1
00:00:30,834 --> 00:00:34,668
Crise d'identité

2
00:01:07,918 --> 00:01:09,001
Vingt crédits.

3
00:01:10,293 --> 00:01:12,084
- Dix.
- Vingt.

4
00:01:12,168 --> 00:01:13,209
Quinze.

5
00:01:15,584 --> 00:01:17,668
Hé ! Qui a lancé ça ?

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,043
C'était lui.

7
00:01:19,126 --> 00:01:23,959
C'est à peine s'il peut soulever
un vase aussi grand.

8
00:01:24,043 --> 00:01:26,501
C'est la vérité. On l'a vu.

9
00:01:26,584 --> 00:01:28,501
Navrée. Mes excuses.

10
00:01:32,001 --> 00:01:34,168
Ce petit est étrange, je te dis.

11
00:01:34,751 --> 00:01:38,126
On raconte qu'il est maudit.
Qu'il a un don.

12
00:01:39,001 --> 00:01:41,418
Ne dis pas des choses pareilles.

13
00:01:41,501 --> 00:01:44,918
Tu sais les ennuis que ça peut attirer.
Viens.

14
00:02:11,084 --> 00:02:16,501
J'ai un tuyau
pour un chasseur de primes de haut rang.

15
00:02:17,543 --> 00:02:22,459
Il y a un enfant
susceptible de vous intéresser ici.

16
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Quel est le problème ?

17
00:03:00,543 --> 00:03:04,209
Nous peinons à progresser
depuis l'emprisonnement de Nala Se.

18
00:03:04,293 --> 00:03:06,584
La Kaminoienne n'est plus
digne de confiance.

19
00:03:07,126 --> 00:03:08,168
Et moi ?

20
00:03:09,501 --> 00:03:11,501
Je travaille à vos côtés
depuis des années.

21
00:03:12,793 --> 00:03:14,168
Avec votre autorisation,

22
00:03:15,168 --> 00:03:16,793
je pourrais me rendre plus utile.

23
00:03:16,876 --> 00:03:20,376
Vous souhaitez devenir
la nouvelle scientifique en chef ?

24
00:03:21,459 --> 00:03:22,834
Je pense l'avoir mérité.

25
00:03:24,751 --> 00:03:25,751
Très bien.

26
00:03:26,709 --> 00:03:30,293
Commençons par vous exposer
le Projet Nécromancie.

27
00:03:43,584 --> 00:03:48,418
En plus des sujets en confinement,

28
00:03:48,959 --> 00:03:52,084
vous aurez accès à la chambre forte.

29
00:04:08,084 --> 00:04:11,959
Les spécimens qui s'y trouvent
sont désormais sous votre responsabilité.

30
00:04:12,043 --> 00:04:15,084
Ils sont indispensables à ce projet.

31
00:04:17,168 --> 00:04:20,209
C'est pourquoi il faut les traiter
avec le plus grand soin.

32
00:04:38,334 --> 00:04:42,084
Ces trois-là ont été sélectionnés
en raison de leur taux-M élevé.

33
00:04:43,418 --> 00:04:45,001
Pourquoi des enfants ?

34
00:04:46,334 --> 00:04:48,918
Des adultes ne feraient pas l'affaire ?

35
00:04:49,668 --> 00:04:52,876
Il reste peu d'adultes
avec ces caractéristiques.

36
00:04:57,626 --> 00:05:02,334
Les enfants sont plus accessibles
et plus dociles.

37
00:05:02,418 --> 00:05:07,251
Ils ignorent ce qu'ils font ici
et ce qu'ils possèdent.

38
00:05:08,293 --> 00:05:12,251
Comme vous le savez, le taux-M ne peut pas
être répliqué depuis la source.

39
00:05:12,334 --> 00:05:14,418
Nala Se connaissait un autre moyen.

40
00:05:15,084 --> 00:05:17,293
C'est pourquoi elle a aidé Omega
à s'échapper.

41
00:05:17,834 --> 00:05:21,001
Le sang de la jeune clone est
le seul liant compatible

42
00:05:21,084 --> 00:05:23,584
avec leur ADN pour reproduire leur taux-M.

43
00:05:24,209 --> 00:05:26,543
Voilà pourquoi on doit la retrouver.

44
00:05:28,501 --> 00:05:30,918
Les tests se dérouleront comme prévu.

45
00:05:31,001 --> 00:05:34,793
Nous devons nous préparer
à toute éventualité à son retour.

46
00:05:34,876 --> 00:05:36,209
Chef.

47
00:05:41,251 --> 00:05:42,251
Bonjour.

48
00:05:43,334 --> 00:05:44,334
Bonjour.

49
00:05:44,834 --> 00:05:46,376
Jolies lunettes.

50
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Merci.

51
00:05:50,209 --> 00:05:51,668
Comment tu t'appelles ?

52
00:05:52,459 --> 00:05:53,459
Docteur Karr ?

53
00:05:55,168 --> 00:05:58,293
Limitez vos interactions personnelles
avec les spécimens.

54
00:06:00,626 --> 00:06:04,043
Ce sont des sujets de laboratoire,
rien de plus.

55
00:06:04,751 --> 00:06:06,418
Bien, Docteur.

56
00:07:25,251 --> 00:07:28,126
Todo, le test.

57
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
Tout de suite, M. Bane.

58
00:07:46,709 --> 00:07:47,709
Ça fera l'affaire.

59
00:08:03,751 --> 00:08:06,001
Fais-le taire.

60
00:08:06,084 --> 00:08:07,793
Je ne suis pas une nounou.

61
00:08:09,251 --> 00:08:12,209
Toi ! Cesse.

62
00:08:20,293 --> 00:08:21,293
J'ai réussi.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,543
En route.

64
00:08:38,209 --> 00:08:39,876
Merci pour le tuyau.

65
00:09:01,501 --> 00:09:02,668
Rebonjour.

66
00:09:03,834 --> 00:09:05,751
Bonjour, SP-54.

67
00:09:06,501 --> 00:09:08,918
Je m'appelle Eva. Et vous ?

68
00:09:09,709 --> 00:09:13,543
Tu peux m'appeler Docteur Karr.

69
00:09:14,501 --> 00:09:18,543
Où est passée Nala Se ?
Elle ne vient plus.

70
00:09:18,626 --> 00:09:23,126
Elle ne supervise plus ce projet.

71
00:09:23,959 --> 00:09:25,251
Pourquoi ?

72
00:09:25,334 --> 00:09:26,959
Ça ne te concerne pas.

73
00:09:28,709 --> 00:09:31,793
Mais elle a dit qu'elle demanderait.

74
00:09:32,501 --> 00:09:33,668
Quoi donc ?

75
00:09:34,459 --> 00:09:35,793
Quand je rentrerai chez moi.

76
00:09:36,959 --> 00:09:38,418
Vous pouvez demander ?

77
00:09:40,793 --> 00:09:41,793
Je vais me renseigner.

78
00:09:42,709 --> 00:09:44,126
Merci, Docteur Karr.

79
00:09:53,876 --> 00:09:55,751
Bonjour, SP-32.

80
00:10:16,959 --> 00:10:17,959
Non !

81
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
SP-32.

82
00:10:24,126 --> 00:10:26,418
- Ne m'approchez pas.
- Tout va bien.

83
00:10:26,501 --> 00:10:28,959
Non ! Laissez-moi sortir.

84
00:10:29,043 --> 00:10:31,668
Tu es en sécurité, SP-32.

85
00:10:31,751 --> 00:10:32,959
C'est pas mon nom.

86
00:10:35,459 --> 00:10:38,626
Ils disaient que je pourrais rentrer.
Je veux rentrer.

87
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
Neutralisez sans tuer.

88
00:10:47,959 --> 00:10:49,334
Que se passe-t-il ?

89
00:10:49,418 --> 00:10:51,168
Inutile de recourir aux armes.

90
00:10:51,251 --> 00:10:54,126
Je maîtrise la situation.

91
00:10:58,751 --> 00:10:59,918
Non !

92
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
Ramenez-le dans sa chambre.

93
00:11:11,418 --> 00:11:15,501
Vous avez agi de façon extrême.
Ce n'est qu'un enfant.

94
00:11:15,584 --> 00:11:20,584
Le spécimen a tenté de s'enfuir.
J'ai suivi le protocole.

95
00:11:54,126 --> 00:11:55,126
Docteur Karr ?

96
00:11:55,793 --> 00:11:56,876
Oui ?

97
00:11:56,959 --> 00:12:00,418
Ça va aller pour Jax ?

98
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Jax ?

99
00:12:04,251 --> 00:12:05,251
Tout ira bien.

100
00:12:06,126 --> 00:12:10,001
Il va pas avoir d'ennuis, si ?

101
00:12:10,793 --> 00:12:15,043
Non. Tu le reverras demain.

102
00:12:44,251 --> 00:12:45,459
Madame Se.

103
00:12:46,293 --> 00:12:49,543
J'ai des questions
au sujet du Projet Nécromancie.

104
00:12:50,543 --> 00:12:53,793
Vous m'avez remplacée.

105
00:12:54,334 --> 00:12:55,376
En effet.

106
00:12:55,459 --> 00:12:59,376
Ce qui veut dire que vous êtes allée
dans la chambre forte

107
00:13:00,084 --> 00:13:03,918
et vous avez vu les spécimens.

108
00:13:04,709 --> 00:13:05,751
Ce sont des enfants.

109
00:13:06,834 --> 00:13:07,876
Comme moi, à l'époque.

110
00:13:09,293 --> 00:13:11,709
Vous comptiez
vous débarrasser d'eux aussi ?

111
00:13:11,793 --> 00:13:16,543
L'Empire les gardera pour les contrôler.

112
00:13:17,668 --> 00:13:19,043
Ils n'ont rien à faire ici.

113
00:13:20,251 --> 00:13:22,959
Non, en effet.

114
00:13:23,834 --> 00:13:26,543
Mais je n'ai jamais voulu ça.

115
00:13:27,501 --> 00:13:30,251
Je devais protéger Omega.

116
00:13:30,334 --> 00:13:32,543
Et les autres enfants ?

117
00:13:33,168 --> 00:13:35,459
J'ai fait ce que j'ai pu.

118
00:13:36,418 --> 00:13:39,126
Dorénavant, ils s'en remettront à vous.

119
00:13:40,209 --> 00:13:43,709
Que comptez-vous faire, Emerie ?

120
00:13:43,793 --> 00:13:45,209
Je ne peux rien faire.

121
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
Je n'ai aucun pouvoir.

122
00:13:49,418 --> 00:13:50,709
Vous en êtes sûre ?

123
00:14:09,293 --> 00:14:12,376
Docteur Karr, je peux vous parler ?

124
00:14:14,126 --> 00:14:17,084
Un nouveau spécimen va arriver.

125
00:14:17,168 --> 00:14:19,793
Le commandant Scorch va aller le chercher.

126
00:14:20,334 --> 00:14:21,334
Encore un ?

127
00:14:21,418 --> 00:14:25,793
J'ai entendu parler de l'incident.
Je comprends votre hésitation.

128
00:14:26,751 --> 00:14:30,543
Mais sachez que celui-ci
ne présentera aucun danger pour vous.

129
00:14:30,626 --> 00:14:32,543
J'aimerais accompagner le commandant.

130
00:14:32,626 --> 00:14:34,334
C'est inutile.

131
00:14:34,418 --> 00:14:37,918
Vous dites que ces spécimens sont
d'une importance capitale.

132
00:14:38,668 --> 00:14:42,126
J'aimerais m'assurer
qu'on en prend soin à chaque étape.

133
00:14:42,709 --> 00:14:46,584
Chef, le gouverneur Tarkin exige
que vous le contactiez sans tarder.

134
00:14:47,501 --> 00:14:49,543
Comme vous voudrez, Dr Karr.

135
00:15:04,793 --> 00:15:09,501
Gouverneur Tarkin, que me vaut l'honneur ?

136
00:15:09,584 --> 00:15:12,918
On s'interroge sur l'impact financier

137
00:15:13,001 --> 00:15:16,376
de votre établissement
sur les ressources impériales.

138
00:15:16,459 --> 00:15:20,543
Et voilà que vous sollicitez
des fonds additionnels ?

139
00:15:20,626 --> 00:15:25,751
Exact. C'est pour un projet qui représente
un intérêt personnel pour l'Empereur.

140
00:15:25,834 --> 00:15:27,584
C'est-à-dire ?

141
00:15:27,668 --> 00:15:29,209
C'est confidentiel, navré.

142
00:15:29,959 --> 00:15:32,334
Je peux peut-être vous apporter mon aide,

143
00:15:32,418 --> 00:15:34,709
si c'est si important ?

144
00:15:35,209 --> 00:15:37,918
Le financement suffira.

145
00:15:39,043 --> 00:15:41,751
Le jeu en vaut la chandelle.

146
00:15:41,834 --> 00:15:43,293
Je l'espère pour vous.

147
00:15:43,376 --> 00:15:46,168
Si les résultats ne sont pas
au rendez-vous,

148
00:15:46,251 --> 00:15:48,793
je ne donne pas cher de votre opération.

149
00:15:48,876 --> 00:15:51,043
Ni de votre peau, Docteur.

150
00:16:05,626 --> 00:16:07,251
Du nouveau ?

151
00:16:07,334 --> 00:16:12,501
J'ai soutiré des informations
à la Trandoshan.

152
00:16:12,584 --> 00:16:17,293
Elle m'a donné le nom d'une pirate
en contact avec la cible.

153
00:16:17,376 --> 00:16:19,293
Je suis à sa recherche.

154
00:16:19,376 --> 00:16:22,334
Les autres agents ne sont pas prêts
pour le terrain.

155
00:16:22,418 --> 00:16:25,001
Je peux m'en charger seul.

156
00:16:26,001 --> 00:16:29,251
Vous en êtes sûr ?
Vous avez déjà échoué une fois.

157
00:16:30,126 --> 00:16:33,168
Plus le droit à l'erreur.
Ne revenez pas sans Omega.

158
00:17:22,251 --> 00:17:25,251
Vous n'êtes pas l'agent impérial habituel.

159
00:17:25,334 --> 00:17:29,501
Je viens examiner le spécimen.
Mon identité ne vous regarde pas.

160
00:17:31,168 --> 00:17:34,001
Todo, amène l'enfant.

161
00:17:49,418 --> 00:17:50,709
Un souci ?

162
00:17:51,334 --> 00:17:55,501
Ce spécimen est plus jeune
que je l'imaginais.

163
00:17:56,209 --> 00:17:57,793
Il causera moins d'ennuis.

164
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Je dois le tester.

165
00:18:01,376 --> 00:18:02,668
Pour confirmer.

166
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
Et mon paiement ?

167
00:18:14,501 --> 00:18:16,751
Vous en avez capturé combien d'autres ?

168
00:18:16,834 --> 00:18:21,001
Disons que je fais bien mon boulot.

169
00:18:32,043 --> 00:18:34,001
Et d'où vient cet enfant ?

170
00:18:34,543 --> 00:18:39,751
Vos questions en disent plus long
que vous le pensez.

171
00:18:41,626 --> 00:18:43,209
Le compte est bon, M. Bane.

172
00:18:43,918 --> 00:18:45,834
À la prochaine.

173
00:19:16,459 --> 00:19:17,793
Comment s'acclimate-t-il ?

174
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Le spécimen est en bonne santé.

175
00:19:37,959 --> 00:19:39,751
Où est SP-32 ?

176
00:19:40,501 --> 00:19:42,376
La procédure standard veut

177
00:19:42,459 --> 00:19:46,376
qu'un sujet soit placé en isolement
durant deux rotations

178
00:19:46,459 --> 00:19:49,293
en cas de tentative d'évasion.

179
00:20:14,918 --> 00:20:17,834
Tout va bien, SP-54 ?

180
00:20:21,209 --> 00:20:22,293
Eva ?

181
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Vous avez menti.

182
00:20:26,084 --> 00:20:28,584
Vous aviez dit
que Jax aurait pas d'ennuis.

183
00:20:29,584 --> 00:20:31,293
Il voulait juste rentrer chez lui.

184
00:20:33,251 --> 00:20:34,668
Comme nous tous.

185
00:22:46,293 --> 00:22:47,709
CRISE D'IDENTITÉ

186
00:23:10,418 --> 00:23:12,418
Sous-titres : Cynthia Kirbach