout va bien.
173
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Le mieux,
c'est d'éviter les conversations.
174
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
Écoutez, mais ne parlez pas.
175
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
Vous cherchez les informations,
pas la confrontation.
176
00:13:44,241 --> 00:13:47,077
Plus vous restez, plus on en apprendra.
177
00:13:47,160 --> 00:13:50,664
Vous entrez,
vous collectez des infos, vous sortez.
178
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
Ni vu ni connu.
179
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Et prenez un sac.
180
00:13:54,001 --> 00:13:57,129
Vêtements, dentifrice,
de quoi tenir quelques nuits.
181
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
- Pourquoi ?
- Au cas où.
182
00:13:59,590 --> 00:14:00,924
Au cas où quoi ?
183
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
Au cas où vous ne pussiez pas rentrer.
184
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
Pourquoi ça arriverait ?
185
00:14:06,179 --> 00:14:07,848
Ils savent où vous habitez.
186
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Quand vous dites "ils",
187
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
de qui vous parlez ?
188
00:14:19,818 --> 00:14:22,154
Vous croyez à cette histoire d'aliens ?
189
00:14:22,863 --> 00:14:27,034
Pas besoin de croire au père Noël
pour croire qu'on s'offre des cadeaux.
190
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
Vous croyez au père Noël ?
191
00:15:04,947 --> 00:15:07,616
NUMÉRO INCONNU
192
00:15:13,288 --> 00:15:14,122
Allô ?
193
00:15:14,706 --> 00:15:17,167
Ne prenez pas votre téléphone avec vous.
194
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Vous pourrez me surveiller ?
195
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
Vous plaisantez ?
196
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Le feu est vert.
197
00:15:33,809 --> 00:15:36,520
"Elle regarda
le grand méchant loup et dit :
198
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
"'Grand-mère,
comme tu as de grands yeux !'"
199
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Nous ne comprenons pas.
200
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Quoi donc ?
201
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Il veut la manger.
202
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
Elle ne veut pas être mangée.
203
00:15:51,243 --> 00:15:54,913
Pourquoi reste-t-elle si elle sait
que le loup veut la manger ?
204
00:15:55,622 --> 00:15:57,541
Elle ne le sait pas.
205
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
Le loup fait semblant
d'être la grand-mère.
206
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Nous ne comprenons pas.
207
00:16:04,006 --> 00:16:06,216
Il est habillé comme la grand-mère.
208
00:16:06,299 --> 00:16:10,178
Il porte ses vêtements,
il lui ressemble, il parle comme elle.
209
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
Mais ce n'est pas la grand-mère.
210
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
C'est le loup.
211
00:16:14,641 --> 00:16:18,478
Oui, mais le petit chaperon rouge
ne le sait pas.
212
00:16:19,229 --> 00:16:21,440
Le loup a-t-il communiqué avec elle ?
213
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
Oui.
214
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
S'il voulait atteindre son but
et la manger,
215
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
pourquoi communiquer avec elle ?
216
00:16:29,906 --> 00:16:31,867
Après avoir communiqué avec elle,
217
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
elle connaît ses intentions,
alors pourquoi reste-t-elle ?
218
00:16:36,163 --> 00:16:40,417
Parce qu'elle ne connaît pas
ses intentions.
219
00:16:40,500 --> 00:16:42,753
Il les lui a cachées.
220
00:16:43,920 --> 00:16:46,173
Vous ne cachez jamais vos intentions ?
221
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
Nous ne comprenons pas.
222
00:16:51,136 --> 00:16:52,929
Eh bien, par exemple,
223
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
prenons la vermine qui nous poursuit.
224
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
Ils cachent leurs intentions.
225
00:16:58,185 --> 00:17:01,354
Autrement,
ils ne pourraient pas nous retrouver.
226
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
La vermine ?
227
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Nos ennemis.
228
00:17:07,110 --> 00:17:10,072
Les agents de renseignement
dont vous m'avez parlé.
229
00:17:11,615 --> 00:17:14,409
La vermine désigne des insectes nuisibles
230
00:17:14,493 --> 00:17:16,995
qui attaquent les récoltes ou le bétail.
231
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
Vos ennemis sont humains.
232
00:17:19,831 --> 00:17:23,835
Oui, mais en utilisant ce terme,
en réalité,
233
00:17:24,920 --> 00:17:26,755
j'employais une métaphore.
234
00:17:27,839 --> 00:17:31,843
Je les décrivais comme de la vermine,
car c'est ce qu'ils sont.
235
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
Agaçants, sans importance,
faciles à éliminer.
236
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Comme des insectes
qu'on peut écraser sous sa chaussure.
237
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
Vous ne dites jamais rien
que vous savez être faux ?
238
00:17:47,818 --> 00:17:49,027
Vous ne mentez pas ?
239
00:17:50,904 --> 00:17:54,950
Ce qui est connu est communiqué
dès que la communication est établie.
240
00:17:58,203 --> 00:18:00,580
Vous communiquez par la pensée ?
241
00:18:02,207 --> 00:18:04,793
Nous ne sommes
que des animaux de basse-cour
242
00:18:04,876 --> 00:18:06,670
qui communiquent en braillant.
243
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Vous faites cela ? Vous mentez ?
244
00:18:12,300 --> 00:18:15,137
J'essaie de ne pas le faire, mais...
245
00:18:16,054 --> 00:18:17,013
Oui.
246
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
Il nous arrive à tous de mentir.
247
00:18:19,975 --> 00:18:21,601
D'une façon ou d'une autre.
248
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Et le loup ? Il ment aussi ?
249
00:18:25,689 --> 00:18:28,316
Oui, on peut dire ça.
250
00:18:30,569 --> 00:18:32,445
Nous aimerions lui parler.
251
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Pardon ?
252
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Est-il encore chez la grand-mère ?
253
00:18:37,868 --> 00:18:38,952
Où est-ce ?
254
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Dans la forêt.
255
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Quelle forêt ?
256
00:18:45,792 --> 00:18:47,627
Vous avez de nombreuses forêts.
257
00:18:51,298 --> 00:18:53,008
Ce n'est pas réel.
258
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
- Nous ne comprenons pas.
- C'est une histoire.
259
00:18:58,138 --> 00:19:01,892
Le loup, la grand-mère,
le petit chaperon rouge...
260
00:19:01,975 --> 00:19:03,435
Ils n'existent pas.
261
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Cette histoire,
262
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
c'est un mensonge sur un menteur ?
263
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
On peut dire ça.
264
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
Nous devons y réfléchir.
265
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Mon Seigneur ?
266
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
Mon Seigneur ?
267
00:19:37,260 --> 00:19:38,887
Nous pensons avoir compris.
268
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Vous voyez,
269
00:19:44,059 --> 00:19:47,395
c'est pour cela
que vous avez besoin de nous.
270
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
Nous pouvons vous aider
271
00:19:51,233 --> 00:19:53,902
à mieux nous comprendre.
272
00:19:56,905 --> 00:19:59,532
Un menteur dit des choses
qui sont fausses.
273
00:20:00,033 --> 00:20:02,244
On ne peut pas lui faire confiance.
274
00:20:02,827 --> 00:20:04,871
On ne peut pas coexister avec lui.
275
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Mon Seigneur...
276
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Mon Seigneur ?
277
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
Nous avons peur de vous.
278
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Mon Seigneur.
279
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Mon Seigneur, vous êtes là ?
280
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
Mon Seigneur.
281
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Mon Seigneur, vous êtes là ?
282
00:22:28,640 --> 00:22:29,974
Bienvenue, Dre Cheng.
283
00:22:50,120 --> 00:22:51,746
On va où, exactement ?
284
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Au sommet.
285
00:22:54,707 --> 00:22:56,543
Et qu'est-ce qu'on va y faire ?
286
00:22:57,669 --> 00:23:00,422
Tout ira bien.
Notre Seigneur nous protège.
287
00:23:01,714 --> 00:23:02,799
"Notre Seigneur" ?
288
00:24:16,498 --> 00:24:17,373
Jin !
289
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Contente que vous soyez là.
290
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
Moi aussi.
291
00:24:26,382 --> 00:24:28,218
Je suis désolée pour votre ami.
292
00:24:31,763 --> 00:24:33,431
Votre présence me surprend.
293
00:24:33,515 --> 00:24:34,849
Je connais cette voix.
294
00:24:35,517 --> 00:24:37,101
Elle était au cimetière.
295
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
- Certes.
- Elle était au courant.
296
00:24:39,354 --> 00:24:41,564
- Ça te surprend ?
- Pourquoi, alors ?
297
00:24:41,648 --> 00:24:45,026
Je veux comprendre
le fonctionnement de l'Univers.
298
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Je veux les réponses aux mystères.
299
00:24:47,278 --> 00:24:49,864
Notre Seigneur a toutes les réponses.
300
00:24:52,408 --> 00:24:55,078
Je compte sur notre Seigneur
pour m'éclairer.
301
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
Ça fait bizarre à dire, au début.
302
00:24:58,665 --> 00:25:01,376
On a l'air de fanatiques religieux.
303
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Sauf que notre Seigneur à nous
est bien réel.
304
00:25:06,381 --> 00:25:10,301
Personne ne vous a protégée
depuis la disparition de votre famille.
305
00:25:11,094 --> 00:25:12,303
Mais nous sommes là.
306
00:25:13,221 --> 00:25:16,099
C'est ma famille
depuis que je suis toute petite.
307
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
C'est un honneur d'en faire partie.
308
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
Cela fera très plaisir à quelqu'un.
309
00:25:23,940 --> 00:25:25,275
Notre guide arrive.
310
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
Evans aurait échappé à notre vigilance ?
311
00:25:29,153 --> 00:25:31,864
Cette fille arrive bien
à devenir invisible.
312
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
- S'il vous plaît...
- On intervient ?
313
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
Attendons de voir
s'il avoue quelque chose.
314
00:25:36,869 --> 00:25:39,247
Que de visages, connus ou nouveaux !
315
00:25:40,331 --> 00:25:42,750
C'est une soirée très spéciale.
316
00:25:42,834 --> 00:25:46,421
Les rumeurs sont vraies,
je vais donc vite m'éclipser.
317
00:25:46,504 --> 00:25:50,508
Quel honneur d'accueillir la personne
à l'origine de notre mouvement,
318
00:25:51,217 --> 00:25:54,637
notre raison d'espérer,
la source de notre salut !
319
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Je vous demande à tous d'accueillir...
320
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Docteure Ye Wenjie.
321
00:26:23,374 --> 00:26:26,544
Bienvenue. Je savais que tu viendrais.
322
00:26:38,931 --> 00:26:42,185
On n'avait rien détecté de suspect
depuis l'enterrement.
323
00:26:42,268 --> 00:26:43,853
On n'a rien vu ni entendu,
324
00:26:43,936 --> 00:26:46,814
mais c'est justement ce qu'ils contrôlent.
325
00:26:46,898 --> 00:26:49,400
Et pourquoi
ils nous laissent entendre ça ?
326
00:26:56,407 --> 00:26:57,408
Merci.
327
00:27:01,162 --> 00:27:02,789
Quand j'étais jeune,
328
00:27:03,831 --> 00:27:06,417
j'ai vu mon pays se déchirer.
329
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
On a détruit ma famille.
330
00:27:11,005 --> 00:27:12,590
On m'a envoyée en enfer.
331
00:27:14,050 --> 00:27:17,553
J'ai vu des êtres humains
se massacrer entre eux,
332
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
s'entre-détruire sans réfléchir,
333
00:27:20,098 --> 00:27:22,975
et tout cela au nom du progrès.
334
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
Et qu'est-ce qui a changé ?
335
00:27:26,729 --> 00:27:29,982
Nous continuons
à nous détruire les uns les autres
336
00:27:30,066 --> 00:27:32,110
et à détruire notre environnement.
337
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
Nous ne pouvons pas
nous sauver nous-mêmes.
338
00:27:35,905 --> 00:27:38,825
Mais nous ne sommes pas seuls.
339
00:27:39,701 --> 00:27:41,285
À quatre années-lumière,
340
00:27:41,369 --> 00:27:46,541
les San-Ti ont réalisé des miracles
qui dépassent nos rêves les plus fous,
341
00:27:46,624 --> 00:27:49,919
malgré le chaos qui accable leur monde.
342
00:27:50,670 --> 00:27:55,925
Et maintenant, ils viennent
partager leur savoir avec nous,
343
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
pour nous apprendre
à survivre et à prospérer.
344
00:28:00,596 --> 00:28:03,725
Ils voyagent à une vitesse fulgurante,
345
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
mais ils n'arriveront pas
avant des siècles.
346
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
Quatre cents ans.
347
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
Quatre cents ans ?
348
00:28:10,690 --> 00:28:11,816
L'espace est vaste.
349
00:28:11,899 --> 00:28:14,277
... il en va de notre responsabilité,
350
00:28:14,360 --> 00:28:18,281
mais aussi de celle de nos enfants
et de leurs enfants après eux.
351
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
Nous devons préparer le monde
à leur arrivée
352
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
et préparer nos descendants
à les accueillir.
353
00:28:31,335 --> 00:28:33,588
Tous nos invités sont arrivés.
354
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Je vous remercie.
355
00:28:36,215 --> 00:28:40,428
Mon associé au sein de ce mouvement,
Mike Evans, vous remercie.
356
00:28:40,511 --> 00:28:44,056
Et notre Seigneur, le peuple San-Ti,
vous remercie.
357
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Nous leur offrirons notre monde en cadeau
358
00:28:49,729 --> 00:28:53,065
afin qu'ils en fassent
ce que nous n'avons pas su faire,
359
00:28:53,149 --> 00:28:56,694
et afin qu'ils réparent ce que nous avons...
360
00:28:58,696 --> 00:28:59,781
À terre !
361
00:29:00,948 --> 00:29:02,158
Dégagez !
362
00:29:05,369 --> 00:29:07,580
À terre !
363
00:29:16,422 --> 00:29:17,507
Arrêtez !
364
00:29:18,966 --> 00:29:20,593
Ne résistez pas.
365
00:29:23,095 --> 00:29:26,933
Si tout cela arrive,
c'est la volonté de notre Seigneur.
366
00:29:28,226 --> 00:29:29,185
Je vous en prie.
367
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Asseyez-vous.
368
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
Notre Seigneur
nous protégera de nos ennemis.
369
00:30:09,809 --> 00:30:11,769
Venez, on va vous sortir d'ici.
370
00:31:01,777 --> 00:31:03,404
Par ici !
371
00:31:39,357 --> 00:31:40,441
Ça va ?
372
00:31:46,489 --> 00:31:47,573
Alors ?
373
00:31:48,866 --> 00:31:51,911
On va vous emmener en lieu sûr,
vous et Auggie.
374
00:31:52,453 --> 00:31:54,497
Le temps d'analyser la situation.
375
00:31:55,081 --> 00:31:58,000
Vous avez eu de la chance.
Je vise très mal.
376
00:33:03,983 --> 00:33:06,152
CONTES DE FÉE
377
00:33:11,866 --> 00:33:14,702
BON ANNIVERSAIRE WILL,
LE MEILLEUR D'ENTRE NOUS !
378
00:33:14,785 --> 00:33:17,747
QUE NOS HISTOIRES
SOIENT PLUS HEUREUSES QUE LA LEUR
379
00:33:17,830 --> 00:33:18,873
JIN, 10 JUIN 2015
380
00:33:43,564 --> 00:33:44,440
Allô ?
381
00:33:50,071 --> 00:33:52,823
Je voulais juste savoir comment tu allais.
382
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
Je...
383
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
Ça va.
384
00:33:59,997 --> 00:34:03,042
Je me disais
qu'après l'enterrement de Jack,
385
00:34:03,125 --> 00:34:05,878
on pourrait se prendre des vacances.
386
00:34:07,588 --> 00:34:12,176
J'ai loué une maisonnette sur la plage
387
00:34:12,259 --> 00:34:14,136
près des Seven Sisters.
388
00:34:14,220 --> 00:34:17,973
Je ne sais pas si ça te branche
de regarder la mer...
389
00:34:18,057 --> 00:34:19,308
Avec plaisir.
390
00:34:21,018 --> 00:34:22,728
J'inviterai Saul et Auggie.
391
00:34:23,938 --> 00:34:25,898
Et Raj, bien sûr.
392
00:34:27,233 --> 00:34:29,235
Je préfère qu'on soit entre potes.
393
00:34:30,444 --> 00:34:32,363
Il est à la base de toute façon.
394
00:34:34,365 --> 00:34:37,368
Auggie pourrait nous faire
ses célèbres palomas.
395
00:34:38,410 --> 00:34:40,121
On les boira sur la plage.
396
00:34:40,204 --> 00:34:42,706
Par temps clair, on peut voir la France.
397
00:34:45,376 --> 00:34:46,961
Tu es sur la route ?
398
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Tu vas où ?
399
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
Je ne sais pas exactement.
400
00:34:58,931 --> 00:34:59,932
En lieu sûr.
401
00:35:02,768 --> 00:35:03,894
Que se passe-t-il ?
402
00:35:05,062 --> 00:35:07,356
Rien. Tout va bien, promis.
403
00:35:07,439 --> 00:35:10,317
Jin, tu es où ? Je viens te chercher.
404
00:35:14,113 --> 00:35:15,948
J'ai quelque chose à te dire.
405
00:35:17,533 --> 00:35:21,162
C'est complètement dingue,
mais c'est vrai.
406
00:35:21,745 --> 00:35:23,038
De quoi tu parles ?
407
00:35:23,122 --> 00:35:24,331
Écoute-moi.
408
00:35:25,291 --> 00:35:29,170
Ça nous concerne tous.
Toi, moi, Jack.
409
00:35:30,421 --> 00:35:31,422
Nous tous.
410
00:35:36,010 --> 00:35:37,845
Ça a commencé il y a longtemps.
411
00:35:39,805 --> 00:35:41,390
Avant notre naissance.
412
00:35:44,602 --> 00:35:50,107
OCÉAN ATLANTIQUE NORD, 1984
413
00:36:01,493 --> 00:36:02,620
Tu en penses quoi ?
414
00:36:04,955 --> 00:36:07,041
C'est comme retrouver un vieil ami.
415
00:36:12,421 --> 00:36:15,257
Veuillez dégager l'héliport.
416
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
Hélicoptère en approche.
417
00:36:18,510 --> 00:36:21,138
Veuillez dégager l'héliport immédiatement.
418
00:36:43,035 --> 00:36:44,662
Attention en descendant.
419
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Par ici, monsieur.
420
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
Attention en descendant.
421
00:36:55,005 --> 00:36:56,799
Cette fois, ce sera différent.
422
00:36:58,300 --> 00:37:00,135
Notre propre base de recherche.
423
00:37:02,888 --> 00:37:04,014
Pourquoi ici ?
424
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
Pas de frontière. Pas de politique.
425
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Pas d'ingérence.
426
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
Notre centre de transmission.
427
00:37:25,244 --> 00:37:28,455
La première réponse
a mis huit ans à arriver.
428
00:37:29,164 --> 00:37:30,499
Il faudra attendre.
429
00:37:31,125 --> 00:37:33,794
Ils n'ont pas cessé
d'essayer de te contacter.
430
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Pardon ?
431
00:37:34,878 --> 00:37:37,006
Depuis qu'ils ont reçu ton message.
432
00:37:37,089 --> 00:37:40,092
Tu as quitté la base
avant de recevoir leur réponse.
433
00:37:43,721 --> 00:37:45,597
Tu es très importante pour eux.
434
00:37:46,390 --> 00:37:50,519
Ils veulent en savoir plus sur nous
et nous parler d'eux.
435
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
C'était il y a si longtemps.
436
00:37:56,650 --> 00:37:59,069
Parfois, je me demande si c'était réel.
437
00:38:00,821 --> 00:38:01,780
Ça l'est.
438
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Ils arrivent.
439
00:38:09,330 --> 00:38:11,373
Tu nous as donné de l'espoir.
440
00:38:52,289 --> 00:38:53,916
Nous savons pour le bateau.
441
00:39:01,298 --> 00:39:05,052
Qu'y a-t-il sur le Jugement dernier ?
En quoi est-ce important ?
442
00:39:05,135 --> 00:39:09,223
Je doute que vos méthodes brutales
soient très efficaces.
443
00:39:09,306 --> 00:39:12,559
- Pourtant, on vous a coincée.
- Pourquoi, selon vous ?
444
00:39:13,143 --> 00:39:15,979
Parce qu'ils vous ont laissés faire.
445
00:39:16,063 --> 00:39:19,066
À en juger
par le nombre de victimes de votre côté,
446
00:39:19,149 --> 00:39:21,360
vous n'avez pas été très coopératifs.
447
00:39:21,443 --> 00:39:24,405
Nous, non.
Ce sont eux, qui vous ont laissés faire.
448
00:39:26,407 --> 00:39:29,493
Vous n'avez aucune idée
de quoi ils sont capables.
449
00:39:29,576 --> 00:39:31,245
Vous pensez le savoir,
450
00:39:32,413 --> 00:39:33,789
mais vous en êtes loin.
451
00:39:34,998 --> 00:39:36,625
Ils arrivent.
452
00:39:38,252 --> 00:39:40,963
Et vous ne pouvez rien faire
pour les arrêter.
453
00:39:43,590 --> 00:39:45,259
Et quand ils arriveront...
454
00:39:49,096 --> 00:39:51,598
vous en serez très reconnaissant.
455
00:41:47,297 --> 00:41:50,259
Sous-titres : Lise Bernard