1
00:00:03,130 --> 00:00:04,130
Bonjour.
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,510
Depuis quand tu bois du café ?
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,590
Depuis que j'ai pas dormi cette nuit.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,590
Ma puce. Des cauchemars ?
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,430
Si seulement. J'ai dû écouter
des gens le faire toute la nuit.
6
00:00:17,340 --> 00:00:18,390
T'as entendu ça ?
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,350
Oui, et c'était dégoutant.
8
00:00:22,510 --> 00:00:23,920
Je suis désolée.
9
00:00:23,970 --> 00:00:27,190
C'est que ton père et moi étions
séparés tout l'été...
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,320
Mon Dieu. Je parlais
de Mandy et Georgie.
11
00:00:29,370 --> 00:00:31,560
Bien sûr.
12
00:00:31,610 --> 00:00:33,280
Vous le faisiez aussi ?
13
00:00:33,330 --> 00:00:36,100
C'est... différent.
14
00:00:36,150 --> 00:00:37,810
Ton père et moi sommes mariés,
15
00:00:37,860 --> 00:00:40,530
alors quand on est... amoureux...
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,990
Je veux pas entendre ça.
17
00:00:43,752 --> 00:00:46,030
Il y a quoi au petit-déjeuner ?
J'ai faim.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,410
Non.
19
00:00:48,910 --> 00:00:51,120
- C'est quoi son problème ?
- Les murs fins.
20
00:00:52,469 --> 00:00:55,750
Elle a entendu Mandy et Georgie...
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
Tu sais.
22
00:00:58,780 --> 00:01:00,590
Au moins elle nous a pas entendu.
23
00:01:15,700 --> 00:01:21,400
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --
24
00:01:23,320 --> 00:01:24,990
Tu dois parler à ton fils.
25
00:01:25,044 --> 00:01:26,990
À propos de quoi ?
26
00:01:27,046 --> 00:01:28,230
Je suis pas à l'aise
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,740
que lui et Mandy soient intimes.
28
00:01:30,799 --> 00:01:31,900
Ils ont un bébé.
29
00:01:31,950 --> 00:01:33,176
T'arrives trop tard.
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,540
Mais, maintenant,
ils vivent sous notre toit,
31
00:01:35,590 --> 00:01:37,130
et ils sont toujours pas mariés.
32
00:01:37,181 --> 00:01:39,250
Encore ça ?
33
00:01:39,308 --> 00:01:40,890
Je suis sérieuse.
34
00:01:40,940 --> 00:01:42,700
On a des adolescents à la maison.
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,760
Quel exemple ça donne ?
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,180
Le même que t'as donné hier soir.
37
00:01:47,232 --> 00:01:49,930
- On est mariés.
- Et ils sont fiancés.
38
00:01:49,985 --> 00:01:51,265
Qu'attendent-ils ?
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,310
Pourquoi tu me demandes ?
40
00:01:52,363 --> 00:01:53,770
On doit dire quelque chose.
41
00:01:53,822 --> 00:01:55,690
Ou on s'occupe de nos affaires.
42
00:01:55,741 --> 00:01:58,690
C'est un péché, George.
43
00:01:58,744 --> 00:02:02,030
Et comme un bon Chrétien,
je choisis de les pardonner.
44
00:02:02,081 --> 00:02:03,090
À la tienne.
45
00:02:07,169 --> 00:02:08,240
Vous êtes vêtus ?
46
00:02:08,290 --> 00:02:09,530
Entrez
47
00:02:09,588 --> 00:02:12,580
Coucou, mon ange.
48
00:02:12,633 --> 00:02:14,370
Elle vous garde éveillés ?
49
00:02:14,426 --> 00:02:15,710
C'est une dormeuse.
50
00:02:15,760 --> 00:02:17,780
Elle tient ça de moi.
51
00:02:17,830 --> 00:02:19,210
Que se passe-t-il ?
52
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
Je veux vous parler de votre mariage.
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,510
C'est-à-dire ?
54
00:02:24,561 --> 00:02:25,880
Il est prévu quand ?
55
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Honnêtement, depuis la tornade
et le déménagement,
56
00:02:30,450 --> 00:02:32,350
on y a pas vraiment pensé.
57
00:02:32,403 --> 00:02:34,500
Évidemment, c'est normal.
58
00:02:34,550 --> 00:02:37,650
Pensons-y maintenant.
59
00:02:39,118 --> 00:02:40,420
En quoi ça presse ?
60
00:02:40,470 --> 00:02:42,710
Vous vivez ensemble,
61
00:02:42,760 --> 00:02:44,510
dormez ensemble, faites...
62
00:02:44,560 --> 00:02:45,790
d'autres choses ensemble.
63
00:02:46,440 --> 00:02:47,780
On était trop bruyants.
64
00:02:47,835 --> 00:02:49,660
Je suis chatouilleux, j'y peux rien.
65
00:02:49,712 --> 00:02:53,320
Je pense que, si vous faites ça,
66
00:02:53,370 --> 00:02:54,830
vous devriez être mariés.
67
00:02:54,883 --> 00:02:57,380
Je pensais qu'une fois mariés
on le faisait plus.
68
00:02:58,040 --> 00:03:01,170
Non, en fait... Ne change pas de sujet.
69
00:03:01,223 --> 00:03:03,650
Je prends l'écran et l’ordinateur,
tu prends l'imprimante.
70
00:03:04,360 --> 00:03:05,970
Bonjour.
71
00:03:06,020 --> 00:03:07,395
N'oublie pas le modem.
72
00:03:07,396 --> 00:03:08,840
Je te croyais à l'école.
73
00:03:08,897 --> 00:03:10,000
J'y étais.
74
00:03:10,050 --> 00:03:11,890
Evan et moi venons
chercher mon ordinateur.
75
00:03:11,942 --> 00:03:13,550
J'imagine que c'est Evan.
76
00:03:14,400 --> 00:03:16,140
- Oui.
- Il est pas génial ?
77
00:03:16,196 --> 00:03:19,350
Shelly, on est
au milieu de quelque chose.
78
00:03:19,408 --> 00:03:21,520
Encore ? J'espérais
qu'on en avait fini.
79
00:03:21,577 --> 00:03:22,730
Non, c'est pas fini.
80
00:03:22,786 --> 00:03:25,620
Faites comme si on était pas là,
comme je le fais avec vous.
81
00:03:26,260 --> 00:03:28,230
Elle marque un point.
82
00:03:28,280 --> 00:03:29,700
Qu'est-ce qu'on attend ?
83
00:03:31,360 --> 00:03:32,740
J'imagine rien.
84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
D'accord, alors.
85
00:03:34,430 --> 00:03:37,150
- Préparons un mariage.
- Attendez, un mariage ?
86
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Je dois être garçon d'honneur ?
87
00:03:38,761 --> 00:03:40,120
Non, Sheldon.
88
00:03:40,179 --> 00:03:41,940
D'accord. Mais j'ai de l'honneur,
89
00:03:41,990 --> 00:03:43,630
et je suis un homme, écoutez ma voix.
90
00:03:43,682 --> 00:03:45,080
D'accord, je le ferai.
91
00:03:45,130 --> 00:03:46,510
- Je peux venir ?
- Bien sûr.
92
00:03:46,560 --> 00:03:48,760
Non.
93
00:03:54,318 --> 00:03:56,720
- Salut.
- C'est une bonne surprise.
94
00:03:56,779 --> 00:03:59,690
- Maman est là ?
- Pourquoi ?
95
00:03:59,740 --> 00:04:02,730
Je cherche pas la dispute.
J'ai du nouveau pour le mariage.
96
00:04:02,785 --> 00:04:04,610
Ça sonne comme des mots de dispute.
97
00:04:04,661 --> 00:04:06,190
- Papa.
- Audrey !
98
00:04:06,246 --> 00:04:08,880
Mandy est là. Elle dit
qu'elle cherche pas la dispute.
99
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
- Bonjour, Amanda.
- Salut, Maman.
100
00:04:13,840 --> 00:04:16,540
Il fait froid d'un coup ou quoi ?
101
00:04:16,590 --> 00:04:19,060
Je voulais que vous sachiez
102
00:04:19,110 --> 00:04:21,370
que Georgie et moi
103
00:04:21,420 --> 00:04:24,270
à la mairie vendredi prochain,
et j'espérais que vous seriez là.
104
00:04:25,270 --> 00:04:26,550
La mairie ?
105
00:04:26,600 --> 00:04:28,420
C'est vraiment ce que tu veux ?
106
00:04:28,477 --> 00:04:30,340
C'est pas notre premier choix,
107
00:04:30,390 --> 00:04:33,065
mais après la tornade,
c'est tout ce qu'on peut se permettre.
108
00:04:33,930 --> 00:04:35,010
Évidemment qu'on sera là.
109
00:04:35,067 --> 00:04:37,030
Si tu veux un plus grand mariage,
on paiera.
110
00:04:38,153 --> 00:04:40,930
Quoi ? Je croyais
que t'étais trop embarrassée
111
00:04:40,980 --> 00:04:42,199
qu'on ait un grand mariage.
112
00:04:42,860 --> 00:04:45,040
Excuse-moi, je...
113
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Je veux pas me disputer.
114
00:04:48,850 --> 00:04:51,610
Je veux juste faire parti
de la vie de ma petite-fille,
115
00:04:52,260 --> 00:04:53,990
et de la tienne.
116
00:04:54,044 --> 00:04:55,700
Et de celle de Georgie ?
117
00:04:57,381 --> 00:05:01,050
Et si un grand mariage est
ce qui te rendra heureuse,
118
00:05:01,100 --> 00:05:03,270
alors je veux faire ça pour toi.
119
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
- Où est le piège ?
- Pas de piège.
120
00:05:05,973 --> 00:05:07,639
Et si tu veux te marier à la mairie,
121
00:05:07,640 --> 00:05:08,770
ça va aussi.
122
00:05:10,380 --> 00:05:11,860
Papa, Maman est bizarre.
123
00:05:11,910 --> 00:05:13,230
Je suis pas là.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,350
Je veux juste arranger
les choses entre nous.
125
00:05:18,200 --> 00:05:19,310
D'accord.
126
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Merci.
127
00:05:22,239 --> 00:05:23,500
Et maintenant ?
128
00:05:23,550 --> 00:05:24,799
J'ai pas l'habitude des fins
129
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
où on sort pas en trombe.
130
00:05:26,243 --> 00:05:28,380
Un câlin ?
131
00:05:29,070 --> 00:05:30,350
D'accord.
132
00:05:35,085 --> 00:05:36,890
C'est bizarre.
133
00:05:39,130 --> 00:05:41,700
C'est très gentil à vous
de payer le mariage.
134
00:05:41,758 --> 00:05:43,930
Les parents de la mariée,
135
00:05:43,980 --> 00:05:45,420
la tradition.
136
00:05:45,470 --> 00:05:47,630
Si vous avez besoin d'aide,
on peut participer.
137
00:05:47,680 --> 00:05:49,770
- Non, on gère.
- Bien, parce qu'on peut pas.
138
00:05:50,642 --> 00:05:54,010
C'est bon. Je vais
mener ma fille à l'autel.
139
00:05:54,060 --> 00:05:56,890
Ça n'a pas de prix.
140
00:05:56,940 --> 00:05:59,340
J'étais très heureux d’entendre
que Mandy et sa mère s'entendent.
141
00:05:59,360 --> 00:06:00,600
Moi aussi.
142
00:06:00,652 --> 00:06:02,059
Je leur dirais pas,
143
00:06:02,060 --> 00:06:04,020
mais elles sont un peu, ...
144
00:06:04,072 --> 00:06:05,830
obstinées ?
145
00:06:06,740 --> 00:06:08,770
Disons obstinées.
146
00:06:08,827 --> 00:06:11,610
Je suis si contente
qu'ils aient un vrai mariage.
147
00:06:11,663 --> 00:06:14,030
Je me suis mariée à la mairie,
148
00:06:14,080 --> 00:06:16,280
et je l'ai toujours un peu regretté.
149
00:06:16,335 --> 00:06:17,960
On y est allé à fond.
150
00:06:18,010 --> 00:06:19,670
J'avais une robe faite à Dallas
151
00:06:19,720 --> 00:06:20,930
et les chaussures assorties,
152
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
et un chapeau de cowboy
avec un bord en faux diamants.
153
00:06:24,000 --> 00:06:26,910
Vous deviez être magnifique.
154
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
Jim portait un smoking ?
155
00:06:28,555 --> 00:06:31,020
Probablement.
Je me souviens plus vraiment.
156
00:06:32,690 --> 00:06:35,800
Vous pensez que Mandy nous laissera
l'aider à choisir une robe ?
157
00:06:35,854 --> 00:06:37,220
Je l'espère.
158
00:06:37,272 --> 00:06:38,720
Quand elle était miss météo,
159
00:06:38,770 --> 00:06:40,970
vous ne croiriez pas
les tenues qu'elle portait.
160
00:06:41,026 --> 00:06:42,810
Je suis sûre qu'elle était mignonne.
161
00:06:42,861 --> 00:06:45,810
Peut-être si elle faisait
la météo au coin de la rue.
162
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
Je suis sûre qu'elle s'habillera
décemment pour l'église.
163
00:06:51,320 --> 00:06:53,650
Ils se marient à l'église,
n'est-ce pas?
164
00:06:53,705 --> 00:06:55,585
Ils se marient incontestablement
à l'église.
165
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
C'est une chose sur laquelle
je ne transige pas.
166
00:06:57,751 --> 00:07:00,320
Bien, vous et moi sommes
sur la même page.
167
00:07:00,379 --> 00:07:03,330
D'ailleurs, j'ai
déjà parlé au Père Donovan.
168
00:07:05,260 --> 00:07:08,460
C'est votre père ?
169
00:07:08,512 --> 00:07:10,900
Non. C'est notre prêtre.
170
00:07:13,684 --> 00:07:17,470
Vous pensez qu'ils vont se marier
dans une église catholique ?
171
00:07:17,521 --> 00:07:20,140
Évidemment, on est catholiques.
172
00:07:21,480 --> 00:07:25,850
Mandy a dit que vous n'allez pas
à l'église si souvent, alors...
173
00:07:25,904 --> 00:07:28,750
comment vous pourriez
être catholiques ?
174
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
C'est une drôle de question
175
00:07:31,350 --> 00:07:33,980
venant d'une femme
qui a quitté sa propre église.
176
00:07:34,037 --> 00:07:35,400
J'y suis retournée.
177
00:07:35,455 --> 00:07:39,320
Et... ma petite-fille sera pas
élevée catholique.
178
00:07:39,370 --> 00:07:41,870
Elle rendra grâce à Jésus,
pas au Pape.
179
00:07:41,920 --> 00:07:43,660
On rend pas grâce au Pape.
180
00:07:43,714 --> 00:07:46,060
Vous lui avez acheté
une luxueuse petite voiture.
181
00:07:47,300 --> 00:07:49,020
Tu veux une autre bière ?
182
00:07:49,070 --> 00:07:50,290
Attends.
183
00:07:53,270 --> 00:07:54,340
Oui.
184
00:07:55,434 --> 00:07:59,130
Vous dansez même pas.
Quel genre de mariage est-ce ça ?
185
00:07:59,187 --> 00:08:00,630
C'est l'union de deux âmes,
186
00:08:00,689 --> 00:08:03,180
- pas le quadrille.
- George,
187
00:08:03,230 --> 00:08:04,539
- c'était sympa.
- Plus amusant...
188
00:08:04,540 --> 00:08:05,679
- Prends soin de toi.
- ... qu'une réception
189
00:08:05,680 --> 00:08:06,777
- sans alcool.
- Très bien.
190
00:08:06,778 --> 00:08:09,080
C'est tout
ce qui vous intéresse, boire.
191
00:08:09,630 --> 00:08:11,020
Jésus buvait du vin !
192
00:08:11,074 --> 00:08:14,480
Il a certainement dû pour supporter
des gens comme vous !
193
00:08:20,100 --> 00:08:22,490
Elle pense pouvoir se charger
de tout le mariage.
194
00:08:22,540 --> 00:08:24,130
Ils le payent.
195
00:08:24,180 --> 00:08:26,870
Donc ils peuvent acheter
l'âme de CeeCee ?
196
00:08:27,650 --> 00:08:29,370
Non, t'as raison.
197
00:08:29,426 --> 00:08:31,210
Comment tu peux manger ?
198
00:08:31,261 --> 00:08:33,670
J'étais levé à 4h
à vaporiser ce truc.
199
00:08:33,720 --> 00:08:35,130
Allez, goûte.
200
00:08:35,180 --> 00:08:36,340
J'ai pas faim.
201
00:08:36,390 --> 00:08:37,820
T'as l'air affamée.
202
00:08:39,102 --> 00:08:40,200
Bien.
203
00:08:44,130 --> 00:08:45,720
D'accord, c'est délicieux,
204
00:08:45,770 --> 00:08:47,120
mais ça change rien.
205
00:08:47,630 --> 00:08:50,060
Ça sent bon.
206
00:08:50,113 --> 00:08:51,720
Où sont mes parents ?
207
00:08:52,783 --> 00:08:54,230
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
208
00:08:54,284 --> 00:08:55,884
Je veux pas te mettre au milieu.
209
00:08:55,911 --> 00:08:58,480
Super. Je vais faire une assiette
avant que Papa finisse tout.
210
00:08:58,538 --> 00:09:00,360
Quoi ? Je... Il y a 7 kilos.
211
00:09:00,415 --> 00:09:02,690
On dit la même chose, gaillard.
212
00:09:02,740 --> 00:09:03,780
C'est juste...
213
00:09:03,835 --> 00:09:07,120
Ta mère essaye de te faire faire
les choses à sa manière,
214
00:09:07,170 --> 00:09:11,660
et je... veux que tu aies
le mariage que tu veux.
215
00:09:11,718 --> 00:09:14,670
Qui serait le mariage
que vous voulez.
216
00:09:15,670 --> 00:09:17,340
Ou on veut la même chose ?
217
00:09:17,390 --> 00:09:19,550
Crachez le morceau, Mary.
218
00:09:19,601 --> 00:09:21,360
Ta mère insiste
219
00:09:21,410 --> 00:09:23,630
que vous vous mariez
à l'église catholique.
220
00:09:24,410 --> 00:09:26,760
Et vous voulez qu'on se marie
à l'église baptiste.
221
00:09:26,817 --> 00:09:28,970
C'est une option,
mais c'est bien n'importe où.
222
00:09:29,027 --> 00:09:30,470
Vraiment ?
223
00:09:30,529 --> 00:09:31,649
On peut ni danser ni boire
224
00:09:31,650 --> 00:09:34,140
- à un mariage baptiste.
- Je t'ai parlé ?
225
00:09:34,199 --> 00:09:35,730
Idiot.
226
00:09:35,784 --> 00:09:38,860
C'est juste un peu d'eau
sur sa tête, c'est pas grand chose.
227
00:09:38,912 --> 00:09:40,350
Bien sûr.
228
00:09:42,630 --> 00:09:45,030
C'est ton mariage,
c'est ton enfant,
229
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
si t'es d'accord, je suis d'accord.
230
00:09:47,212 --> 00:09:48,620
Je suis d'accord.
231
00:09:48,672 --> 00:09:50,200
Alors je suis aussi d'accord.
232
00:09:51,758 --> 00:09:52,910
Bonjour, Pasteur Jeff.
233
00:09:52,968 --> 00:09:54,330
Pouvez-vous venir ?
234
00:09:54,386 --> 00:09:56,500
J'ai besoin que vous sauviez
l'âme de quelqu'un.
235
00:09:58,530 --> 00:09:59,800
Quelle âme est-ce ?
236
00:09:59,850 --> 00:10:01,140
C'est Sheldon ?
237
00:10:01,190 --> 00:10:03,880
- J'ai attendu ça.
- Non. On prie encore pour lui.
238
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
Entrez, on a pas beaucoup de temps.
239
00:10:06,610 --> 00:10:09,000
- Que se passe-t-il ?
- Mandy et Georgie sont sortis,
240
00:10:09,050 --> 00:10:11,340
alors j'espérais que peut-être
on pourrait glisser
241
00:10:11,390 --> 00:10:13,480
un baptême en avance pour CeeCee.
242
00:10:13,530 --> 00:10:15,640
Vous savez qu'on ne baptise pas
les enfants.
243
00:10:15,699 --> 00:10:18,330
Mais j'ai peur
que si on ne le fait pas maintenant,
244
00:10:18,380 --> 00:10:21,570
CeeCee finisse... catholique.
245
00:10:22,350 --> 00:10:23,990
Ils aiment les avoir jeunes.
246
00:10:24,040 --> 00:10:25,570
Oui. Allez.
247
00:10:27,510 --> 00:10:29,550
As-tu foi en Jésus Christ
248
00:10:29,600 --> 00:10:31,430
comme ton Seigneur
et Sauveur personnel ?
249
00:10:33,091 --> 00:10:34,450
Assez proche.
250
00:10:34,509 --> 00:10:36,980
C'est sur ta profession de foi
que je te baptise
251
00:10:37,030 --> 00:10:38,390
au nom du Père,
252
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
- du Fils et du Saint...
- Salut.
253
00:10:41,099 --> 00:10:44,300
Comment était l'école ?
254
00:10:44,352 --> 00:10:46,050
Il se passe quoi ?
255
00:10:46,104 --> 00:10:48,640
Je lave les cheveux de CeeCee.
256
00:10:48,690 --> 00:10:50,510
Avec Pasteur Jeff ?
257
00:10:51,230 --> 00:10:52,560
Ça prend un village.
258
00:10:53,890 --> 00:10:55,240
Peu importe.
259
00:10:58,270 --> 00:11:00,520
- Allez.
- ... et du Saint-Esprit.
260
00:11:00,577 --> 00:11:02,230
Amen.
261
00:11:03,496 --> 00:11:05,220
Dans votre face, les Catholiques.
262
00:11:06,041 --> 00:11:09,570
Tu sais, je pensais,
pour quelque chose d'ancien,
263
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
tu pourrais porter mon voile.
264
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
Georgie est 11 ans
plus jeune que moi.
265
00:11:14,150 --> 00:11:16,720
Je suis la chose ancienne.
266
00:11:16,770 --> 00:11:17,950
Ne t'inquiète pas.
267
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Quand il perdra ses cheveux, il aura
l'air beaucoup plus vieux que toi.
268
00:11:22,140 --> 00:11:23,440
Merci.
269
00:11:24,390 --> 00:11:26,750
Tu serais contrariée
si on était pas mariés
270
00:11:26,800 --> 00:11:28,130
par le Père Donovan ?
271
00:11:28,188 --> 00:11:31,430
Cette femme t'a convaincue
d'un mariage baptiste ?
272
00:11:32,230 --> 00:11:35,060
Elle dit que c'est pas une secte,
mais j'en suis pas si sûre.
273
00:11:35,110 --> 00:11:38,230
Non. On pensait
à peut-être pas d'église.
274
00:11:38,240 --> 00:11:41,230
Ça cause des disputes,
et Georgie et moi nous en fichons.
275
00:11:41,284 --> 00:11:44,140
Et CeeCee ? Tu vas pas
la faire baptiser ?
276
00:11:44,190 --> 00:11:46,230
Je sais pas.
Quand elle sera plus grande.
277
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Si c'est ce qu'elle veut.
278
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
C'est ton mariage.
279
00:11:51,610 --> 00:11:54,130
Ce qui te rend heureuse
me rend heureuse.
280
00:11:54,180 --> 00:11:56,410
Merci, Maman. Ça signifie beaucoup.
281
00:11:56,466 --> 00:11:57,940
Regarde ce pull.
282
00:11:57,990 --> 00:11:59,840
Il t'irait tellement bien.
283
00:11:59,890 --> 00:12:01,440
En fait, il est sympa.
284
00:12:01,490 --> 00:12:03,960
- Tu devrais l'essayer.
- Tu penses ?
285
00:12:04,015 --> 00:12:05,670
Je garde CeeCee.
286
00:12:05,680 --> 00:12:07,590
On va faire le tour du parc.
287
00:12:08,040 --> 00:12:09,130
Vraiment ?
288
00:12:09,187 --> 00:12:11,550
Là. Prends ma carte.
289
00:12:11,600 --> 00:12:12,700
C'est pour moi.
290
00:12:13,590 --> 00:12:14,720
Merci.
291
00:12:28,248 --> 00:12:31,070
Je te baptise au nom du Père
292
00:12:31,126 --> 00:12:32,860
et du Fils
293
00:12:32,919 --> 00:12:34,940
et du Saint-Esprit. Amen.
294
00:12:34,990 --> 00:12:36,700
Amen.
295
00:12:36,756 --> 00:12:39,660
Voilà un petit quelque chose pour vous.
296
00:12:43,930 --> 00:12:45,580
C'est délicieux.
297
00:12:45,630 --> 00:12:48,260
T'aurais dû le goûter
il y a deux jours.
298
00:12:48,310 --> 00:12:50,260
Je voulais. Mais,
au lieu de ça, on est parti.
299
00:12:54,310 --> 00:12:57,190
- C'est du passé.
- C'est vrai.
300
00:12:57,240 --> 00:13:00,140
C'était idiot de notre part
de mettre nos problèmes sur les enfants.
301
00:13:00,196 --> 00:13:01,850
C'est leur mariage.
302
00:13:01,906 --> 00:13:04,000
Les mariages rendent dingues.
303
00:13:04,050 --> 00:13:06,520
Il sont aussi une célébration d'amour.
304
00:13:07,120 --> 00:13:08,260
Bien sûr.
305
00:13:08,890 --> 00:13:11,130
Peu importe
ce qu'il décident avec CeeCee,
306
00:13:11,180 --> 00:13:13,820
- ça les regarde.
- Et le Seigneur.
307
00:13:14,450 --> 00:13:16,620
- Amen.
- Amen, en effet.
308
00:13:23,803 --> 00:13:26,420
Shelly, tout va bien ?
309
00:13:26,473 --> 00:13:27,480
Non, ça va pas.
310
00:13:27,490 --> 00:13:29,710
Mon ordinateur
et ma confiance ont été trahis.
311
00:13:29,768 --> 00:13:32,550
D'accord. On a de la compagnie.
312
00:13:32,590 --> 00:13:33,880
Tu nous diras plus tard.
313
00:13:33,938 --> 00:13:35,720
Je gâcherai pas le diner
avec le suspense.
314
00:13:35,774 --> 00:13:37,640
Evan a optimisé mon ordinateur.
315
00:13:38,840 --> 00:13:40,140
Ça a l'air bien.
316
00:13:40,195 --> 00:13:41,600
Il m'a même pas demandé.
317
00:13:41,654 --> 00:13:44,170
- C'est mieux ?
- C'est différent.
318
00:13:44,190 --> 00:13:46,249
Qui prend une chose
qui lui appartient pas
319
00:13:46,250 --> 00:13:47,770
et le change dans son dos ?
320
00:13:51,130 --> 00:13:53,360
Peut-être qu'il pensait
321
00:13:53,410 --> 00:13:55,740
faire le meilleur
pour ton ordinateur.
322
00:13:55,794 --> 00:13:58,120
C'est mon ordinateur.
Ça aurait dû être ma décision.
323
00:13:59,090 --> 00:14:00,960
J'ai même pas
une chambre où fuir !
324
00:14:04,850 --> 00:14:06,170
Ça va aller ?
325
00:14:06,221 --> 00:14:08,530
Ce soir, oui.
326
00:14:08,580 --> 00:14:09,760
Vue d'ensemble ?
327
00:14:13,186 --> 00:14:15,510
J'ai une femme sexy et un Prix Nobel.
328
00:14:15,560 --> 00:14:17,260
Je vais bien.
329
00:14:19,810 --> 00:14:20,980
Besoin d'aide ?
330
00:14:21,030 --> 00:14:22,970
Oui. Merci.
331
00:14:24,600 --> 00:14:26,520
On dirait que ça va mieux
avec mes parents.
332
00:14:26,574 --> 00:14:28,280
Oui. Tout va bien.
333
00:14:28,330 --> 00:14:30,940
On a été têtues.
334
00:14:30,990 --> 00:14:33,260
Je sais que c'est dur, mais...
335
00:14:33,310 --> 00:14:36,320
merci de nous laisser
prendre les décisions pour notre enfant.
336
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Ça va ?
337
00:14:41,420 --> 00:14:45,500
Mais, ... il y a quelque chose
que tu dois savoir.
338
00:14:45,550 --> 00:14:47,170
CeeCee...
339
00:14:47,220 --> 00:14:50,990
a accidentellement été éclaboussée
ici dans l'évier ce matin.
340
00:14:52,559 --> 00:14:53,670
Et alors ?
341
00:14:53,726 --> 00:14:55,980
Pasteur Jeff l'a éclaboussée
342
00:14:56,030 --> 00:14:57,470
pensant qu'il la baptisait.
343
00:14:58,982 --> 00:15:00,540
C'est tout.
344
00:15:03,027 --> 00:15:04,027
Tu crois ça ?
345
00:15:04,070 --> 00:15:06,460
Je suis pas surprise
qu'elle fasse une chose pareille.
346
00:15:06,510 --> 00:15:07,810
Mais ne t'inquiète pas...
347
00:15:07,860 --> 00:15:09,350
J'avais un coup d'avance.
348
00:15:09,409 --> 00:15:10,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?
349
00:15:10,952 --> 00:15:13,980
Ça veut dire que l'âme
de ma petite-fille est sauve.
350
00:15:14,600 --> 00:15:15,690
T'as fait quoi ?
351
00:15:15,748 --> 00:15:17,740
C'est le pull que je t'ai acheté ?
352
00:15:17,792 --> 00:15:19,160
Il est très mignon.
353
00:15:19,210 --> 00:15:20,370
T'as fait quoi ?!
354
00:15:20,880 --> 00:15:22,922
Je l'ai baptisée. Grandis.
355
00:15:23,750 --> 00:15:27,010
Je pensais vous avoir entendu...
D'accord.
356
00:15:30,763 --> 00:15:32,920
Et elles l'ont fait dans notre dos.
357
00:15:32,974 --> 00:15:35,420
Je veux dire... tu peux croire ça ?
358
00:15:35,477 --> 00:15:38,340
Ma mère est plutôt religieuse,
alors c'est logique.
359
00:15:38,396 --> 00:15:41,720
Et t'es... d'accord avec ça ?
360
00:15:41,774 --> 00:15:43,100
C'est si grave ?
361
00:15:43,150 --> 00:15:44,850
Ils ont aspergé la tête de CeeCee
362
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
et demandé à Dieu de veiller sur elle.
363
00:15:46,260 --> 00:15:49,310
- Où est le mal ?
- Je dois te l'expliquer ?
364
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Non.
365
00:15:51,409 --> 00:15:53,060
Mais tu pourrais ?
366
00:15:53,800 --> 00:15:56,770
Elles prennent des décisions
pour notre enfant sans nous en parler.
367
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
C'est inacceptable.
368
00:15:58,791 --> 00:16:00,820
Je suis avec toi. Pas cool.
369
00:16:00,877 --> 00:16:03,200
D’accord, alors on fait quoi ?
370
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Je vais aller leur parler
371
00:16:05,100 --> 00:16:07,510
et être clair
qu'il n'y aura plus de baptême.
372
00:16:07,530 --> 00:16:09,620
On en a fini avec ça.
373
00:16:10,300 --> 00:16:12,580
J'oublie parfois que t'es un enfant.
374
00:16:12,639 --> 00:16:14,960
Quand tu dis des trucs
blessant comme ça,
375
00:16:15,010 --> 00:16:16,670
on dirait ta mère.
376
00:16:16,726 --> 00:16:18,300
Redis ça.
377
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Je préférerais ne pas l'avoir dit.
378
00:16:25,276 --> 00:16:26,930
Pourquoi je parle ?
379
00:16:27,695 --> 00:16:29,610
Evan a optimisé mon ordinateur,
380
00:16:29,660 --> 00:16:30,990
ce qui l'a rendu plus intelligent.
381
00:16:31,040 --> 00:16:32,650
Il y avait un problème...
382
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
ce truc était
plus intelligent que moi.
383
00:16:34,350 --> 00:16:35,360
Échec.
384
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
Que fais-tu là ?
385
00:16:39,415 --> 00:16:40,510
Que fais-tu là ?
386
00:16:40,560 --> 00:16:42,530
Mandy et moi avons
un petit désaccord.
387
00:16:42,580 --> 00:16:44,450
Je lui laisse de l'espace
pour se calmer.
388
00:16:44,504 --> 00:16:46,740
Ça semble sage. Tu peux être agaçant.
389
00:16:46,798 --> 00:16:48,680
Je pensais que tu restais
à ton dortoir.
390
00:16:48,730 --> 00:16:51,080
Mon colocataire a violé mon Tandy.
391
00:16:51,135 --> 00:16:52,500
Qui est Tandy ?
392
00:16:54,138 --> 00:16:55,460
C'est cinglé.
393
00:16:55,515 --> 00:16:57,040
C'est ce que j'ai dit.
394
00:16:57,840 --> 00:16:59,140
Ça te gêne si je reste ?
395
00:16:59,190 --> 00:17:00,360
Oui.
396
00:17:00,410 --> 00:17:02,260
Je reste ici ce soir.
397
00:17:02,310 --> 00:17:03,340
Bien.
398
00:17:03,850 --> 00:17:05,280
Une question.
399
00:17:05,330 --> 00:17:07,350
On peut débaptiser quelqu’un ?
400
00:17:07,402 --> 00:17:09,190
Vu que c'est une cérémonie magique
401
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
qui veut rien dire,
alors pourquoi pas ?
402
00:17:11,140 --> 00:17:14,020
Au nom de la science
et de la raison, je te débaptise.
403
00:17:14,075 --> 00:17:15,650
Non, pas moi. Remets-le.
404
00:17:15,702 --> 00:17:17,290
D'accord.
405
00:17:17,340 --> 00:17:19,030
Contrôle-Z. T'es baptisé.
406
00:17:19,080 --> 00:17:20,430
Merci.
407
00:17:20,480 --> 00:17:23,100
Et c'est pas pour moi.
C'est pour ma fille.
408
00:17:23,150 --> 00:17:25,000
Maman l'a baptisée dans l'évier,
409
00:17:25,050 --> 00:17:27,200
et la mère de Mandy
dans une église catholique.
410
00:17:27,255 --> 00:17:29,010
Les Baptistes contre les Catholiques.
411
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
Plus de sang a été versé
qu'au 16ème siècle.
412
00:17:31,551 --> 00:17:33,040
Elles l'ont fait sans nous demander.
413
00:17:33,094 --> 00:17:36,090
- Dur.
- Mandy est sur le sentier de la guerre,
414
00:17:36,140 --> 00:17:37,880
et elles essayaient juste d'aider.
415
00:17:37,932 --> 00:17:40,800
T'es chanceux que ce soit
qu'un bébé et pas un ordinateur.
416
00:17:41,460 --> 00:17:42,590
Il a pas l'air cassé.
417
00:17:43,300 --> 00:17:45,430
- "n'a pas." Et il ne l'est pas.
- "Il l'est pas."
418
00:17:45,481 --> 00:17:47,930
Mon colocataire l'a fait dans mon dos.
419
00:17:47,984 --> 00:17:49,470
Il avait une bonne intention ?
420
00:17:49,527 --> 00:17:51,430
Absolument. C'est un brave gars.
421
00:17:51,487 --> 00:17:52,810
Alors quel est le problème ?
422
00:17:52,864 --> 00:17:54,390
Je te montre.
423
00:17:57,410 --> 00:17:59,110
Échec. Échec et mat.
424
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
L’ordinateur gagne.
425
00:18:00,496 --> 00:18:02,250
Et c'est le niveau débutant.
426
00:18:02,800 --> 00:18:05,380
Je comprends rien
à ce que je regarde.
427
00:18:07,710 --> 00:18:09,760
Je suis pas avocate,
mais on pourrait argumenter
428
00:18:09,810 --> 00:18:11,950
que mon enfant a été
enlevée, deux fois.
429
00:18:12,008 --> 00:18:13,800
On penserait que Georgie est
de mon côté,
430
00:18:13,850 --> 00:18:15,330
mais il était même pas contrarié.
431
00:18:15,386 --> 00:18:18,750
Tu sais, parfois les hommes peuvent
être... idiots.
432
00:18:18,806 --> 00:18:20,300
Des idiots attachants.
433
00:18:20,350 --> 00:18:23,840
Elles ont franchi la ligne,
et on peut pas défendre ça.
434
00:18:23,895 --> 00:18:24,920
Merci.
435
00:18:24,979 --> 00:18:26,229
Les grands-parents pensent
436
00:18:26,230 --> 00:18:27,590
qu'ils peuvent tout faire
437
00:18:27,649 --> 00:18:29,770
- Et ils peuvent pas.
- C'est vrai.
438
00:18:29,820 --> 00:18:31,640
Les arrières-grands-parents,
en revanche,
439
00:18:31,690 --> 00:18:33,730
ont carte blanche.
440
00:18:33,780 --> 00:18:35,690
Parce qu'ils ont un pied dans la tombe.
441
00:18:35,740 --> 00:18:37,100
Arrête un peu.
442
00:18:37,158 --> 00:18:38,610
Que vais-je faire ?
443
00:18:38,660 --> 00:18:40,560
Je vis avec Mary, et...
444
00:18:40,610 --> 00:18:41,910
je suis coincée avec ma mère.
445
00:18:41,960 --> 00:18:44,150
Il doit y avoir des conséquences.
446
00:18:44,207 --> 00:18:45,207
Tu pourrais commencer
447
00:18:45,250 --> 00:18:47,910
par leur couper l'accès
à CeeCee pour un temps.
448
00:18:47,960 --> 00:18:49,700
Mais j'ai pas de babysitteur.
449
00:18:49,754 --> 00:18:51,330
Continuons de réfléchir.
450
00:18:51,381 --> 00:18:52,950
À moins que vous soyez volontaires.
451
00:18:53,007 --> 00:18:54,070
Réfléchis encore.
452
00:18:57,010 --> 00:18:59,130
Bonjour.
453
00:18:59,180 --> 00:19:00,920
Qu'est-ce que tu veux ?
454
00:19:02,090 --> 00:19:03,960
Je t'ai apporté des fleurs.
455
00:19:06,710 --> 00:19:08,260
T'avais pas à faire ça.
456
00:19:08,314 --> 00:19:10,840
Je devais faire
quelque chose pour m'excuser.
457
00:19:12,100 --> 00:19:13,260
Pour ?
458
00:19:13,970 --> 00:19:16,980
Pour... ne pas être de ton côté ?
459
00:19:17,031 --> 00:19:18,310
Bon garçon.
460
00:19:18,366 --> 00:19:19,440
Merci.
461
00:19:21,060 --> 00:19:22,860
Vous avez des choses prévues ?
462
00:19:22,912 --> 00:19:24,280
Pas grand chose.
463
00:19:24,330 --> 00:19:26,240
J'avais une sieste au programme.
464
00:19:26,290 --> 00:19:28,280
Qu'est-ce que vous dites
de venir à la mairie
465
00:19:28,330 --> 00:19:30,560
être témoins de notre mariage ?
466
00:19:30,610 --> 00:19:32,080
On se marie ?
467
00:19:32,130 --> 00:19:33,700
Et vos parents ?
468
00:19:33,756 --> 00:19:35,882
Il doit y avoir des conséquences.
469
00:19:35,883 --> 00:19:38,290
On va vraiment pas
inviter nos parents ?
470
00:19:38,344 --> 00:19:39,710
C'est d'accord ?
471
00:19:39,762 --> 00:19:42,580
La seule personne
dont j'ai besoin c'est toi.
472
00:19:43,766 --> 00:19:45,980
Un mariage par dépit.
473
00:19:46,030 --> 00:19:47,300
J'en ai eu un.
474
00:19:47,353 --> 00:19:49,380
Tais-toi. Je vais
chercher mon sac à main.
475
00:19:50,273 --> 00:19:54,270
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --