1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:00:16,283 --> 00:00:17,283
Et voilà.
3
00:00:21,989 --> 00:00:23,524
À ma...
4
00:00:23,624 --> 00:00:25,526
fiancée.
5
00:00:25,626 --> 00:00:27,428
La plus belle,
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,996
brillante
7
00:00:29,097 --> 00:00:32,431
et efficace entrepreneuse
qu'Oahu ait jamais eue.
8
00:00:32,543 --> 00:00:34,612
Je n'ai fait que signer le bail.
9
00:00:34,712 --> 00:00:36,914
Pour 370 m²
10
00:00:37,014 --> 00:00:39,249
d'immobilier de prestige d'Honolulu
que tu vas transformer
11
00:00:39,350 --> 00:00:42,252
en spa le plus prisé de l'île.
12
00:00:43,587 --> 00:00:46,324
Je suis en admiration
devant ton talent.
13
00:00:46,424 --> 00:00:49,092
J'aurais pas pu le faire sans toi.
14
00:00:55,766 --> 00:00:57,301
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
15
00:00:57,571 --> 00:00:58,739
Ne te retourne pas.
16
00:00:58,839 --> 00:01:01,341
On nous surveille.
17
00:01:02,843 --> 00:01:04,678
Je vais nous mettre en sécurité.
18
00:01:04,777 --> 00:01:07,548
Mais il faut que tu fasses
exactement ce que je dis.
19
00:01:09,016 --> 00:01:10,718
- D'accord, mais Jack...
- Ça va aller.
20
00:01:10,818 --> 00:01:12,352
Allons-y.
21
00:01:18,358 --> 00:01:19,727
Qui nous suit, Jack ?
22
00:01:19,727 --> 00:01:22,062
Pas le temps pour les questions.
Tu te souviens du plan, hein ?
23
00:01:22,162 --> 00:01:24,532
Je parle à personne,
j'attends que tu me contactes.
24
00:01:24,598 --> 00:01:27,067
- Et le sac d'urgence, qu'il soit prêt.
- Bien sûr.
25
00:01:27,167 --> 00:01:29,002
Mais je comprends pas.
26
00:01:29,004 --> 00:01:31,171
- Ça veut dire quoi, tout ça ?
- Que je suis pas en sécurité.
27
00:01:31,270 --> 00:01:32,806
Et si tu es avec moi, toi non plus.
28
00:01:32,906 --> 00:01:34,207
Mais, Jack...
29
00:01:34,306 --> 00:01:36,243
Tout ira bien.
30
00:01:36,343 --> 00:01:39,412
Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour te protéger.
31
00:01:42,215 --> 00:01:44,585
Que le sac soit prêt.
Attends mon coup de fil.
32
00:01:44,685 --> 00:01:46,654
Jack, attends.
33
00:02:08,570 --> 00:02:13,471
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
34
00:02:26,959 --> 00:02:28,328
Bon sang !
35
00:02:28,428 --> 00:02:30,330
Quatre points pour Lucy la classe.
36
00:02:30,430 --> 00:02:32,733
Deux points pour Boone la lose.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,302
Non, j'alterne musculation
38
00:02:35,402 --> 00:02:37,036
et boxe avec entraînement cardio
39
00:02:37,137 --> 00:02:38,606
selon le jour de la semaine.
40
00:02:38,639 --> 00:02:40,107
Vous voyez ?
41
00:02:41,775 --> 00:02:44,745
- Bonjour.
- Comment a été le jogging ?
42
00:02:44,845 --> 00:02:45,845
Fantastique.
43
00:02:45,846 --> 00:02:48,015
10 km en moins de 42 minutes.
44
00:02:49,482 --> 00:02:51,651
Vous avez manqué quelque chose.
Pas vrai, Holman ?
45
00:02:51,651 --> 00:02:53,954
Vous avez manqué quelque chose.
46
00:02:54,054 --> 00:02:56,156
Désolés, on n'a pas pu.
Matinée chargée.
47
00:02:56,256 --> 00:02:58,358
Oui, ça se voit.
48
00:03:00,694 --> 00:03:02,395
Ça va, mon pote ?
49
00:03:02,495 --> 00:03:03,697
Oui, ça va.
50
00:03:03,797 --> 00:03:05,633
Je laisse l'oxygène
51
00:03:05,733 --> 00:03:07,668
- revenir dans mes poumons.
- Vous savez quoi ?
52
00:03:07,768 --> 00:03:09,136
Je vais vous faire un jus.
53
00:03:09,236 --> 00:03:10,803
Faut améliorer votre nutrition
54
00:03:10,803 --> 00:03:13,140
pour être au top
pour la Course du diable.
55
00:03:13,240 --> 00:03:15,342
Quoi ?
La Course du diable ?
56
00:03:15,442 --> 00:03:18,278
C'est un triathlon
pour super-héros sur l'île, et...
57
00:03:18,378 --> 00:03:21,014
quand Sam en a parlé,
j'ai dit que ça avait...
58
00:03:21,114 --> 00:03:23,684
l'air cool, alors...
59
00:03:23,784 --> 00:03:26,386
Vous croyez pas qu'il croit que...
60
00:03:26,486 --> 00:03:29,456
Que tu vas le faire avec lui ?
61
00:03:31,659 --> 00:03:33,661
Vous n'êtes pas allergique
aux champignons, hein ?
62
00:03:36,563 --> 00:03:39,032
Il le croit clairement.
63
00:03:39,132 --> 00:03:41,268
Quelle espèce de jus
il est en train de te faire ?
64
00:03:44,471 --> 00:03:46,773
Vous avez joué
aux boulettes au panier sans moi ?
65
00:03:49,943 --> 00:03:51,511
Bon sang.
66
00:03:54,514 --> 00:03:55,683
Je peux vous aider ?
67
00:03:55,749 --> 00:03:56,950
Il faut que je parle à quelqu'un
68
00:03:57,050 --> 00:03:58,752
avec une habilitation secret défense.
69
00:03:58,852 --> 00:04:01,388
On a tous des habilitations
secret défense.
70
00:04:01,488 --> 00:04:03,090
Ça concerne quoi ?
71
00:04:03,190 --> 00:04:04,692
Mon fiancé.
72
00:04:04,725 --> 00:04:06,694
Il travaille
aux Renseignements de la Navy.
73
00:04:06,760 --> 00:04:08,696
Son nom et grade ?
74
00:04:08,762 --> 00:04:10,597
Capitaine Jack Spence.
75
00:04:10,698 --> 00:04:12,532
J'ai des informations
confidentielles.
76
00:04:12,700 --> 00:04:14,101
Je dois parler à votre chef.
77
00:04:14,201 --> 00:04:15,535
Je vois.
78
00:04:15,703 --> 00:04:17,404
Il me faut
un peu plus d'informations...
79
00:04:17,504 --> 00:04:19,740
Mon fiancé est en danger immédiat.
80
00:04:20,974 --> 00:04:24,477
Il est impliqué
dans l'opération Red Rabbit.
81
00:04:26,046 --> 00:04:28,315
Je ne peux pas en dire plus ici.
82
00:04:30,050 --> 00:04:32,485
Si vous voulez bien vous asseoir,
83
00:04:32,585 --> 00:04:34,822
on revient vers vous de suite.
84
00:04:37,390 --> 00:04:38,959
De quoi il s'agit ?
85
00:04:39,059 --> 00:04:40,427
Opération Red Rabbit.
86
00:04:40,527 --> 00:04:42,796
- C'est quoi ?
- Aucune idée.
87
00:04:44,231 --> 00:04:47,600
J'ai vraiment
beaucoup hésité à venir ici.
88
00:04:47,735 --> 00:04:50,938
Je sais l'importance
du secret pour ses missions.
89
00:04:51,038 --> 00:04:53,741
Peu de gens dans la Navy
sont au courant de leur existence.
90
00:04:53,807 --> 00:04:56,509
Vous avez vu
le type qui vous suivait ?
91
00:04:57,544 --> 00:04:59,346
Pas très bien.
Il est..
92
00:04:59,446 --> 00:05:02,082
chauve, la quarantaine, grand.
93
00:05:02,182 --> 00:05:04,284
On l'a semé une fois
dans la cage d'escalier.
94
00:05:04,384 --> 00:05:07,087
Ça a l'air d'avoir été effrayant.
95
00:05:07,187 --> 00:05:09,489
Ça s'était déjà produit ?
96
00:05:09,589 --> 00:05:11,258
Que Jack disparaisse ?
97
00:05:12,760 --> 00:05:14,594
Il part quelques fois.
98
00:05:14,762 --> 00:05:16,764
Il voyage Dieu sait où.
99
00:05:16,830 --> 00:05:19,099
Ça fait partie du travail, mais...
100
00:05:19,199 --> 00:05:20,667
cette fois, c'était différent.
101
00:05:20,768 --> 00:05:23,771
Quelqu'un était
après lui ici, où on vit.
102
00:05:23,804 --> 00:05:26,606
Cette unité d'élite
dans laquelle il est.
103
00:05:26,774 --> 00:05:28,541
Vous avez le nom de son commandant ?
104
00:05:28,641 --> 00:05:30,377
Ou des membres de l'unité ?
105
00:05:30,477 --> 00:05:32,913
Jack ne révèlerait jamais
d'infos confidentielles.
106
00:05:33,013 --> 00:05:34,381
Même à moi.
107
00:05:34,481 --> 00:05:35,682
Mais il vous a dit
108
00:05:35,783 --> 00:05:38,118
pour l'Opération Red Rabbit ?
109
00:05:38,218 --> 00:05:39,787
Seulement le nom.
110
00:05:39,820 --> 00:05:41,654
Et je l'ai entendu
le dire au téléphone.
111
00:05:41,789 --> 00:05:44,057
- À qui ?
- Aucune idée.
112
00:05:44,157 --> 00:05:46,093
Je suis venue ici
car je crains le pire.
113
00:05:46,193 --> 00:05:48,295
Qu'il ait été compromis...
114
00:05:48,395 --> 00:05:49,395
Ou tué.
115
00:05:49,429 --> 00:05:51,298
Par des agents ennemis.
116
00:05:53,600 --> 00:05:54,968
Écoutez...
117
00:05:55,068 --> 00:05:57,237
Vous avez fait ce qu'il fallait
en venant nous voir.
118
00:05:57,337 --> 00:05:59,973
Et on va faire tout notre possible
pour le retrouver.
119
00:06:00,073 --> 00:06:02,810
Mais plus on aura d'infos,
120
00:06:02,876 --> 00:06:04,211
mieux ce sera.
121
00:06:04,311 --> 00:06:06,814
Vous pouvez nous dire autre chose
122
00:06:06,914 --> 00:06:08,715
pouvant nous aider à le trouver ?
123
00:06:11,484 --> 00:06:14,654
Vous pouvez regarder
dans son bureau, chez nous.
124
00:06:14,822 --> 00:06:15,989
Il est verrouillé.
125
00:06:16,089 --> 00:06:18,125
Je ne dois pas y entrer.
126
00:06:21,694 --> 00:06:23,897
On va se pencher là-dessus.
127
00:06:26,967 --> 00:06:29,002
Une unité d'élite
des Renseignements ?
128
00:06:29,102 --> 00:06:30,570
Pourquoi on connaît pas ?
129
00:06:30,670 --> 00:06:32,372
Ça veut pas dire que ça existe pas.
130
00:06:32,372 --> 00:06:35,175
Vous connaissez l'unité 157 ?
131
00:06:35,275 --> 00:06:36,710
- Non.
- L'unité 157
132
00:06:36,711 --> 00:06:38,779
est un groupe secret
des Renseignements de la Navy.
133
00:06:38,879 --> 00:06:41,014
Elle a fait des opés
pendant plus de 10 ans.
134
00:06:41,114 --> 00:06:44,250
Comme renverser
le gouvernement chilien.
135
00:06:44,251 --> 00:06:46,586
Elle aurait fait
des boulots trop sensibles
136
00:06:46,754 --> 00:06:48,321
ou trop sales pour la CIA.
137
00:06:50,557 --> 00:06:51,792
Supposément.
138
00:06:51,892 --> 00:06:55,963
Dissoute en 1977, existence
jamais officiellement reconnue.
139
00:06:56,063 --> 00:06:58,298
Alors on pense que Jack Spence
140
00:06:58,398 --> 00:07:01,100
- serait un agent secret de la Navy ?
- On le pense.
141
00:07:01,101 --> 00:07:03,470
Ma source à l'ONI
a confirmé l'existence
142
00:07:03,570 --> 00:07:04,872
de l'opération Red Rabbit
143
00:07:04,972 --> 00:07:06,740
et du capitaine Jack Spence.
144
00:07:06,840 --> 00:07:08,475
Mais c'est tout ce que je peux faire.
145
00:07:08,575 --> 00:07:10,477
Tout le reste est top secret.
146
00:07:10,577 --> 00:07:11,845
Un officier
des Renseignements de la Navy
147
00:07:11,945 --> 00:07:13,146
enlevé dans les rues d'Hawaï ?
148
00:07:13,246 --> 00:07:14,782
On ne sait pas s'il a été enlevé.
149
00:07:14,982 --> 00:07:16,383
Peut-être qu'il se cache.
150
00:07:16,483 --> 00:07:18,151
Dans les deux cas, l'ONI doit vouloir
151
00:07:18,251 --> 00:07:19,820
savoir ce qui est arrivé à leur type.
152
00:07:19,920 --> 00:07:21,855
À moins qu'ils le sachent déjà.
153
00:07:21,955 --> 00:07:24,624
J'appelle le commandement indopacifique
voir si on peut être habilités.
154
00:07:24,624 --> 00:07:25,592
Parfait.
155
00:07:25,693 --> 00:07:27,227
- Ernie, tu peux...
- Visionner les vidéos
156
00:07:27,327 --> 00:07:28,996
du restaurant ?
Je les télécharge déjà.
157
00:07:29,096 --> 00:07:31,932
Jesse, avec Kai,
va chez Talia et Jack Spence.
158
00:07:32,032 --> 00:07:34,534
Cool. J'espérais avoir
le pièce secrète de l'espion.
159
00:07:34,702 --> 00:07:35,997
Si le capitaine Spence a des ennuis,
160
00:07:35,999 --> 00:07:38,038
il faut qu'on le trouve vite.
161
00:07:53,620 --> 00:07:54,955
Désolé.
162
00:07:55,723 --> 00:07:57,124
Désolé.
163
00:07:57,224 --> 00:07:58,458
C'est quoi ?
164
00:07:58,558 --> 00:08:01,128
Sam m'a fait m'inscrire
sur cette appli de bien-être.
165
00:08:01,228 --> 00:08:02,963
Ça évalue la qualité de mes pas.
166
00:08:03,063 --> 00:08:05,733
Applis spécialisées,
triathlon de super-héros.
167
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
T'es dedans jusqu'au cou, mon pote.
168
00:08:07,500 --> 00:08:10,003
Non, c'est cool.
Il est juste à fond dans le fitness.
169
00:08:10,103 --> 00:08:11,438
Et t'es à fond sur lui.
170
00:08:11,538 --> 00:08:13,540
J'essaie juste de me faire
de nouveaux amis.
171
00:08:13,640 --> 00:08:15,876
Mission accomplie.
172
00:08:20,981 --> 00:08:23,917
Jolie maison.
173
00:08:27,487 --> 00:08:29,122
À l'évidence, pas d'enfants.
174
00:08:29,222 --> 00:08:31,425
C'est clair.
175
00:08:31,775 --> 00:08:33,743
Tu remarques autre chose ?
176
00:08:35,012 --> 00:08:38,048
Aucune trace de Jack Spence.
177
00:08:39,281 --> 00:08:42,786
Pas d'objets personnels,
pas de souvenirs.
178
00:08:42,886 --> 00:08:44,622
Pas même une photo de Talia et lui.
179
00:08:44,688 --> 00:08:46,356
C'est peut-être par sécurité.
180
00:08:46,456 --> 00:08:47,758
Peut-être.
181
00:08:48,626 --> 00:08:49,960
On a trouvé le bureau.
182
00:08:50,060 --> 00:08:52,395
- Je vais chercher le pied-de-biche.
- Inutile.
183
00:08:52,495 --> 00:08:56,700
C'est qu'un cadenas standard
à combinaison à trois pignons.
184
00:08:56,800 --> 00:08:58,969
Et ça veut dire ?
185
00:08:59,970 --> 00:09:02,339
Il faut juste écouter les clics.
186
00:09:05,676 --> 00:09:07,911
Et avoir eu...
187
00:09:08,011 --> 00:09:11,081
des hobbys super bizarres au lycée.
188
00:09:22,425 --> 00:09:25,929
T'aurais pas eu affaire à des
rayons laser de sécurité au lycée ?
189
00:09:27,831 --> 00:09:30,901
On se croirait dans Jason Bourne.
190
00:09:37,540 --> 00:09:40,377
Des faux passeports, on dirait.
191
00:09:42,279 --> 00:09:43,380
Du matériel d'écoute.
192
00:09:43,480 --> 00:09:46,249
Pourquoi un officier des Renseignements
de la Navy a ça chez lui ?
193
00:09:46,349 --> 00:09:48,919
Peut-être
parce qu'il n'est pas censé l'avoir.
194
00:09:49,687 --> 00:09:50,754
Regarde.
195
00:09:52,322 --> 00:09:54,557
On dirait des hiéroglyphes ou...
196
00:09:54,692 --> 00:09:56,426
un chiffrement.
197
00:09:56,526 --> 00:09:58,028
Tu sais ce que ça veut dire ?
198
00:09:58,796 --> 00:10:02,966
Spence est impliqué dans encore
plus de choses que Talia croit.
199
00:10:05,302 --> 00:10:08,138
Tu vois, là ? C'est l'homme
que Talia a identifié au bar.
200
00:10:08,238 --> 00:10:09,639
Celui qui les surveillait.
201
00:10:09,740 --> 00:10:11,308
Il leur lance de sacrés regards.
202
00:10:11,408 --> 00:10:14,311
Ou il attend
qu'ils libèrent la table.
203
00:10:14,411 --> 00:10:17,114
Quand Spence et Talia partent,
il ne les suit pas.
204
00:10:17,214 --> 00:10:18,381
Il ne bouge pas.
205
00:10:18,481 --> 00:10:20,684
Peut-être qu'elle se trompe de type.
206
00:10:20,784 --> 00:10:21,952
Personne dans le resto
207
00:10:22,052 --> 00:10:23,286
ne les suit non plus.
208
00:10:23,386 --> 00:10:25,856
Cependant, dehors,
c'est une autre histoire.
209
00:10:26,623 --> 00:10:30,828
Je sais pas où il a fini,
mais regarde le SUV sans plaques.
210
00:10:31,895 --> 00:10:33,797
Il a démarré juste après son passage.
211
00:10:33,897 --> 00:10:35,298
Ce SUV s'est garé derrière eux
212
00:10:35,398 --> 00:10:37,034
à leur arrivée au restaurant.
213
00:10:37,134 --> 00:10:38,769
Alors il était bien suivi.
214
00:10:42,605 --> 00:10:45,709
C'est Kai.
Il a des photos de chez Spence.
215
00:10:45,809 --> 00:10:47,277
"La."
216
00:10:48,078 --> 00:10:50,380
Ce serait une sorte de chiffrement.
217
00:10:50,480 --> 00:10:52,716
Peut-être que les points
et barres sont du morse ?
218
00:10:52,816 --> 00:10:54,184
"La."
219
00:10:54,284 --> 00:10:56,485
Ou là. Tu vois ?
Les oiseaux et les vagues.
220
00:10:56,486 --> 00:10:59,089
Ça ressemble à des anciennes
habitations troglodytes égyptiennes.
221
00:10:59,090 --> 00:11:00,824
Kate connaît un universitaire
qui peut aider.
222
00:11:00,825 --> 00:11:03,961
La. La.
Tu vois la typographie ?
223
00:11:04,181 --> 00:11:05,716
Ça veut dire soleil en hawaïen.
224
00:11:05,816 --> 00:11:08,719
Et ça,
ça veut dire soleil en sanskrit.
225
00:11:08,819 --> 00:11:10,153
Tous veulent dire soleil.
226
00:11:10,155 --> 00:11:12,923
Alors ce serait une carte codée
227
00:11:13,023 --> 00:11:15,092
avec des directions
en lien avec le soleil ?
228
00:11:15,192 --> 00:11:18,028
Non, c'est pas du tout
un chiffrement.
229
00:11:20,397 --> 00:11:21,965
C'est un logo.
230
00:11:22,065 --> 00:11:24,868
Le Sunstreak Café à Waimanalo ?
231
00:11:24,968 --> 00:11:26,970
Qu'est-ce que
l'agent secret Jack Spence
232
00:11:27,070 --> 00:11:28,906
a à voir avec un café boulangerie ?
233
00:11:36,680 --> 00:11:39,750
- Ça sent bon.
- Le sucre raffiné.
234
00:11:39,850 --> 00:11:41,652
L'ennemi de la discipline
et des promesses.
235
00:11:41,752 --> 00:11:42,752
Oui, bien sûr.
236
00:11:42,786 --> 00:11:43,854
C'était juste...
237
00:11:43,954 --> 00:11:45,255
Vous vous entraînez pour la course.
238
00:11:45,255 --> 00:11:46,456
Restez concentré.
239
00:11:46,624 --> 00:11:48,191
Compris.
240
00:11:49,026 --> 00:11:50,427
Qu'est-ce que je vous sers ?
241
00:11:50,527 --> 00:11:52,763
On vient de sortir du four
des beignets à la pistache.
242
00:11:52,863 --> 00:11:53,931
La saveur de la semaine.
243
00:11:54,031 --> 00:11:55,398
Ils ont l'air délicieux.
244
00:11:55,498 --> 00:11:59,236
Mais en fait,
on est des agents fédéraux du NCIS.
245
00:11:59,336 --> 00:12:00,638
On aimerait poser
246
00:12:00,671 --> 00:12:01,839
des questions au propriétaire.
247
00:12:01,939 --> 00:12:03,773
Je suis la propriétaire.
Jill Lee.
248
00:12:03,774 --> 00:12:05,508
C'est à quel sujet ?
249
00:12:06,644 --> 00:12:08,879
Vous connaissez cet homme ?
250
00:12:08,979 --> 00:12:11,348
Je ne l'ai jamais vu.
251
00:12:15,052 --> 00:12:16,186
Vous êtes sûre ?
252
00:12:16,286 --> 00:12:18,789
On a des raisons de croire
qu'il a passé du temps ici.
253
00:12:19,657 --> 00:12:22,059
Je ne connais pas
tous les gens qui passent ici.
254
00:12:22,159 --> 00:12:24,662
On peut peut-être demander
à vos employés ?
255
00:12:24,695 --> 00:12:26,664
Je peux vous mettre en contact
avec quelques-uns.
256
00:12:26,730 --> 00:12:29,432
Laissez-moi sortir une autre fournée.
257
00:12:29,532 --> 00:12:30,968
Je reviens de suite.
258
00:12:31,068 --> 00:12:33,003
Vous croyez qu'elle ment ?
259
00:12:33,103 --> 00:12:35,673
Sur tout sauf les beignets.
260
00:12:35,739 --> 00:12:37,007
Jack, c'est arrivé.
261
00:12:37,107 --> 00:12:38,000
Ils sont là,
262
00:12:38,002 --> 00:12:39,241
et je sais pas quoi faire...
263
00:12:39,242 --> 00:12:40,811
Je peux vous prendre ça ?
264
00:12:41,679 --> 00:12:43,046
Où est Jack Spence ?
265
00:12:43,146 --> 00:12:45,282
Aucune idée.
266
00:12:45,382 --> 00:12:47,250
Il m'a donné ce téléphone
en cas d'urgence.
267
00:12:47,350 --> 00:12:50,688
Recommençons.
268
00:12:50,754 --> 00:12:52,055
Mais cette fois, la vérité.
269
00:12:52,155 --> 00:12:54,424
Comment vous connaissez Jack Spence ?
270
00:12:54,524 --> 00:12:56,226
C'est mon fiancé.
271
00:12:57,260 --> 00:13:00,363
Et si vous êtes là,
ça veut dire qu'il a des ennuis.
272
00:13:10,741 --> 00:13:12,475
Vous avez trouvé Jack ?
273
00:13:12,575 --> 00:13:14,712
On rassemble encore
les pièces du puzzle.
274
00:13:14,812 --> 00:13:16,479
Merci pour votre patience.
275
00:13:20,450 --> 00:13:23,586
Comment Jack et vous
vous êtes-vous connus ?
276
00:13:24,955 --> 00:13:27,758
On s'est connus
sur Internet il y a 7 mois.
277
00:13:27,858 --> 00:13:30,427
Sept mois ?
C'est court pour se fiancer.
278
00:13:30,527 --> 00:13:33,063
Quand on s'est enfin vus en personne,
279
00:13:33,163 --> 00:13:34,264
tout est allé vite.
280
00:13:34,364 --> 00:13:36,464
Et quand on accroche,
on accroche, pas vrai ?
281
00:13:36,465 --> 00:13:38,936
Ça a été un coup de foudre.
282
00:13:39,036 --> 00:13:41,171
On s'est connu
sur une appli de rencontre.
283
00:13:41,271 --> 00:13:43,306
Jack est entré dans ma vie.
284
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
J'avais presque abandonné
les rencontres.
285
00:13:45,342 --> 00:13:46,910
J'étais à fond sur le travail.
286
00:13:47,010 --> 00:13:48,245
Quand vous a-t-il dit
287
00:13:48,345 --> 00:13:50,113
qu'il était
aux Renseignements de la Navy ?
288
00:13:50,213 --> 00:13:52,415
Ça doit faire quelques mois.
289
00:13:52,515 --> 00:13:54,952
Qu'il allait être absent parfois.
290
00:13:55,052 --> 00:13:56,519
Qu'il serait injoignable.
291
00:13:56,619 --> 00:13:58,288
Il a senti
qu'il devait expliquer pourquoi.
292
00:13:58,388 --> 00:14:01,124
Même si je m'inquiète quand il part,
293
00:14:01,224 --> 00:14:03,360
d'une certaine façon,
c'est bon pour moi.
294
00:14:03,360 --> 00:14:05,628
Je peux me concentrer sur le café.
295
00:14:05,763 --> 00:14:07,831
Ça a beaucoup joué dans notre lien.
296
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Le café.
297
00:14:09,199 --> 00:14:10,968
- Comment ça ?
- Le Sunstreak
298
00:14:11,068 --> 00:14:12,068
n'était rien
299
00:14:12,102 --> 00:14:13,971
quand on a commencé à se voir.
300
00:14:14,071 --> 00:14:16,506
Jack m'a vraiment encouragée
301
00:14:16,606 --> 00:14:18,408
pour le transformer
en véritable restaurant.
302
00:14:18,508 --> 00:14:19,777
Il a même conçu le logo.
303
00:14:19,810 --> 00:14:21,779
Il m'a tellement soutenue.
304
00:14:21,812 --> 00:14:24,614
Agrandir le spa était son idée.
305
00:14:25,548 --> 00:14:27,217
Il m'a aidée à obtenir le prêt.
306
00:14:27,317 --> 00:14:30,653
Il a été là pour moi à chaque étape.
307
00:14:30,788 --> 00:14:33,156
J'ai pris des lignes
de crédit récemment.
308
00:14:33,256 --> 00:14:35,025
J'ignorais que c'était possible.
309
00:14:35,125 --> 00:14:36,593
Les affaires vont mal ?
310
00:14:36,693 --> 00:14:38,796
Jack vous a déjà demandé
de l'argent ?
311
00:14:38,862 --> 00:14:40,430
Oui.
312
00:14:40,530 --> 00:14:42,099
Je l'ai aidé à acheter une voiture.
313
00:14:42,199 --> 00:14:44,467
C'est trop risqué d'utiliser son nom.
314
00:14:44,567 --> 00:14:48,105
Il arrive que la Navy mette du temps
à rembourser les frais de mission.
315
00:14:48,205 --> 00:14:51,842
J'ai dû aider Jack
pour quelques situations difficiles.
316
00:14:51,942 --> 00:14:54,211
Financièrement.
317
00:14:54,311 --> 00:14:56,947
Et bien sûr, le sac d'urgence.
318
00:14:57,047 --> 00:14:58,448
Le sac d'urgence ?
319
00:14:58,548 --> 00:14:59,582
Son plan de fuite.
320
00:14:59,682 --> 00:15:02,519
50 000 $ en liquide
au cas où il appelle.
321
00:15:02,619 --> 00:15:05,455
En cas d'urgence uniquement.
322
00:15:07,290 --> 00:15:09,359
Il faut croire
que l'amour rend vraiment aveugle.
323
00:15:09,459 --> 00:15:11,361
250 000 $.
324
00:15:11,461 --> 00:15:14,096
C'est ce que Jack Spence a "emprunté"
325
00:15:14,097 --> 00:15:15,465
à Talia et Jill réunies.
326
00:15:15,565 --> 00:15:18,902
On peut dire sans risque que
c'était pas pour des commerces légaux.
327
00:15:19,002 --> 00:15:21,471
Non, et son bureau d'agent secret
est complètement fake.
328
00:15:21,571 --> 00:15:22,840
Les passeports sont faux
329
00:15:22,873 --> 00:15:24,875
et les lasers ne sont reliés à rien.
330
00:15:25,045 --> 00:15:27,314
Ce type est vraiment dans la Navy ?
331
00:15:29,082 --> 00:15:30,483
Pourquoi tu es sur ce ballon ?
332
00:15:30,583 --> 00:15:32,720
Pour se renforcer.
333
00:15:36,223 --> 00:15:37,825
Je crois qu'il a caché ma chaise.
334
00:15:38,859 --> 00:15:39,859
Bon...
335
00:15:39,860 --> 00:15:41,161
J'ai trouvé Jack Spence.
336
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
C'est super.
337
00:15:42,295 --> 00:15:43,731
Il n'y a qu'un problème.
338
00:15:43,797 --> 00:15:45,933
Il a été stationné
à Bahreïn l'année passée.
339
00:15:46,033 --> 00:15:50,303
Alors c'est pas le même type
qui est fiancé à Talia et Jill.
340
00:15:50,403 --> 00:15:52,605
On dirait que
notre Jack Spence est un pur escroc.
341
00:15:52,740 --> 00:15:55,642
Mais comment il a su
pour l'opération Red Rabbit ?
342
00:15:55,743 --> 00:15:58,399
Je vais devoir parler au vrai
Jack Spence pour le savoir.
343
00:15:59,579 --> 00:16:01,281
On fait quoi pour...
Tu vois.
344
00:16:03,116 --> 00:16:04,885
Proposez-leur un café.
345
00:16:10,190 --> 00:16:12,425
Merci d'accepter
de nous parler, capitaine Spence.
346
00:16:12,525 --> 00:16:14,094
Vous voulez me parler
347
00:16:14,194 --> 00:16:15,628
de l'opération Red Rabbit ?
348
00:16:17,297 --> 00:16:18,799
C'est là le...
349
00:16:18,899 --> 00:16:20,666
Je ne suis pas libre de parler
350
00:16:20,667 --> 00:16:23,971
de détails cloisonnés de la mission.
351
00:16:24,071 --> 00:16:25,538
Donc de tout, en fait.
352
00:16:25,638 --> 00:16:27,207
On comprend, capitaine.
353
00:16:27,307 --> 00:16:30,443
En fait, on aurait besoin que
vous identifiez l'homme sur cette photo.
354
00:16:31,511 --> 00:16:32,913
C'est Tyler Bingham.
355
00:16:33,013 --> 00:16:34,447
Il a des ennuis ?
356
00:16:34,547 --> 00:16:36,549
Qui est-il pour vous ?
357
00:16:36,649 --> 00:16:39,787
M. Bingham est un chasseur de têtes
pour une société de sécurité privée.
358
00:16:39,887 --> 00:16:42,055
Une des plus grandes du pays, madame.
359
00:16:42,155 --> 00:16:43,323
Comment vous vous êtes connus ?
360
00:16:43,423 --> 00:16:45,859
À une conférence des affaires étrangères
il y a environ 3 ans.
361
00:16:47,260 --> 00:16:49,262
Il a dit qu'il me recrutait ?
362
00:16:49,362 --> 00:16:50,830
Je lui ai dit, pas avant
363
00:16:50,830 --> 00:16:52,499
que la mission soit achevée.
364
00:16:53,666 --> 00:16:56,135
Alors M. Bingham vous recrute.
365
00:16:56,236 --> 00:16:57,805
Oui, madame.
De façon agressive.
366
00:16:57,871 --> 00:17:01,041
Pour un poste
avec un salaire à 6 chiffres.
367
00:17:02,810 --> 00:17:05,678
M. Bingham et vous avez parlé
des détails de votre futur poste ?
368
00:17:05,813 --> 00:17:07,714
Je ne divulguerais jamais
d'infos sensibles.
369
00:17:07,714 --> 00:17:10,183
On a parlé de mes études,
de ma formation militaire.
370
00:17:10,283 --> 00:17:11,518
Des trucs de recrutement.
371
00:17:11,617 --> 00:17:12,819
Quelque chose m'échappe ?
372
00:17:12,885 --> 00:17:14,354
On a des raisons de croire
373
00:17:14,453 --> 00:17:16,189
que cet homme a usurpé
votre identité.
374
00:17:16,289 --> 00:17:18,991
Vous dites que je suis compromis ?
375
00:17:19,092 --> 00:17:22,194
Oui, mais pas comme vous le croyez.
376
00:17:22,295 --> 00:17:25,097
Il utilise votre identité
pour extorquer de l'argent à des femmes.
377
00:17:25,198 --> 00:17:26,299
Ici, à Hawaï.
378
00:17:26,399 --> 00:17:27,835
Je ne comprends pas.
379
00:17:27,867 --> 00:17:31,839
Alors c'est juste un escroc
qui arnaque des femmes seules ?
380
00:17:31,905 --> 00:17:35,876
Qui a aussi trompé un agent
des Renseignements de la Navy chevronné.
381
00:17:41,949 --> 00:17:44,417
Teigneuse, perspicace et aventureuse.
382
00:17:44,517 --> 00:17:45,853
Quoi ?
383
00:17:45,886 --> 00:17:47,287
Les trois mots pour te décrire
384
00:17:47,387 --> 00:17:49,022
sur un profil de site de rencontre.
385
00:17:49,122 --> 00:17:51,959
Je suis jusqu'aux genoux
dans les applis de rencontre.
386
00:17:52,059 --> 00:17:54,894
J'ai trouvé celle utilisée par Spence
pour séduire Talia et Jill.
387
00:17:54,895 --> 00:17:55,895
Escalade.
388
00:17:55,963 --> 00:17:56,964
Il fait tout.
389
00:17:57,064 --> 00:17:59,266
Plongée, chevauchée en chameau...
390
00:17:59,366 --> 00:18:00,533
Un bouledogue français.
391
00:18:00,768 --> 00:18:02,602
Pour montrer son côté doux.
392
00:18:02,770 --> 00:18:05,538
C'est du travail d'escroc expert.
393
00:18:05,638 --> 00:18:08,041
Il se présente
comme un aventurier globe-trotter
394
00:18:08,141 --> 00:18:10,911
pour renforcer l'histoire d'espion
qu'il sert aux victimes plus tard.
395
00:18:11,011 --> 00:18:12,245
C'est un génie.
396
00:18:12,345 --> 00:18:14,214
On dirait que tu as
des envies de profil.
397
00:18:14,314 --> 00:18:16,516
Fais voir le tien.
398
00:18:16,616 --> 00:18:18,251
Pardon ?
399
00:18:18,351 --> 00:18:19,787
Ton profil de rencontres.
400
00:18:19,887 --> 00:18:21,521
J'en ai pas, j'en ai jamais eu.
401
00:18:21,621 --> 00:18:23,791
Mais la tech, c'est ton truc.
402
00:18:23,857 --> 00:18:27,360
Je préfère l'approche classique
pour les rencontres.
403
00:18:28,829 --> 00:18:30,097
Je vais dans des endroits
404
00:18:30,197 --> 00:18:31,698
où faire une éventuelle rencontre
405
00:18:31,799 --> 00:18:34,034
sur plusieurs semaines ou mois et...
406
00:18:35,335 --> 00:18:37,570
je la recherche sur Internet.
407
00:18:38,671 --> 00:18:40,340
Et ça marche ?
408
00:18:40,440 --> 00:18:41,641
Bref...
409
00:18:41,809 --> 00:18:45,813
J'ai regardé les points communs
entre les histoires de Talia et Jill.
410
00:18:45,879 --> 00:18:48,816
Des femmes d'affaires travailleuses,
malchanceuses en amour.
411
00:18:48,882 --> 00:18:51,284
J'essaie de trouver
d'autres victimes.
412
00:18:51,286 --> 00:18:52,850
- Tu en as trouvé une ?
- Non.
413
00:18:52,852 --> 00:18:54,554
Quatorze.
414
00:18:55,923 --> 00:18:58,525
Il a laissé sa marque.
415
00:18:58,625 --> 00:19:00,427
C'est un forum internet de femmes
416
00:19:00,527 --> 00:19:02,195
arnaquées par notre Jack Spence.
417
00:19:02,295 --> 00:19:06,666
Lancé par une certaine Sharon Waters
au Texas. La première victime.
418
00:19:06,834 --> 00:19:08,635
S. Waters. C'est elle ?
419
00:19:08,735 --> 00:19:11,204
"Désolée, les amies.
Je serai absente.
420
00:19:11,304 --> 00:19:13,606
Je suis une piste
sur la position de Monsieur X.
421
00:19:13,706 --> 00:19:15,108
J'ai pris de la crème solaire."
422
00:19:15,208 --> 00:19:16,609
C'était il y a quatre jours.
423
00:19:16,709 --> 00:19:18,979
Tu crois que
Sharon Waters est ici, sur Oahu ?
424
00:19:19,847 --> 00:19:21,648
Si oui, je vais trouver où.
425
00:19:25,653 --> 00:19:26,653
Beau gosse.
426
00:19:26,654 --> 00:19:28,121
Sentimental.
427
00:19:28,221 --> 00:19:29,456
Nageur.
428
00:19:29,556 --> 00:19:33,226
- Nageur ?
- Oui, genre... aquatique.
429
00:19:33,326 --> 00:19:34,461
Les trois mots
430
00:19:34,561 --> 00:19:36,764
pour te décrire
sur un profil de rencontres.
431
00:19:36,864 --> 00:19:40,567
Si tu n'as pas de copine au Canada.
432
00:19:40,668 --> 00:19:43,103
Concentrons-nous sur l'affaire.
433
00:19:44,271 --> 00:19:45,739
Chambre 112.
434
00:19:45,839 --> 00:19:47,040
C'est parti.
435
00:19:48,375 --> 00:19:50,077
Sharon Waters ?
436
00:19:50,177 --> 00:19:52,545
Agents spéciaux Tara et Holman.
437
00:19:52,680 --> 00:19:54,915
- Des flics ?
- Non, NCIS.
438
00:19:55,015 --> 00:19:57,718
On peut vous poser
quelques questions ?
439
00:19:58,686 --> 00:20:01,121
Entrez.
440
00:20:03,390 --> 00:20:05,392
Vous êtes là pour George Malone,
441
00:20:05,492 --> 00:20:06,927
ou quel que soit le nom qu'il utilise
442
00:20:07,027 --> 00:20:09,400
pour manipuler
et escroquer des femmes ?
443
00:20:09,401 --> 00:20:11,564
On a trouvé votre forum sur Internet.
444
00:20:11,665 --> 00:20:13,400
Je suis sûre que vous avez été surpris
par le nombre de femmes
445
00:20:13,500 --> 00:20:16,269
qui ont cru à son histoire.
C'est plus facile que vous croyez.
446
00:20:16,369 --> 00:20:17,637
Love bombing, vous connaissez ?
447
00:20:19,139 --> 00:20:20,974
C'est une explosion
d'affection, de protection
448
00:20:21,074 --> 00:20:23,744
et d'admiration
sous forme de manipulation.
449
00:20:25,145 --> 00:20:26,579
J'ai vu des choses.
450
00:20:26,680 --> 00:20:28,648
Et sur la bonne personne,
451
00:20:28,749 --> 00:20:30,483
une qui est avide de lien,
452
00:20:30,583 --> 00:20:32,720
il peut en résulter
une loyauté éternelle.
453
00:20:33,520 --> 00:20:35,989
Comme donner
tout son argent à un escroc ?
454
00:20:36,089 --> 00:20:37,590
Bingo.
455
00:20:37,691 --> 00:20:39,626
J'ai eu un tuyau disant
que George serait ici.
456
00:20:41,294 --> 00:20:44,932
Pourquoi ne pas avoir prévenu
la police au sujet du tuyau ?
457
00:20:45,032 --> 00:20:47,500
Parce qu'ils ont été inutiles
pendant 10 ans.
458
00:20:47,600 --> 00:20:48,936
Sans vous offenser.
459
00:20:50,270 --> 00:20:52,405
Il a ruiné la vie
d'au moins 14 femmes,
460
00:20:52,505 --> 00:20:54,207
et les flics ne font
que des rapports.
461
00:20:55,909 --> 00:20:58,511
Vous savez où il pourrait être, là ?
462
00:20:58,611 --> 00:21:00,380
Non, encore une impasse.
463
00:21:00,480 --> 00:21:02,182
Je rentre chez moi.
464
00:21:02,282 --> 00:21:05,052
Si vous ne voulez pas
travailler avec la police,
465
00:21:05,152 --> 00:21:07,855
qu'espériez-vous faire
ici exactement ?
466
00:21:07,955 --> 00:21:09,322
La seule chose que je peux.
467
00:21:09,422 --> 00:21:11,624
Le regarder dans les yeux
et lui dire qu'un jour,
468
00:21:11,759 --> 00:21:13,226
il paiera
et que je serai là.
469
00:21:13,326 --> 00:21:16,529
Si vous voulez bien m'excuser...
470
00:21:24,404 --> 00:21:25,505
J'écoute.
471
00:21:25,605 --> 00:21:27,474
Elle est pas fan de la police.
472
00:21:27,574 --> 00:21:30,811
Mais elle aurait pas dû mentir
au sujet d'où est Spence.
473
00:21:30,911 --> 00:21:32,345
- Tu crois qu'elle sait ?
- Je sais qu'elle sait.
474
00:21:32,445 --> 00:21:34,782
Ses textos.
Je les ai lus à l'envers.
475
00:21:34,815 --> 00:21:37,017
Expéditeur inconnu.
Une adresse à Kailua.
476
00:21:37,117 --> 00:21:39,452
Une de "Monsieur X".
477
00:21:39,552 --> 00:21:41,621
Spence pourrait être là-bas.
478
00:21:42,560 --> 00:21:44,194
C'est un écrivain célèbre.
479
00:21:44,294 --> 00:21:45,663
- Spence ?
- Des romans d'espionnage.
480
00:21:45,763 --> 00:21:47,698
Il utilise un pseudo.
Ils vont en faire un film.
481
00:21:47,798 --> 00:21:49,132
J'espère qu'il restera ici
482
00:21:49,232 --> 00:21:51,001
quand Hollywood appellera.
Un locataire formidable.
483
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
Et vous êtes sûre qu'il est là ?
484
00:21:53,203 --> 00:21:54,203
Je l'ai vu il y a une heure.
485
00:21:54,271 --> 00:21:55,573
Il m'a apporté du chocolat.
486
00:21:55,606 --> 00:21:57,074
Il rapporte toujours
des cadeaux de ses voyages.
487
00:21:57,174 --> 00:21:59,643
Mme Potts, ce serait mieux
que vous restiez en arrière.
488
00:21:59,743 --> 00:22:02,212
J'espère que vous n'allez pas
le déranger pendant qu'il écrit.
489
00:22:02,312 --> 00:22:03,581
On fera de notre mieux.
490
00:22:17,595 --> 00:22:18,996
Doc, on...
491
00:22:20,230 --> 00:22:23,901
Ben dis donc,
c'est un corps bien brûlé.
492
00:22:24,001 --> 00:22:25,468
Je vous croyais pas sensible.
493
00:22:25,603 --> 00:22:27,004
Je suis pas sensible.
494
00:22:29,172 --> 00:22:30,407
Je...
495
00:22:30,507 --> 00:22:32,710
J'en déduis que c'est
ce qu'il reste de Spence.
496
00:22:32,810 --> 00:22:34,878
Le supposé Spence.
497
00:22:34,978 --> 00:22:38,481
Je dois faire une dernière radio
dentaire pour confirmer l'identité
498
00:22:38,616 --> 00:22:41,351
vu que les empreintes
digitales du mort sont...
499
00:22:41,451 --> 00:22:44,154
- avec ses doigts, quelque part.
- D'accord.
500
00:22:44,254 --> 00:22:46,624
J'aurais besoin d'aide.
501
00:22:51,962 --> 00:22:53,430
Je m'en occupe.
502
00:22:57,000 --> 00:23:01,071
Maintenez la tête en position
pendant que je fais la radio.
503
00:23:03,506 --> 00:23:05,776
Alors... vous venez souvent ici.
504
00:23:06,644 --> 00:23:08,078
C'est un...
505
00:23:08,178 --> 00:23:09,813
bel endroit que vous avez là.
506
00:23:10,648 --> 00:23:11,715
Ganesh.
507
00:23:11,815 --> 00:23:13,183
Le dieu hindou des nouveaux départs.
508
00:23:13,283 --> 00:23:15,886
Un choix peu commun pour une morgue.
509
00:23:15,986 --> 00:23:17,555
Que dire ?
Je suis une accro au bonheur
510
00:23:17,556 --> 00:23:19,456
qui s'entoure de corps en déclin.
511
00:23:19,556 --> 00:23:21,124
Je renferme des multiplicités.
512
00:23:21,925 --> 00:23:24,094
C'est en apprenant à vivre
en harmonie avec ses contradictions
513
00:23:24,095 --> 00:23:25,161
qu'on se maintient à flot.
514
00:23:25,162 --> 00:23:29,032
Aucun doute que vous êtes un homme
plein de contradictions, agent Hanna.
515
00:23:29,132 --> 00:23:32,502
Comme les couches mielleuses
d'un oignon cipollini.
516
00:23:32,670 --> 00:23:34,371
On m'a traité de bien pire que ça.
517
00:23:34,471 --> 00:23:36,306
Hé.
518
00:23:36,406 --> 00:23:38,676
Je tiens toujours la tête.
519
00:23:39,409 --> 00:23:40,911
Mes excuses.
520
00:23:44,414 --> 00:23:47,450
Et... c'est fait.
521
00:23:49,019 --> 00:23:51,855
Combien de temps pour savoir si
ça correspond à son dossier dentaire ?
522
00:23:51,955 --> 00:23:54,491
Peut-être des heures,
peut-être des jours.
523
00:23:54,591 --> 00:23:56,026
Mais...
524
00:23:56,126 --> 00:23:58,395
- ça, c'est intéressant.
- Quoi donc ?
525
00:23:58,495 --> 00:24:00,798
À première vue,
notre inconnu semble avoir été tué
526
00:24:00,898 --> 00:24:02,733
par une blessure due à une explosion.
527
00:24:02,833 --> 00:24:05,068
- Il lui manque les bras.
- Mais regardez ceci.
528
00:24:05,168 --> 00:24:07,980
Il souffrait d'un hématome
intracrânien à l'arrière du crâne.
529
00:24:07,981 --> 00:24:10,874
Dû à un coup par objet contondant.
530
00:24:10,974 --> 00:24:13,243
Vous dites qu'il a été assassiné
avant l'explosion ?
531
00:24:13,343 --> 00:24:14,712
Puis positionné post mortem
pour que son corps
532
00:24:14,745 --> 00:24:15,879
fasse face à la gazinière.
533
00:24:15,979 --> 00:24:17,414
Pour faire croire à un accident.
534
00:24:17,514 --> 00:24:20,150
Beaucoup de personnes voulaient
la mort de Spence.
535
00:24:20,250 --> 00:24:22,986
Mais une seule se démarque.
536
00:24:24,187 --> 00:24:26,990
Vous m'interrogez alors que Spence
est toujours en liberté ?
537
00:24:27,090 --> 00:24:30,627
Vous n'êtes pas mieux
que les flics de Houston.
538
00:24:30,728 --> 00:24:32,495
Je comprends votre frustration.
539
00:24:32,595 --> 00:24:33,864
Jack Spence ne mérite pas
540
00:24:33,964 --> 00:24:35,999
d'être libre
après ce qu'il vous a fait.
541
00:24:38,401 --> 00:24:39,903
Et c'est compréhensible
542
00:24:40,003 --> 00:24:42,105
que vous vouliez
prendre les choses en main.
543
00:24:42,205 --> 00:24:43,941
Le traquer à Hawaï.
544
00:24:44,041 --> 00:24:46,309
Lui demander des comptes.
Le faire payer.
545
00:24:46,409 --> 00:24:48,611
Je ne lui ai pas demandé
de comptes, pas encore.
546
00:24:48,746 --> 00:24:51,749
Et vous n'en aurez pas l'occasion.
547
00:24:51,815 --> 00:24:54,117
Pourquoi ?
Il a encore fui la ville ?
548
00:24:54,217 --> 00:24:55,853
Il est mort.
549
00:24:57,988 --> 00:25:00,924
J'arrive pas à le croire.
Comment ?
550
00:25:01,024 --> 00:25:04,394
Blessure par objet contondant
suivie d'une explosion de gaz.
551
00:25:05,829 --> 00:25:09,266
C'est tellement...
552
00:25:09,366 --> 00:25:12,102
Comme quoi le karma, hein ?
553
00:25:19,977 --> 00:25:21,378
Vous croyez que c'est moi ?
554
00:25:21,478 --> 00:25:23,180
Vous aviez un mobile.
555
00:25:23,280 --> 00:25:25,816
Moi et 13 autres femmes.
556
00:25:25,916 --> 00:25:27,785
Mais vous êtes ici
et vous saviez où il était.
557
00:25:27,818 --> 00:25:29,086
On vous a donné son adresse.
558
00:25:29,186 --> 00:25:31,889
Vous devriez parler à David Bell.
559
00:25:31,989 --> 00:25:33,924
Qui est David Bell ?
560
00:25:34,024 --> 00:25:36,293
Un détective privé
que j'ai engagé pour trouver Spence.
561
00:25:36,393 --> 00:25:38,796
Il le traque depuis des mois.
562
00:25:38,862 --> 00:25:40,363
Bell vous a envoyé l'adresse ?
563
00:25:40,463 --> 00:25:43,466
Oui, mais je l'ai engagé
pour trouver Spence, pas pour le tuer.
564
00:25:43,566 --> 00:25:45,102
Écoutez...
565
00:25:45,202 --> 00:25:48,471
Je ne vais clairement pas pleurer
pour la mort de cet homme,
566
00:25:48,571 --> 00:25:52,275
mais interrogez-moi autant
que vous voulez. Je ne l'ai pas tué.
567
00:25:58,178 --> 00:25:59,446
Emily Garcia.
568
00:25:59,547 --> 00:26:02,115
Prof.
Pétillante, taquine,
569
00:26:02,215 --> 00:26:04,552
affriolante.
Elle est parfaite pour toi.
570
00:26:04,585 --> 00:26:05,997
- Valide.
- C'est pas pour moi.
571
00:26:05,999 --> 00:26:07,354
C'est pour l'affaire.
572
00:26:08,556 --> 00:26:09,623
Tu vois ça ?
573
00:26:09,723 --> 00:26:12,926
Un des profils de rencontres
de Spence est actif.
574
00:26:13,026 --> 00:26:15,062
Il a vu plusieurs femmes du coin
ces dernières 24 heures.
575
00:26:15,162 --> 00:26:17,264
Alors quelqu'un l'a piraté ou...
576
00:26:17,364 --> 00:26:18,465
Spence est toujours en vie.
577
00:26:18,566 --> 00:26:19,900
Et toujours à l'affût.
578
00:26:20,000 --> 00:26:21,268
Il cherche une autre cible.
579
00:26:21,368 --> 00:26:23,203
Dans les 30-40 ans
580
00:26:23,303 --> 00:26:24,672
et proprio d'un petit commerce.
581
00:26:24,772 --> 00:26:27,140
Beau boulot.
Continue, voir ce qu'il fait.
582
00:26:28,576 --> 00:26:29,577
Tu sais,
583
00:26:29,677 --> 00:26:32,401
de nos jours,
trouver l'amour sur Internet
584
00:26:32,402 --> 00:26:34,748
n'est pas très différent
de rencontrer quelqu'un dans un bar.
585
00:26:34,848 --> 00:26:36,884
C'est faux.
586
00:26:37,918 --> 00:26:39,319
Quand on se rencontre dans un bar,
587
00:26:39,419 --> 00:26:41,789
on se voit en tant
qu'êtres humains en trois dimensions.
588
00:26:41,889 --> 00:26:45,993
Les applis de rencontre distillent
ta personnalité en traits clés.
589
00:26:46,093 --> 00:26:48,662
- C'est une mauvaise chose ?
- Oui, si tes traits clés
590
00:26:48,762 --> 00:26:51,064
sont divorcé,
ne peut pas parler de son travail
591
00:26:51,164 --> 00:26:54,134
et pas le beau gosse classique.
592
00:26:54,935 --> 00:26:56,604
Qui l'est ?
593
00:26:56,670 --> 00:26:58,505
Sérieux ?
594
00:26:58,606 --> 00:27:03,176
Je dis juste que mes meilleures qualités
ne peuvent être capturées par un profil.
595
00:27:03,276 --> 00:27:05,679
Oui, mais tu sauras pas
avant d'avoir essayé.
596
00:27:05,779 --> 00:27:09,817
Peut-être que la prof canon aime
les beaux gosses non classiques.
597
00:27:12,853 --> 00:27:14,655
Le résultat de la radio dentaire.
598
00:27:14,755 --> 00:27:17,658
Ça correspond à David Bell,
le détective privé de Sharon Waters.
599
00:27:17,758 --> 00:27:19,092
Alors l'escroc est toujours en vie.
600
00:27:19,192 --> 00:27:21,228
Sauf que maintenant,
c'est un meurtrier.
601
00:27:21,828 --> 00:27:25,633
Le téléphone de Bell a borné près
de la planque de Spence plusieurs fois
602
00:27:25,733 --> 00:27:27,034
ces dernières 48 heures.
603
00:27:27,134 --> 00:27:29,002
Spence a dû se rendre compte
qu'il était suivi
604
00:27:29,102 --> 00:27:30,638
alors il a tué Bell.
605
00:27:30,671 --> 00:27:32,439
Et fait sauter sa maison
pour couvrir ses traces.
606
00:27:32,539 --> 00:27:34,341
Il est sûrement à mi-chemin...
607
00:27:36,243 --> 00:27:38,378
pour Tahiti maintenant.
Désolé.
608
00:27:38,478 --> 00:27:40,648
Mais pas sans son sac
d'urgence rempli d'argent.
609
00:27:40,681 --> 00:27:43,283
Il va lui en falloir
pour quitter l'île.
610
00:27:43,383 --> 00:27:46,654
Donc, il est désespéré
et encore plus dangereux qu'avant.
611
00:27:46,720 --> 00:27:48,188
Comment on le trouve ?
612
00:27:49,322 --> 00:27:52,159
En lui donnant
exactement ce qu'il veut.
613
00:27:52,259 --> 00:27:55,028
Je connais bien cet homme.
614
00:27:55,128 --> 00:27:57,564
Il n'est pas capable de meurtre.
615
00:27:57,665 --> 00:27:59,900
Je comprends que vous croyez ça,
616
00:28:00,000 --> 00:28:04,004
mais un escroc comme Jack Spence
est expert en manipulation.
617
00:28:04,104 --> 00:28:05,939
Je le sais par expérience.
618
00:28:08,141 --> 00:28:09,710
Vous avez été arnaquée ?
619
00:28:09,810 --> 00:28:11,979
J'ai été l'escroc.
620
00:28:12,079 --> 00:28:13,881
Mon travail précédent a demandé
621
00:28:13,981 --> 00:28:16,549
que je fasse faire aux gens
toutes sortes de choses
622
00:28:16,684 --> 00:28:19,352
qui n'étaient pas dans leur intérêt.
623
00:28:20,153 --> 00:28:23,223
Vous vous attendez
à ce que je vous croie ?
624
00:28:23,323 --> 00:28:25,693
Je ne m'y attends pas.
625
00:28:26,694 --> 00:28:27,861
Je demande.
626
00:28:27,961 --> 00:28:29,997
Aidez-nous à trouver Spence.
627
00:28:30,764 --> 00:28:34,367
Si vous avez raison
et que tout ça est un malentendu,
628
00:28:34,467 --> 00:28:36,704
alors il pourra s'expliquer.
629
00:28:40,774 --> 00:28:42,375
Que voulez-vous que je fasse ?
630
00:28:42,475 --> 00:28:45,946
Vous avez son sac d'argent,
n'est-ce pas ?
631
00:28:46,046 --> 00:28:47,948
Vous allez le lui donner.
632
00:28:48,048 --> 00:28:49,482
Mais je ne peux pas le contacter.
633
00:28:49,582 --> 00:28:51,618
Il ne répond ni à mes appels,
ni à mes messages.
634
00:28:52,953 --> 00:28:54,722
Et par le site de rencontres ?
635
00:28:54,755 --> 00:28:57,557
Il a désactivé le compte
après notre rencontre.
636
00:28:57,725 --> 00:28:59,126
Il semble l'avoir réactivé.
637
00:28:59,226 --> 00:29:01,094
Envoyez-lui un message dessus.
638
00:29:01,194 --> 00:29:02,896
Dites que vous allez rester
avec votre famille,
639
00:29:02,996 --> 00:29:04,832
mais que vous voulez lui donner
son argent avant.
640
00:29:04,932 --> 00:29:07,534
On s'occupera du reste.
641
00:29:16,243 --> 00:29:19,079
Bien joué de faire ça
un jour d'affluence.
642
00:29:19,179 --> 00:29:20,513
Une sacrée foule.
643
00:29:20,613 --> 00:29:22,916
Facile pour Spence de s'éclipser
s'il voit un truc louche.
644
00:29:23,016 --> 00:29:24,284
Il verra que c'est un piège ?
645
00:29:24,384 --> 00:29:27,154
Pas si on fait
notre travail comme il faut.
646
00:29:31,458 --> 00:29:34,661
Je sais que ça a l'air difficile,
mais vous allez être très bien.
647
00:29:35,763 --> 00:29:38,799
Vous avez juste à rencontrer Spence
648
00:29:38,899 --> 00:29:39,933
et lui donner le sac.
649
00:29:40,033 --> 00:29:42,102
Et on prendra le relais.
650
00:29:44,171 --> 00:29:46,440
- Vous ne lui ferez pas de mal, hein ?
- Bien sûr que non.
651
00:29:46,540 --> 00:29:48,842
13 h 45.
C'est maintenant ou jamais.
652
00:29:51,511 --> 00:29:52,780
Ça va ?
653
00:29:52,880 --> 00:29:54,614
Oui.
Je veux juste en finir.
654
00:29:58,585 --> 00:30:00,587
Attention,
les billets sont disponibles
655
00:30:00,788 --> 00:30:04,157
au guichet situé
près de la porte principale.
656
00:30:04,792 --> 00:30:07,427
Ça a l'air vraiment bon.
657
00:30:07,527 --> 00:30:09,129
Va t'en prendre un.
658
00:30:09,229 --> 00:30:10,998
Sam dit qu'on doit
s'en tenir aux glucides
659
00:30:11,098 --> 00:30:13,000
et aux protéines
jusqu'à la Course du diable.
660
00:30:13,100 --> 00:30:14,635
Sam n'est pas là.
661
00:30:14,735 --> 00:30:16,503
Oui, mais il observe.
662
00:30:17,705 --> 00:30:19,607
Il surveille toujours.
663
00:30:20,608 --> 00:30:22,309
Voilà Talia.
664
00:30:32,085 --> 00:30:34,588
Talia vient de recevoir
un message de Spence ?
665
00:30:34,688 --> 00:30:35,856
Rien sur le tchat.
666
00:30:35,856 --> 00:30:37,224
Il a dû lui envoyer un message.
667
00:30:37,224 --> 00:30:38,458
Pourquoi tu dis ça ?
668
00:30:40,694 --> 00:30:42,129
Parce qu'elle se tire.
669
00:30:42,930 --> 00:30:45,633
Elle va dans le stade.
670
00:30:46,867 --> 00:30:47,901
J'ai un visuel.
671
00:30:48,001 --> 00:30:49,937
Talia est avec Spence.
Section CC.
672
00:30:51,972 --> 00:30:53,907
Ce sera plus très long, mon amour.
673
00:30:54,007 --> 00:30:55,976
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
674
00:30:56,910 --> 00:30:58,946
Pardon. Désolée.
675
00:30:59,747 --> 00:31:01,248
Cours.
676
00:31:04,852 --> 00:31:05,953
Je crois pas, non.
677
00:31:06,053 --> 00:31:07,354
Désolée. Excusez-moi.
678
00:31:08,889 --> 00:31:09,990
Et Spence ?
679
00:31:10,090 --> 00:31:11,090
On l'a perdu.
680
00:31:11,124 --> 00:31:12,125
Avec l'argent.
681
00:31:12,225 --> 00:31:13,727
Qu'est-ce qui s'est passé ?
682
00:31:13,827 --> 00:31:16,129
C'est nous qui avons été
arnaqués, cette fois.
683
00:31:22,736 --> 00:31:24,504
Jack Spence a menti à Talia sur tout
684
00:31:24,672 --> 00:31:26,006
et elle croit encore en lui ?
685
00:31:26,106 --> 00:31:31,000
Au point de lui donner 50 000 $
à elle pour l'aider à fuir.
686
00:31:31,002 --> 00:31:32,780
En nous arnaquant
par la même occasion.
687
00:31:32,880 --> 00:31:34,581
L'amour est un sentiment puissant.
688
00:31:34,682 --> 00:31:36,449
Il agit comme une drogue
sur le cerveau.
689
00:31:36,549 --> 00:31:38,686
Alors comment dégriser Talia ?
690
00:31:38,752 --> 00:31:42,690
En lui montrant de qui exactement
elle est tombée amoureuse.
691
00:31:42,790 --> 00:31:44,758
J'ai creusé sur George Malone,
692
00:31:44,858 --> 00:31:49,529
l'alias que Spence a utilisé
pour escroquer Sharon il y a 10 ans.
693
00:31:49,697 --> 00:31:54,534
Le vrai George Malone est né en 1928.
694
00:31:54,702 --> 00:31:56,901
Il a passé sa vie
à Providence, Rhode Island,
695
00:31:56,903 --> 00:31:59,439
jusqu'à sa disparition il y a 12 ans.
696
00:31:59,539 --> 00:32:01,341
L'aide soignant à domicile de Malone
697
00:32:01,341 --> 00:32:04,411
a été une personne d'intérêt
dans sa disparition.
698
00:32:06,179 --> 00:32:07,580
C'est Spence.
699
00:32:07,715 --> 00:32:09,349
Son vrai nom est Arnold Russo ?
700
00:32:09,449 --> 00:32:11,818
Oui, et il a une réputation.
701
00:32:11,852 --> 00:32:14,722
Plusieurs de ses patients
âgés l'ont accusé de vol.
702
00:32:14,755 --> 00:32:17,250
Je devine : il a disparu
en même temps que Malone.
703
00:32:17,251 --> 00:32:20,761
Seulement pour refaire surface
à Houston quelques mois plus tard.
704
00:32:22,162 --> 00:32:24,197
Alors Spence a tué Malone
705
00:32:24,297 --> 00:32:25,899
et il a volé son identité.
706
00:32:25,999 --> 00:32:28,301
Et il est allé
à des milliers de kilomètres
707
00:32:28,401 --> 00:32:31,138
où il a lancé
un racket plus rentable :
708
00:32:31,238 --> 00:32:32,740
escroquer des jeunes femmes.
709
00:32:33,310 --> 00:32:35,546
Ça suffira pour convaincre Talia ?
710
00:32:35,646 --> 00:32:37,047
Peut-être.
711
00:32:37,415 --> 00:32:39,750
Mais je crois qu'il est temps
de sortir l'artillerie.
712
00:32:39,850 --> 00:32:41,284
Si je ne vais pas en prison,
713
00:32:41,384 --> 00:32:42,686
ramenez-moi chez moi.
714
00:32:42,786 --> 00:32:43,997
Fini, de vous aider.
715
00:32:43,999 --> 00:32:46,423
On le fera, mais d'abord,
716
00:32:46,524 --> 00:32:48,291
il y avait des infos
qu'on vous a cachées
717
00:32:48,391 --> 00:32:49,960
car elles étaient confidentielles.
718
00:32:50,060 --> 00:32:52,295
Mais maintenant,
on va vous les donner.
719
00:32:54,865 --> 00:32:56,800
Asseyez-vous.
720
00:33:03,140 --> 00:33:05,208
Je suis Sharon Waters.
721
00:33:05,308 --> 00:33:07,978
La première fiancée de Jack.
722
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
Jack n'a jamais été fiancé.
723
00:33:11,549 --> 00:33:12,950
En fait, si.
724
00:33:13,050 --> 00:33:15,686
Seize fois.
725
00:33:18,556 --> 00:33:21,091
C'est impossible.
726
00:33:21,191 --> 00:33:22,893
Je m'appelle Jill.
727
00:33:22,993 --> 00:33:27,097
Jack et moi avons été fiancés
ces quatre derniers mois.
728
00:33:28,331 --> 00:33:31,669
Jack leur a raconté
la même histoire qu'à vous...
729
00:33:32,770 --> 00:33:34,572
avant de les voler.
730
00:33:34,638 --> 00:33:35,806
C'est absurde.
731
00:33:35,906 --> 00:33:38,241
C'est absurde, mais c'est vrai.
732
00:33:38,341 --> 00:33:39,910
Parce que Jack m'a fait prendre
des lignes de crédit
733
00:33:40,010 --> 00:33:44,081
et m'a demandé l'argent
pour l'aider à faire profil bas.
734
00:33:44,181 --> 00:33:47,618
Je crois qu'il a fait
profil bas en étant avec vous.
735
00:33:51,822 --> 00:33:53,724
Jack a voulu
736
00:33:53,824 --> 00:33:57,995
que j'agrandisse mon commerce aussi,
mais ça reste mon commerce.
737
00:33:58,095 --> 00:33:59,630
Il est à peine impliqué dedans.
738
00:33:59,730 --> 00:34:01,865
Et Jack se fichait de l'argent.
Il disait toujours...
739
00:34:01,965 --> 00:34:04,635
"L'argent coûte souvent trop cher."
740
00:34:06,369 --> 00:34:09,272
Chaque phrase
qu'il a utilisée avec vous,
741
00:34:09,372 --> 00:34:12,610
il l'a aussi utilisée avec nous.
742
00:34:15,378 --> 00:34:18,148
Mon Dieu.
Je suis vraiment une imbécile.
743
00:34:18,247 --> 00:34:20,383
Vous n'êtes pas la seule.
744
00:34:23,320 --> 00:34:25,187
Vous avez juste un bon cœur
745
00:34:25,287 --> 00:34:27,691
dont un escroc a profité.
746
00:34:29,059 --> 00:34:32,029
C'est pas juste un escroc,
c'est un meurtrier.
747
00:34:32,129 --> 00:34:33,495
Et je l'ai laissé s'enfuir.
748
00:34:33,631 --> 00:34:36,198
Mais il peut ne pas aller loin.
749
00:34:36,299 --> 00:34:38,001
Réfléchissez bien.
750
00:34:38,100 --> 00:34:41,338
Il y a quelque chose que vous savez
qui pourrait nous mener à Jack ?
751
00:34:44,474 --> 00:34:46,243
Les Îles Caïmans.
752
00:34:46,343 --> 00:34:47,645
Talia a trouvé plusieurs appels
753
00:34:47,711 --> 00:34:49,942
sur sa facture de ligne fixe
pour les Îles Caïmans.
754
00:34:49,947 --> 00:34:52,549
Ils remontent à une banque.
755
00:34:52,649 --> 00:34:54,317
S'il cherche à aller
aux Îles Caïmans,
756
00:34:54,417 --> 00:34:55,653
comment il va faire ?
757
00:34:55,719 --> 00:34:57,120
Il peut pas prendre un vol,
758
00:34:57,220 --> 00:34:58,689
tous ses alias sont grillés.
759
00:34:58,789 --> 00:35:00,290
50 000 $, c'est assez pour louer
760
00:35:00,390 --> 00:35:01,480
un avion ou un bateau.
761
00:35:01,481 --> 00:35:02,481
Il lui faudra plus
762
00:35:02,482 --> 00:35:03,927
pour une nouvelle vie à l'étranger.
763
00:35:04,027 --> 00:35:05,729
Il va chercher une nouvelle cible ?
764
00:35:05,829 --> 00:35:07,097
Il en a déjà une, je parie.
765
00:35:07,197 --> 00:35:08,866
Sam a raison.
766
00:35:08,966 --> 00:35:11,401
J'ai trouvé un autre
des profils de rencontre de Spence
767
00:35:11,501 --> 00:35:13,170
et il est actif en ce moment.
768
00:35:13,270 --> 00:35:14,738
Il rencontre sa dernière cible,
769
00:35:14,838 --> 00:35:18,508
Molly Berry, une femme d'affaires
de Waikiki qui possède
770
00:35:18,676 --> 00:35:20,477
une société de location de bateaux.
771
00:35:20,577 --> 00:35:23,550
Elle emmène Spence faire un tour
sur son bateau cet après-midi.
772
00:35:23,551 --> 00:35:26,684
Il faut avoir Spence avant
que Molly lui fasse quitter l'île.
773
00:35:26,717 --> 00:35:28,686
Je passe prendre Kai et Lucy.
774
00:35:30,954 --> 00:35:32,155
Une seconde.
775
00:35:33,156 --> 00:35:34,156
Ça n'a pas de sens.
776
00:35:34,224 --> 00:35:35,558
Quoi ?
777
00:35:36,393 --> 00:35:40,063
L'adresse IP de Molly
remonte à notre immeuble.
778
00:35:40,931 --> 00:35:42,900
Tu veux dire qu'elle est ici ?
779
00:35:43,000 --> 00:35:44,702
Il y a une heure.
780
00:35:45,468 --> 00:35:46,837
C'est Talia.
781
00:35:46,937 --> 00:35:49,139
Elle nous a encore trompés,
sous notre nez.
782
00:35:49,239 --> 00:35:51,041
Je m'en charge.
783
00:35:54,778 --> 00:35:56,113
Talia ?
784
00:35:56,213 --> 00:35:57,981
Où est Sharon ?
785
00:35:58,782 --> 00:36:00,851
Elle est partie
il y a un petit moment.
786
00:36:00,952 --> 00:36:02,518
Je la croyais avec vous.
787
00:36:06,489 --> 00:36:09,092
Ohé ! Capitaine Berry !
788
00:36:10,260 --> 00:36:11,729
Molly, ma chérie !
789
00:36:11,829 --> 00:36:14,097
J'ai enfin réussi à venir.
790
00:36:15,365 --> 00:36:17,167
Bonjour, George.
791
00:36:24,142 --> 00:36:25,743
105, 107, 109.
792
00:36:25,776 --> 00:36:28,045
Molly a dit que son bateau était là.
793
00:36:28,145 --> 00:36:29,579
- 111.
- Sharon, tu veux dire.
794
00:36:29,747 --> 00:36:32,149
Qui que ce soit, on arrive trop tard.
795
00:36:32,249 --> 00:36:33,817
J'appelle Sam.
796
00:36:35,152 --> 00:36:36,654
Vous faites quoi plantés là ?
797
00:36:36,720 --> 00:36:39,222
Qu'est-ce que j'avais dit.
798
00:36:39,322 --> 00:36:40,691
Il observe toujours.
799
00:36:40,791 --> 00:36:42,760
C'est pas votre bateau-maison.
800
00:36:42,860 --> 00:36:44,527
Je l'ai emprunté à un voisin.
801
00:36:44,662 --> 00:36:46,830
Allons les choper.
802
00:36:49,667 --> 00:36:52,936
Tu as l'air en forme, Sharon.
Puissante.
803
00:36:53,036 --> 00:36:55,272
C'est l'effet du flingue
pointé sur ta tête, abruti.
804
00:36:55,372 --> 00:36:56,940
On y va.
805
00:36:59,176 --> 00:37:00,443
Si tu voulais me voir,
806
00:37:00,678 --> 00:37:02,045
tu n'avais qu'à m'appeler.
807
00:37:02,145 --> 00:37:04,114
Je suis surprise
que tu te souviennes de moi.
808
00:37:04,214 --> 00:37:06,884
J'ai jamais pu t'oublier.
809
00:37:06,984 --> 00:37:09,352
Là-bas. À 11 heures.
810
00:37:09,452 --> 00:37:10,688
Je vois Sharon et Spence.
811
00:37:10,721 --> 00:37:11,888
Qu'est-ce qu'ils font ?
812
00:37:11,889 --> 00:37:13,156
Elle pointe une arme sur lui.
813
00:37:13,256 --> 00:37:14,925
Je pense à toi chaque jour.
814
00:37:15,025 --> 00:37:16,727
- La ferme.
- Tu te souviens ta voiture en panne
815
00:37:16,827 --> 00:37:18,028
sur Galveston Island ?
816
00:37:18,128 --> 00:37:19,496
On a passé la nuit capote relevée
817
00:37:19,597 --> 00:37:21,298
à regarder les étoiles.
818
00:37:22,766 --> 00:37:24,134
Non, ils ne font pas que parler.
819
00:37:24,234 --> 00:37:25,468
On a peu de temps.
820
00:37:25,603 --> 00:37:27,104
Il nous faut peu de temps.
821
00:37:32,743 --> 00:37:35,312
Je t'ai dit de la fermer.
822
00:37:35,412 --> 00:37:37,981
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
823
00:37:38,081 --> 00:37:39,917
De l'argent ?
J'en ai un sac plein.
824
00:37:40,017 --> 00:37:41,418
Et des comptes en banque aussi.
825
00:37:41,518 --> 00:37:44,221
Je me fiche de l'argent
depuis un bon moment.
826
00:37:45,956 --> 00:37:47,725
Tu veux que je dise quoi ?
827
00:37:47,825 --> 00:37:50,127
Que je t'ai menti ?
Que je t'ai trompée ?
828
00:37:50,227 --> 00:37:51,461
C'est un début.
829
00:37:51,629 --> 00:37:53,694
Ne dis pas que tu n'as pas
ta part là-dedans.
830
00:37:53,696 --> 00:37:56,967
Tu as été heureuse
de vivre le roman d'amour
831
00:37:57,067 --> 00:37:58,368
dont tu avais toujours rêvé.
832
00:37:58,468 --> 00:38:01,004
Alors maintenant,
tu accuses tes victimes ?
833
00:38:01,104 --> 00:38:02,806
NCIS ! On monte à bord !
834
00:38:02,906 --> 00:38:04,642
Ce sont les flics.
835
00:38:04,675 --> 00:38:06,997
De quoi tu crois avoir l'air
pointant une arme sur ma tête ?
836
00:38:06,999 --> 00:38:08,345
Agents fédéraux.
837
00:38:08,746 --> 00:38:11,348
Je vais te le dire.
Tu as l'air d'une folle.
838
00:38:11,448 --> 00:38:13,650
Ne me traite pas de folle.
839
00:38:13,651 --> 00:38:15,018
Il n'en vaut pas le coup.
840
00:38:15,118 --> 00:38:16,687
Cette femme essaie de me tuer.
841
00:38:16,787 --> 00:38:17,955
La ferme, George.
842
00:38:18,055 --> 00:38:19,690
Allez.
Laissez-nous prendre la suite.
843
00:38:21,859 --> 00:38:23,961
Lâchez votre arme !
844
00:38:24,595 --> 00:38:25,696
Écoutez.
845
00:38:25,796 --> 00:38:26,930
George n'est pas mon nom.
846
00:38:27,030 --> 00:38:29,500
Je suis de l'OSP
en mission d'infiltration.
847
00:38:29,600 --> 00:38:30,734
Je peux pas en dire plus.
848
00:38:30,834 --> 00:38:33,170
Vraiment ?
Parce que je suis tout ouïe.
849
00:38:34,237 --> 00:38:35,506
Va te faire voir, George !
850
00:38:35,606 --> 00:38:37,074
Attends.
Tu fais quoi ?
851
00:38:49,487 --> 00:38:53,056
On vous a jamais dit
que l'argent coûtait souvent trop cher ?
852
00:39:01,031 --> 00:39:03,100
Dites-nous que vous l'avez eu.
853
00:39:03,901 --> 00:39:05,168
Jack Spence a été arrêté.
854
00:39:05,268 --> 00:39:07,871
Il est inculpé
de meurtre et de fraude.
855
00:39:07,971 --> 00:39:10,140
Il ne fera plus de mal à personne.
856
00:39:11,341 --> 00:39:13,611
Et Sharon ?
857
00:39:13,711 --> 00:39:14,945
Elle va bien ?
858
00:39:15,045 --> 00:39:16,780
Elle a été arrêtée aussi.
859
00:39:16,880 --> 00:39:19,717
À mon avis, le procureur
va être clément avec elle
860
00:39:19,817 --> 00:39:22,152
étant donné les circonstances.
861
00:39:23,921 --> 00:39:26,156
Le NCIS peut nous rendre
notre argent ?
862
00:39:27,525 --> 00:39:31,294
Une part de l'argent
est une preuve et trempé.
863
00:39:31,394 --> 00:39:34,297
On travaille sur les comptes
aux Îles Caïmans, mais...
864
00:39:34,397 --> 00:39:37,367
ça ne suffira pas
pour se reconstruire.
865
00:39:38,869 --> 00:39:41,939
Alors je fais quoi maintenant ?
866
00:39:42,039 --> 00:39:44,241
Vous faites le deuil de tout ça.
867
00:39:45,543 --> 00:39:48,979
Et vous remettez vos commerces
sur de bons rails.
868
00:39:49,079 --> 00:39:52,382
Ce ne sera pas facile,
mais vous serez là l'une pour l'autre.
869
00:39:52,550 --> 00:39:55,385
Et c'est votre meilleur nouvel atout.
870
00:40:06,664 --> 00:40:08,231
Ça va aller.
871
00:40:17,641 --> 00:40:19,910
On se voit à la piscine
demain aux aurores ?
872
00:40:20,010 --> 00:40:21,997
Quelques longueurs
avant le lever du soleil ?
873
00:40:21,999 --> 00:40:24,314
À ce sujet...
874
00:40:27,350 --> 00:40:29,920
Vous êtes le meilleur
partenaire de sport,
875
00:40:30,020 --> 00:40:31,922
mais la vérité, c'est que...
876
00:40:32,022 --> 00:40:33,724
Vous voulez pas faire
la Course du diable ?
877
00:40:36,259 --> 00:40:39,162
Tant mieux
parce que je veux pas non plus.
878
00:40:39,262 --> 00:40:40,931
C'est vrai ?
879
00:40:41,031 --> 00:40:42,532
Mais c'était votre idée.
880
00:40:42,633 --> 00:40:45,265
Parce que vous avez dit que les courses
à 5 h au camp vous manquaient.
881
00:40:45,266 --> 00:40:47,571
Je mentais pour vous impressionner.
882
00:40:47,671 --> 00:40:50,240
Je sais.
Ces courses manquent à personne.
883
00:40:50,340 --> 00:40:52,209
Je voulais juste voir
quand vous craqueriez.
884
00:40:52,309 --> 00:40:55,078
Alors vous allez continuer
à courir, nager
885
00:40:55,178 --> 00:40:57,547
et faire du vélo avec moi
jusqu'à ce que j'abandonne ?
886
00:40:57,648 --> 00:40:58,816
Plus ou moins.
887
00:40:58,916 --> 00:41:00,751
C'est...
888
00:41:00,851 --> 00:41:02,352
diabolique.
889
00:41:02,452 --> 00:41:03,452
Je sais.
890
00:41:03,520 --> 00:41:05,122
Et le ballon ?
891
00:41:05,222 --> 00:41:06,824
Ça, c'était juste trop drôle.
892
00:41:06,924 --> 00:41:08,826
Pas pour moi.
893
00:41:08,926 --> 00:41:10,260
Je fais pas que du fitness.
894
00:41:10,360 --> 00:41:13,029
Je bois des bières,
j'écoute de la musique.
895
00:41:13,030 --> 00:41:14,865
C'est une invitation ?
896
00:41:14,965 --> 00:41:16,499
Oui ? Non ? D'accord.
897
00:41:18,468 --> 00:41:20,704
Alors...
898
00:41:20,804 --> 00:41:22,205
quel genre de musique vous aimez ?
899
00:41:22,305 --> 00:41:24,507
Je vous enverrai une playlist.
900
00:41:32,449 --> 00:41:34,785
Qu'est-ce que...
901
00:41:34,885 --> 00:41:38,119
Ernie Malik est imaginatif, audacieux
et un véritable astronaute. Kai.
902
00:41:41,191 --> 00:41:42,993
"Ernie Malik est intelligent,
903
00:41:43,093 --> 00:41:46,129
super canon et danse
comme Mick Jagger. Lucy."
904
00:41:49,066 --> 00:41:50,967
C'est bon, vous pouvez vous montrer.
905
00:41:50,968 --> 00:41:52,736
Enfin.
906
00:41:52,836 --> 00:41:54,071
C'est poussiéreux derrière.
907
00:41:54,171 --> 00:41:55,706
Vous auriez pu attendre au bureau.
908
00:41:55,806 --> 00:41:56,874
C'est ce que j'ai dit.
909
00:41:56,974 --> 00:41:58,141
C'est moins marrant.
910
00:41:58,241 --> 00:41:59,997
On a pas pu s'accorder
sur les trois adjectifs
911
00:41:59,999 --> 00:42:03,380
capturant ton essence,
alors on en a choisi 60.
912
00:42:03,480 --> 00:42:04,782
Très bien.
913
00:42:04,882 --> 00:42:06,316
Vous vous êtes donné du mal,
914
00:42:06,816 --> 00:42:09,587
alors je peux faire
un essai gratuit d'un mois.
915
00:42:09,620 --> 00:42:11,088
Dieu merci,
916
00:42:11,188 --> 00:42:14,124
parce que je crois que le photographe
que j'ai pris ne rembourse pas.
917
00:42:14,224 --> 00:42:15,693
Dis-moi qu'elle plaisante.
918
00:42:15,793 --> 00:42:19,162
Comment capturer
cette beauté classique autrement ?
919
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com