1
00:00:30,834 --> 00:00:34,584
Inévitable

2
00:01:13,084 --> 00:01:17,001
La prochaine fois que je t'ordonne
de ratisser la mare verte visqueuse,

3
00:01:17,084 --> 00:01:18,751
exécute-toi.

4
00:01:19,876 --> 00:01:21,876
Même si ça fait fondre tes circuits,

5
00:01:21,959 --> 00:01:25,418
je te réparerai comme je l'ai fait
sur Andro Prime.

6
00:01:26,293 --> 00:01:27,751
Et Skara Nal.

7
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Le plein, Olly. Comme d'hab.

8
00:01:32,376 --> 00:01:33,959
D'accord, Phee.

9
00:01:34,709 --> 00:01:37,126
On se fiche que tu sois dépareillée.

10
00:01:37,209 --> 00:01:39,501
Ça montre que t'es une dure à cuire.

11
00:01:42,584 --> 00:01:46,293
D'accord, je te pousserai plus dedans.

12
00:02:21,168 --> 00:02:23,626
T'es de mauvais poil quand t'es déchargée.

13
00:02:23,709 --> 00:02:25,584
Va recharger tes batteries.

14
00:02:32,501 --> 00:02:35,043
Ça fera 1 600 crédits.

15
00:02:38,001 --> 00:02:39,376
Garde la monnaie, Olly.

16
00:02:40,084 --> 00:02:41,501
À bientôt.

17
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
L'info de la Trandoshan
s'est avérée utile.

18
00:03:37,209 --> 00:03:40,668
J'ai retrouvé la pirate
et fouillé son ordinateur de navigation.

19
00:03:40,751 --> 00:03:44,418
Elle essaie de brouiller les pistes,
mais je l'ai décrypté.

20
00:03:44,501 --> 00:03:45,709
Qu'avez-vous découvert ?

21
00:03:45,793 --> 00:03:48,584
Elle a fréquenté une planète
de la Bordure Extérieure.

22
00:03:48,668 --> 00:03:51,209
Je m'y rends pour faire du repérage.

23
00:03:51,293 --> 00:03:52,376
Envoyez les coordonnées.

24
00:03:52,459 --> 00:03:56,168
Une division se tiendra prête à intervenir
si vous repérez la cible.

25
00:04:15,459 --> 00:04:17,751
Dis-moi qu'on a tout.

26
00:04:17,834 --> 00:04:19,709
Il manque les rations.

27
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Continue de charger. On revient.

28
00:04:23,543 --> 00:04:24,584
D'accord.

29
00:04:24,668 --> 00:04:28,334
Mais ramenez-moi un cornet de glace.
Non, deux.

30
00:04:38,834 --> 00:04:39,959
Bonjour.

31
00:04:50,584 --> 00:04:52,168
C'est bien, Batcher.

32
00:05:02,251 --> 00:05:03,793
Je veux pas que tu partes.

33
00:05:04,626 --> 00:05:08,334
Moi non plus, mais Hunter dit
que ça vaut mieux pour tout le monde.

34
00:05:10,626 --> 00:05:11,834
Ici, ça te va ?

35
00:05:13,668 --> 00:05:15,376
C'est parfait.

36
00:05:15,459 --> 00:05:18,709
Quels trésors as-tu apportés ?

37
00:05:26,043 --> 00:05:29,084
T'es sûre de vouloir laisser ça ici ?

38
00:05:30,959 --> 00:05:33,918
Pabu a été notre premier chez-nous.

39
00:05:36,543 --> 00:05:40,001
Comme ça, une partie de nous y restera.

40
00:05:43,584 --> 00:05:47,001
Je veillerai dessus jusqu'à ton retour.

41
00:05:47,709 --> 00:05:51,251
Tu vas revenir, pas vrai ?

42
00:05:52,376 --> 00:05:53,584
Je l'espère.

43
00:06:13,376 --> 00:06:16,293
On n'aura jamais assez de place à bord
pour tout ça.

44
00:06:17,793 --> 00:06:21,084
Ah, oui ? Et si je te laissais ici ?

45
00:07:21,209 --> 00:07:22,251
Qu'y a-t-il ?

46
00:07:26,251 --> 00:07:29,709
Je l'ignore,
mais ça me dit rien qui vaille.

47
00:07:29,793 --> 00:07:31,084
Omega, en route.

48
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Bien reçu.

49
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Au rapport.

50
00:08:08,043 --> 00:08:10,793
J'ai la cible en vue.

51
00:08:10,876 --> 00:08:12,709
Immobilisez-les et attendez la division.

52
00:08:12,793 --> 00:08:16,084
Elle doit être capturée indemne.
Plus le droit à l'erreur.

53
00:08:16,168 --> 00:08:18,584
Et les clones qui l'accompagnent ?

54
00:08:18,668 --> 00:08:21,001
S'ils s'interposent, éliminez-les.

55
00:08:26,959 --> 00:08:30,751
On est tristes de vous voir partir,
mais notre porte reste ouverte.

56
00:08:30,834 --> 00:08:32,418
Merci pour tout, Shep.

57
00:08:40,043 --> 00:08:41,168
À bientôt.

58
00:09:47,709 --> 00:09:49,501
Wrecker ? Wrecker !

59
00:09:50,876 --> 00:09:53,084
Mox et Stak, emmenez-le chez Shep.

60
00:09:53,168 --> 00:09:56,043
Deke, demande à AZI-3 de le soigner fissa.

61
00:09:56,126 --> 00:09:57,459
D'accord.

62
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
Un vaisseau n'explose pas tout seul.
On est repérés.

63
00:10:15,918 --> 00:10:17,584
Tous aux abris !

64
00:10:48,334 --> 00:10:53,834
Bloquez toutes les issues.
Détruisez les vaisseaux et embarcations.

65
00:10:53,918 --> 00:10:55,043
À vos ordres.

66
00:11:31,959 --> 00:11:35,876
Tout est de ma faute.
Ils attaquent à cause de moi.

67
00:11:35,959 --> 00:11:38,959
C'est la faute de l'Empire, pas la tienne.

68
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
Garde la tête froide.

69
00:11:41,459 --> 00:11:44,293
Ils empêchent toute évacuation
et brouillent nos communicateurs.

70
00:11:47,001 --> 00:11:49,251
On doit voler une de leurs canonnières.

71
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
Une fois hors d'atteinte,
on contactera Echo.

72
00:11:51,376 --> 00:11:52,626
Je m'en occupe.

73
00:11:52,709 --> 00:11:55,959
Vous deux, allez chez Shep
et attendez mon signal avec Wrecker.

74
00:11:57,959 --> 00:12:03,793
Bouclez la ville. Fouillez chaque domicile
jusqu'à ce qu'on la retrouve.

75
00:12:05,543 --> 00:12:06,751
À quoi vous jouez ?

76
00:12:06,834 --> 00:12:08,709
Qui êtes-vous ?

77
00:12:08,793 --> 00:12:10,834
Le maire de cette ville.

78
00:12:12,334 --> 00:12:15,126
Vous avez ouvert le feu
sur mon village et ses habitants

79
00:12:15,209 --> 00:12:17,043
sans prévenir et sans raison.

80
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Sous quel prétexte attaquez-vous ?

81
00:12:19,334 --> 00:12:23,168
Nous venons arrêter une fugitive
que vous abritez.

82
00:12:23,251 --> 00:12:26,959
- De quel droit vous…
- Je n'ai encore rien fait.

83
00:12:27,043 --> 00:12:31,334
Vous avez détruit nos quais et bateaux.
Nos moyens de subsistance.

84
00:12:31,418 --> 00:12:37,043
Je l'empêche simplement de s'enfuir.
Je peux faire pire.

85
00:12:37,126 --> 00:12:39,459
Je sais que la fille est ici.

86
00:12:39,543 --> 00:12:44,709
Votre île brûlera
jusqu'à ce qu'on me la livre.

87
00:13:07,834 --> 00:13:08,834
Batcher.

88
00:13:08,918 --> 00:13:11,668
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est chez nous !

89
00:13:18,543 --> 00:13:19,543
Attrapez-la !

90
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Batcher sait se défendre. Filons.

91
00:13:38,959 --> 00:13:39,959
Lyana !

92
00:13:40,043 --> 00:13:43,834
Omega ! Mon père m'a dit de me cacher ici.

93
00:13:45,459 --> 00:13:46,459
J'ai la trouille.

94
00:13:46,543 --> 00:13:48,918
Je sais. Je suis vraiment désolée.

95
00:13:49,001 --> 00:13:51,543
Omega, quel soulagement.

96
00:13:51,626 --> 00:13:52,834
Comment va Wrecker ?

97
00:13:52,918 --> 00:13:55,834
Toujours inconscient,
mais son état est stable.

98
00:14:07,959 --> 00:14:10,876
- On n'a pas d'ordre à recevoir de…
- Votre pièce d'identité !

99
00:14:11,834 --> 00:14:13,043
Fouillez les lieux.

100
00:15:21,876 --> 00:15:24,751
Crosshair, c'est Hunter ?

101
00:15:26,334 --> 00:15:27,334
Oui.

102
00:15:30,543 --> 00:15:33,418
Vaisseau en péril.
Impossible de me débarrasser de lui !

103
00:15:50,001 --> 00:15:51,834
Où il est ? Tu le vois ?

104
00:15:56,668 --> 00:15:57,751
Il va bien.

105
00:16:00,751 --> 00:16:02,418
Il est plus en sécurité que nous.

106
00:16:05,918 --> 00:16:07,834
On fait quoi ? Les soldats vont arriver.

107
00:16:07,918 --> 00:16:10,834
Hunter voudrait qu'on suive le plan.

108
00:16:10,918 --> 00:16:14,376
Inutile de se cacher.
L'Empire sait que je suis là.

109
00:16:14,459 --> 00:16:16,751
On me cherchera sans relâche.

110
00:16:19,043 --> 00:16:22,001
La seule solution est
de me laisser capturer.

111
00:16:22,084 --> 00:16:22,959
Quoi ?

112
00:16:23,043 --> 00:16:24,959
Regarde ce qu'ils ont fait.

113
00:16:25,043 --> 00:16:28,001
Je refuse que les gens souffrent
à cause de moi.

114
00:16:28,084 --> 00:16:29,959
Ils te reconduiront sur Tantiss.

115
00:16:30,043 --> 00:16:31,668
Exact.

116
00:16:31,751 --> 00:16:35,626
On n'arrive toujours pas
à en trouver les coordonnées.

117
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Mais si je me rends
en gardant mon communicateur sur moi,

118
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
vous pourrez me suivre jusqu'à Tantiss.

119
00:16:41,418 --> 00:16:42,668
C'est notre chance.

120
00:16:42,751 --> 00:16:45,584
Notre chance d'enfin sauver les clones
qui y sont emprisonnés.

121
00:16:45,668 --> 00:16:49,251
Non. Ils le trouveront en te fouillant.
Ça marchera pas.

122
00:16:49,334 --> 00:16:52,751
Alors, place une seconde balise
sur le vaisseau qui m'emmènera.

123
00:16:52,834 --> 00:16:56,834
Trop de variables inconnues.
C'est pas un plan viable.

124
00:16:56,918 --> 00:16:58,293
C'est le seul qu'on a.

125
00:17:00,043 --> 00:17:01,459
Et c'est ma décision.

126
00:17:01,543 --> 00:17:02,668
Omega.

127
00:17:02,751 --> 00:17:05,251
N'oublie pas la mission, Crosshair.

128
00:17:05,334 --> 00:17:06,834
Je suis qu'un maillon de la chaîne.

129
00:17:28,959 --> 00:17:30,459
Arrêtez.

130
00:17:31,876 --> 00:17:33,834
Je me rends.

131
00:17:34,668 --> 00:17:36,043
Restez à l'affût.

132
00:17:36,126 --> 00:17:40,626
J'ai neutralisé deux de ses acolytes,
mais pas le troisième.

133
00:17:50,001 --> 00:17:55,543
Emmenez-moi et laissez cette île en paix.
Les habitants sont innocents.

134
00:18:01,668 --> 00:18:05,168
Dans ce cas,
tu n'aurais jamais dû venir ici.

135
00:18:06,376 --> 00:18:08,876
Fouillez-la.

136
00:18:16,709 --> 00:18:18,251
Donne-moi ça.

137
00:18:23,376 --> 00:18:24,376
D'accord.

138
00:20:14,251 --> 00:20:15,251
Par ici !

139
00:20:54,918 --> 00:20:58,668
Cible capturée. On rentre à la base.

140
00:21:38,709 --> 00:21:40,084
INÉVITABLE

141
00:22:03,584 --> 00:22:05,584
Sous-titres : Cynthia Kirbach