1
00:00:14,557 --> 00:00:17,435
PHÉNOMÈNE COSMOLOGIQUE INEXPLIQUÉ
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,201
Merci.
3
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Les étoiles qui clignotent.
4
00:00:57,642 --> 00:00:58,559
Oui.
5
00:00:59,727 --> 00:01:01,104
Tu as une théorie ?
6
00:01:01,813 --> 00:01:04,774
Oui. C'est des conneries.
7
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Des conneries ?
8
00:01:06,359 --> 00:01:07,568
Ça n'est pas arrivé.
9
00:01:08,194 --> 00:01:11,447
Comment ça ? Tout le monde l'a vu.
10
00:01:11,531 --> 00:01:14,492
Sur Terre, oui.
Mais devine qui ne l'a pas vu.
11
00:01:14,575 --> 00:01:18,162
Webb, Hubble, CHEOPS.
12
00:01:18,871 --> 00:01:20,623
Aucun satellite ne l'a vu.
13
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
- Et pourquoi ?
- Ça n'est jamais arrivé.
14
00:01:23,835 --> 00:01:25,086
C'était un deep fake.
15
00:01:26,462 --> 00:01:28,089
Intéressant, comme théorie.
16
00:01:28,172 --> 00:01:30,258
Et qui serait derrière tout ça ?
17
00:01:30,341 --> 00:01:32,051
Ça, je ne sais pas.
18
00:01:44,689 --> 00:01:47,859
Quoi que tu fasses,
ce sera la bonne décision.
19
00:01:53,531 --> 00:01:55,783
- Je t'aime, Auggie.
- Moi encore plus.
20
00:01:59,912 --> 00:02:02,707
CENTRE DE RECHERCHES EN NANOTECHNOLOGIE
21
00:02:02,790 --> 00:02:03,875
Peut-être.
22
00:02:03,958 --> 00:02:04,959
Bonjour.
23
00:02:08,337 --> 00:02:11,465
C'était plus qu'un décalage
de la magnitude apparente.
24
00:02:11,549 --> 00:02:15,219
Une distorsion atmosphérique ?
De la poussière interstellaire ?
25
00:02:15,303 --> 00:02:17,263
Non, ça ne colle pas.
26
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Vous avez vu les étoiles clignoter, hier ?
27
00:02:24,312 --> 00:02:25,688
Vous avez une théorie ?
28
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
- Quand on...
- Bonjour, docteure.
29
00:02:32,153 --> 00:02:33,112
Bonjour.
30
00:02:36,199 --> 00:02:37,325
Vous êtes prête ?
31
00:02:38,868 --> 00:02:40,328
Le moment de vérité.
32
00:02:59,013 --> 00:03:01,307
Réseau de nanofibres stable.
33
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
Diamant synthétique en place.
34
00:03:04,018 --> 00:03:05,811
Une petite chose, Dre Salazar.
35
00:03:05,895 --> 00:03:09,148
Je parle au nom de tous en vous disant
36
00:03:09,732 --> 00:03:12,235
qu'il y a sept ans, on vous croyait folle.
37
00:03:13,236 --> 00:03:15,905
Mais votre extraordinaire vision
38
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
nous a menés à ce moment.
39
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Alors, merci.
40
00:03:22,161 --> 00:03:24,080
C'est un grand privilège.
41
00:03:24,956 --> 00:03:26,540
À vous de jouer.
42
00:03:28,542 --> 00:03:29,377
Allez-y.
43
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
Surélévation du diamant.
44
00:03:33,673 --> 00:03:35,925
Réseau de nanofibres actif.
45
00:04:31,939 --> 00:04:34,275
Vous êtes entrée dans l'histoire !
46
00:04:35,234 --> 00:04:36,110
Bravo !
47
00:04:37,111 --> 00:04:38,029
On arrête tout.
48
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Éteignez-le.
49
00:04:42,241 --> 00:04:46,412
En tant que directrice scientifique,
je vous ordonne de l'éteindre.
50
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
Le projet est annulé.
51
00:04:51,375 --> 00:04:52,251
C'est terminé.
52
00:05:31,123 --> 00:05:32,625
Continuez à marcher.
53
00:05:33,334 --> 00:05:34,835
Vos collègues arrivent.
54
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
Qui êtes-vous ?
55
00:05:48,432 --> 00:05:49,725
Je peux vous aider.
56
00:05:50,851 --> 00:05:51,936
Et vice-versa.
57
00:05:53,145 --> 00:05:55,231
Je doute que vous puissiez m'aider.
58
00:05:55,856 --> 00:05:59,485
Vous ne voulez pas savoir
pourquoi les étoiles ont clignoté ?
59
00:06:10,413 --> 00:06:14,834
LE PROBLÈME À 3 CORPS
60
00:06:16,919 --> 00:06:20,881
MONGOLIE-INTÉRIEURE, CHINE, 1968
61
00:06:21,507 --> 00:06:25,428
Nos meilleures salutations
aux habitants des autres mondes.
62
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
Nous espérons entrer en contact
avec d'autres sociétés civilisées.
63
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
Nous avons hâte de collaborer avec vous
64
00:06:34,728 --> 00:06:39,275
pour bâtir une vie meilleure
dans ce vaste univers.
65
00:06:40,860 --> 00:06:45,656
Nos meilleures salutations
aux habitants des autres mondes.
66
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Depuis quand on le transmet ?
67
00:06:49,493 --> 00:06:50,453
Quelques années.
68
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
Et les Américains ? Les Russes ?
69
00:06:52,997 --> 00:06:54,415
Encore plus longtemps.
70
00:06:58,085 --> 00:06:59,336
Le paradoxe de Fermi.
71
00:07:04,425 --> 00:07:09,805
Ça vient d'une question qu'Enrico Fermi
a posée à ses collègues de Los Alamos.
72
00:07:11,307 --> 00:07:14,435
Il y a 100 milliards d'étoiles
dans notre galaxie.
73
00:07:14,518 --> 00:07:17,438
Certaines avec des planètes
similaires à la nôtre.
74
00:07:18,063 --> 00:07:21,734
Ces planètes ont dû développer
une forme de vie intelligente.
75
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Alors, où sont-ils tous ?
76
00:07:28,908 --> 00:07:31,619
Il n'y a peut-être personne.
77
00:07:32,161 --> 00:07:34,288
Notre signal est trop faible.
78
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Vingt-cinq mégawatts,
tu trouves ça faible ?
79
00:07:37,833 --> 00:07:41,420
C'est l'un des émetteurs
les plus puissants au monde.
80
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Personne ne l'entendra.
81
00:07:50,387 --> 00:07:53,474
Aide-moi à contacter
le scientifique qui a écrit ça.
82
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
Où est-il ?
83
00:07:56,560 --> 00:07:57,436
En Californie.
84
00:07:59,021 --> 00:08:00,940
Contacter un Américain ?
85
00:08:01,565 --> 00:08:03,943
Tu sais ce qu'on risque ?
86
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
Gardons ça pour nous, alors.
87
00:08:20,543 --> 00:08:22,503
Des messages de l'espace ?
88
00:08:24,338 --> 00:08:25,881
Comment tu fais ?
89
00:08:25,965 --> 00:08:30,719
C'est comme écouter l'océan
pendant huit heures.
90
00:08:30,803 --> 00:08:33,514
Ça me donne le temps
de résoudre des problèmes.
91
00:08:37,893 --> 00:08:38,894
C'est quoi ?
92
00:08:40,896 --> 00:08:42,565
Notre petit secret.
93
00:08:43,816 --> 00:08:46,610
Dr Peterson. En Californie.
94
00:09:01,917 --> 00:09:04,670
TERRE
95
00:09:04,753 --> 00:09:08,340
Le 12 juin dernier,
l'équipe du Dr Peterson en Californie
96
00:09:08,424 --> 00:09:12,011
a observé de fortes rafales
97
00:09:13,137 --> 00:09:16,640
de radiations électromagnétiques
venant de Jupiter.
98
00:09:16,724 --> 00:09:17,600
JUPITER
99
00:09:17,683 --> 00:09:22,187
Le même jour, nous avons détecté
une intense rafale d'ondes radio.
100
00:09:23,314 --> 00:09:27,610
Nous avons donc détecté
la même chose que les Américains ?
101
00:09:27,693 --> 00:09:33,032
Non, car nous l'avons reçue 13 minutes
après l'observatoire du Mont-Wilson.
102
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
Et ce que nous avons reçu
ne venait pas de Jupiter,
103
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
mais du Soleil.
104
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
SOLEIL
105
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
Pour aller de Jupiter à la Terre,
106
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
l'onde a mis 38 minutes.
107
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
Pour aller de Jupiter au Soleil,
108
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
43 minutes.
109
00:09:59,558 --> 00:10:01,602
Du Soleil à la Terre,
110
00:10:02,353 --> 00:10:03,354
huit minutes.
111
00:10:11,070 --> 00:10:17,326
43 plus 8 égale 51.
Ça donne une différence de 13 minutes.
112
00:10:20,663 --> 00:10:21,997
Pour faire simple.
113
00:10:25,751 --> 00:10:29,421
Le Soleil a réfléchi
les ondes radio depuis Jupiter ?
114
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
Et il les a amplifiées.
115
00:10:31,632 --> 00:10:34,927
Le signal réfléchi était
des millions de fois plus fort
116
00:10:35,010 --> 00:10:37,596
que celui venant de Jupiter.
117
00:10:37,680 --> 00:10:41,809
On peut utiliser le Soleil
comme une super-antenne
118
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
en y dirigeant notre signal ?
119
00:10:44,853 --> 00:10:45,771
Exactement.
120
00:10:46,271 --> 00:10:50,359
"Nos meilleures salutations
aux habitants des autres mondes."
121
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Ye Wenjie.
122
00:10:53,153 --> 00:10:54,822
C'est du génie.
123
00:10:54,905 --> 00:10:58,409
Même s'il faut attendre
des années pour obtenir une réponse,
124
00:10:58,492 --> 00:11:03,330
la Chine pourrait être le fer de lance
de la communication interstellaire.
125
00:11:06,542 --> 00:11:08,752
Je veux en parler au commissaire Lei.
126
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Oui, bonne idée.
127
00:11:26,145 --> 00:11:29,523
C'est une idée radicale, camarade Yang.
128
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Oui. J'y travaille depuis longtemps.
129
00:11:32,609 --> 00:11:36,280
Nous ne recevrons sans doute pas
de réponse avant des années...
130
00:11:36,780 --> 00:11:37,614
Entrez.
131
00:11:41,660 --> 00:11:43,203
Elle va vérifier vos calculs.
132
00:11:47,249 --> 00:11:52,045
Le camarade Yang prétend utiliser
le Soleil pour amplifier notre signal.
133
00:11:54,214 --> 00:11:56,925
Ses résultats sont fascinants.
134
00:11:59,553 --> 00:12:02,264
Ses calculs sont-ils exacts ?
135
00:12:06,560 --> 00:12:07,895
En effet.
136
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
Frapper le Soleil
d'ondes très énergétiques.
137
00:12:12,649 --> 00:12:16,445
Le Soleil rouge ?
Quel terrible symbole politique !
138
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Commissaire, je...
139
00:12:18,405 --> 00:12:22,868
Qui est le Soleil rouge
dans le cœur du peuple ?
140
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
C'est très décevant de votre part,
camarade Yang.
141
00:12:26,622 --> 00:12:28,665
Et vous, camarade Ye Wenjie,
142
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
en tant que fille de réactionnaire,
143
00:12:31,293 --> 00:12:34,254
vous auriez dû lui faire voir
la dangerosité de son idée.
144
00:12:34,338 --> 00:12:37,299
Imaginez notre Soleil rouge,
notre grand dirigeant,
145
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
amplifiant les paroles du peuple.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,262
Hors de question. Je l'interdis.
147
00:12:42,346 --> 00:12:44,681
Nous risquerions l'exécution !
148
00:12:57,820 --> 00:13:00,489
Test de transmission dans 60 secondes.
149
00:13:47,202 --> 00:13:49,496
Test de transmission dans 30 secondes.
150
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
Test de transmission dans dix,
151
00:14:16,899 --> 00:14:19,026
neuf, huit,
152
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
sept, six, cinq,
153
00:14:21,778 --> 00:14:25,741
quatre, trois, deux, un.
154
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
Transmission.
155
00:14:42,507 --> 00:14:45,719
Message envoyé.
Test de transmission terminé.
156
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Vous connaissez cet homme ?
157
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
- Il était à l'enterrement de Vera.
- Mike Evans.
158
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
Patron d'Evans Energy, la plus grande
compagnie pétrolière privée au monde.
159
00:15:26,843 --> 00:15:29,763
Ça vous surprend que Vera le connaissait ?
160
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
Plus rien ne me surprend.
161
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Moi, un truc me surprend.
162
00:15:40,440 --> 00:15:42,567
Cette femme qui vous aurait abordée.
163
00:15:43,652 --> 00:15:45,988
Il y avait des caméras de surveillance.
164
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
On vous y voit,
165
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
toute seule,
166
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
à parler dans le vide.
167
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
Non, elle était là.
168
00:15:53,954 --> 00:15:54,997
On ne dirait pas.
169
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
Je vous assure.
Je ne parlais pas toute seule.
170
00:15:57,916 --> 00:15:59,918
Je vous crois. Regardez.
171
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
Votre cigarette est éteinte.
172
00:16:05,590 --> 00:16:06,550
Et...
173
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
elle est allumée.
174
00:16:12,139 --> 00:16:14,808
Pourtant, votre briquet ne marche pas.
175
00:16:16,184 --> 00:16:19,980
Je ne sais pas comment,
mais quelqu'un l'a effacée des images.
176
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
On n'a trouvé
aucune trace de manipulation,
177
00:16:23,400 --> 00:16:27,571
mais on sait qu'elle a été trafiquée,
ce qui est vraiment bizarre.
178
00:16:28,363 --> 00:16:32,159
Pas autant que les étoiles qui clignotent,
mais quand même.
179
00:16:33,118 --> 00:16:35,620
Pourquoi voulaient-ils fermer votre labo ?
180
00:16:36,371 --> 00:16:39,374
- Je ne sais pas.
- Vous devez être très importante.
181
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
Pas du tout.
182
00:16:40,417 --> 00:16:42,878
Vous avez inventé des super-nanofibres,
183
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
3 000 fois plus fines qu'un cheveu,
184
00:16:45,464 --> 00:16:48,425
quasi invisibles,
solides comme l'acier, tout ça.
185
00:16:48,508 --> 00:16:49,718
Tout ça, ouais.
186
00:16:49,801 --> 00:16:52,929
De toute évidence,
quelqu'un a trouvé ça dangereux.
187
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
Un concurrent ?
188
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Un concurrent
qui a fait clignoter l'Univers.
189
00:16:59,853 --> 00:17:01,646
Vous étiez proche de Vera Ye ?
190
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
Avant, oui.
191
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
Elle était brillante.
192
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Elle n'a pas digéré que je me tourne
vers les sciences appliquées.
193
00:17:15,660 --> 00:17:17,829
C'est pour ça qu'elle s'est tuée ?
194
00:17:19,664 --> 00:17:21,583
Votre compte à rebours,
195
00:17:23,335 --> 00:17:26,588
il a disparu
dès que vous avez arrêté le projet ?
196
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
197
00:17:29,091 --> 00:17:29,966
En effet.
198
00:17:30,050 --> 00:17:32,385
Une prof de cybernétique à New Delhi.
199
00:17:32,969 --> 00:17:35,764
Un expert en IA à Boston Dynamics.
200
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
Un physicien à Londres l'autre jour.
201
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Et une vingtaine d'autres.
202
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Que leur est-il arrivé ?
203
00:17:43,814 --> 00:17:45,607
Ils ont arrêté de travailler.
204
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
Certains ont fait comme vous,
205
00:17:49,986 --> 00:17:51,655
d'autres comme Vera Ye.
206
00:17:55,450 --> 00:17:57,410
Salut, tu étais censée m'appeler.
207
00:17:58,495 --> 00:17:59,329
Ça va ?
208
00:17:59,913 --> 00:18:01,081
J'espère que ça va.
209
00:18:03,583 --> 00:18:04,960
Bon, à plus.
210
00:18:44,457 --> 00:18:45,292
Niveau un.
211
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
C'est dingue !
212
00:19:07,731 --> 00:19:09,441
Je suis le comte de l'Ouest.
213
00:19:19,784 --> 00:19:20,744
La classe.
214
00:19:22,871 --> 00:19:25,207
Ne touchez pas un homme de sang royal !
215
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
Désolée, je ne savais que vous étiez...
216
00:19:28,460 --> 00:19:30,295
Vous êtes un autre joueur ?
217
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Ou pas.
218
00:19:32,297 --> 00:19:35,675
- Vous êtes une IA.
- Je suis le comte de l'Ouest.
219
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
Un personnage du jeu, donc.
220
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Il ne s'agit pas d'un jeu !
221
00:19:41,181 --> 00:19:42,682
Voici ma suivante.
222
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Vous pouvez l'appeler "Suivante".
223
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
Je suis Jin Cheng.
224
00:19:47,812 --> 00:19:50,273
Trouvez-vous un meilleur nom.
225
00:19:50,857 --> 00:19:52,275
Un nom digne d'un héros.
226
00:19:52,359 --> 00:19:54,569
Le héros que nous attendons.
227
00:19:56,780 --> 00:19:59,741
Votre mission est de résoudre
l'énigme de ce monde.
228
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
L'énigme de ce monde ?
229
00:20:02,911 --> 00:20:04,496
D'accord. Alors...
230
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Copernic ?
231
00:20:09,751 --> 00:20:12,963
Bienvenue dans la civilisation numéro 137,
232
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Copernic.
233
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
On va où ?
234
00:20:20,428 --> 00:20:23,306
À la pyramide, pour voir l'empereur Zhou.
235
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
C'est une ère chaotique.
236
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Une ère chaotique ?
237
00:20:26,601 --> 00:20:30,605
Entre les ères régulières,
toutes les ères sont chaotiques.
238
00:20:31,189 --> 00:20:32,691
Au début de toute ère,
239
00:20:32,774 --> 00:20:37,028
l'empereur consulte les savants
pour connaître les mouvements du soleil.
240
00:20:37,112 --> 00:20:39,030
C'est n'importe quoi, ce jeu.
241
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Vous devez déterminer
si cette ère sera chaotique ou régulière.
242
00:20:44,536 --> 00:20:48,790
Si l'empereur Zhou se trompe,
une civilisation entière sera décimée.
243
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
Quoi ? Comment ?
244
00:20:54,838 --> 00:20:55,714
Comme cela.
245
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Courez !
246
00:21:03,263 --> 00:21:04,472
Vite !
247
00:21:21,323 --> 00:21:22,699
Ne la poussez pas !
248
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Il n'y a pas assez d'ombre pour trois.
249
00:21:25,660 --> 00:21:26,661
Comte.
250
00:21:26,745 --> 00:21:29,789
Pas moi. Je dois exposer
ma prédiction à l'empereur.
251
00:21:29,873 --> 00:21:31,958
- Vous ne m'abandonnerez pas ?
- Va.
252
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
Il fait trop chaud. Elle va brûler.
253
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Non.
254
00:22:27,889 --> 00:22:29,057
Elle est morte ?
255
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
Non.
256
00:22:32,560 --> 00:22:35,647
Ceux qui se déshydratent assez vite
sont préservés.
257
00:22:35,730 --> 00:22:38,608
Nous les réhydraterons
à la prochaine ère régulière.
258
00:22:40,318 --> 00:22:43,405
Ça vous permet de survivre
aux ères chaotiques.
259
00:22:43,988 --> 00:22:46,741
Si l'un de nous survit,
nous survivons tous.
260
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Comte !
261
00:22:52,455 --> 00:22:54,124
Je fais quoi d'elle ?
262
00:22:54,624 --> 00:22:55,625
Comte !
263
00:23:18,022 --> 00:23:21,776
Et si les étoiles qui clignotent,
c'était un signe de Dieu ?
264
00:23:21,860 --> 00:23:23,403
Il est rarement si subtil.
265
00:23:23,486 --> 00:23:26,489
Dans la Bible,
il envoie des anges de la mort armés
266
00:23:26,573 --> 00:23:29,325
ou des ours massacreurs d'enfants.
267
00:23:29,409 --> 00:23:32,370
Et là, des étoiles
qui clignotent en langage codé ?
268
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
C'est pas très divin, quand même !
269
00:23:34,539 --> 00:23:37,167
- Qui d'autre en serait capable ?
- Personne.
270
00:23:37,250 --> 00:23:39,544
- C'était quoi, alors ?
- Aucune idée.
271
00:23:39,627 --> 00:23:43,089
Mais si un phénomène
prétendument impossible se produit,
272
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
il y a deux explications.
273
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Soit la science se trompe,
274
00:23:48,219 --> 00:23:49,596
soit c'est un canular.
275
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Ça vous dit de prendre de l'acide ?
276
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
Il n'y a pas d'écran,
277
00:24:06,321 --> 00:24:08,948
pas de prise jack, pas de port de charge.
278
00:24:09,824 --> 00:24:12,035
Normalement, il y a des logos partout
279
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
si c'est un Sony ou un Oculus ou autre.
280
00:24:15,830 --> 00:24:17,332
Sûrement un bêta-testeur.
281
00:24:17,415 --> 00:24:19,292
Non, c'est bêta-rien du tout.
282
00:24:20,084 --> 00:24:23,379
Tu ne comprends pas.
C'était indiscernable de la réalité.
283
00:24:23,463 --> 00:24:25,965
Il faut un mot de passe
pour se connecter ?
284
00:24:26,049 --> 00:24:28,009
Non, il suffit de le mettre.
285
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
D'accord.
286
00:24:40,021 --> 00:24:41,064
Putain de merde.
287
00:24:41,898 --> 00:24:44,275
C'est complètement dingue !
288
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
C'est...
289
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
Merde, alors !
290
00:25:16,432 --> 00:25:18,059
Vous n'êtes pas invité.
291
00:25:21,646 --> 00:25:22,480
Merde !
292
00:25:22,564 --> 00:25:23,523
Ça va ?
293
00:25:23,606 --> 00:25:25,441
Une nana m'a coupé la tête.
294
00:25:25,525 --> 00:25:26,734
Ça...
295
00:25:27,360 --> 00:25:28,653
C'est pas normal.
296
00:25:28,736 --> 00:25:30,572
Je pouvais sentir les odeurs.
297
00:25:30,655 --> 00:25:33,324
Et le froid. Et le goût de la terre.
298
00:25:33,408 --> 00:25:34,784
Tu en as mangé ?
299
00:25:34,867 --> 00:25:37,870
C'est tellement plus avancé
que tout ce qui existe !
300
00:25:37,954 --> 00:25:41,082
Au moins 50 ans,
voire 150 ans plus avancé.
301
00:25:41,165 --> 00:25:42,584
C'est ce que je pensais.
302
00:25:44,544 --> 00:25:47,046
Vera y jouait avant de se suicider.
303
00:25:48,381 --> 00:25:50,133
Peut-être que c'est lié ?
304
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
On ne devrait pas y jouer.
305
00:25:56,556 --> 00:25:58,933
Non, c'est complètement absurde.
306
00:26:01,060 --> 00:26:02,228
Allez.
307
00:26:03,271 --> 00:26:04,272
Où es-tu...
308
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
J'avais même le goût du sang.
309
00:26:13,281 --> 00:26:17,035
Le gars te demandait
de prédire les mouvements du soleil ?
310
00:26:17,660 --> 00:26:20,121
Ce serait complètement nul, comme jeu.
311
00:26:20,204 --> 00:26:23,249
Il y a forcément
une mission plus importante.
312
00:26:23,833 --> 00:26:25,877
Et c'est quoi, notre mission ?
313
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Notre mission, Jin Cheng,
314
00:26:29,839 --> 00:26:34,135
c'est de laisser Jack Rooney
prendre sa revanche, bordel.
315
00:26:44,729 --> 00:26:47,106
- Elle t'a encore décapité ?
- Ouais.
316
00:26:47,190 --> 00:26:48,107
Bon.
317
00:26:51,944 --> 00:26:52,820
Ah, d'accord.
318
00:26:52,904 --> 00:26:55,657
Donc, tu vas y jouer, c'est ça ?
319
00:26:55,740 --> 00:26:58,201
Et moi, je vais rester assis là.
320
00:26:59,285 --> 00:27:02,121
D'accord. C'est super.
321
00:27:02,872 --> 00:27:05,083
Elle te décapite pas, toi.
322
00:27:22,892 --> 00:27:26,312
Je suis venu dès que j'ai vu ton...
Enfin, tes messages.
323
00:27:29,524 --> 00:27:31,150
Et le compte à rebours ?
324
00:27:33,611 --> 00:27:34,696
Il a disparu.
325
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
C'est une bonne nouvelle, non ?
326
00:27:39,742 --> 00:27:41,953
- J'ai annulé le projet.
- Quoi ?
327
00:27:42,036 --> 00:27:45,832
Et comme la fille l'avait prédit,
le compte à rebours a disparu.
328
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
Le conseil d'administration veut me virer.
329
00:27:48,668 --> 00:27:50,336
Je ne leur ai rien dit.
330
00:27:50,420 --> 00:27:53,923
Je n'allais pas leur dire
que les étoiles m'ont demandé de...
331
00:27:54,006 --> 00:27:54,924
Oui, c'est...
332
00:27:56,259 --> 00:27:57,552
Ça fait chier.
333
00:27:58,177 --> 00:27:59,554
"Ça fait chier" ?
334
00:28:00,680 --> 00:28:02,098
Je suis désespérée,
335
00:28:02,181 --> 00:28:04,934
tu ne daignes pas répondre à mes appels,
336
00:28:05,017 --> 00:28:06,811
et tu n'as que ça à me dire ?
337
00:28:06,894 --> 00:28:08,229
Écoute, Auggie.
338
00:28:09,605 --> 00:28:14,152
On n'a qu'à aller prendre un café
pour en discuter calmement.
339
00:28:21,325 --> 00:28:22,577
Tu es un gosse, Saul.
340
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Ce n'est plus mignon.
341
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
JENNIFER SHI
NOTRE MÈRE ET ÉPOUSE REGRETTÉE 1971-2020
342
00:28:55,067 --> 00:28:56,861
Bon anniversaire, ma chérie.
343
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Tu me manques.
344
00:29:07,455 --> 00:29:09,165
Je pensais être la seule.
345
00:29:10,750 --> 00:29:11,584
Désolée.
346
00:29:12,251 --> 00:29:15,046
Je ne voulais pas vous déranger.
347
00:29:15,129 --> 00:29:16,380
Non, pas de problème.
348
00:29:17,340 --> 00:29:20,968
J'apporte du gâteau à la coco
pour l'anniversaire de mon père.
349
00:29:21,636 --> 00:29:23,137
Oh, ça ?
350
00:29:24,305 --> 00:29:25,431
Un red velvet.
351
00:29:28,100 --> 00:29:29,519
C'est indécent, non ?
352
00:29:30,728 --> 00:29:31,979
Notre fragilité.
353
00:29:35,983 --> 00:29:38,361
Mon père rêvait de me voir me marier.
354
00:29:39,904 --> 00:29:40,738
Et non.
355
00:29:41,948 --> 00:29:43,115
Une simple erreur.
356
00:29:44,033 --> 00:29:45,827
Une erreur stupide.
357
00:29:46,828 --> 00:29:47,787
Et c'était fini.
358
00:30:02,260 --> 00:30:03,636
Et votre femme ?
359
00:30:08,307 --> 00:30:09,392
Cancer du sein.
360
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Votre père ?
361
00:30:13,938 --> 00:30:15,565
Une balle dans la tête.
362
00:30:20,361 --> 00:30:21,320
Désolé.
363
00:30:22,446 --> 00:30:24,991
Ne soyez pas désolé.
C'est bien, comme mort.
364
00:30:25,908 --> 00:30:26,993
C'est rapide.
365
00:30:35,501 --> 00:30:36,502
Bon.
366
00:30:37,169 --> 00:30:38,754
Je retourne au boulot.
367
00:30:40,882 --> 00:30:43,593
- Ne prenez pas froid.
- Ne vous en faites pas.
368
00:31:54,664 --> 00:31:57,041
NOUS VOUS INVITONS À JOUER
369
00:32:06,801 --> 00:32:07,885
Niveau un.
370
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Tiens, l'Angleterre d'antan.
371
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
D'accord.
372
00:32:15,184 --> 00:32:16,435
Un skin personnalisé.
373
00:32:17,228 --> 00:32:18,062
Pas mal.
374
00:32:20,231 --> 00:32:21,107
C'est parti.
375
00:32:22,525 --> 00:32:24,568
Cette fois, je suis prêt.
376
00:32:25,903 --> 00:32:27,321
Que Dieu soit avec vous.
377
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Je suis Sir Thomas Mo...
378
00:32:32,201 --> 00:32:34,370
Connard ! Putain de merde.
379
00:32:45,840 --> 00:32:49,010
Comment osez-vous
frapper un membre du Conseil privé ?
380
00:32:51,053 --> 00:32:53,806
- Sir Thomas More...
- C'est ça, ouais.
381
00:32:53,889 --> 00:32:55,016
J'ai compris.
382
00:32:56,726 --> 00:32:58,185
Sir Jack Rooney.
383
00:32:59,562 --> 00:33:01,605
Trouvez-vous un meilleur nom.
384
00:33:05,776 --> 00:33:09,905
Si la théorie
des mondes multiples est vraie,
385
00:33:09,989 --> 00:33:14,201
cela signifierait
qu'il y a potentiellement un nombre infini
386
00:33:14,285 --> 00:33:16,620
de Jessicas ou de Vishals
387
00:33:16,704 --> 00:33:19,331
ou de M. Downing dans le multivers.
388
00:33:19,415 --> 00:33:21,459
Certains physiciens pensent même
389
00:33:21,542 --> 00:33:24,670
que s'il existe
des copies exactes de vous ailleurs
390
00:33:24,754 --> 00:33:27,089
avec les mêmes processus quantiques,
391
00:33:27,173 --> 00:33:31,302
alors tout ce que vous pensez et ressentez
est reproduit simultanément
392
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
dans un nombre infini d'ailleurs,
393
00:33:34,013 --> 00:33:36,057
un nombre infini de fois.
394
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
Quand votre conscience
prend fin dans un monde,
395
00:33:40,853 --> 00:33:43,773
elle peut continuer à exister
dans un autre monde.
396
00:33:44,315 --> 00:33:45,691
Dans d'autres mondes.
397
00:34:14,345 --> 00:34:18,641
... et ce con de Thomas More
qui croit pouvoir sauver le monde.
398
00:34:18,724 --> 00:34:23,062
Et là, Henry VIII fait :
"Allez, réhydratez les masses !"
399
00:34:23,145 --> 00:34:25,773
On sort,
et je prends un de ces saucissons...
400
00:34:25,856 --> 00:34:29,235
Jack, tais-toi cinq minutes.
J'ai quelque chose à te dire.
401
00:34:29,985 --> 00:34:32,321
Vas-y, dis-moi tout.
402
00:34:32,404 --> 00:34:33,614
Non, ne me dis rien.
403
00:34:33,697 --> 00:34:37,785
Tu as enfin déclaré ta flamme à Jin,
maintenant qu'elle est en couple.
404
00:34:37,868 --> 00:34:39,620
J'ai le cancer du pancréas.
405
00:34:41,205 --> 00:34:42,248
Stade quatre.
406
00:34:45,626 --> 00:34:47,294
J'ai des métastases partout.
407
00:34:48,587 --> 00:34:50,131
Dans le foie, les poumons...
408
00:34:52,883 --> 00:34:55,469
L'espérance de vie moyenne est d'environ
409
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
deux à six mois.
410
00:35:01,684 --> 00:35:02,685
Voilà.
411
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
C'est hors de question.
412
00:35:05,396 --> 00:35:06,564
Quoi ?
413
00:35:06,647 --> 00:35:09,942
Juste parce qu'un toubib t'a dit ça,
tu vas l'accepter ?
414
00:35:13,112 --> 00:35:15,531
Pas question. On va aller en Suisse.
415
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
Ou à New York, je sais pas.
416
00:35:17,741 --> 00:35:19,285
C'est trop tard.
417
00:35:20,744 --> 00:35:23,581
Il ne me reste que les soins palliatifs.
418
00:35:23,664 --> 00:35:25,875
On va m'enlever les tumeurs
419
00:35:25,958 --> 00:35:29,753
histoire de regarder le naufrage
plus confortablement.
420
00:35:29,837 --> 00:35:31,255
Et moi, je te dis
421
00:35:32,548 --> 00:35:34,175
que c'est hors de question.
422
00:35:35,676 --> 00:35:38,012
- J'ai de quoi payer.
- Arrête, Jack.
423
00:35:38,095 --> 00:35:39,638
Toi, arrête.
424
00:35:41,640 --> 00:35:44,894
Tu fais toujours ça.
À chaque fois, tu baisses les bras.
425
00:35:44,977 --> 00:35:48,314
- Je ne...
- La physique, tu te pensais "trop bête".
426
00:35:48,397 --> 00:35:50,941
Jin, tu te croyais "pas à son niveau".
427
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
Là, c'est ta vie.
Tu vas pas baisser les bras.
428
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
Hors de question.
429
00:36:07,833 --> 00:36:08,667
Mange.
430
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
- Je n'ai pas très faim.
- Will.
431
00:36:13,547 --> 00:36:14,590
Au moins,
432
00:36:16,842 --> 00:36:18,052
essaie.
433
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Voici mon analyse, empereur Zhou.
434
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
Le soleil est yang,
435
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
la nuit est yin.
436
00:37:14,108 --> 00:37:17,111
Nous sommes pris
dans le chaos du déséquilibre.
437
00:37:18,112 --> 00:37:20,572
Mais cela ne durera pas.
438
00:37:20,656 --> 00:37:22,950
Je vous apporte le salut de notre...
439
00:37:23,033 --> 00:37:24,702
Venez-en au fait.
440
00:37:25,327 --> 00:37:27,997
J'ai créé un code pour l'univers.
441
00:37:28,080 --> 00:37:31,500
Grâce à ce code,
je peux prédire les mouvements du soleil.
442
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
Comme tous les autres.
443
00:37:47,641 --> 00:37:50,728
J'espère pour vous
que votre prédiction nous sauvera.
444
00:37:50,811 --> 00:37:54,106
- C'est une prophétie, pas une prédiction.
- Quoi ?
445
00:37:54,189 --> 00:37:56,942
Parlez à voix haute, mon enfant,
ou mourrez.
446
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Empereur.
447
00:38:03,449 --> 00:38:04,825
Il s'agit du Yi Jing.
448
00:38:05,367 --> 00:38:07,995
C'est joli, mais pas du tout scientifique.
449
00:38:08,078 --> 00:38:10,831
- Expliquez-vous.
- Ça ne résoudra pas l'énigme.
450
00:38:10,914 --> 00:38:13,625
La divination ne suit pas
les lois physiques.
451
00:38:14,585 --> 00:38:16,628
Les lois physiques ?
452
00:38:16,712 --> 00:38:18,589
Oui. Les lois de la physique.
453
00:38:20,341 --> 00:38:22,593
Qui décrivent les phénomènes du monde.
454
00:38:24,762 --> 00:38:26,221
Quel monde ?
455
00:38:27,306 --> 00:38:28,724
Votre Majesté Impériale.
456
00:38:31,185 --> 00:38:34,730
Le code est terminé.
Il répondra à vos questions.
457
00:38:34,813 --> 00:38:35,647
Très bien.
458
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Quand pourrons-nous
réhydrater les masses ?
459
00:38:56,168 --> 00:38:59,046
L'ère chaotique durera encore huit jours.
460
00:38:59,129 --> 00:39:00,631
Quand elle sera terminée,
461
00:39:00,714 --> 00:39:04,843
nous entrerons
dans une glorieuse ère régulière de 63 ans
462
00:39:05,427 --> 00:39:09,181
avec un climat doux
qui fera de cette époque un âge d'or.
463
00:39:09,264 --> 00:39:10,891
Le ciel. Vite.
464
00:39:15,396 --> 00:39:17,689
Que le temps passe en un clin d'œil.
465
00:39:22,152 --> 00:39:24,279
Que le temps passe en un clin d'œil.
466
00:39:26,073 --> 00:39:28,909
Mettez votre main au sol
pour accélérer le temps.
467
00:39:55,894 --> 00:39:57,104
Là !
468
00:39:57,187 --> 00:39:59,690
Une ère régulière pendant 63 ans.
469
00:40:00,482 --> 00:40:02,234
- Est-ce possible ?
- Oui.
470
00:40:04,069 --> 00:40:07,239
Réveillez votre peuple
et laissez-le prospérer.
471
00:40:08,949 --> 00:40:11,577
Réhydratez !
472
00:42:02,354 --> 00:42:05,357
- Vous ne m'avez pas abandonnée.
- Bien sûr que non.
473
00:42:20,497 --> 00:42:22,624
Comte ! Regardez !
474
00:42:24,459 --> 00:42:25,460
Non.
475
00:42:50,402 --> 00:42:51,528
Copernic !
476
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
Copernic, pitié !
477
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
Sauvez-moi !
478
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
Copernic, pitié !
479
00:43:10,339 --> 00:43:12,341
Je vous en prie, Copernic !
480
00:43:16,511 --> 00:43:18,055
Copernic !
481
00:43:21,433 --> 00:43:22,517
Sauvez-moi !
482
00:43:25,354 --> 00:43:26,980
Je vous en prie !
483
00:43:28,398 --> 00:43:29,983
Sauvez-moi !
484
00:44:21,243 --> 00:44:25,622
La civilisation numéro 137
a été anéantie par le froid extrême.
485
00:44:26,832 --> 00:44:28,792
Vous ne les avez pas sauvés.
486
00:44:28,875 --> 00:44:33,046
Mais vous avez établi la supériorité
de la science sur le mysticisme.
487
00:44:33,797 --> 00:44:35,090
Dans le niveau deux,
488
00:44:35,173 --> 00:44:38,385
vous devrez vous en servir
pour sauver la civilisation.
489
00:45:39,821 --> 00:45:42,157
J'ai reçu une plainte contre toi.
490
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Qu'est-ce que j'ai fait ?
491
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
Tu aurais fumé dans ton bureau.
492
00:45:47,120 --> 00:45:49,998
J'irais bien dehors, mais c'est loin.
493
00:45:53,126 --> 00:45:54,336
Message reçu.
494
00:45:54,419 --> 00:45:57,214
Ne t'en fais pas.
J'ai viré le gars en question.
495
00:45:57,881 --> 00:46:00,550
Il n'avait qu'à bosser
plutôt que se plaindre.
496
00:46:01,176 --> 00:46:02,886
Tu étais obligé de le virer ?
497
00:46:03,512 --> 00:46:04,805
Parle-moi d'Evans.
498
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Il aime distribuer son argent.
499
00:46:10,644 --> 00:46:14,105
Propagande antivax,
théories du complot sur la 5G,
500
00:46:14,189 --> 00:46:16,900
politiciens antisciences
partout dans le monde.
501
00:46:17,609 --> 00:46:20,403
Il est sans doute derrière tout le reste.
502
00:46:20,904 --> 00:46:23,573
Il aurait aussi payé les étoiles ?
503
00:46:23,657 --> 00:46:27,118
Il y a quelqu'un derrière tout ça.
Il suffit de creuser.
504
00:46:27,202 --> 00:46:29,704
Ça tombe bien, j'ai déterré ça.
505
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Je me suis renseigné
sur les télescopes radio.
506
00:46:35,210 --> 00:46:38,672
En 1977, l'Université d'État de l'Ohio
507
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
a détecté un signal de 72 secondes.
508
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
Ils l'ont appelé le signal "Wow!"
509
00:46:44,219 --> 00:46:47,681
parce que tous les astrophysiciens
ont fait "Wahou !"
510
00:46:47,764 --> 00:46:50,684
Ça ressemblerait
à une tentative de communication.
511
00:46:50,767 --> 00:46:52,143
De la part de qui ?
512
00:46:52,853 --> 00:46:54,312
Les petits hommes verts.
513
00:46:55,856 --> 00:46:56,815
Ça dit quoi ?
514
00:46:56,898 --> 00:46:58,108
Personne ne le sait.
515
00:46:58,191 --> 00:47:00,235
Personne n'a pu le décoder,
516
00:47:00,318 --> 00:47:03,196
et personne ne l'a détecté
en dehors de l'Ohio.
517
00:47:06,449 --> 00:47:09,452
À part un observatoire
dans le nord-est de la Chine.
518
00:47:10,996 --> 00:47:11,997
Et ?
519
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
C'est sans doute un hasard.
520
00:47:19,754 --> 00:47:21,840
Petite anecdote sur Mike Evans.
521
00:47:24,426 --> 00:47:26,845
Devinez où il vivait en 1977.
522
00:48:23,818 --> 00:48:27,030
PRINTEMPS SILENCIEUX
523
00:48:27,781 --> 00:48:29,366
Pas de café.
524
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
Désolé.
525
00:48:32,619 --> 00:48:33,453
Pas de café
526
00:48:34,704 --> 00:48:36,122
depuis plusieurs années.
527
00:48:41,252 --> 00:48:43,463
Qu'est-ce que vous faites ici ?
528
00:48:46,508 --> 00:48:48,468
J'essaie de sauver des vies.
529
00:48:48,551 --> 00:48:49,678
Les locaux ?
530
00:48:50,887 --> 00:48:51,721
Comment...
531
00:48:51,805 --> 00:48:54,307
Vous pensez forcément à des vies humaines.
532
00:48:54,391 --> 00:48:56,476
On pense toujours à soi en premier.
533
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
J'essaie de sauver un oiseau.
534
00:49:02,107 --> 00:49:05,235
Une sous-espèce
de pétrel brun du Nord-Ouest.
535
00:49:05,318 --> 00:49:08,947
Je doute y arriver.
Les bûcherons déforestent à toute vitesse.
536
00:49:09,030 --> 00:49:11,366
C'est vous qui avez planté ces arbres ?
537
00:49:15,620 --> 00:49:17,247
Vous comptez rester longtemps ?
538
00:49:18,123 --> 00:49:19,791
Toute ma vie, s'il le faut.
539
00:49:22,544 --> 00:49:25,213
C'est si rare,
de pouvoir sauver une espèce.
540
00:49:25,880 --> 00:49:30,552
Chaque année, notre cupidité provoque
la disparition de dix mille espèces.
541
00:49:33,430 --> 00:49:35,515
Et vous, que faites-vous ici ?
542
00:49:37,225 --> 00:49:41,438
Nous cherchons un site pour installer
un laboratoire de radioastronomie.
543
00:49:41,521 --> 00:49:42,355
Ici ?
544
00:49:43,231 --> 00:49:45,984
- Ce terrain n'est pas à vous.
- Ni à personne.
545
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Si, au peuple.
546
00:49:47,569 --> 00:49:49,362
Et le peuple va le détruire.
547
00:49:49,446 --> 00:49:52,532
Détruire tout un écosystème
pour un laboratoire.
548
00:49:53,074 --> 00:49:54,492
Ça ne vous dérange pas ?
549
00:49:56,494 --> 00:49:58,246
La stupidité du peuple ?
550
00:50:02,000 --> 00:50:03,418
Ça ne dépend pas de moi.
551
00:50:10,884 --> 00:50:12,177
J'ai du travail.
552
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Qu'a-t-il dit ?
553
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
Il comprend.
554
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
Oui, je comprends.
Partez, s'il vous plaît.
555
00:50:36,951 --> 00:50:40,455
"Dans la nature, rien n'existe seul."
556
00:50:56,471 --> 00:50:59,224
- Comment vous appelez-vous ?
- Ye Wenjie.
557
00:51:00,517 --> 00:51:01,518
Mike Evans.
558
00:51:05,980 --> 00:51:07,607
J'essaierai de les arrêter.
559
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
Ye Wenjie, nous en avons déjà parlé.
560
00:51:18,618 --> 00:51:19,702
Le commissaire...
561
00:51:19,786 --> 00:51:22,372
Le site n° 1 rassemble tous les critères.
562
00:51:22,455 --> 00:51:24,499
Peu d'interférences magnétiques...
563
00:51:24,582 --> 00:51:26,209
Le site n° 2 aussi.
564
00:51:26,292 --> 00:51:28,920
- Mais les habitants...
- ... veulent du travail.
565
00:51:29,879 --> 00:51:31,464
Justement.
566
00:51:31,548 --> 00:51:34,801
Pour eux, ce ne sera
qu'un morceau de viande à dépecer.
567
00:51:35,593 --> 00:51:37,720
Nous avons déjà choisi le site n° 2.
568
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Tu es déçue, je le sais.
569
00:51:44,435 --> 00:51:48,189
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec cet Américain ?
570
00:51:49,732 --> 00:51:53,361
Tu fais du bon travail depuis des années.
Ne gâche pas tout.
571
00:51:57,282 --> 00:51:58,992
J'ai quelque chose pour toi.
572
00:52:00,285 --> 00:52:02,203
On m'a donné accès aux dossiers
573
00:52:03,163 --> 00:52:05,290
des nouveaux arrivants au camp.
574
00:52:05,373 --> 00:52:08,001
Au cas où quelqu'un
pourrait nous être utile.
575
00:52:08,835 --> 00:52:12,505
Aucun scientifique.
Mais une femme du nom de Tang Hongjing.
576
00:52:13,173 --> 00:52:14,757
C'était une garde rouge.
577
00:52:15,592 --> 00:52:19,012
Lors d'une séance de lutte
à l'université de Tsinghua en 1966,
578
00:52:19,596 --> 00:52:21,639
elle a porté un coup fatal...
579
00:52:24,225 --> 00:52:26,311
à un professeur du nom de Ye Zhetai.
580
00:52:47,415 --> 00:52:49,667
Tang Hongjing. On te demande.
581
00:53:16,444 --> 00:53:18,154
C'est une nouvelle ère.
582
00:53:18,738 --> 00:53:21,157
- Le passé est enterré.
- C'est faux.
583
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
Tu veux que je me repente ?
584
00:53:26,037 --> 00:53:28,039
C'est la moindre des choses.
585
00:53:28,122 --> 00:53:29,791
Qui se repentira pour moi ?
586
00:53:30,458 --> 00:53:32,418
Qui me rendra ce que j'ai perdu ?
587
00:53:34,087 --> 00:53:37,340
On m'a envoyée dans le Shaanxi
pour cultiver les champs.
588
00:53:38,299 --> 00:53:42,136
Le soir, je n'avais même plus la force
de laver mes vêtements.
589
00:53:42,720 --> 00:53:46,224
On dormait par terre,
bercés par les hurlements des loups.
590
00:53:47,475 --> 00:53:51,271
Mon bras a été infecté par la gangrène.
591
00:53:52,522 --> 00:53:54,440
Les gardes m'ont plaquée au sol...
592
00:53:57,485 --> 00:53:58,903
et me l'ont coupé.
593
00:54:06,202 --> 00:54:08,329
Je n'étais qu'une gamine.
594
00:54:08,830 --> 00:54:13,876
Je n'étais qu'une gamine quand je t'ai vue
595
00:54:17,088 --> 00:54:18,506
rouer mon père de coups.
596
00:54:24,053 --> 00:54:25,847
Tu es intelligente, il paraît.
597
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
C'est normal.
598
00:54:29,517 --> 00:54:32,020
La fille d'un universitaire.
599
00:54:32,520 --> 00:54:33,354
Pas comme moi.
600
00:54:35,481 --> 00:54:37,108
Je ne leur étais pas utile.
601
00:54:38,234 --> 00:54:40,028
Ton intelligence t'a épargnée.
602
00:54:41,362 --> 00:54:42,280
Sinon,
603
00:54:44,157 --> 00:54:45,491
tu serais là avec moi.
604
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
L'intelligence de mon père
ne l'a pas épargné.
605
00:54:51,497 --> 00:54:54,208
Si c'était à refaire,
606
00:54:56,252 --> 00:54:59,589
je n'hésiterais pas
à le faucher comme un épi de blé.
607
00:55:04,010 --> 00:55:05,636
Tu refuses de te repentir ?
608
00:55:11,559 --> 00:55:12,935
Personne ne se repent.
609
00:56:11,411 --> 00:56:13,621
NIVEAU DE CONFIANCE DU SIGNAL : AAAAA
610
00:56:55,580 --> 00:56:59,250
NE RÉPONDEZ PAS
611
00:57:03,337 --> 00:57:07,717
JE SUIS UN PACIFISTE DE CE MONDE.
612
00:57:07,800 --> 00:57:12,430
VOUS AVEZ DE LA CHANCE QUE JE SOIS
LE PREMIER À RECEVOIR VOTRE MESSAGE.
613
00:57:15,141 --> 00:57:18,102
JE VOUS PRÉVIENS : NE RÉPONDEZ PAS.
614
00:57:18,186 --> 00:57:21,397
SI VOUS RÉPONDEZ, NOUS VIENDRONS.
615
00:57:21,481 --> 00:57:25,568
NOUS CONQUERRONS VOTRE MONDE.
616
00:57:29,655 --> 00:57:31,824
NE RÉPONDEZ PAS.
617
00:59:05,543 --> 00:59:10,673
VENEZ, NOUS SOMMES INCAPABLES
DE NOUS SAUVER NOUS-MÊMES.
618
00:59:10,756 --> 00:59:15,052
JE VOUS AIDERAI À CONQUÉRIR CE MONDE.
619
01:01:33,816 --> 01:01:35,776
Sous-titres : Lise Bernard