1
00:00:02,293 --> 00:00:06,069
Une isobare est une courbe
de pression barométrique égale.
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,069
Ne pas confondre avec l'isotache,
3
00:00:08,093 --> 00:00:09,489
courbe reliant
les points d'égale vitesse de vent,
4
00:00:09,513 --> 00:00:11,529
ou l'isodrosotherme,
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,332
une courbe de points de rosée égale.
6
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
Maintenant que tuas avalé
de l'air en excès, tu dois…
7
00:00:21,965 --> 00:00:23,361
Très bien.
8
00:00:25,795 --> 00:00:29,191
Son caca était orange-brun,
ce qui est attendu,
9
00:00:29,215 --> 00:00:31,305
vu sa supplémentation en fer.
10
00:00:33,935 --> 00:00:37,121
Il est changé, nourri et a roté.
11
00:00:37,145 --> 00:00:41,421
Le meilleur papa.
12
00:00:50,495 --> 00:00:52,261
Ça a marché.
13
00:00:52,285 --> 00:00:54,091
Le jazz est apaisant,
14
00:00:54,115 --> 00:00:56,625
et un peu sexy en même temps.
15
00:01:01,255 --> 00:01:04,191
Depuis qu'on s'est remis ensemble,
on n'a pas…
16
00:01:04,215 --> 00:01:05,924
couché ensemble ?
17
00:01:06,425 --> 00:01:08,552
Ça fait presque deux mois.
18
00:01:10,095 --> 00:01:11,821
On a une bonne excuse.
19
00:01:14,845 --> 00:01:16,935
Les gens qui ont des enfants
font l'amour, non ?
20
00:01:17,355 --> 00:01:20,371
♪ Les rêves sont des rêves,
certains deviennent réalité ♪
21
00:01:20,395 --> 00:01:21,899
Tu veux ?
22
00:01:22,695 --> 00:01:28,631
♪ J'ai trouvé un vrai rêve, bébé,
quand je t'ai trouvé ♪
23
00:01:28,655 --> 00:01:33,801
♪ Tu étais si fort,
mais tendre aussi ♪
24
00:01:33,825 --> 00:01:35,551
♪ Tu es mon ange ♪
25
00:01:44,965 --> 00:01:46,771
On devrait aller ailleurs.
26
00:01:49,005 --> 00:01:50,691
Mais plus tard.
27
00:01:50,715 --> 00:01:53,013
On doit se préparer pour le boulot.
28
00:01:55,635 --> 00:01:57,871
Tu veux le trauma crânien
ou la barre dans l'épaule ?
29
00:01:57,895 --> 00:01:59,951
La barre. Ce sera plus excitant.
30
00:01:59,975 --> 00:02:01,251
Dans ce cas, Dom, tu viens…
31
00:02:01,275 --> 00:02:02,775
Dom est avec moi.
32
00:02:06,485 --> 00:02:08,070
Bienvenue dans l'équipe Park.
33
00:02:15,245 --> 00:02:16,455
Maman ?
34
00:02:18,245 --> 00:02:19,971
Salut, Audie.
35
00:02:19,995 --> 00:02:22,021
Que fais-tu ici ? Tu vas bien ?
36
00:02:22,045 --> 00:02:24,891
Très bien.
Je suis là pour une étude clinique,
37
00:02:24,915 --> 00:02:28,111
pour mon hyperthyroïdie.
Pour deux semaines,
38
00:02:28,135 --> 00:02:30,821
je gagne 5 500 dollars.
39
00:02:30,845 --> 00:02:32,401
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
40
00:02:32,425 --> 00:02:36,571
Je pensais t'appeler
une fois installée.
41
00:02:36,595 --> 00:02:37,951
J'ai trouvé un hôtel sympa
42
00:02:37,975 --> 00:02:39,911
avec un micro-ondes
et un mini-frigo et…
43
00:02:39,935 --> 00:02:41,741
Tu ne vas pas rester à l'hôtel.
44
00:02:41,765 --> 00:02:44,398
Tu as besoin d'intimité avec Clay.
45
00:02:44,895 --> 00:02:46,921
Clay est à Chicago
pour se spécialiser,
46
00:02:46,945 --> 00:02:48,131
pour encore un mois,
47
00:02:48,155 --> 00:02:51,051
tu le saurais si tu m'avais appelée.
48
00:02:51,075 --> 00:02:52,781
Annule l'hôtel.
49
00:02:53,445 --> 00:02:56,952
J'ai un micro-ondes et un maxi-frigo.
50
00:02:57,705 --> 00:02:59,351
Je sais. J'arrive.
51
00:03:03,245 --> 00:03:04,641
Cameron Howard, 38 ans,
52
00:03:04,665 --> 00:03:06,231
a reculé sa voiture dans le garage.
53
00:03:06,255 --> 00:03:07,441
La tension est stable.
54
00:03:07,465 --> 00:03:09,271
Un panel biologique trauma
et une écho FAST.
55
00:03:09,295 --> 00:03:11,571
- Le garage de qui ?
- Le nôtre.
56
00:03:11,595 --> 00:03:13,611
Il a oublié quelle pédale accélérait
57
00:03:13,635 --> 00:03:15,031
et laquelle freinait.
58
00:03:15,055 --> 00:03:17,321
Et qu'il n'est pas censé conduire.
59
00:03:17,345 --> 00:03:18,741
D'après qui ?
60
00:03:18,765 --> 00:03:20,571
Ton médecin.
61
00:03:20,595 --> 00:03:23,661
Il souffre d'un Alzheimer précoce.
62
00:03:23,685 --> 00:03:27,685
À 38 ans ? C'est tellement jeune.
63
00:03:33,485 --> 00:03:35,131
Il est tachycarde et hypotendu.
64
00:03:35,155 --> 00:03:38,051
- Il est en choc hémorragique.
- Quoi ?
65
00:03:38,075 --> 00:03:40,801
Bolus de 500 millilitres.
66
00:03:40,825 --> 00:03:42,641
Appelez le bloc. On arrive.
67
00:03:45,665 --> 00:03:47,641
Un inconnu, plaies du crâne,
68
00:03:47,665 --> 00:03:50,231
possibles trauma crânien et overdose.
69
00:03:50,255 --> 00:03:52,561
Il s'appelle Nathan Speed.
On va à la même église.
70
00:03:58,015 --> 00:04:00,161
Pas de plaie profonde
ni de déformation osseuse.
71
00:04:00,185 --> 00:04:01,621
Il est flasque, il respire mal,
72
00:04:01,645 --> 00:04:03,741
des traces d'injections,
73
00:04:03,765 --> 00:04:05,581
des pupilles en myosis.
Qu'avez-vous pris ?
74
00:04:07,565 --> 00:04:09,211
Trouble de parole.
Overdose d'opiacés ?
75
00:04:09,235 --> 00:04:11,881
8 milligrammes de Naloxone
et une toxico urinaire.
76
00:04:11,905 --> 00:04:14,946
Il est tachycarde et chaud.
Ça ne colle pas à l'overdose.
77
00:04:17,695 --> 00:04:19,631
On dirait plutôt un AVC.
78
00:04:19,655 --> 00:04:21,995
Sa fréquence respiratoire est élevée.
79
00:04:22,455 --> 00:04:23,997
Et il a un port-à-cath.
80
00:04:25,285 --> 00:04:28,521
Malade.
81
00:04:28,545 --> 00:04:30,601
Malade. Malade.
82
00:04:30,625 --> 00:04:32,561
Ce n'est pas une overdose.
Ses veines ont pété
83
00:04:32,585 --> 00:04:34,151
à cause de cathéters.
84
00:04:34,175 --> 00:04:37,191
Nathan a la drépanocytose,
il est en crise.
85
00:04:37,215 --> 00:04:38,861
Perfusion et morphine
pour la douleur.
86
00:04:38,885 --> 00:04:40,991
Testez son hémogramme
et l'hémoglobine S.
87
00:04:49,555 --> 00:04:57,555
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
88
00:05:01,905 --> 00:05:06,181
♪ Je sais que je peux y arriver ♪
89
00:05:06,205 --> 00:05:10,061
♪ Je sais que je peux tenir bon ♪
90
00:05:10,085 --> 00:05:15,311
♪ Peu importe ce qui m'arrivera ♪
91
00:05:15,335 --> 00:05:19,151
♪ Ma vie est entre tes mains ♪
92
00:05:20,675 --> 00:05:22,531
Vous avez une belle voix.
93
00:05:22,555 --> 00:05:24,071
Vous aussi, Dr Allen.
94
00:05:24,095 --> 00:05:25,451
Merci.
95
00:05:25,475 --> 00:05:28,201
Tu as l'air
d'aller mieux aujourd'hui.
96
00:05:28,225 --> 00:05:31,189
Et tu t'es souvenue
que j'aimais cette chanson.
97
00:05:31,985 --> 00:05:34,831
Tu nous as manqué à la chorale
ces derniers mois.
98
00:05:34,855 --> 00:05:36,841
J'ai eu une autre crise,
99
00:05:36,865 --> 00:05:38,711
j'ai atterri dans un autre hôpital,
100
00:05:38,735 --> 00:05:41,742
ça m'a pris du temps pour les convaincre
que je n'étais pas un drogué.
101
00:05:42,535 --> 00:05:43,761
Dieu a décidé
102
00:05:43,785 --> 00:05:46,163
de m'accorder une promotion
cette fois.
103
00:05:47,415 --> 00:05:49,141
C'est un beau compliment.
104
00:05:49,165 --> 00:05:50,891
Vous flirtez, ce qui est bien,
105
00:05:50,915 --> 00:05:52,941
car elle vous aime bien.
106
00:05:52,965 --> 00:05:55,061
Je crois aussi.
Mais pourquoi avoir refusé
107
00:05:55,085 --> 00:05:56,811
de sortir avec moi
il y a quelques mois ?
108
00:05:56,835 --> 00:05:58,295
Mauvaise période.
109
00:05:58,467 --> 00:05:59,861
Ça l'est toujours ?
110
00:05:59,885 --> 00:06:01,361
Vous n'avez pas parlé d'un copain.
111
00:06:01,385 --> 00:06:02,401
Bon à savoir.
112
00:06:02,425 --> 00:06:04,781
M. Speed est notre patient.
113
00:06:04,805 --> 00:06:06,515
Restons professionnelles.
114
00:06:08,725 --> 00:06:11,161
Au moins
jusqu'à ce qu'il sorte de l'hôpital.
115
00:06:27,115 --> 00:06:29,498
Le cathéter à ballon est en place.
116
00:06:29,955 --> 00:06:32,271
Comment se passe la paternité ?
117
00:06:32,295 --> 00:06:35,101
Steve est très bien.
118
00:06:35,125 --> 00:06:39,424
On échange en moyenne
42 mots par jour avec Léa.
119
00:06:41,755 --> 00:06:43,901
Jérôme est à Sydney depuis 10 jours
120
00:06:43,925 --> 00:06:45,401
pour une formation.
121
00:06:45,425 --> 00:06:47,161
Je l'ai appelé 3 fois.
122
00:06:47,185 --> 00:06:49,281
Je n'ai reçu
que des textos de 2 mots
123
00:06:49,305 --> 00:06:51,228
et un pouce en l'air en retour.
124
00:06:52,225 --> 00:06:56,065
Et Carter Nix,
l'infirmier pédiatrique mignon, est là.
125
00:06:58,695 --> 00:07:02,251
Enlevons la barre de fer.
126
00:07:02,275 --> 00:07:04,551
Programme un rendez-vous vidéo.
127
00:07:04,575 --> 00:07:05,881
Quand je jouais pour Cal,
128
00:07:05,905 --> 00:07:08,181
ma copine a eu un boulot à Zurich.
129
00:07:08,205 --> 00:07:10,721
On programmait nos appels
comme des rendez-vous médicaux,
130
00:07:10,745 --> 00:07:13,601
mais c'était le seul moyen
de rester ensemble.
131
00:07:13,625 --> 00:07:15,811
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
132
00:07:15,835 --> 00:07:19,311
On ne l'est plus. Elle m'a trompé.
133
00:07:27,885 --> 00:07:28,991
Il est tombé.
134
00:07:29,015 --> 00:07:31,101
Nathan, tu as mal ?
135
00:07:31,975 --> 00:07:34,161
La transfusion a échoué.
Il est en crise.
136
00:07:34,185 --> 00:07:36,121
Injectez
de la tinzaparine sous-cutanée.
137
00:07:36,145 --> 00:07:37,661
Je n'entends plus de ce côté.
138
00:07:37,685 --> 00:07:38,921
Ce n'est pas la drépano.
139
00:07:38,945 --> 00:07:40,831
Il lui faut une IRM
et un audiogramme.
140
00:07:47,635 --> 00:07:49,725
Ça va, Nathan ?
141
00:07:49,750 --> 00:07:51,638
Je vais juste fermer les yeux,
142
00:07:51,665 --> 00:07:53,141
et penser à un resto où t'emmener
143
00:07:53,165 --> 00:07:54,311
quand ce sera fini.
144
00:07:54,335 --> 00:07:56,431
Il est si romantique.
145
00:07:56,455 --> 00:07:57,811
Vous allez sortir avec lui ?
146
00:07:57,835 --> 00:07:59,191
Vous devez sortir avec lui.
147
00:07:59,215 --> 00:08:01,882
Donc quand tu dis que tu l'as
"connu à l'église" ?
148
00:08:02,295 --> 00:08:04,521
On passe à la séquence suivante.
149
00:08:05,965 --> 00:08:07,281
Elle a refusé ses avances.
150
00:08:07,305 --> 00:08:08,571
À cause d'un autre mec,
151
00:08:08,595 --> 00:08:10,361
mais il est toujours intéressé,
elle aussi.
152
00:08:10,385 --> 00:08:11,871
Logique.
153
00:08:11,895 --> 00:08:13,661
Il coche toutes tes cases.
154
00:08:13,685 --> 00:08:15,991
Les images T2 axiales sont prêtes.
155
00:08:16,015 --> 00:08:17,621
Tu veux dire qu'il est intelligent,
156
00:08:17,645 --> 00:08:19,411
cultivé, doué, marrant…
157
00:08:19,435 --> 00:08:20,791
Il a besoin de toi.
158
00:08:20,815 --> 00:08:21,921
Ce qui veut dire ?
159
00:08:23,115 --> 00:08:24,541
Est-ce normal ?
160
00:08:36,415 --> 00:08:38,168
J'ai eu ton message.
161
00:08:38,705 --> 00:08:40,715
Je n'ai pas le temps de manger.
162
00:08:43,965 --> 00:08:45,845
Et un en-cas ?
163
00:08:47,555 --> 00:08:49,441
J'adore les en-cas.
164
00:08:53,725 --> 00:08:56,541
Ça va être tellement sexy. Tellement.
165
00:09:01,985 --> 00:09:03,671
Juste une seconde !
166
00:09:11,365 --> 00:09:12,591
Tu m'as caché que ma mère
167
00:09:12,615 --> 00:09:14,301
participe à une de tes études ?
168
00:09:14,325 --> 00:09:16,039
Eileen Lim ?
169
00:09:16,325 --> 00:09:18,891
J'ignorais que c'était ta mère.
Elle ne m'a rien dit.
170
00:09:18,915 --> 00:09:20,771
Elle a été acceptée dans l'étude ?
171
00:09:20,795 --> 00:09:23,601
Ce qui veut dire
aucune maladie sous-jacente ?
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,811
Je ne peux pas le dire,
mais déduction logique.
173
00:09:27,545 --> 00:09:29,611
J'ai besoin d'un avis chirurgical.
174
00:09:29,635 --> 00:09:31,241
Tu as raté un bouton.
175
00:09:35,895 --> 00:09:38,291
Et le débarras au troisième étage ?
Il est neuf.
176
00:09:38,315 --> 00:09:40,831
Sexy. Je t'enverrai une heure demain.
177
00:09:46,355 --> 00:09:49,301
Il y avait étonnamment
peu de lésions musculaires.
178
00:09:49,325 --> 00:09:50,841
Avec de la kiné,
179
00:09:50,865 --> 00:09:52,971
il devrait guérir complètement.
180
00:09:52,995 --> 00:09:54,577
Physiquement.
181
00:09:55,075 --> 00:09:57,261
Votre mari
suit les traitements recommandés
182
00:09:57,285 --> 00:09:59,101
pour Alzheimer.
183
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
Je crains qu'il n'y ait
rien d'autre à faire.
184
00:10:04,335 --> 00:10:07,861
Il y a 3 mois,
il n'était pas comme ça,
185
00:10:07,885 --> 00:10:11,071
il oubliait juste un peu.
186
00:10:11,095 --> 00:10:15,821
À présent,
il y a des moments de lucidité.
187
00:10:15,845 --> 00:10:18,935
Mais il retourne vite
dans le brouillard.
188
00:10:20,895 --> 00:10:22,581
Il me manque.
189
00:10:26,695 --> 00:10:29,631
Ça me brise le cœur de savoir
ce qu'il va manquer.
190
00:10:33,865 --> 00:10:35,410
Je suis enceinte.
191
00:10:41,375 --> 00:10:43,641
L'Alzheimer de Cam
est si atypique, vu son âge
192
00:10:43,665 --> 00:10:45,141
et le déclin rapide, il faudrait
193
00:10:45,165 --> 00:10:46,731
revoir ses options de traitement.
194
00:10:46,755 --> 00:10:48,191
Il n'y a pas d'option viable,
195
00:10:48,215 --> 00:10:49,771
donc ça ne vaut pas la peine.
196
00:10:49,795 --> 00:10:52,361
Une stimulation du nerf vague ?
197
00:10:52,385 --> 00:10:53,690
Ça n'a pas été testé
198
00:10:53,714 --> 00:10:54,691
pour les cas précoces.
199
00:10:54,715 --> 00:10:56,321
- Pas viable.
- L'écho ciblée.
200
00:10:56,345 --> 00:10:57,951
Ça peut stabiliser les plaques,
201
00:10:57,975 --> 00:10:59,831
mais n'améliorerait pas
les symptômes.
202
00:10:59,855 --> 00:11:02,121
- Pas viable.
- Stimulation cérébrale profonde.
203
00:11:02,145 --> 00:11:03,291
J'ai fait mes devoirs.
204
00:11:03,315 --> 00:11:05,161
Très invasif et efficacité limitée.
205
00:11:05,185 --> 00:11:07,791
- Pas viable.
- et une stimulation profonde
206
00:11:07,815 --> 00:11:10,961
du cerveau non invasive utilisant
des interférences temporales ?
207
00:11:10,985 --> 00:11:14,511
Stimuler l'hippocampe peut améliorer
la mémoire épisodique.
208
00:11:14,535 --> 00:11:16,576
donc… viable ?
209
00:11:20,245 --> 00:11:23,181
Très bien. Super.
210
00:11:23,205 --> 00:11:25,101
Il y a des tumeurs bénignes
au tronc cérébral
211
00:11:25,125 --> 00:11:27,481
appelées schwannomes vestibulaires.
212
00:11:27,505 --> 00:11:30,521
Celui sur la droite est très gros,
213
00:11:30,545 --> 00:11:33,051
ce qui cause les pertes d'équilibre
et la perte d'audition.
214
00:11:33,715 --> 00:11:36,012
Bénin, c'est bien, non ?
215
00:11:37,425 --> 00:11:39,111
Elles grandissent.
216
00:11:39,135 --> 00:11:42,227
Non traitées, elle finiront
par vous tuer.
217
00:11:43,975 --> 00:11:46,815
On recommande
l'exérèse chirurgicale des deux.
218
00:11:47,935 --> 00:11:49,501
L'opération sera compliquée
219
00:11:49,525 --> 00:11:52,529
à cause
de la crise de drépanocytose récente.
220
00:11:53,985 --> 00:11:59,181
L'intervention risque
de vous laisser complètement sourd.
221
00:12:16,805 --> 00:12:20,701
♪ Aucune arme ♪
222
00:12:20,725 --> 00:12:24,781
♪ Pointée sur moi ♪
223
00:12:24,805 --> 00:12:28,711
♪ Ne survivra ♪
224
00:12:33,525 --> 00:12:36,531
Si je n'entends plus,
je ne peux pas chanter.
225
00:12:37,445 --> 00:12:39,242
Ce n'est pas vivre.
226
00:12:41,665 --> 00:12:43,971
Je vais tenter ma chance.
227
00:13:47,395 --> 00:13:49,911
Bonjour.
228
00:13:49,935 --> 00:13:51,411
Omelette Denver.
229
00:13:51,435 --> 00:13:53,621
Frites maison, croustillantes.
Tes préférées.
230
00:13:53,645 --> 00:13:56,865
Quand j'avais 13 ans et que je brûlais
2 400 calories par jour.
231
00:14:01,615 --> 00:14:04,801
Que fais-tu ici, Maman ? Vraiment ?
232
00:14:04,825 --> 00:14:06,371
Je te l'ai dit.
233
00:14:07,138 --> 00:14:09,428
Il y a un site qui liste les études
234
00:14:09,453 --> 00:14:12,463
actuellement ouvertes,
dont une sur l'hyperthyroïdie
235
00:14:12,488 --> 00:14:14,568
qui se fait près de chez toi
236
00:14:14,593 --> 00:14:17,433
et qui paie 500 dollars de plus
que la nôtre.
237
00:14:17,465 --> 00:14:18,861
Elle n'inclut pas une visite
238
00:14:18,885 --> 00:14:21,719
à ma super haut-placée
doctoresse de fille.
239
00:14:22,595 --> 00:14:23,651
S'il y a un truc,
240
00:14:23,675 --> 00:14:25,723
dis-le-moi juste.
241
00:14:27,395 --> 00:14:29,991
Je suis ici
car je m'inquiète pour toi.
242
00:14:30,015 --> 00:14:32,751
- Je vais bien.
- Tu dis toujours ça,
243
00:14:32,775 --> 00:14:34,041
même en chaise roulante
244
00:14:34,065 --> 00:14:35,621
ou au milieu d'une pandémie
245
00:14:35,645 --> 00:14:37,791
ou après un stress post-traumatique…
246
00:14:37,815 --> 00:14:39,791
Je t'ai dit ne vouloir voir personne.
247
00:14:39,815 --> 00:14:42,261
Je sais, je respecte tes souhaits.
248
00:14:42,285 --> 00:14:44,091
Mais je t'appelle,
et tu raccroches vite,
249
00:14:44,115 --> 00:14:45,631
ou tu dis que tu me rappelleras,
250
00:14:45,655 --> 00:14:46,891
mais tu ne le fais pas.
251
00:14:46,915 --> 00:14:49,301
- Tu fuis tout le temps.
- C'est faux.
252
00:14:49,325 --> 00:14:51,181
- Je travaille.
- Evidemment, surtout
253
00:14:51,205 --> 00:14:53,141
maintenant que tu es co-présidente
254
00:14:53,165 --> 00:14:55,351
et aussi cheffe de chirurgie.
255
00:14:55,375 --> 00:14:58,585
Ça fait beaucoup, mais je gère.
256
00:14:58,745 --> 00:15:00,505
Je suis ta mère.
257
00:15:00,742 --> 00:15:02,113
J'étais là quand tu as craqué
258
00:15:02,137 --> 00:15:04,611
à cause d'un un rapport
de lecture et d'un projet de sciences
259
00:15:04,635 --> 00:15:06,151
- à rendre le même jour.
- Je ne veux pas en reparler.
260
00:15:06,175 --> 00:15:07,781
C'était il y a 30 ans.
261
00:15:07,805 --> 00:15:09,411
Et j'ai réussi les deux.
262
00:15:09,435 --> 00:15:11,701
Bien sûr. Tu tiens ça de ton père.
263
00:15:11,725 --> 00:15:13,451
- En quoi est-ce mal ?
- Ce ne l'est pas.
264
00:15:13,475 --> 00:15:15,501
Il était motivé et brillant.
265
00:15:15,525 --> 00:15:16,661
Et trop fier…
266
00:15:16,685 --> 00:15:18,331
Tu aurais préféré qu'il bosse moins.
267
00:15:18,355 --> 00:15:20,001
- J'aurais voulu…
- Non ? Et qu'il soit
268
00:15:20,025 --> 00:15:21,751
plus présent
en tant que père et mari.
269
00:15:21,775 --> 00:15:25,341
J'aurais aimé qu'il soit capable
de demander de l'aide.
270
00:15:25,365 --> 00:15:28,051
Peut-être qu'il ne voulait pas
de ton aide.
271
00:15:32,955 --> 00:15:35,375
J'ai besoin d'une douche.
On part dans 30 minutes.
272
00:15:42,175 --> 00:15:44,281
On pourrait essayer
une approche de la fosse moyenne
273
00:15:44,305 --> 00:15:46,031
sur la tumeur gauche de Nathan.
274
00:15:46,055 --> 00:15:48,951
30% de risque de perdre l'ouïe
275
00:15:48,975 --> 00:15:51,184
et on ne pourrait pas
réséquer toute la tumeur.
276
00:15:53,055 --> 00:15:54,541
Que voulais-tu dire ?
277
00:15:54,565 --> 00:15:57,791
Par il coche toutes les cases
car il a besoin de moi ?
278
00:15:57,815 --> 00:15:59,791
Juste que prendre soin des gens
279
00:15:59,815 --> 00:16:01,736
semble être ta zone de confort.
280
00:16:02,115 --> 00:16:03,881
Et la radiochirurgie ?
281
00:16:03,905 --> 00:16:06,841
Efficacité retardée et dommages
potentiels des nerfs crâniens.
282
00:16:06,865 --> 00:16:09,341
Prendre soin des gens
est mon travail.
283
00:16:09,365 --> 00:16:10,721
Moi aussi, mais pas
284
00:16:10,745 --> 00:16:12,538
dans mes relations personnelles.
285
00:16:13,125 --> 00:16:15,391
Perez était un toxico.
Nathan a une maladie chronique.
286
00:16:15,415 --> 00:16:17,811
Tu sembles avoir un certain type.
287
00:16:17,835 --> 00:16:18,639
Et le tien ?
288
00:16:18,663 --> 00:16:21,066
La top modèle briseuse de ménage ?
289
00:16:21,090 --> 00:16:22,901
Attends, ça c'était
ta fausse petite amie
290
00:16:22,925 --> 00:16:24,941
qui en fait était avec ton patron.
291
00:16:24,965 --> 00:16:27,571
Ça a l'air compliqué.
Je n'ai pas vraiment de type.
292
00:16:27,595 --> 00:16:31,741
Petit, grand, blond, brun,
neurodivergent, neurotypique,
293
00:16:31,765 --> 00:16:33,831
J'ai tout testé. Tant que ça colle.
294
00:16:33,855 --> 00:16:36,161
Et une approche sous-occipitale ?
295
00:16:36,185 --> 00:16:39,411
Trop de risques
de lésion cérébrale ou d'AVC.
296
00:16:39,435 --> 00:16:41,831
Tu ne me connais pas, d'accord ?
Arrête de faire comme si.
297
00:16:41,855 --> 00:16:43,291
Je crois que si.
298
00:16:43,315 --> 00:16:44,631
Je vois quelque chose en toi
299
00:16:44,655 --> 00:16:46,656
que tu ne vois pas toi-même.
300
00:16:47,615 --> 00:16:49,341
- Vous flirtez.
- Ne sois pas ridicule.
301
00:16:49,365 --> 00:16:50,535
Jamais de la vie.
302
00:16:53,535 --> 00:16:56,811
J'aimerais qu'on se concentre
sur l'opération
303
00:16:56,835 --> 00:16:59,043
qui sauverait l'ouïe de Nathan.
304
00:17:02,045 --> 00:17:03,401
Merci.
305
00:17:09,055 --> 00:17:11,151
Tu me manques aussi.
306
00:17:22,275 --> 00:17:25,591
Le travail n'est pas
un endroit approprié.
307
00:17:25,615 --> 00:17:28,131
Je sais. Ça m'a manqué.
308
00:17:28,155 --> 00:17:31,617
Je suis si crevée,
on n'a pas eu de temps pour nous.
309
00:17:32,495 --> 00:17:35,011
On doit se fixer un rendez-vous.
310
00:17:35,035 --> 00:17:36,801
On doit.
311
00:17:36,825 --> 00:17:39,601
On a besoin d'une soirée en amoureux.
312
00:17:39,625 --> 00:17:43,311
Notre karaoké préféré fait
une soirée spéciale deux-pour-un.
313
00:17:43,335 --> 00:17:44,851
On devrait aller boire
314
00:17:44,875 --> 00:17:47,755
et chanter Islands in the Stream
comme au bon vieux temps.
315
00:17:49,175 --> 00:17:51,111
Je ne sais pas si je suis prête
à laisser Steve,
316
00:17:51,135 --> 00:17:52,741
Pas encore.
317
00:17:59,605 --> 00:18:02,121
Tu sais quoi ?
Le karaoké a l'air cool.
318
00:18:02,145 --> 00:18:04,081
J'appellerai Jordan.
319
00:18:06,355 --> 00:18:08,461
Mon patient se réveille.
320
00:18:10,115 --> 00:18:12,551
Je suis content
qu'on sorte en amoureux ce soir.
321
00:18:17,371 --> 00:18:21,792
Quels étaient les quatre mots
que je vous ai demandés de retenir ?
322
00:18:22,543 --> 00:18:24,561
Pomme, éléphant,
323
00:18:24,585 --> 00:18:25,941
planète, table.
324
00:18:25,965 --> 00:18:28,731
Très bien. Et la couleur ?
325
00:18:28,755 --> 00:18:31,969
La couleur des yeux de ma Gilly.
Brun.
326
00:18:33,425 --> 00:18:35,681
Très viable.
327
00:18:41,265 --> 00:18:43,001
Vous...
328
00:18:43,025 --> 00:18:44,291
avez aussi les yeux bruns.
329
00:18:47,315 --> 00:18:49,591
Êtes-vous l'assistante sociale
de l'hôpital, ou… ?
330
00:19:00,495 --> 00:19:03,271
J'allais te conduire.
331
00:19:03,295 --> 00:19:06,481
Tu avais l'air
d'avoir besoin d'espace.
332
00:19:06,505 --> 00:19:08,506
Et moi aussi.
333
00:19:09,465 --> 00:19:12,531
Co-signé,
comme nous l'avons décidé,
334
00:19:12,555 --> 00:19:14,111
- ensemble.
- Merci.
335
00:19:14,135 --> 00:19:16,701
Voici ma mère, Eileen.
336
00:19:16,725 --> 00:19:18,611
Aaron Glassman, mon coprésident.
337
00:19:18,635 --> 00:19:19,781
Enchantée.
338
00:19:19,805 --> 00:19:21,241
De même.
339
00:19:21,265 --> 00:19:22,701
Elle prend bien soin de vous ?
340
00:19:22,725 --> 00:19:26,107
Parfaitement. Si elle pouvait
le faire aussi pour elle.
341
00:19:26,735 --> 00:19:28,541
Dans les recommandations, tu as écrit
342
00:19:28,565 --> 00:19:31,671
- "idem que le dernier quadrimestre".
- Et ?
343
00:19:31,695 --> 00:19:33,671
Gail a insisté
sur un rapport détaillé,
344
00:19:33,695 --> 00:19:35,261
ce que j'ai dit qu'on ferait.
345
00:19:35,285 --> 00:19:37,955
Fais-to plaisir.
Ravi de vous avoir rencontré.
346
00:19:41,575 --> 00:19:44,061
Encore deux heures de travail
supplémentaires.
347
00:19:44,085 --> 00:19:47,731
S'il pense que c'est inutile,
pourquoi toi non ?
348
00:19:47,755 --> 00:19:50,191
Car je suis la plus responsable.
349
00:19:50,215 --> 00:19:52,675
Et pitié, ne me dis pas
que je ressemble à mon père.
350
00:19:55,055 --> 00:19:57,451
Est-ce que l'intervention
a pu aggraver son état ?
351
00:19:57,475 --> 00:20:00,558
Non, ça n'a aucun sens.
352
00:20:01,895 --> 00:20:05,161
Il ne faudra pas longtemps
avant qu'il ait besoin
353
00:20:05,185 --> 00:20:07,831
de soins 24 heures sur 24,
pour le reste de sa vie,
354
00:20:07,855 --> 00:20:10,501
Ce qui pourrait vouloir dire
15 ou 20 ans.
355
00:20:12,115 --> 00:20:17,091
Vous devriez penser à une structure
de soins de longue durée.
356
00:20:19,575 --> 00:20:24,248
Même si on pouvait se le permettre,
je ne lui ferais jamais ça.
357
00:20:25,245 --> 00:20:29,253
Cela pourrait être très difficile…
de s'occuper des deux.
358
00:20:33,716 --> 00:20:36,901
Vous en êtes à combien de semaines ?
359
00:20:41,055 --> 00:20:42,933
Attendez, vous voulez dire…
360
00:20:43,395 --> 00:20:45,491
que je peux encore avorter ?
361
00:20:49,025 --> 00:20:52,081
C'est votre choix.
362
00:21:19,215 --> 00:21:20,651
Je suis vraiment désolée.
363
00:21:21,676 --> 00:21:23,435
Je sais que je décline.
364
00:21:26,185 --> 00:21:28,541
Tu dois me mettre
en maison de retraite.
365
00:21:28,565 --> 00:21:30,621
Je ne veux pas
que tu utilises nos économies.
366
00:21:30,645 --> 00:21:32,621
Choisis-en une
couverte par l'assurance.
367
00:21:32,645 --> 00:21:34,921
- Non, je ne peux pas.
- Tu le dois.
368
00:21:34,945 --> 00:21:37,551
Tu ne peux t'occuper de nous deux.
369
00:21:37,575 --> 00:21:38,921
Tu dois le faire.
370
00:21:38,945 --> 00:21:41,283
Pour notre bébé.
371
00:21:49,875 --> 00:21:51,481
Où…
372
00:21:51,505 --> 00:21:53,796
Pourquoi je suis à l'hôpital ?
373
00:21:54,755 --> 00:21:56,924
Que...
374
00:21:58,255 --> 00:21:59,609
Que m'arrive-t-il ?
375
00:22:00,885 --> 00:22:03,281
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout va bien.
376
00:22:03,305 --> 00:22:04,849
Je ne...
377
00:22:05,765 --> 00:22:09,371
Oh mon Dieu,
qu'est-ce qu'il m'arrive ?
378
00:22:09,395 --> 00:22:11,109
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
379
00:22:11,133 --> 00:22:12,791
Oh mon Dieu !
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,171
Pourquoi ça m'arrive ?
381
00:22:14,195 --> 00:22:17,291
Tout va bien.
382
00:22:30,585 --> 00:22:32,811
Ce n'est vraiment pas sexy.
383
00:22:32,835 --> 00:22:34,391
On peut arranger ça.
384
00:22:43,675 --> 00:22:45,401
Mes cheveux.
385
00:22:45,425 --> 00:22:46,657
C'est ma montre.
386
00:22:48,435 --> 00:22:49,451
C'était quoi ?
387
00:22:49,475 --> 00:22:51,161
Un truc qui sent le citron.
388
00:22:51,185 --> 00:22:52,621
Là. Enlève ça.
389
00:22:55,775 --> 00:22:57,081
- Laisse !
- Quoi ?
390
00:22:57,105 --> 00:22:59,541
Ça me fait oublier le citron !
Continue !
391
00:23:13,415 --> 00:23:14,811
Ça va ?
392
00:23:14,835 --> 00:23:16,311
Le flacon a diminué ma chute.
393
00:23:16,335 --> 00:23:17,691
Je vais bien.
394
00:23:19,885 --> 00:23:21,611
Tes yeux brûlent ?
On peut faire avec.
395
00:23:26,885 --> 00:23:28,701
Tu sens de l'ammoniac ?
396
00:23:36,275 --> 00:23:37,791
Je vais marcher pour m'aérer.
397
00:23:40,735 --> 00:23:42,091
Vous sentez le citron.
398
00:23:42,115 --> 00:23:43,381
Que fais-tu encore là ?
399
00:23:43,405 --> 00:23:44,382
Ils ne t'ont pas dit de partir ?
400
00:23:44,406 --> 00:23:46,921
Je les ai ignorés.
Ceci est ma seule mission.
401
00:23:46,945 --> 00:23:48,591
Il y a eu un cas à Maurice
402
00:23:48,615 --> 00:23:50,181
où ils ont retiré des schwannomes
403
00:23:50,205 --> 00:23:52,351
chez un patient ayant
eu une crise de drépanocytose
404
00:23:52,375 --> 00:23:54,891
en utilisant
une approche endoscopique assistée
405
00:23:54,915 --> 00:23:56,481
en préservant l'ouïe.
406
00:23:56,505 --> 00:23:57,482
Comment as-tu trouvé ça ?
407
00:23:57,506 --> 00:23:59,231
J'ai utilisé une I.A. pour chercher
408
00:23:59,255 --> 00:24:02,049
des articles potentiellement utiles
écrits en langue étrangère.
409
00:24:02,595 --> 00:24:04,385
C'est génial.
410
00:24:04,965 --> 00:24:07,763
Dis à Jordan et Kalu
de le présenter au patient.
411
00:24:08,425 --> 00:24:10,701
Ma tablette
sent le citron maintenant.
412
00:24:10,725 --> 00:24:13,371
Mais elle est stérile.
413
00:24:19,355 --> 00:24:21,331
Tu as entendu
pour la réunion de demain ?
414
00:24:23,485 --> 00:24:25,501
Tu peux me couvrir ?
415
00:24:25,525 --> 00:24:27,211
J'ai des tickets pour le match.
416
00:24:27,235 --> 00:24:28,576
Montre-les-moi.
417
00:24:29,205 --> 00:24:32,413
Tu crois que j'invente
des tickets pour le match ?
418
00:24:33,955 --> 00:24:35,958
Sors ton téléphone
et montre-moi les tickets.
419
00:24:39,715 --> 00:24:42,005
Ça compte
si je les achète maintenant ?
420
00:24:43,675 --> 00:24:45,401
Honnêtement, je voudrais le faire.
421
00:24:45,425 --> 00:24:48,220
Ce serait mieux que d'emmener
ma mère faire du shopping.
422
00:24:48,515 --> 00:24:50,911
Elle veut une tablette TV,
423
00:24:50,935 --> 00:24:52,281
je ne suis libre que demain.
424
00:24:52,305 --> 00:24:54,621
Tu rigoles ?
Tu préfères aller à une réunion
425
00:24:54,645 --> 00:24:57,121
que de te balader avec ta mère ?
426
00:24:58,935 --> 00:25:00,941
Elle a la lèpre ?
427
00:25:01,395 --> 00:25:04,791
Elle est gentille avec les autres,
428
00:25:04,815 --> 00:25:06,711
mais quand on est seules,
429
00:25:06,735 --> 00:25:09,721
elle critique ma vie
et on finit par se disputer.
430
00:25:09,745 --> 00:25:11,785
C'est une histoire triste.
431
00:25:13,245 --> 00:25:17,931
Je l'emmènerai faire du shopping
contre deux réunions.
432
00:25:21,005 --> 00:25:22,141
D'accord.
433
00:25:31,225 --> 00:25:32,911
Cette approche endoscopique
434
00:25:32,935 --> 00:25:35,395
est beaucoup moins risquée.
435
00:25:38,565 --> 00:25:41,273
S'il y a le moindre risque
de perdre l'ouïe,
436
00:25:41,855 --> 00:25:43,359
je ne peux pas le faire.
437
00:25:44,065 --> 00:25:47,195
Ma musique, c'est tout ce que j'ai.
438
00:25:49,195 --> 00:25:51,421
Il n'y a pas longtemps,
je pensais tout avoir.
439
00:25:51,445 --> 00:25:53,221
J'ai parcouru le monde.
440
00:25:53,245 --> 00:25:55,537
Un beau poste, des avantages géniaux.
441
00:25:55,955 --> 00:25:57,301
Ça cochait toutes les cases
442
00:25:57,325 --> 00:26:00,209
de ce que je pensais
être bien pour moi.
443
00:26:01,255 --> 00:26:02,851
Un coup du hasard m'a ramené ici,
444
00:26:02,875 --> 00:26:06,085
et j'ai réalisé à quel point
les choses pouvaient être mieux.
445
00:26:07,885 --> 00:26:10,281
Je devais juste embrasser l'inconnu.
446
00:26:12,885 --> 00:26:14,435
La meilleure décision de ma vie.
447
00:26:18,145 --> 00:26:20,201
Qu'en penses-tu ?
448
00:26:24,945 --> 00:26:28,737
Que Dieu veut que tu vives vraiment.
449
00:26:29,195 --> 00:26:33,221
Il t'a amené ici
pour qu'on puisse te sauver.
450
00:26:40,165 --> 00:26:42,042
Embrassons l'inconnu.
451
00:26:55,135 --> 00:26:58,345
Ses chiffres sont bons.
On peut le libérer demain.
452
00:27:03,605 --> 00:27:05,607
On a toujours voulu des enfants.
453
00:27:06,145 --> 00:27:08,569
Il avait hâte d'être père.
454
00:27:09,525 --> 00:27:11,881
Puis j'ai eu un cancer du sein.
455
00:27:11,905 --> 00:27:15,931
Stade 3. Très agressif.
J'étais si malade.
456
00:27:15,955 --> 00:27:17,721
Et Cam ?
457
00:27:17,745 --> 00:27:21,181
Il a pris congé
pour pouvoir être avec moi
458
00:27:21,205 --> 00:27:25,711
chaque misérable heure
de chaque misérable jour.
459
00:27:26,465 --> 00:27:31,215
Cet homme merveilleux
est toujours là quelque part.
460
00:27:34,215 --> 00:27:36,861
Si j'essaie de m'occuper des deux,
461
00:27:36,885 --> 00:27:38,991
je ne leur suffirai à aucun.
462
00:27:45,355 --> 00:27:47,524
Je vais avorter.
463
00:28:05,495 --> 00:28:08,481
Un, je vérifie son lange,
s'il ne le gène pas,
464
00:28:08,505 --> 00:28:10,401
puis ses fesses
pour voir une éruption.
465
00:28:10,425 --> 00:28:12,111
S'il pleure toujours, je le berce,
466
00:28:12,135 --> 00:28:14,281
il préfère un balancier,
plutôt que vertical.
467
00:28:14,305 --> 00:28:16,071
- Si ça ne marche pas…
- J'ai écrit
468
00:28:16,095 --> 00:28:17,701
un "Guide pour Steve",
469
00:28:17,725 --> 00:28:19,821
qui inclut
comment voir une conjonctivite,
470
00:28:19,845 --> 00:28:21,121
des convulsions, une infec…
471
00:28:21,145 --> 00:28:23,281
D'abord, je suis médecin.
472
00:28:23,305 --> 00:28:26,251
Ensuite, j'ai grandi
en m'occupant de frères, cousins,
473
00:28:26,275 --> 00:28:28,371
d'enfants de voisin,
parfois de leurs cousins.
474
00:28:28,395 --> 00:28:30,791
Je vous appelle au moindre problème.
475
00:28:30,815 --> 00:28:32,251
Allez-vous-en.
476
00:29:08,065 --> 00:29:10,411
Ça ne ressemble pas
au bon vieux temps.
477
00:29:10,435 --> 00:29:13,671
Le karaoké ne propose plus
Islands in the Stream,
478
00:29:13,695 --> 00:29:16,421
mais ils ont beaucoup d'ABBA.
479
00:29:16,445 --> 00:29:20,971
Regarde-nous,
en rendez-vous amoureux,
480
00:29:20,995 --> 00:29:24,288
juste nous deux. C'est bien, non ?
481
00:29:25,495 --> 00:29:27,511
Ils ont remplacé le ballast
482
00:29:27,535 --> 00:29:29,681
du néon qui faisait du bruit.
483
00:29:33,585 --> 00:29:36,111
Ce n'est pas
484
00:29:36,135 --> 00:29:38,805
la même marque de Tequila
qu'ils servaient avant.
485
00:29:41,885 --> 00:29:43,201
C'est Jordan !
486
00:29:43,225 --> 00:29:44,555
C'est Jordan.
487
00:29:45,017 --> 00:29:46,451
Quoi ?
488
00:29:46,475 --> 00:29:48,604
Il est dans le frigo.
489
00:29:48,855 --> 00:29:50,501
Il pleure ?
490
00:29:52,315 --> 00:29:54,151
Sinon tout va bien ?
491
00:29:54,485 --> 00:29:56,421
Génial.
492
00:29:58,989 --> 00:30:01,221
Elle ne trouvait pas sa tétine.
493
00:30:01,245 --> 00:30:03,011
Steve va bien.
494
00:30:11,585 --> 00:30:15,151
Désolée, mais ce n'est pas
le bon vieux temps.
495
00:30:15,175 --> 00:30:17,821
Ce n'est pas que la Tequila
496
00:30:17,845 --> 00:30:19,321
et la musique qui ont changé.
497
00:30:19,345 --> 00:30:22,345
Tout a changé...
498
00:30:22,638 --> 00:30:25,611
comment je vois le monde,
comment je te vois,
499
00:30:25,635 --> 00:30:27,726
comment je me vois.
500
00:30:28,975 --> 00:30:33,411
Un tout petit bébé,
et le monde entier semble différent.
501
00:30:50,785 --> 00:30:54,141
Je devrais aller à l'hôpital.
502
00:30:54,165 --> 00:30:57,673
Va à l'hôpital.
Je rentre auprès de Steve.
503
00:31:10,855 --> 00:31:12,980
Je te devais des excuses.
504
00:31:14,168 --> 00:31:16,733
Dîner ? Shaun a dit
que tu gardais le bébé.
505
00:31:20,865 --> 00:31:23,171
Je meurs de faim et ça sent très bon.
506
00:31:23,195 --> 00:31:25,200
Ça goûte encore meilleur.
507
00:31:25,615 --> 00:31:27,591
C'est du fenkata,
508
00:31:27,615 --> 00:31:30,601
un plat maltais à base de légumes,
de vin et de lapin.
509
00:31:32,875 --> 00:31:35,794
Et si ton plat préféré était un
que tu n'as jamais essayé ?
510
00:31:36,545 --> 00:31:40,481
Embrasser l'inconnu égale
manger de la soupe de lapin ?
511
00:31:40,505 --> 00:31:41,771
- Je passe.
- Si tu n'aimes pas,
512
00:31:41,795 --> 00:31:44,215
on peut commander autre chose,
d'accord ?
513
00:31:48,055 --> 00:31:50,201
Ne sois pas une lâche.
514
00:31:56,315 --> 00:31:58,251
- C'est…
- Délicieux.
515
00:31:58,275 --> 00:31:59,670
Tellement délicieux.
516
00:32:01,525 --> 00:32:03,115
Je te fais une assiette.
517
00:32:04,905 --> 00:32:06,761
J'ai préparé l'écho
sur le côté gauche.
518
00:32:06,785 --> 00:32:08,261
Je teste une théorie.
519
00:32:08,285 --> 00:32:10,203
Réveillez-vous !
520
00:32:11,745 --> 00:32:13,851
Quels étaient les mots à retenir ?
521
00:32:13,875 --> 00:32:15,721
Que faites-vous chez moi ?
522
00:32:15,745 --> 00:32:17,101
J'appelle la police.
523
00:32:17,125 --> 00:32:18,415
Je...
524
00:32:21,175 --> 00:32:23,545
Quels étaient les mots à retenir ?
525
00:32:25,095 --> 00:32:27,691
Pomme, éléphant, planète et table.
526
00:32:28,725 --> 00:32:30,361
Que s'est-il passé ?
527
00:32:30,385 --> 00:32:33,781
Son Alzheimer est atypique
car ce n'est pas Alzheimer.
528
00:32:33,805 --> 00:32:35,041
Sa jugulaire gauche est comprimée
529
00:32:35,065 --> 00:32:36,581
et diminue le flux au cerveau,
530
00:32:36,605 --> 00:32:37,911
et ça passe quand il tourne
531
00:32:37,935 --> 00:32:40,461
la tête de 60° vers la droite.
532
00:32:40,485 --> 00:32:43,671
Il y a une option
de traitement viable…
533
00:32:43,695 --> 00:32:45,655
une chirurgie.
534
00:32:46,365 --> 00:32:48,301
Je vais le dire à votre femme.
535
00:32:51,915 --> 00:32:53,825
Ce gars est bon.
536
00:32:57,198 --> 00:33:00,515
Améliorons l'hémoglobine.
Prévoyez deux autres unités de sang.
537
00:33:00,539 --> 00:33:02,771
C'est compatible ethniquement,
notre réserve est basse,
538
00:33:02,795 --> 00:33:04,021
alors je réfléchis
539
00:33:04,045 --> 00:33:05,981
pour recruter
des donneurs afro-américains
540
00:33:06,005 --> 00:33:07,731
pour aider
ceux qui ont la drépanocytose.
541
00:33:07,755 --> 00:33:09,191
Merci.
542
00:33:09,215 --> 00:33:11,911
J'ouvre l'arachnoïde
et je draine le LCR.
543
00:33:11,935 --> 00:33:13,411
Je rétracte le cervelet.
544
00:33:16,565 --> 00:33:19,201
Voilà notre gros schwannome.
545
00:33:19,225 --> 00:33:21,121
Voulez-vous réséquer la tumeur ?
546
00:33:21,145 --> 00:33:23,171
Dissecteur rotatif et aspiration.
547
00:33:29,865 --> 00:33:31,761
Tu as bien travaillé sur ce cas.
548
00:33:31,785 --> 00:33:33,365
Vous pouvez le dire au Dr Murphy ?
549
00:33:36,335 --> 00:33:40,101
Je sais que Shaun est ton héros,
550
00:33:40,125 --> 00:33:41,941
mais je vois
ton potentiel en chirurgie.
551
00:33:41,965 --> 00:33:44,021
Tu dois y croire aussi.
552
00:33:44,045 --> 00:33:45,771
Bien sûr que j'y crois. Le seul
553
00:33:45,795 --> 00:33:48,231
qui n'a pas confiance en moi,
c'est le Dr Murphy.
554
00:33:48,255 --> 00:33:50,991
Ça pourrait aider
que vous lui disiez qu'il a tort.
555
00:34:03,025 --> 00:34:04,775
Quel est ta chanson préférée ?
556
00:34:09,905 --> 00:34:11,995
Dis-moi que tu ne m'abandonneras pas.
557
00:34:17,012 --> 00:34:20,342
Say You Won't Let Go de James Arthur.
558
00:34:20,455 --> 00:34:22,481
Ton ouïe est intacte.
559
00:34:25,085 --> 00:34:27,361
On a une place
pour une étude de thérapie génique
560
00:34:27,385 --> 00:34:29,175
pour la drépanocytose, si tu veux.
561
00:34:34,175 --> 00:34:37,309
Merci.
Merci d'avoir pris soin de moi.
562
00:34:39,475 --> 00:34:41,354
C'est ce que je fais.
563
00:34:42,475 --> 00:34:44,232
Tu ne m'as jamais répondu.
564
00:34:44,928 --> 00:34:46,401
Pour le resto.
565
00:34:52,532 --> 00:34:55,202
Je vais devoir postposer.
566
00:34:58,415 --> 00:35:00,851
Tu es génial,
567
00:35:00,875 --> 00:35:03,601
tu es tout ce que j'espère.
568
00:35:03,625 --> 00:35:06,296
Mais je me connais, et…
569
00:35:06,875 --> 00:35:09,591
Je dois embrasser l'inconnu aussi.
570
00:35:16,385 --> 00:35:18,099
Maintenant,
571
00:35:19,225 --> 00:35:21,645
j'aimerais entendre cette chanson.
572
00:35:31,445 --> 00:35:36,631
♪ Je t'ai rencontré dans le noir,
tu m'as allumé ♪
573
00:35:36,655 --> 00:35:41,373
♪ Tu m'as fait me sentir suffisant ♪
574
00:35:41,835 --> 00:35:46,836
♪ On a dansé toute la nuit,
on a trop bu ♪
575
00:35:47,415 --> 00:35:49,901
♪ Et tu as souri
par-dessus ton épaule ♪
576
00:35:59,225 --> 00:36:01,621
Parlez-lui d'ici.
577
00:36:14,485 --> 00:36:16,051
Pourquoi tu es debout ?
578
00:36:18,115 --> 00:36:19,761
Tu devrais t'asseoir.
579
00:36:23,245 --> 00:36:24,958
Tu es enceinte.
580
00:36:29,875 --> 00:36:32,981
Je le suis.
581
00:36:50,645 --> 00:36:52,581
Si ça ne revenait jamais ?
582
00:36:52,605 --> 00:36:54,131
Que quoi revienne ?
583
00:36:54,155 --> 00:36:56,091
Le fait qu'on se trouvait si sexy.
584
00:36:56,115 --> 00:36:57,211
On n'arrêtait pas,
585
00:36:57,235 --> 00:36:59,409
et c'était avant même
que je ne t'apprécie.
586
00:37:00,115 --> 00:37:02,141
C'est pourtant mieux maintenant.
587
00:37:02,165 --> 00:37:04,664
On est une équipe, on élève Eden.
588
00:37:05,285 --> 00:37:06,721
J'adore le nouveau nous,
589
00:37:06,745 --> 00:37:08,793
mais je ne veux pas perdre
l'ancien nous.
590
00:37:09,085 --> 00:37:10,585
Moi non plus.
591
00:37:13,135 --> 00:37:15,441
Ça nous a pris du temps avec Mia
à l'époque de nous retrouver.
592
00:37:15,465 --> 00:37:16,731
C'est normal.
593
00:37:16,755 --> 00:37:17,901
Je ne suis pas ton ex.
594
00:37:17,925 --> 00:37:19,531
Du calme. J'établissais un fait.
595
00:37:19,555 --> 00:37:21,861
Tu m'as dit de me calmer ?
C'est tellement dédaigneux.
596
00:37:21,885 --> 00:37:23,371
Je te donne mon avis,
mais si tu veux
597
00:37:23,395 --> 00:37:25,201
passer de 0 à salope
en 10 secondes…
598
00:37:25,225 --> 00:37:27,701
Tu me crois salope,
tu n'imagines même pas à quel point.
599
00:37:34,945 --> 00:37:36,591
C'est ma robe de mariage.
600
00:37:36,615 --> 00:37:38,421
Elle est magnifique.
601
00:37:38,445 --> 00:37:41,051
Elle devient rouge.
Je vais faire une crise cardiaque.
602
00:37:42,825 --> 00:37:44,431
Enlève ça.
603
00:37:44,455 --> 00:37:46,101
Va te changer.
604
00:37:46,125 --> 00:37:48,721
- Attends ici.
- Tu es magnifique.
605
00:37:48,745 --> 00:37:50,681
C'est une magnifique robe,
mais je ne la vois pas
606
00:37:50,705 --> 00:37:52,601
à ton mariage.
607
00:37:56,045 --> 00:37:57,481
- On avait rendez-vous.
- Je sais…
608
00:37:57,505 --> 00:37:59,151
Je portais mon joli pull
en cachemire,
609
00:37:59,175 --> 00:38:01,151
celui que tu m'as offert
pour mon anniversaire.
610
00:38:01,175 --> 00:38:03,161
- Je sais, je…
- Tu étais trop occupé ?
611
00:38:03,185 --> 00:38:04,741
Tu étais sûrement avec Carter Nix.
612
00:38:04,765 --> 00:38:06,491
- Quoi ?
- Et, on n'a jamais parlé
613
00:38:06,515 --> 00:38:07,741
des règles mais…
614
00:38:07,765 --> 00:38:11,081
Du calme.
615
00:38:11,105 --> 00:38:13,961
Je suis désolé d'avoir raté
notre rendez-vous,
616
00:38:13,985 --> 00:38:16,001
mais le décalage horaire me détruit,
617
00:38:16,025 --> 00:38:18,301
je me suis endormi, sans manger,
sans charger mon téléphone,
618
00:38:18,325 --> 00:38:20,421
c'est pour ça
qu'il était éteint aujourd'hui.
619
00:38:20,445 --> 00:38:23,721
Mais je ne m'intéresse
620
00:38:23,745 --> 00:38:26,579
à personne d'autre que toi
dans le monde entier.
621
00:38:27,232 --> 00:38:31,782
Et Carter Nix n'arrête pas de faire
l'accent australien.
622
00:38:31,835 --> 00:38:34,231
Et c'est...c'est horrible.
623
00:38:36,925 --> 00:38:39,151
Tu es magnifique d'ailleurs.
624
00:38:44,675 --> 00:38:46,781
D'accord, je vais chercher le vin.
625
00:38:46,805 --> 00:38:50,491
Mission accomplie.
626
00:38:50,515 --> 00:38:51,951
Merci de votre aide.
627
00:38:51,975 --> 00:38:53,461
Pas de souci. Content d'aider.
628
00:38:53,485 --> 00:38:55,275
Vous n'avez pas idée.
629
00:38:55,895 --> 00:38:59,131
Alors, comment préférez-vous
regarder la télé ?
630
00:38:59,155 --> 00:39:01,341
Tout d'un coup ou par épisode ?
631
00:39:03,365 --> 00:39:06,761
Je ne regarde pas vraiment la télé.
632
00:39:06,785 --> 00:39:09,931
Pourquoi vouloir un plateau de télé ?
633
00:39:09,955 --> 00:39:12,971
C'était juste une excuse pour passer
du temps avec Audrey.
634
00:39:12,995 --> 00:39:15,021
Je pensais que ça irait mieux
avec une activité.
635
00:39:15,045 --> 00:39:16,521
Vous voilà coincé avec moi.
636
00:39:18,925 --> 00:39:21,593
Vous avez été vraiment gentil.
637
00:39:21,845 --> 00:39:25,701
J'aurais aimé que Audrey
m'aime un peu plus.
638
00:39:25,725 --> 00:39:28,621
Être parent, ce n'est pas
toujours facile, n'est-ce pas ?
639
00:39:28,645 --> 00:39:31,031
Vous parlez par expérience ?
640
00:39:33,145 --> 00:39:34,435
Combien d'enfants ?
641
00:39:35,106 --> 00:39:38,286
Une fille. Elle est morte
à l'âge de 19 ans.
642
00:39:38,310 --> 00:39:41,196
Je suis tellement désolée.
643
00:39:41,905 --> 00:39:43,461
Je ne voulais pas...
644
00:39:43,485 --> 00:39:45,825
Non. Non. Ce n'est pas grave.
645
00:39:46,245 --> 00:39:48,075
Après vous.
646
00:39:55,205 --> 00:39:56,836
Est-ce que je peux vous demander,
647
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
quel était le prénom de votre fille ?
648
00:40:01,505 --> 00:40:03,051
Maddie.
649
00:40:03,805 --> 00:40:05,720
C'est quoi cette odeur ?
650
00:40:06,135 --> 00:40:09,031
Les meilleures crêpes de la ville.
Je peux vous en acheter une ?
651
00:40:09,055 --> 00:40:12,491
Je tuerais pour une galette bretonne.
652
00:40:12,515 --> 00:40:14,201
Je ne connais pas,
mais ça a l'air bon.
653
00:40:18,275 --> 00:40:20,381
Allons-y.
654
00:40:20,405 --> 00:40:23,131
- Merci.
- Bonsoir.
655
00:40:25,285 --> 00:40:28,243
C'est dégoûtant les olives.
656
00:40:29,035 --> 00:40:30,891
Tu disais ça pour le lapin
avant de goûter.
657
00:40:30,915 --> 00:40:34,311
J'ai déjà tenté les olives.
Je déteste ça.
658
00:40:34,335 --> 00:40:37,101
Ne dis pas "unh-unh". Tu n'as pas
testé les olives de Castelvetrano.
659
00:40:37,125 --> 00:40:40,731
D'accord ?
Elles sont douces, mielleuses,
660
00:40:40,755 --> 00:40:43,691
riches, et un peu croustillantes.
661
00:40:47,095 --> 00:40:48,531
D'accord.
662
00:40:48,555 --> 00:40:51,201
Mais seulement parce que j'ai besoin
de reprendre des forces après ça.
663
00:40:53,935 --> 00:40:56,661
- Comment ça les olives sont riches ?
- Comme toujours ?
664
00:40:56,685 --> 00:40:58,661
D'abord le lapin, puis les olives.
665
00:40:58,685 --> 00:40:59,751
Quel plat…
666
00:41:07,785 --> 00:41:11,181
Hier soir, Steve me manquait aussi.
667
00:41:13,825 --> 00:41:15,431
Et c'est vraiment difficile,
668
00:41:15,455 --> 00:41:17,521
car quand je suis loin de toi,
tu me manques.
669
00:41:17,545 --> 00:41:20,771
Et quand je suis loin de Steve,
il me manque.
670
00:41:27,425 --> 00:41:28,965
Je sais.
671
00:41:29,596 --> 00:41:32,741
Mais avoir plus de gens
qui nous manquent
672
00:41:32,765 --> 00:41:34,951
veut aussi dire plus de gens à aimer.
673
00:41:39,685 --> 00:41:40,961
Tu avais raison.
674
00:41:43,605 --> 00:41:45,711
Nos vies ne seront
plus jamais les mêmes.
675
00:41:49,825 --> 00:41:51,576
Elles seront encore meilleures.