1
00:00:00,933 --> 00:00:02,740
Précédemment…
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,090
Charlotte Lukaitis.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,486
Charlie, tu es dans mon équipe.
4
00:00:06,536 --> 00:00:09,400
Les affirmations positives
aident les gens atteints d'un TSA.
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,570
Mon autisme est super.
6
00:00:10,610 --> 00:00:12,400
On devrait préparer du TPA.
7
00:00:12,440 --> 00:00:14,270
On ne devrait pas faire ça.
8
00:00:14,310 --> 00:00:17,093
Tu as ordonné à l'infirmière
de préparer un médicament dangereux.
9
00:00:17,133 --> 00:00:18,529
Je l'ai juste suggéré.
10
00:00:18,553 --> 00:00:19,613
Sors d'ici !
11
00:00:19,653 --> 00:00:22,443
Je pense que ta curiosité intense
12
00:00:22,483 --> 00:00:24,240
et ton sens de l'organisation
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,720
feront de toi
une excellente anatomopathologiste.
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,330
Ce n'est pas ce que je veux.
15
00:00:28,370 --> 00:00:30,500
Je veux devenir chirurgienne
comme vous.
16
00:00:30,550 --> 00:00:31,940
On n'a rien en commun.
17
00:00:31,980 --> 00:00:34,680
Tellement de temps
dans le monde orthodoxe.
18
00:00:34,730 --> 00:00:37,380
Je ne sais toujours pas
ce que je fais.
19
00:00:37,420 --> 00:00:38,990
Je sais peu de choses,
20
00:00:39,030 --> 00:00:40,560
mais je sais que je t'aime.
21
00:00:42,300 --> 00:00:44,870
- Maman ?
- Salut, Audie.
22
00:00:44,910 --> 00:00:47,260
Mais que fais-tu ici ? Tu vas bien ?
23
00:00:47,300 --> 00:00:50,650
Je suis venue pour une étude clinique.
Pour mon hyperthyroïdie.
24
00:00:50,700 --> 00:00:52,870
Tu as entendu parler
de la réunion de demain ?
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
- Tu peux y aller ?
- J'aimerais mieux.
26
00:00:55,010 --> 00:00:57,050
Mais je dois emmener ma mère
faire du shopping.
27
00:00:57,100 --> 00:00:58,230
Je l'y emmènerai.
28
00:00:58,270 --> 00:00:59,490
Merci de votre aide.
29
00:00:59,530 --> 00:01:00,750
Ravi d'aider.
30
00:01:00,790 --> 00:01:02,580
Et vous voilà, coincée avec moi.
31
00:01:04,580 --> 00:01:06,710
Vous avez été très gentil.
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,690
- Devrait-on…
- Non.
33
00:01:26,730 --> 00:01:29,080
On peut aller le voir ?
Ça fait 10 minutes.
34
00:01:30,960 --> 00:01:33,350
- 9.
- J'abandonne.
35
00:01:33,390 --> 00:01:36,660
Tu ne devrais pas.
Le processus est fatiguant et difficile.
36
00:01:36,700 --> 00:01:38,830
Mais quand ce sera fini,
on sera plus heureux
37
00:01:38,880 --> 00:01:40,660
et plus reposés.
38
00:01:43,140 --> 00:01:45,422
Les pleurs ne t'embêtent pas ?
39
00:01:49,410 --> 00:01:51,190
Durant la préhistoire,
40
00:01:51,240 --> 00:01:53,110
quand les enfants se réveillaient
41
00:01:53,150 --> 00:01:54,540
sans voir leurs parents,
42
00:01:54,590 --> 00:01:57,550
cela pouvait signifier
qu'ils avaient été tués par des animaux
43
00:01:57,590 --> 00:01:58,810
ou des tribus ennemies.
44
00:01:58,850 --> 00:02:00,640
Les pleurs de Steve sont faits
45
00:02:00,680 --> 00:02:02,550
pour qu'on s'occupe de lui.
46
00:02:04,470 --> 00:02:05,526
On y est bientôt ?
47
00:02:07,300 --> 00:02:08,430
10 secondes.
48
00:02:09,170 --> 00:02:10,910
9, 8...
49
00:02:10,950 --> 00:02:13,740
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
50
00:02:15,170 --> 00:02:17,040
Ne t'en fais pas. Maman arrive.
51
00:02:32,320 --> 00:02:33,370
Bonjour.
52
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Bonjour.
53
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
C'était sympa.
54
00:02:44,460 --> 00:02:46,160
Je dois y aller, malheureusement.
55
00:02:48,966 --> 00:02:50,696
À quelle heure est ta réunion ?
56
00:02:56,236 --> 00:02:57,411
Après ceci.
57
00:03:00,700 --> 00:03:02,050
J'ai une consultation.
58
00:03:02,090 --> 00:03:03,740
Reste, Shaun.
59
00:03:05,526 --> 00:03:07,462
Désolé. J'étais…
60
00:03:09,010 --> 00:03:10,710
Désolé.
61
00:03:10,750 --> 00:03:12,400
J'allais dire à Shaun
62
00:03:12,450 --> 00:03:14,410
qu'il travaillera
avec Charlie aujourd'hui.
63
00:03:14,450 --> 00:03:16,540
Je vais travailler avec Dom.
64
00:03:16,580 --> 00:03:18,500
Charlie m'interrompt et me distrait.
65
00:03:18,540 --> 00:03:20,774
On devrait lui faire rater son stage.
66
00:03:20,799 --> 00:03:22,499
C'est une évaluation rapide,
67
00:03:22,524 --> 00:03:25,230
tu ne peux pas dire ça
tant que son stage n'est pas fini.
68
00:03:25,940 --> 00:03:27,460
Alors…
69
00:03:27,510 --> 00:03:29,680
Je ne veux plus
enseigner aux étudiants.
70
00:03:29,730 --> 00:03:32,160
Impossible.
C'est un hôpital académique.
71
00:03:32,210 --> 00:03:33,530
Tu n'as pas le choix.
72
00:03:33,555 --> 00:03:36,591
En fait, tu peux,
mais tu perdrais les internes…
73
00:03:36,690 --> 00:03:37,860
Jordan, Kalu, Asher.
74
00:03:37,910 --> 00:03:39,340
Je préfère travailler seul.
75
00:03:39,390 --> 00:03:40,996
Tu ne ferais plus que des opérations
76
00:03:41,110 --> 00:03:43,980
simples comme des vésicules,
des appendices, des hernies.
77
00:03:44,005 --> 00:03:46,918
En plus,
tu perdrais un tiers de ton salaire.
78
00:03:48,180 --> 00:03:49,570
Je ne peux pas lui apprendre.
79
00:03:49,620 --> 00:03:52,530
Elle m'interrompt,
et quand je lui dis ses erreurs,
80
00:03:52,570 --> 00:03:54,360
elle se dispute avec moi.
81
00:03:54,400 --> 00:03:56,580
Arrête de pointer
ses erreurs du doigt ?
82
00:03:56,605 --> 00:03:58,435
Pourquoi ne pas commencer
83
00:03:58,490 --> 00:04:00,307
par dire ce qu'elle fait bien ?
84
00:04:00,670 --> 00:04:01,980
Pourquoi je ferais ça ?
85
00:04:02,020 --> 00:04:04,081
Quand tu critiques quelqu'un,
il se sent mal.
86
00:04:04,106 --> 00:04:05,756
ce qui amène les disputes.
87
00:04:05,781 --> 00:04:08,351
Ce qui amène Charlie seule,
muette, dans un ascenseur.
88
00:04:08,376 --> 00:04:10,206
Ce qui amène
plus de réunions avec nous.
89
00:04:10,231 --> 00:04:13,451
Je ne peux pas ignorer ses erreurs.
90
00:04:13,770 --> 00:04:16,860
Essaie un compliment en sandwich ?
91
00:04:16,900 --> 00:04:19,170
Quand tu dois donner un avis négatif,
92
00:04:19,210 --> 00:04:20,952
fais-le entre deux avis positifs.
93
00:04:24,900 --> 00:04:27,793
Il n'y pas
deux tranches de pain avec Charlie.
94
00:04:29,470 --> 00:04:33,215
Alors fais un compliment
en tartine garnie.
95
00:04:35,306 --> 00:04:36,843
Trouve le pain, Shaun.
96
00:04:43,215 --> 00:04:51,215
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
97
00:04:51,240 --> 00:04:53,030
- Salut, chérie.
- Ça va ?
98
00:04:53,070 --> 00:04:54,850
Ta porte était fermée ce matin.
99
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
Je n'étais pas là. J'ai…
100
00:04:59,020 --> 00:05:01,150
passé la nuit chez Aaron.
101
00:05:02,273 --> 00:05:04,493
Tu as dormi là-bas ?
102
00:05:05,723 --> 00:05:07,040
Genre…
103
00:05:08,433 --> 00:05:10,419
J'espère
que ce n'est pas un problème.
104
00:05:11,260 --> 00:05:12,921
Tu es une femme adulte.
105
00:05:13,260 --> 00:05:15,880
Qui a décidé de coucher
avec mon coprésident.
106
00:05:15,920 --> 00:05:17,700
Bien sûr. C'est… super.
107
00:05:18,970 --> 00:05:19,970
Génial.
108
00:05:21,140 --> 00:05:23,100
C'était fantastique.
109
00:05:23,140 --> 00:05:24,840
Pour un homme de son âge,
110
00:05:24,880 --> 00:05:29,670
tu n'imagines pas le niveau
d'endurance et d'affirmation.
111
00:05:29,720 --> 00:05:30,850
C'est génial.
112
00:05:30,890 --> 00:05:32,200
Ce n'est que du sexe.
113
00:05:32,240 --> 00:05:34,359
Je rentrerai chez moi après l'étude.
114
00:05:35,393 --> 00:05:39,322
Mais en ce qui concerne le sexe,
c'est de la grande qualité.
115
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Vous êtes tombé ?
116
00:05:46,210 --> 00:05:47,664
Dans la douche.
117
00:05:48,170 --> 00:05:49,910
Je parle comme un vieux.
118
00:05:49,950 --> 00:05:52,220
Ne t'en fais pas,
tu en as aussi l'air.
119
00:05:52,260 --> 00:05:53,920
Merci bien.
120
00:05:54,830 --> 00:05:57,920
Tension à 100 sur 70,
fréquence cardiaque à 75.
121
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Sa hanche est gonflée et déformée.
122
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Ça fait mal ?
123
00:06:03,530 --> 00:06:06,400
Votre hanche est cassée et luxée.
124
00:06:07,851 --> 00:06:09,670
Pas d'inquiétude. On va l'opérer.
125
00:06:09,710 --> 00:06:11,060
Votre père s'en sortira.
126
00:06:13,153 --> 00:06:14,524
C'est mon fiancé.
127
00:06:18,393 --> 00:06:20,447
Alors votre fiancé s'en sortira.
128
00:06:25,250 --> 00:06:26,950
Merci.
129
00:06:26,990 --> 00:06:28,950
Notre dernier travail ensemble
130
00:06:28,990 --> 00:06:30,820
aurait pu mieux se passer.
131
00:06:30,860 --> 00:06:33,844
Je cite toujours la grande Taylor Swift
dans les moments importants,
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,960
- alors je…
- Ne fais pas ça.
133
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Je promets
de ne pas vous interrompre.
134
00:06:38,000 --> 00:06:39,841
Je vais travailler dur
pour être utile.
135
00:06:43,583 --> 00:06:45,363
Que faisiez-vous avant de vomir ?
136
00:06:45,410 --> 00:06:46,810
Je marchais avec Maman.
137
00:06:46,856 --> 00:06:48,206
Tranquillement.
138
00:06:48,231 --> 00:06:50,644
On marche ensemble tous les matins.
139
00:06:51,199 --> 00:06:52,419
C'est notre moment.
140
00:06:52,444 --> 00:06:54,234
C'est super.
Vous connaissez Mirna Valerio ?
141
00:06:54,259 --> 00:06:57,219
C'est une femme ronde
qui court des ultramarathons.
142
00:06:57,410 --> 00:06:58,460
Vous pourriez aussi.
143
00:06:58,500 --> 00:06:59,540
Ou des marathons.
144
00:06:59,590 --> 00:07:01,279
Ce n'était pas une interruption.
145
00:07:02,550 --> 00:07:04,550
C'était…
146
00:07:04,590 --> 00:07:06,680
bien de pas m'avoir interrompu,
147
00:07:06,730 --> 00:07:08,990
mais c'était une histoire inutile.
148
00:07:10,290 --> 00:07:13,650
Bien que, ce n'était pas
complètement hors-sujet.
149
00:07:13,950 --> 00:07:16,910
Avec la fièvre et les leucocytes,
je pensais à une infection urinaire.
150
00:07:18,480 --> 00:07:20,170
Couchez-vous.
151
00:07:25,700 --> 00:07:27,400
Inspirez profondément.
152
00:07:29,400 --> 00:07:30,675
Signe de Murphy positif.
153
00:07:30,715 --> 00:07:32,602
Remarqué par le Dr Murphy. Cool.
154
00:07:32,627 --> 00:07:34,412
Ce n'est pas le Dr Murphy
qui l'a trouvé.
155
00:07:34,533 --> 00:07:36,713
C'est bien un Dr Murphy
qui l'a trouvé.
156
00:07:36,738 --> 00:07:38,438
- Un autre que moi.
- Toujours cool.
157
00:07:38,463 --> 00:07:40,513
Ça n'a rien de cool,
158
00:07:40,670 --> 00:07:42,330
vu que ça signifie une cholécystite
159
00:07:42,370 --> 00:07:43,850
qui va devoir être opérée.
160
00:07:43,890 --> 00:07:46,491
Pourquoi sa vésicule est enflammée ?
161
00:07:46,539 --> 00:07:48,910
Probablement à cause
de son obésité morbide.
162
00:07:51,416 --> 00:07:52,546
Mais pas d'inquiétude,
163
00:07:52,571 --> 00:07:53,881
on fait ça tous les jours.
164
00:07:54,030 --> 00:07:56,167
Pas sur des ados, cependant.
165
00:08:00,910 --> 00:08:03,040
Je n'aurais pas dû présumer.
166
00:08:03,090 --> 00:08:05,440
Je place un second guide.
167
00:08:05,480 --> 00:08:07,790
Personne ne va dire
que c'est dégoûtant ?
168
00:08:07,830 --> 00:08:10,090
Il a l'âge d'être son grand-père.
169
00:08:10,140 --> 00:08:11,862
Certains pensent ça de nous.
170
00:08:11,912 --> 00:08:13,620
Mais on s'aime vraiment.
171
00:08:13,660 --> 00:08:15,270
C'est une croqueuse de diamant.
172
00:08:15,320 --> 00:08:18,670
- Une autre présomption.
- Une déduction, plutôt.
173
00:08:18,710 --> 00:08:21,580
S'il n'était pas riche,
pourquoi elle serait avec lui ?
174
00:08:21,630 --> 00:08:23,060
J'ai trouvé son Instagram.
175
00:08:23,110 --> 00:08:24,800
Vous devriez voir ses photos.
176
00:08:24,850 --> 00:08:27,980
Ils sont fiancés depuis un an,
mais aucune annonce de mariage.
177
00:08:28,020 --> 00:08:29,368
Il gagne du temps,
178
00:08:29,408 --> 00:08:32,420
essayant de profiter d'elle
avant de la jeter.
179
00:08:32,460 --> 00:08:34,250
Il a 74 ans.
180
00:08:34,290 --> 00:08:36,120
C'est un homme.
181
00:08:36,160 --> 00:08:38,690
Je place la première vis.
182
00:08:38,730 --> 00:08:40,820
Si elle veut son argent
et qu'il veut sa jeunesse,
183
00:08:40,860 --> 00:08:42,470
ils y gagnent tous les deux.
184
00:08:44,300 --> 00:08:46,009
Je serre la vis de serrure.
185
00:08:48,130 --> 00:08:50,680
Je détache la vésicule du foie.
186
00:08:51,800 --> 00:08:54,500
Aliments transformés, boissons sucrées,
plus de gym à l'école…
187
00:08:54,525 --> 00:08:57,135
Pas étonnant de voir
une épidémie d'obésité infantile.
188
00:08:57,169 --> 00:09:00,349
Le poids n'est pas un bon indicateur.
L'IMC non plus.
189
00:09:00,374 --> 00:09:02,544
Ça ne prend pas en compte
la masse musculaire ni…
190
00:09:02,569 --> 00:09:04,099
Excuse-moi. Que fais-tu ?
191
00:09:04,126 --> 00:09:06,696
J'ai demandé à Charlie
192
00:09:06,721 --> 00:09:08,305
d'apprendre les instruments.
193
00:09:08,330 --> 00:09:11,620
Les instruments laparoscopiques
vont à gauche,
194
00:09:11,645 --> 00:09:13,215
puis clamps, ciseaux,
rétracteurs et sutures.
195
00:09:13,240 --> 00:09:14,810
Tu as fait l'inverse.
196
00:09:17,016 --> 00:09:20,502
Tu les a bien étalés, cependant.
197
00:09:21,950 --> 00:09:23,380
Merci.
198
00:09:23,496 --> 00:09:26,406
Une chose.
Humilier les gens en surpoids,
199
00:09:26,473 --> 00:09:28,483
ce que, désolé, tu as fait,
en parlant
200
00:09:28,508 --> 00:09:29,728
d'obésité morbide,
201
00:09:29,753 --> 00:09:31,233
peut conduire à se gaver.
202
00:09:31,440 --> 00:09:34,057
J'établissais un fait médical.
203
00:09:34,263 --> 00:09:36,573
Coagulateur ultrasonique.
Je débute le…
204
00:09:36,598 --> 00:09:38,208
Si elle se sent humiliée par ça,
205
00:09:38,233 --> 00:09:39,453
- vous…
- Tu inter…
206
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Tu as fait du bon travail
207
00:09:43,930 --> 00:09:46,150
en ne m'interrompant pas plus tôt.
208
00:09:46,190 --> 00:09:47,670
Merci.
209
00:09:47,710 --> 00:09:48,890
Mais pas
210
00:09:48,930 --> 00:09:50,590
en m'interrompant à l'instant.
211
00:09:50,630 --> 00:09:52,533
On parlait juste en même temps.
212
00:09:52,558 --> 00:09:55,175
Mais tu fais
du bon travail maintenant
213
00:09:55,200 --> 00:09:56,761
car tu ne m'interromps…
214
00:09:56,786 --> 00:09:58,452
Je complète juste vos idées.
215
00:09:58,477 --> 00:10:00,120
Je n'ai plus de pain.
216
00:10:06,298 --> 00:10:08,908
Des dépôts fibreux jaunâtres
sur le foie.
217
00:10:10,300 --> 00:10:11,970
Elle a une stéatose hépatique.
218
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
Si ça progresse,
219
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
elle devra être greffée
sinon elle mourra.
220
00:10:22,490 --> 00:10:25,270
Ça peut prendre quelques mois
pour retrouver la mobilité complète,
221
00:10:25,320 --> 00:10:27,527
mais ça ne vous empêchera pas
de marcher jusqu'à l'autel.
222
00:10:28,320 --> 00:10:29,821
Merci beaucoup.
223
00:10:32,710 --> 00:10:34,060
Alors, votre rencontre ?
224
00:10:34,085 --> 00:10:37,475
On avait besoin
d'une aide juridique à l'école
225
00:10:37,500 --> 00:10:39,640
où j'enseigne l'anglais en sixième,
226
00:10:39,665 --> 00:10:42,795
et une avocat renommée de luxe
227
00:10:42,820 --> 00:10:43,990
nous a pris pro bono.
228
00:10:44,015 --> 00:10:45,755
- Pas de luxe.
- De luxe.
229
00:10:45,900 --> 00:10:47,589
Et très modeste.
230
00:10:48,160 --> 00:10:50,990
J'avais perdu ma femme, Julie,
à cause de la Covid.
231
00:10:51,250 --> 00:10:53,390
quelques années plus tôt et…
232
00:10:53,430 --> 00:10:54,679
J'étais en ruine.
233
00:10:54,704 --> 00:10:56,884
Je ne pensais pas retomber amoureux.
234
00:10:57,130 --> 00:10:59,650
Aucun de nous ne s'y attendait.
235
00:10:59,700 --> 00:11:01,570
Mais on est heureux de l'être.
236
00:11:01,610 --> 00:11:02,854
C'est une belle histoire.
237
00:11:05,667 --> 00:11:06,847
Quand est le mariage ?
238
00:11:09,270 --> 00:11:10,987
Ça va ?
239
00:11:11,020 --> 00:11:12,614
C'est mon estomac.
240
00:11:13,540 --> 00:11:16,020
On attend que Scott
241
00:11:16,060 --> 00:11:18,280
finisse sa conversion au judaïsme.
242
00:11:18,320 --> 00:11:20,630
Vous savez
comme ça peut être long, Dr Wolke.
243
00:11:20,680 --> 00:11:21,831
Vous êtes juif, non ?
244
00:11:24,590 --> 00:11:26,640
Désolée, je…
245
00:11:27,200 --> 00:11:28,338
Je présumais…
246
00:11:31,860 --> 00:11:32,990
Je me sens mal.
247
00:11:33,040 --> 00:11:34,120
Ronit ?
248
00:11:39,750 --> 00:11:41,540
Regardez-moi.
249
00:11:42,429 --> 00:11:43,559
Chariot de réa !
250
00:11:47,719 --> 00:11:49,849
L'estomac et le duodénum
sont normaux.
251
00:11:50,050 --> 00:11:52,028
Tu es prêt à admettre
que tu avais tort ?
252
00:11:52,920 --> 00:11:54,750
D'accord. Ils sont amoureux.
253
00:11:54,800 --> 00:11:56,540
Mais pourquoi
ne pas vivre tranquillement
254
00:11:56,580 --> 00:11:58,100
ses dernières années ?
255
00:11:58,140 --> 00:11:59,930
Pourquoi lui faire
traverser tout ça ?
256
00:11:59,980 --> 00:12:01,850
Veut-il vraiment passer sa vie
257
00:12:01,890 --> 00:12:03,280
à étudier le Livre de Ruth ?
258
00:12:03,305 --> 00:12:04,995
Elle ne le force pas.
259
00:12:05,020 --> 00:12:06,110
Il veut la combler.
260
00:12:06,135 --> 00:12:07,525
En prétendant s'intéresser
261
00:12:07,550 --> 00:12:09,210
à un truc alors que c'est faux.
262
00:12:09,235 --> 00:12:11,455
S'il veut rester marié,
je lui recommande
263
00:12:11,480 --> 00:12:13,650
de le prétendre aussi pour le reste.
264
00:12:13,675 --> 00:12:15,235
Le colon transverse est bon.
265
00:12:15,263 --> 00:12:16,873
Ça sert à son âge
266
00:12:16,898 --> 00:12:18,858
d'avoir un tuteur médical plus jeune.
267
00:12:18,883 --> 00:12:20,933
Qu'il lui en donne le droit.
268
00:12:21,070 --> 00:12:23,860
Dans une cérémonie.
Elle porterait du blanc.
269
00:12:23,885 --> 00:12:25,535
- Avec un échange d'anneaux.
- Comment ça s'appelle ?
270
00:12:25,560 --> 00:12:27,541
Pourquoi tu t'investis autant ?
271
00:12:27,570 --> 00:12:28,830
Pourquoi être si cynique ?
272
00:12:29,163 --> 00:12:30,433
Les gars.
273
00:12:31,140 --> 00:12:33,111
Ovaire gauche et organes pelviens.
274
00:12:40,670 --> 00:12:42,630
Les Dr Glassman et Lim
275
00:12:42,670 --> 00:12:44,410
ont suggéré
le compliment en sandwich,
276
00:12:44,450 --> 00:12:45,800
mais c'est perturbant
277
00:12:45,850 --> 00:12:47,540
de devoir trouver deux choses bien
278
00:12:47,590 --> 00:12:49,335
juste pour corriger ses erreurs.
279
00:12:49,890 --> 00:12:51,940
Il y en a beaucoup.
280
00:12:51,980 --> 00:12:53,882
Que tente-t-on de faire
quand Steve pleure ?
281
00:12:55,640 --> 00:12:57,210
On l'ignore.
282
00:12:57,250 --> 00:12:58,340
Ignore-la.
283
00:12:58,380 --> 00:12:59,990
Charlie n'est pas un bébé.
284
00:13:00,040 --> 00:13:02,990
Ses erreurs affectent des patients.
285
00:13:03,040 --> 00:13:04,950
Les étudiants font-ils des choses
286
00:13:05,000 --> 00:13:06,519
qui peuvent vraiment les blesser ?
287
00:13:07,870 --> 00:13:08,938
Pas très souvent.
288
00:13:08,963 --> 00:13:11,913
Si elle fait un truc qui t'ennuie,
laisse couler.
289
00:13:12,310 --> 00:13:13,570
Si tu ignores les erreurs,
290
00:13:13,610 --> 00:13:15,403
tu ne dois pas la complimenter.
291
00:13:16,223 --> 00:13:18,533
Ça vaut le coup d'essayer.
292
00:13:20,363 --> 00:13:22,583
Lucy se réveille de l'anesthésie.
293
00:13:22,608 --> 00:13:23,828
Je dois y aller.
294
00:13:25,413 --> 00:13:27,543
Tu n'oublies rien ?
295
00:13:27,670 --> 00:13:30,293
Un truc pour te blinder
contre les choses ennuyantes ?
296
00:13:31,330 --> 00:13:34,680
Qui sent adorablement
la crème pour lange ?
297
00:13:48,447 --> 00:13:49,927
Va donc l'ignorer.
298
00:13:56,130 --> 00:13:58,570
Vous avez
un cancer ovarien de stade 3.
299
00:13:58,620 --> 00:14:00,750
Il s'est étendu au-delà des ovaires.
300
00:14:05,190 --> 00:14:06,450
J'ai parlé à mon médecin
301
00:14:06,490 --> 00:14:08,060
du mal au dos et des nausées.
302
00:14:08,100 --> 00:14:09,540
Il a attribué ça au stress.
303
00:14:09,580 --> 00:14:11,542
Ce n'est pas inhabituel.
304
00:14:11,650 --> 00:14:14,712
70 % des cas
sont diagnostiqués tardivement.
305
00:14:17,600 --> 00:14:20,340
On va faire tout ce qu'on peut,
306
00:14:20,365 --> 00:14:23,972
en commençant par réséquer
le plus de tumeurs possible.
307
00:14:25,030 --> 00:14:27,684
On espère que la chimio
fera le reste.
308
00:14:41,480 --> 00:14:43,866
Merci. Parfait.
309
00:14:50,443 --> 00:14:52,833
On parlait de trouver où aller dîner.
310
00:14:53,100 --> 00:14:54,540
Quel était cet endroit ?
311
00:14:54,580 --> 00:14:57,330
- Le restaurant chinois rue Elm ?
- Est-Ouest.
312
00:14:58,500 --> 00:15:00,008
Essaie les tacos won ton.
313
00:15:02,110 --> 00:15:04,940
Excuse-moi.
314
00:15:04,990 --> 00:15:08,730
Je suppose
que ça te pose un problème.
315
00:15:08,770 --> 00:15:10,380
Que tu couches avec ma mère ?
316
00:15:10,430 --> 00:15:12,380
Mon père l'a fait.
On s'entendait bien.
317
00:15:12,430 --> 00:15:14,260
Puisque ça ne te va pas,
318
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
je peux faire quelque chose
319
00:15:16,780 --> 00:15:18,390
pour rendre ça moins gênant ?
320
00:15:18,430 --> 00:15:20,194
Ne pas sortir avec elle.
321
00:15:20,463 --> 00:15:21,513
À part ça ?
322
00:15:22,530 --> 00:15:23,920
Tu as demandé.
323
00:15:39,890 --> 00:15:40,947
Ils sont ensemble ?
324
00:15:40,987 --> 00:15:43,330
Ne m'y fais pas penser
plus que je ne le fais déjà.
325
00:15:46,070 --> 00:15:47,640
Tu dois admirer Glassman.
326
00:15:47,680 --> 00:15:48,770
Vraiment pas.
327
00:15:48,810 --> 00:15:50,030
Coucher avec la mère
de son compétiteur
328
00:15:50,070 --> 00:15:51,957
est le pouvoir ultime.
329
00:15:51,997 --> 00:15:53,900
C'est mon collègue,
pas mon compétiteur.
330
00:15:57,300 --> 00:15:59,040
Imagine s'ils se marient.
331
00:16:04,227 --> 00:16:07,592
On recommande
donc une intervention de gastrectomie.
332
00:16:07,700 --> 00:16:09,270
Elle a 14 ans.
333
00:16:09,310 --> 00:16:11,188
Elle répond aux critères.
334
00:16:11,238 --> 00:16:12,710
Son IMC est de 40,
335
00:16:12,750 --> 00:16:15,100
elle a un surpoids de 60 kilos,
336
00:16:15,140 --> 00:16:18,100
et de sérieux problèmes médicaux
à cause de ça.
337
00:16:18,150 --> 00:16:19,970
D'autres enfants se font opérer ?
338
00:16:20,020 --> 00:16:21,980
Il y a eu
1 400 chirurgies bariatriques
339
00:16:22,020 --> 00:16:23,890
sur des adolescents en 2022,
340
00:16:23,930 --> 00:16:25,410
et ça augmente chaque année.
341
00:16:25,460 --> 00:16:28,330
Le Dr Murphy enlèvera
une grosse partie d'estomac.
342
00:16:28,370 --> 00:16:30,030
Ça t'aidera à manger moins.
343
00:16:30,070 --> 00:16:31,810
D'une façon encore incomprise,
344
00:16:31,860 --> 00:16:33,900
ça réduit
le signal de faim au cerveau.
345
00:16:35,437 --> 00:16:37,688
Ce n'est pas faux.
346
00:16:40,910 --> 00:16:42,300
Je veux le faire.
347
00:16:44,476 --> 00:16:47,306
Je pense tout le temps
à la nourriture.
348
00:16:47,480 --> 00:16:49,867
Je ne veux plus combattre mon corps.
349
00:16:49,976 --> 00:16:51,285
Je suis si fatiguée.
350
00:16:52,790 --> 00:16:54,038
Bébé, je ne savais…
351
00:16:54,223 --> 00:16:56,663
Je ne savais pas
que tu souffrais autant.
352
00:16:58,440 --> 00:17:00,420
Je ne voulais pas te le dire.
353
00:17:00,970 --> 00:17:03,580
J'essayais de le combattre seule,
mais…
354
00:17:03,630 --> 00:17:05,133
je ne crois pas y arriver.
355
00:17:10,582 --> 00:17:12,502
Faisons ça.
356
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Faisons ça.
357
00:17:17,120 --> 00:17:20,510
Charlie va revenir
avec le formulaire de consentement.
358
00:17:20,560 --> 00:17:22,340
Responsabilité.
359
00:17:22,380 --> 00:17:23,690
Génial.
360
00:17:27,470 --> 00:17:30,820
Gunderson fait une lobectomie
assistée par robot.
361
00:17:30,930 --> 00:17:32,710
Il n'est pas un peu jeune ?
362
00:17:32,735 --> 00:17:35,395
Il va probablement provoquer
une rébellion des robots.
363
00:17:35,570 --> 00:17:36,830
Tu peux l'assister ?
364
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
Je pourrais l'aider.
365
00:17:38,570 --> 00:17:40,580
Génial. Problème résolu.
366
00:17:40,620 --> 00:17:42,800
J'ai besoin que tu écrives
le mémo pour le conseil.
367
00:17:43,450 --> 00:17:44,380
Quel mémo ?
368
00:17:44,405 --> 00:17:46,774
"Les dernières pratiques
dans la gestion hospitalière."
369
00:17:47,100 --> 00:17:48,710
Ce mémo.
370
00:17:48,760 --> 00:17:50,067
Celui que tu devais écrire.
371
00:17:50,117 --> 00:17:52,597
- Si j'aide Gunderson…
- Tu n'as pas le temps.
372
00:17:53,846 --> 00:17:55,236
Laisse-moi deviner, c'est pour…
373
00:17:55,279 --> 00:17:57,059
- Demain.
- Quelle coïncidence.
374
00:17:57,084 --> 00:17:59,312
Je ne pourrais pas
emmener ta mère dîner.
375
00:18:00,349 --> 00:18:01,519
Le bloc m'attend.
376
00:18:05,730 --> 00:18:07,820
Avant de signer, je dois vous parler
377
00:18:07,860 --> 00:18:09,820
des risques
de la chirurgie gastrique.
378
00:18:11,650 --> 00:18:13,260
1 : reflux gastrique.
379
00:18:13,300 --> 00:18:15,417
2 : déficit en vitamine ou en fer.
380
00:18:15,442 --> 00:18:16,705
3 : hernies.
381
00:18:16,730 --> 00:18:18,867
4 : hémorragie interne
pendant ou après l'opération.
382
00:18:18,892 --> 00:18:20,683
- Ça a l'air dangereux.
- Ça l'est.
383
00:18:20,750 --> 00:18:22,880
5 : infection de la plaie.
384
00:18:22,920 --> 00:18:24,230
6 : thromboses mortelles.
385
00:18:24,270 --> 00:18:26,400
- Mortelles ?
- Comme l'embolie pulmonaire.
386
00:18:26,450 --> 00:18:28,010
L'oxygène est bloqué,
387
00:18:28,060 --> 00:18:29,091
vous étoufferez.
388
00:18:29,273 --> 00:18:30,943
7 : sepsis et défaillance d'organe.
389
00:18:30,968 --> 00:18:32,578
- Attendez.
- J'ai changé d'avis.
390
00:18:32,603 --> 00:18:34,733
Moi aussi. On annule tout.
391
00:18:38,110 --> 00:18:40,102
Je ne vous parle pas
du numéro 8 alors.
392
00:18:45,446 --> 00:18:48,096
Tu l'as mise en danger
en lui disant ça.
393
00:18:48,121 --> 00:18:49,471
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
394
00:18:49,496 --> 00:18:51,326
J'ai listé les complications.
395
00:18:51,351 --> 00:18:53,841
Tu leur as donné
les faibles taux de probabilité ?
396
00:18:53,866 --> 00:18:55,089
Ou expliqué que ce sont
397
00:18:55,113 --> 00:18:56,369
- des risques courants ?
- Je n'ai pas pensé !
398
00:18:56,393 --> 00:18:58,304
Que l'opération était assez sûre ?
399
00:18:58,329 --> 00:19:00,679
- C'est injuste.
- Arrête de m'interrompre.
400
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
Vous m'interrompez.
401
00:19:02,209 --> 00:19:04,349
Je suis le superviseur.
402
00:19:04,530 --> 00:19:06,750
J'ai essayé de te complimenter,
403
00:19:06,790 --> 00:19:07,964
sans succès.
404
00:19:07,989 --> 00:19:10,066
J'ai essayé de t'ignorer,
aussi sans succès.
405
00:19:10,091 --> 00:19:12,661
Mais je suis obligé
de continuer à t'enseigner,
406
00:19:12,686 --> 00:19:14,516
alors tu vas revenir
407
00:19:14,541 --> 00:19:16,151
à l'observation pure.
408
00:19:16,370 --> 00:19:18,330
Tu ne m'embêteras pas.
409
00:19:18,370 --> 00:19:19,940
Tu ne diras pas un mot,
410
00:19:19,980 --> 00:19:22,290
ni au bloc, ni devant le patient.
411
00:19:31,340 --> 00:19:32,446
Tu es silencieux.
412
00:19:34,430 --> 00:19:36,242
Je pense à Ronit.
413
00:19:38,400 --> 00:19:40,660
Si son médecin
l'avait prise au sérieux.
414
00:19:40,685 --> 00:19:42,645
Essaie d'organiser un mariage
415
00:19:42,670 --> 00:19:45,100
avec elle sous chimio
et lui en rééducation de sa hanche.
416
00:19:45,125 --> 00:19:47,255
Qui se soucie du mariage ?
Elle peut mourir.
417
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
- Ils s'en soucient.
- C'est un tort.
418
00:19:49,305 --> 00:19:51,005
Le mariage
est une institution dépassée
419
00:19:51,030 --> 00:19:53,990
qui était à la base
une transaction propriétaire,
420
00:19:54,015 --> 00:19:55,715
pas une expression d'amour.
421
00:19:55,740 --> 00:19:57,221
Ce que les gens en pensent…
422
00:19:58,670 --> 00:19:59,760
C'est ce qui compte.
423
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
Parfois nos sentiments nous enferment
424
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
dans des pensées conventionnelles.
425
00:20:04,550 --> 00:20:07,231
Rashi dit que les Israéliens
426
00:20:07,289 --> 00:20:09,469
sont restés esclaves en Égypte
par peur de l'inconnu.
427
00:20:09,494 --> 00:20:11,844
Tu compares le mariage
à l'esclavage ?
428
00:20:11,979 --> 00:20:14,809
Les deux permettaient
de marchander des humains.
429
00:20:14,834 --> 00:20:17,194
C'est tellement offensant.
430
00:20:17,219 --> 00:20:19,439
Je doute que ce Rashi,
peu importe qui c'est,
431
00:20:19,516 --> 00:20:21,346
ait écrit cette parabole
dans ce sens.
432
00:20:21,371 --> 00:20:22,901
C'est un Midrash, pas une parabole.
433
00:20:23,023 --> 00:20:24,463
Tu connais bien le judaïsme
434
00:20:24,488 --> 00:20:25,928
pour un non-juif.
435
00:20:25,953 --> 00:20:27,433
Je ne suis pas pratiquant,
436
00:20:27,458 --> 00:20:29,028
mais je n'ai pas
à parler de ma vie.
437
00:20:29,053 --> 00:20:31,793
Pourquoi tu n'as pas dit :
J'ai été élevé juif, mais je ne…
438
00:20:33,140 --> 00:20:34,675
Attends. Je te prends un pansement.
439
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Voilà.
440
00:20:43,590 --> 00:20:45,460
Je n'ai plus envie de cuisiner.
441
00:20:46,240 --> 00:20:47,550
Je rentre chez moi.
442
00:20:57,380 --> 00:20:58,900
Que fais-tu encore ici ?
443
00:20:58,950 --> 00:21:01,340
Je sors dîner avec Aaron.
444
00:21:01,390 --> 00:21:02,690
Et danser la salsa.
445
00:21:03,137 --> 00:21:04,407
Tu danses la salsa ?
446
00:21:05,480 --> 00:21:06,610
Tu danses la salsa ?
447
00:21:06,650 --> 00:21:09,390
Mon prof d'espagnol
m'a convaincu de le faire.
448
00:21:09,440 --> 00:21:10,700
Tu as un prof d'espagnol ?
449
00:21:10,740 --> 00:21:12,310
Elle pourrait enseigner l'espagnol.
450
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
Elle parle très bon.
451
00:21:14,310 --> 00:21:16,230
- Bien, en fait.
- Bien, en fait.
452
00:21:16,270 --> 00:21:19,970
Je faisais des recherches
pour ce mémo très urgent,
453
00:21:20,010 --> 00:21:23,890
je suis tombé sur ce super article
454
00:21:23,930 --> 00:21:25,980
du Journal Argentin
de l'Administration,
455
00:21:26,020 --> 00:21:27,370
en espagnol.
456
00:21:27,410 --> 00:21:29,200
Je l'ai traduit pour lui.
457
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Elle l'a traduit pour moi
458
00:21:30,980 --> 00:21:34,330
et avait de super idées pour le mémo
459
00:21:34,380 --> 00:21:37,120
qui m'ont épargné
des heures de travail.
460
00:21:37,160 --> 00:21:39,865
Ne m'attends pas ce soir.
461
00:21:44,120 --> 00:21:45,430
Avec une tomie,
462
00:21:45,470 --> 00:21:47,080
on peut enlever plus de tumeur.
463
00:21:47,130 --> 00:21:50,390
La scopie diminue
le risque de complications,
464
00:21:50,430 --> 00:21:52,040
pour débuter la chimio plus vite.
465
00:21:53,090 --> 00:21:54,714
Les résultats préop de Ronit.
466
00:21:58,440 --> 00:21:59,716
Comment va mamy E ?
467
00:21:59,756 --> 00:22:01,320
Le médecin dit qu'elle s'en sortira.
468
00:22:01,360 --> 00:22:02,930
Savoir s'ils se remettront
469
00:22:02,970 --> 00:22:04,670
de mes questions, c'est autre chose.
470
00:22:04,710 --> 00:22:07,393
Ravi de l'entendre. Pour les deux.
471
00:22:10,320 --> 00:22:11,670
C'était quoi ça ?
472
00:22:13,500 --> 00:22:14,984
On s'est disputés hier soir.
473
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
D'accord, ce week-end,
474
00:22:19,420 --> 00:22:21,657
j'ai trouvé une boîte
dans son tiroir.
475
00:22:22,250 --> 00:22:24,340
Je suis presque sûr
que c'est une bague.
476
00:22:24,380 --> 00:22:26,829
Demain,
c'est notre deuxième anniversaire.
477
00:22:27,470 --> 00:22:28,730
Il va me faire sa demande.
478
00:22:28,780 --> 00:22:32,260
Ou plutôt, il allait.
Maintenant, je ne sais pas trop.
479
00:22:32,300 --> 00:22:35,260
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
- Si.
480
00:22:35,310 --> 00:22:37,530
Mais la cérémonie et tout,
481
00:22:37,570 --> 00:22:40,220
les anciens rituels,
ça me semble… grotesque.
482
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
Les anciens rituels ?
483
00:22:42,310 --> 00:22:45,230
On parle d'un mariage,
pas de sacrifier une chèvre.
484
00:22:45,270 --> 00:22:47,933
J'ai peur de le faire
uniquement par devoir.
485
00:22:48,720 --> 00:22:52,354
À Brooklyn,
mon chemin était tracé pour moi.
486
00:22:53,550 --> 00:22:56,770
Étudier le Talmud, me marier,
faire des enfants.
487
00:22:56,795 --> 00:22:59,065
Je n'avais pas vraiment de choix.
488
00:22:59,106 --> 00:23:00,716
Et si c'était pareil ?
489
00:23:01,496 --> 00:23:03,406
Tu aimes Jérôme ?
490
00:23:03,431 --> 00:23:05,911
- Absolument.
- Alors tu as le choix.
491
00:23:05,936 --> 00:23:08,116
Tu peux faire ta vie
avec l'homme que tu aimes
492
00:23:08,141 --> 00:23:10,491
ou trouver un autre chemin sans lui.
493
00:23:18,470 --> 00:23:21,300
La chirurgie bariatrique
se fait des centaines de milliers
494
00:23:21,325 --> 00:23:23,585
de fois par an aux USA.
495
00:23:23,610 --> 00:23:25,690
Mais ce dont Mlle Lukaitis a parlé,
496
00:23:25,715 --> 00:23:27,495
les saignements, les caillots…
497
00:23:27,520 --> 00:23:29,780
Les complications graves
sont très rares.
498
00:23:30,010 --> 00:23:31,140
Rares comment ?
499
00:23:31,190 --> 00:23:33,230
Sur base de mes cas,
500
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
l'infection du site
est de moins d'1,5 %,
501
00:23:35,370 --> 00:23:38,280
et je l'identifierai rapidement
pour bien la traiter.
502
00:23:38,320 --> 00:23:40,070
Les saignements sont moins d'1 %,
503
00:23:40,110 --> 00:23:42,196
et la mort environ 1/20 de ça.
504
00:23:43,680 --> 00:23:45,032
Qu'en penses-tu ?
505
00:23:49,990 --> 00:23:51,250
Je ne sais pas.
506
00:23:51,416 --> 00:23:53,166
Je ne veux pas
qu'elle soit humiliée.
507
00:23:55,439 --> 00:23:56,794
L'an dernier…
508
00:23:57,636 --> 00:24:01,590
Elle pensait au suicide
à cause des moqueries et du harcèlement.
509
00:24:02,440 --> 00:24:04,718
Moi aussi, quand j'avais son âge.
510
00:24:05,000 --> 00:24:06,595
On a suivi une thérapie
511
00:24:06,807 --> 00:24:10,637
et on a réussi à avancer,
à ce qu'elle s'aime,
512
00:24:10,662 --> 00:24:12,792
je ne veux pas qu'elle perde ça.
513
00:24:15,390 --> 00:24:18,090
J'ai été diagnostiquée autiste
à 5 ans.
514
00:24:18,115 --> 00:24:20,075
C'est hors-sujet. Je t'ai dit de…
515
00:24:20,100 --> 00:24:22,660
Je crois
qu'elles veulent entendre Charlie.
516
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Merci.
517
00:24:32,030 --> 00:24:33,340
Mon cerveau…
518
00:24:33,380 --> 00:24:35,990
ne gère pas les signaux émotionnels
519
00:24:36,030 --> 00:24:37,730
comme ceux des autres.
520
00:24:37,780 --> 00:24:40,000
C'est pareil pour le cerveau de Lucy
avec la faim.
521
00:24:41,193 --> 00:24:43,023
Mes parents voulaient
le meilleur pour moi,
522
00:24:43,048 --> 00:24:45,308
mais ma mère ne voulait pas
que je me sente différente.
523
00:24:45,333 --> 00:24:48,283
Elle refusait
que j'aie une aide à l'école.
524
00:24:48,308 --> 00:24:51,398
Elle pensait que ça me stigmatiserait,
mais mon père l'a convaincue.
525
00:24:51,423 --> 00:24:53,083
Ils ont trouvé une aide
526
00:24:53,270 --> 00:24:56,604
qui m'a aidée à apprendre
à naviguer dans le monde.
527
00:24:57,010 --> 00:24:59,648
L'opération ne stigmatisera pas
votre fille.
528
00:25:00,043 --> 00:25:02,393
Elle lui donnera
ce qu'il lui faut pour briller.
529
00:25:04,213 --> 00:25:05,905
Tout le monde
a parfois besoin d'aide.
530
00:25:06,777 --> 00:25:08,427
Laissez le Dr Murphy vous aider.
531
00:25:14,420 --> 00:25:15,770
S'il te plaît.
532
00:25:25,300 --> 00:25:26,592
Beau boulot.
533
00:25:31,036 --> 00:25:32,386
Après une réduction radicale,
534
00:25:32,411 --> 00:25:34,099
je ne vois plus de tumeur.
535
00:25:35,383 --> 00:25:38,562
J'évalue les organes abdominaux
et la rate.
536
00:25:40,773 --> 00:25:43,067
Il y a des lésions infracentimétriques
sur le foie.
537
00:25:43,760 --> 00:25:45,736
Des métastases hépatiques.
538
00:25:48,843 --> 00:25:50,153
Regardez le diaphragme.
539
00:25:56,106 --> 00:25:57,626
Il y en a partout.
540
00:25:57,730 --> 00:26:00,470
Il ne lui reste
que quelques mois, au mieux.
541
00:26:02,843 --> 00:26:04,103
Refermons.
542
00:26:08,506 --> 00:26:10,726
Quelle est ta motivation ici ?
543
00:26:10,830 --> 00:26:14,260
Tu veux me faire chier ?
Marquer ton territoire ?
544
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
S'il te plait ?
545
00:26:15,350 --> 00:26:17,267
Que tu sortes avec ma mère.
546
00:26:17,750 --> 00:26:19,880
Tu crois
que c'est en rapport avec toi ?
547
00:26:19,920 --> 00:26:21,315
Ça m'a traversé l'esprit.
548
00:26:21,340 --> 00:26:23,115
Tu es devenue folle ?
549
00:26:23,140 --> 00:26:24,660
Allez. Qu'avez-vous en commun ?
550
00:26:25,476 --> 00:26:26,649
Ma mère est…
551
00:26:27,360 --> 00:26:28,410
Elle est…
552
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
Ennuyeuse.
553
00:26:32,630 --> 00:26:34,535
- Ma mère est ennuyeuse.
- C'est faux.
554
00:26:36,136 --> 00:26:39,707
C'est une belle personne,
une mère aimante.
555
00:26:40,900 --> 00:26:42,510
C'était une mère au foyer.
556
00:26:42,550 --> 00:26:44,770
Pas la femme la plus intéressante.
557
00:26:45,990 --> 00:26:48,340
Laisse-moi te dire quelque chose
à son sujet.
558
00:26:48,380 --> 00:26:51,300
Elle a appris l'espagnol
pour lire Don Quichotte
559
00:26:51,340 --> 00:26:53,095
en version originale. Qui fait ça ?
560
00:26:53,189 --> 00:26:55,929
Elle a vu tous les films
de la collection Criterion.
561
00:26:55,954 --> 00:26:57,304
Ça vaut 5 étoiles.
562
00:26:57,329 --> 00:27:00,159
Elle achète le NY Times
en version papier
563
00:27:00,239 --> 00:27:01,669
pour faire les mots croisés,
564
00:27:01,773 --> 00:27:03,723
qu'elle fait jusqu'au samedi.
565
00:27:03,748 --> 00:27:05,858
Je ne dépasse pas le mercredi.
566
00:27:07,220 --> 00:27:09,611
- Sérieux ?
- Oui.
567
00:27:10,393 --> 00:27:12,213
Tu devrais apprendre à la connaître.
568
00:27:12,238 --> 00:27:13,628
Je le ferai.
569
00:27:14,630 --> 00:27:16,150
Ravie pour vous deux.
570
00:27:16,323 --> 00:27:17,983
En plus, le sexe est génial.
571
00:27:27,250 --> 00:27:28,714
Je veux t'épouser.
572
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
Ce ne sera pas un mariage juif,
mais…
573
00:27:36,350 --> 00:27:38,891
der mentsh trakht un got lakht
574
00:27:42,313 --> 00:27:44,480
"Les hommes planifient, Dieu rigole".
575
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Mais si un Beit Din,
576
00:27:52,400 --> 00:27:55,616
un conseil de 3 rabbins,
approuve votre conversion,
577
00:27:56,930 --> 00:27:58,930
il ne restera que quelques étapes.
578
00:27:58,980 --> 00:28:01,413
La plus grosse est un bain rituel.
579
00:28:05,160 --> 00:28:06,770
Vous pouvez avoir
un mariage juif ici.
580
00:28:09,550 --> 00:28:10,990
Je vais l'organiser pour vous.
581
00:28:13,820 --> 00:28:15,260
J'ai été élevé Hasidique.
582
00:28:20,000 --> 00:28:22,350
Vous avez montré de la force.
583
00:28:22,390 --> 00:28:23,390
Vous serez béni.
584
00:28:42,540 --> 00:28:44,810
Désolé. Je ne peux plus le supporter.
585
00:28:44,850 --> 00:28:46,680
Je dois le bercer pour qu'il dorme.
586
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
C'est la pire chose à faire.
587
00:28:49,290 --> 00:28:51,250
Steve apprendra
qu'en pleurant 10 minutes,
588
00:28:51,290 --> 00:28:53,730
il sera récompensé
par un câlin de sa maman.
589
00:28:53,770 --> 00:28:55,550
Steve n'est pas un cobaye.
590
00:28:55,600 --> 00:28:59,730
C'est notre bébé,
on doit être flexibles avec lui.
591
00:28:59,780 --> 00:29:02,080
Il ira bien.
592
00:29:02,130 --> 00:29:03,520
Je n'en suis pas sûre.
593
00:29:03,560 --> 00:29:05,596
C'est si difficile.
594
00:29:05,646 --> 00:29:07,220
Tu dois opérer demain.
595
00:29:07,260 --> 00:29:08,960
Tu n'as pas besoin de dormir ?
596
00:29:09,000 --> 00:29:13,880
On doit se concentrer
sur ce qui sera mieux
597
00:29:13,920 --> 00:29:15,970
pour nous trois
dans quelques semaines.
598
00:29:27,530 --> 00:29:29,880
Merci de faire ça, Rabbin Benjamin.
599
00:29:29,905 --> 00:29:32,605
J'adore Scott et Ronit depuis que
je les ai rencontrés l'an dernier.
600
00:29:32,969 --> 00:29:34,359
Je ferai tout pour eux.
601
00:29:35,480 --> 00:29:38,130
Il est temps de faire
des maths juives.
602
00:29:38,340 --> 00:29:41,990
300 gallons, ça fait 150 se'ah.
603
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
On a besoin
de 40 se'ah d'eau naturelle
604
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
et d'un mur entre l'eau naturelle
et l'eau courante.
605
00:29:48,560 --> 00:29:51,260
On n'aura pas d'eau de pluie ici,
606
00:29:51,310 --> 00:29:54,140
mais Rav Kook et le Ben Ish Chai
607
00:29:54,180 --> 00:29:56,400
ont écrit
que les glaçons fonctionnent,
608
00:29:56,440 --> 00:29:57,570
il nous en faut beaucoup.
609
00:29:57,620 --> 00:30:00,360
On a une machine à glaçons
à chaque étage.
610
00:30:03,880 --> 00:30:05,020
Où vas-tu prier ?
611
00:30:06,710 --> 00:30:08,190
Je ne prie pas.
612
00:30:10,670 --> 00:30:13,720
Pas depuis mon coming out.
613
00:30:13,760 --> 00:30:15,420
Tu ne peux pas être gay et juif ?
614
00:30:15,460 --> 00:30:19,730
Hormis l'interdiction explicite
dans Vaykira 18 et 20,
615
00:30:19,770 --> 00:30:21,080
il y a le lois Noahide
616
00:30:21,120 --> 00:30:23,640
et le pêché de Sodom,
expliqué dans le Sanhedrin.
617
00:30:23,690 --> 00:30:25,250
Tu devrais ignorer le Sanhedrin.
618
00:30:25,300 --> 00:30:26,990
D'après le Midrash,
619
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
Sodom visait les étrangers,
pas les homoseuels.
620
00:30:31,260 --> 00:30:32,910
Un rabbin orthodoxe me dit
621
00:30:32,960 --> 00:30:35,180
que les sodomites
sont les homophobes ?
622
00:30:35,220 --> 00:30:36,985
Si le Midrash le dit…
623
00:30:37,573 --> 00:30:39,793
Tu es juif.
Que tu le veuilles ou non.
624
00:30:39,920 --> 00:30:41,970
Les antisémites ne t'ignorent pas
625
00:30:42,010 --> 00:30:44,140
parce que tu ne mets pas
de mezuzah sur ta porte,
626
00:30:44,190 --> 00:30:46,010
donc autant en tirer du positif.
627
00:30:46,060 --> 00:30:48,750
Respectueusement,
j'ai tout ce dont j'ai besoin.
628
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
5 000 ans de tradition,
629
00:30:50,840 --> 00:30:52,890
tu n'y trouves rien de valeur ?
630
00:30:52,930 --> 00:30:54,890
La Torah n'est pas tout ou rien.
631
00:30:54,940 --> 00:30:57,477
Essaie d'allumer
des bougies le vendredi.
632
00:30:57,501 --> 00:30:59,031
Prends une pause le samedi.
633
00:30:59,071 --> 00:31:00,771
Donne de la monnaie pour les pauvres.
634
00:31:00,811 --> 00:31:02,094
Lis Rambam…
635
00:31:02,771 --> 00:31:04,012
ou Philip Roth.
636
00:31:07,731 --> 00:31:09,171
J'aime bien les bagels.
637
00:31:09,211 --> 00:31:12,651
Ils sont sucrés,
mais je peux retirer le milieu.
638
00:31:12,691 --> 00:31:15,091
Une hérésie. Mais pourtant,
c'est un début.
639
00:31:19,441 --> 00:31:20,661
Faisons un mikveh.
640
00:33:14,341 --> 00:33:16,991
Je pose les dernières agrafes.
641
00:33:17,031 --> 00:33:19,951
J'enlève l'estomac amputé.
642
00:33:21,131 --> 00:33:22,466
Tu vas bien ?
643
00:33:22,506 --> 00:33:25,278
J'ai moins dormi que je n'aurais dû,
644
00:33:25,978 --> 00:33:27,906
mais je peux opérer.
645
00:33:28,949 --> 00:33:32,831
L'estomac partiel est enlevé.
646
00:33:34,181 --> 00:33:37,581
Fréquence à 115.
Tension à 146 sur 93.
647
00:33:37,621 --> 00:33:39,101
Infarctus splénique ?
648
00:33:39,141 --> 00:33:41,411
Non, elle est bien colorée
et bien perfusée.
649
00:33:41,453 --> 00:33:43,151
- C'est peut-être un…
- Non.
650
00:33:43,191 --> 00:33:44,548
Pourquoi pas ?
651
00:33:45,018 --> 00:33:46,307
On n'a pas le temps de te répondre
652
00:33:46,331 --> 00:33:47,452
maintenant.
653
00:33:47,501 --> 00:33:48,501
C'est logique.
654
00:33:53,291 --> 00:33:55,811
Immerge l'estomac restant de liquide.
655
00:33:55,861 --> 00:33:57,731
Envoie de l'air par l'endoscope.
656
00:33:57,771 --> 00:33:59,601
Cela nous montrera le problème.
657
00:34:03,171 --> 00:34:04,561
C'est une fuite.
658
00:34:04,601 --> 00:34:06,741
On doit renforcer notre suture et…
659
00:34:08,001 --> 00:34:09,701
Fréquence à 128. Tension à 170.
660
00:34:09,741 --> 00:34:12,481
Vicryl 4.0, colle de fibrine.
661
00:34:12,521 --> 00:34:14,221
Prends le 4.0 du chariot.
662
00:34:14,271 --> 00:34:15,881
Pourquoi ce n'est pas sur la table ?
663
00:34:15,921 --> 00:34:17,621
J'ai lu
dans le Journal de Bariatrique
664
00:34:17,661 --> 00:34:18,921
que c'était peu utilisé…
665
00:34:18,971 --> 00:34:20,271
Tu aurais dû demander.
666
00:34:20,311 --> 00:34:22,401
Elle peut être autoritaire,
667
00:34:22,451 --> 00:34:23,711
mais vous ne devriez pas
faire de modification
668
00:34:23,751 --> 00:34:25,321
en écoutant une étudiante.
669
00:34:25,361 --> 00:34:27,631
- Suture.
- Ce n'est pas notre faute.
670
00:34:27,671 --> 00:34:29,021
Vous avez les sutures, alors…
671
00:34:29,061 --> 00:34:31,201
J'essaie de me concentrer.
672
00:34:31,241 --> 00:34:32,761
- Suture.
- Je dois m'expliquer !
673
00:34:32,811 --> 00:34:34,501
Tais-toi. Tu me distrais.
674
00:34:34,551 --> 00:34:36,241
Je voulais vous impressionner.
Le Journal…
675
00:34:36,291 --> 00:34:37,681
Sors du bloc !
676
00:34:41,291 --> 00:34:42,731
Sors tout de suite.
677
00:34:50,221 --> 00:34:51,261
Lunettes.
678
00:34:59,011 --> 00:35:00,749
Plus de fuite anastomotique.
679
00:35:02,361 --> 00:35:03,621
Refermons.
680
00:35:11,281 --> 00:35:13,451
Tu vas rester ici quelques jours,
681
00:35:13,501 --> 00:35:15,071
puis tu pourras rentrer.
682
00:35:15,111 --> 00:35:16,981
Quand vais-je commencer à maigrir ?
683
00:35:17,021 --> 00:35:20,641
Tu peux t'attendre à perdre
entre 2 et 4 kilos par semaine
684
00:35:20,681 --> 00:35:22,729
sur les prochains mois.
685
00:35:35,261 --> 00:35:36,368
Tu es apprêtée.
686
00:35:36,987 --> 00:35:38,077
Tu sors ?
687
00:35:38,671 --> 00:35:39,671
Peut-être.
688
00:35:42,271 --> 00:35:44,401
J'ai remarqué ton inconfort
689
00:35:44,441 --> 00:35:46,531
en te voyant avec Aaron.
690
00:35:46,571 --> 00:35:50,541
J'avais probablement déjà remarqué
ton inconfort avant ça.
691
00:35:50,581 --> 00:35:54,344
Mais je m'amusais tellement, je…
692
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
Je suis injuste.
693
00:35:56,281 --> 00:35:58,241
Peut-être que je devrais…
694
00:36:00,411 --> 00:36:01,643
C'est injuste de ma part.
695
00:36:02,631 --> 00:36:03,641
Va t'amuser.
696
00:36:04,664 --> 00:36:06,014
Tu es sûre ?
697
00:36:10,421 --> 00:36:12,654
Merci, chérie.
698
00:36:18,611 --> 00:36:21,571
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
des leçons d'espagnol
699
00:36:22,571 --> 00:36:25,871
ni des cours de salsa
ni rien d'autre ?
700
00:36:27,181 --> 00:36:28,670
Tu n'as jamais demandé.
701
00:36:30,531 --> 00:36:32,757
J'ignorais qu'il y avait une réponse.
702
00:36:39,191 --> 00:36:41,021
Toi et Papa…
703
00:36:41,061 --> 00:36:44,551
Il avait l'air de se charger de tout,
704
00:36:44,591 --> 00:36:46,104
et toi, tu…
705
00:36:47,511 --> 00:36:48,681
suivais.
706
00:36:51,941 --> 00:36:55,301
Ça en avait sûrement l'air,
707
00:36:55,341 --> 00:36:56,781
car ça comptait pour lui.
708
00:36:56,821 --> 00:36:58,951
Il était de la vieille école.
709
00:36:58,991 --> 00:37:00,452
Mais dans son cœur…
710
00:37:01,651 --> 00:37:03,330
c'était un partenariat.
711
00:37:05,221 --> 00:37:06,416
Je l'ignorais.
712
00:37:08,181 --> 00:37:13,401
Tu as toujours été
si ambitieuse, motivée.
713
00:37:13,441 --> 00:37:16,661
C'est parce que
tu ne voulais pas juste…
714
00:37:18,231 --> 00:37:19,429
suivre ?
715
00:37:21,671 --> 00:37:22,671
Peut-être.
716
00:37:26,461 --> 00:37:28,813
C'est la raison
de ta rupture avec Clay ?
717
00:37:29,631 --> 00:37:32,031
Il n'a pas appelé depuis mon arrivée.
718
00:37:32,071 --> 00:37:34,527
Il n'y a aucun vêtement à lui
dans l'armoire.
719
00:37:40,251 --> 00:37:41,910
Il voulait se marier.
720
00:37:44,341 --> 00:37:45,664
Je doutais.
721
00:37:47,611 --> 00:37:48,911
J'ai fait comme d'habitude.
722
00:37:48,961 --> 00:37:52,587
Je l'ai évité
et me suis concentrée sur mon travail.
723
00:37:54,351 --> 00:37:56,011
Il a pris le poste à Chicago.
724
00:37:58,401 --> 00:38:00,136
Je suis désolée.
725
00:38:06,191 --> 00:38:07,644
J'adore mon travail.
726
00:38:09,151 --> 00:38:11,021
J'aime qui je suis.
727
00:38:11,071 --> 00:38:12,941
Je n'ai pas besoin de me remarier.
728
00:38:15,331 --> 00:38:18,601
Mais je n'aime pas toujours
la solitude.
729
00:38:23,341 --> 00:38:27,131
Je suis toujours là pour toi.
730
00:38:46,281 --> 00:38:48,101
Charlie Lukaitis ne m'écoute pas.
731
00:38:48,151 --> 00:38:52,461
Elle met des patients en danger.
732
00:38:52,501 --> 00:38:55,551
Elle devrait finir son stage
dans un autre hôpital.
733
00:38:55,591 --> 00:38:57,501
Je ne peux plus travailler avec elle.
734
00:39:00,331 --> 00:39:03,825
Apparemment, elle ne peut plus
travailler avec toi non plus.
735
00:39:06,691 --> 00:39:08,371
Elle a déposé plainte contre toi.
736
00:39:22,011 --> 00:39:24,011
Merci pour le trajet.
737
00:39:24,051 --> 00:39:25,921
J'ai apprécié notre conversation.
738
00:39:27,141 --> 00:39:28,808
Moi aussi.
739
00:39:29,621 --> 00:39:31,478
Quand as-tu enroulé un tefillin ?
740
00:39:35,281 --> 00:39:37,281
Peut-être une autre fois.
741
00:39:37,331 --> 00:39:40,461
Désolé, j'ai un dîner important
avec mon copain.
742
00:39:40,501 --> 00:39:42,906
Je crois qu'il va faire sa demande.
743
00:39:43,461 --> 00:39:45,161
S'il ne le fait pas, moi oui.
744
00:39:46,211 --> 00:39:47,251
Mazel tov.
745
00:39:47,291 --> 00:39:48,578
Merci.
746
00:39:49,901 --> 00:39:51,781
À la prochaine.
747
00:40:09,751 --> 00:40:11,491
- Que faites-vous ?
- Dégage !
748
00:40:15,971 --> 00:40:17,801
Vous détériorez un lieu de culte.
749
00:40:17,851 --> 00:40:19,541
Que se passe-t-il ?
750
00:40:19,591 --> 00:40:20,811
J'ai demandé qu'ils partent.
751
00:40:26,241 --> 00:40:27,771
Allez-vous-en.
752
00:40:27,811 --> 00:40:30,081
Et il n'y aura pas de problème.
753
00:40:30,121 --> 00:40:31,251
Ça te concerne ?
754
00:40:31,291 --> 00:40:32,831
Il est juif aussi.
755
00:40:36,121 --> 00:40:38,171
Je suis juif.
756
00:40:38,211 --> 00:40:39,561
Un juif gay, en fait.
757
00:40:39,611 --> 00:40:40,911
J'appelle la police.
758
00:40:43,521 --> 00:40:44,921
Partez !
759
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Ça va ?
760
00:40:53,621 --> 00:40:55,478
J'appelle notre sécurité.
761
00:40:56,361 --> 00:40:58,106
Vous êtes sûr ?
762
00:41:00,761 --> 00:41:02,193
Va te fiancer.