1
00:00:30,834 --> 00:00:34,543
Pouvoir destructeur
2
00:01:09,251 --> 00:01:12,043
Te rendre était une sage décision.
3
00:01:13,126 --> 00:01:14,334
Suis-moi.
4
00:01:45,459 --> 00:01:47,043
Testez-la immédiatement.
5
00:01:47,126 --> 00:01:48,543
Je veux la confirmation.
6
00:01:51,959 --> 00:01:53,626
Un problème, Docteur Karr ?
7
00:01:54,376 --> 00:01:55,584
Non.
8
00:01:55,668 --> 00:01:56,876
Je m'en occupe.
9
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Où est Nala Se ?
10
00:02:01,459 --> 00:02:02,959
En cellule.
11
00:02:03,043 --> 00:02:06,668
La Kaminoienne ne t'aidera plus
à t'échapper.
12
00:02:08,084 --> 00:02:09,876
Je reviendrai pour les résultats.
13
00:02:18,543 --> 00:02:19,584
Emerie,
14
00:02:20,459 --> 00:02:22,459
rien ne vous oblige à faire ça.
15
00:02:26,126 --> 00:02:28,293
Navrée, mais si.
16
00:02:33,376 --> 00:02:34,668
En tout cas,
17
00:02:36,584 --> 00:02:38,001
ravie que tu sois hors de danger.
18
00:02:39,543 --> 00:02:40,751
Vous êtes sûre de ça ?
19
00:03:16,043 --> 00:03:20,459
Les troopers sont partis, mais le croiseur
brouille toujours nos communications.
20
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
J'arrive pas à croire
que t'aies laissé Omega se rendre.
21
00:03:23,876 --> 00:03:26,834
L'Empire aurait détruit toute la ville.
22
00:03:26,918 --> 00:03:28,459
Elle l'en a empêché.
23
00:03:28,543 --> 00:03:31,918
Oui, et il la détient à nouveau.
24
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
Pendant qu'on est coincés ici
sans vaisseau.
25
00:03:35,293 --> 00:03:37,418
Même si on en trouve un,
26
00:03:37,501 --> 00:03:39,918
on n'a aucun moyen de trouver
la base de Tantiss.
27
00:03:41,126 --> 00:03:43,793
C'est pas tout à fait vrai.
28
00:03:44,876 --> 00:03:48,793
Attends. Tu sais où Tantiss se trouve
depuis le début ?
29
00:03:48,876 --> 00:03:50,668
J'ai pas dit ça.
30
00:03:51,334 --> 00:03:54,668
Quelqu'un pourrait
en avoir les coordonnées.
31
00:03:54,751 --> 00:03:55,751
Qui ?
32
00:03:56,626 --> 00:03:58,251
L'amiral Rampart.
33
00:03:58,959 --> 00:04:03,251
Il a envoyé Nala Se là-bas
quand on a détruit Tipoca City.
34
00:04:03,751 --> 00:04:05,459
Pourquoi t'as rien dit avant ?
35
00:04:06,084 --> 00:04:11,501
Parce que je voulais pas
remettre les pieds à Tantiss.
36
00:04:12,418 --> 00:04:16,584
Et on peut pas vraiment se fier à Rampart.
37
00:04:17,626 --> 00:04:23,001
C'est une solution de dernier recours.
Mais il est notre seule chance.
38
00:04:23,084 --> 00:04:24,501
Où est-il ?
39
00:04:25,459 --> 00:04:27,876
Je servais encore l'Empire
à son arrestation.
40
00:04:28,459 --> 00:04:29,543
Il a été envoyé à…
41
00:04:37,918 --> 00:04:38,918
Ne tirez pas !
42
00:04:39,418 --> 00:04:41,084
Idem.
43
00:04:42,418 --> 00:04:44,168
J'ai croisé Phee durant ma ronde.
44
00:04:44,668 --> 00:04:47,251
J'ai vu les agents impériaux en arrivant.
45
00:04:47,334 --> 00:04:50,293
À mon atterrissage,
il m'a expliqué la situation.
46
00:04:50,376 --> 00:04:52,751
Comment vous êtes passée inaperçue ?
47
00:04:52,834 --> 00:04:55,876
J'ai emprunté la grotte cachée
en garant mon vaisseau.
48
00:04:55,959 --> 00:04:58,209
On va devoir vous l'emprunter.
49
00:04:58,918 --> 00:05:01,126
Vous devez être Crosshair.
50
00:05:01,209 --> 00:05:04,876
Tech m'a parlé
de votre personnalité rayonnante.
51
00:05:05,543 --> 00:05:06,876
Ça veut dire non ?
52
00:05:07,459 --> 00:05:10,709
Les amis du clone aux yeux bruns
sont mes amis.
53
00:05:10,793 --> 00:05:12,001
Où on va ?
54
00:05:13,584 --> 00:05:16,418
Au camp de travail impérial sur Erebus.
55
00:05:17,626 --> 00:05:19,418
Ça me plaît déjà.
56
00:06:06,168 --> 00:06:08,251
Arrête de me donner des ordres.
57
00:06:08,334 --> 00:06:10,084
C'est toi qui nous ralentis.
58
00:06:17,293 --> 00:06:20,626
J'ai demandé une faveur
à un de mes contacts.
59
00:06:21,126 --> 00:06:22,959
Ça m'a coûté cher,
60
00:06:23,043 --> 00:06:27,209
mais voilà une vue
du camp de travail sur Erebus.
61
00:06:27,293 --> 00:06:29,959
Vous pensez pouvoir
l'approcher incognito ?
62
00:06:30,043 --> 00:06:31,918
Bien sûr.
63
00:06:32,001 --> 00:06:33,376
C'est mon métier.
64
00:06:33,459 --> 00:06:38,251
Mais dans l'enceinte, il y aura
des gardes, capteurs et sentinelles.
65
00:06:39,084 --> 00:06:41,334
Trop facile.
66
00:06:41,418 --> 00:06:42,834
Une fois là-bas,
67
00:06:42,918 --> 00:06:46,334
on devra pirater la banque de données
de la prison pour localiser Rampart.
68
00:06:46,418 --> 00:06:49,126
On utilisera une borne
à un poste de contrôle.
69
00:06:51,084 --> 00:06:54,959
Phee, une fois la cible capturée,
vous reviendrez nous chercher.
70
00:07:07,043 --> 00:07:10,876
Si on approche de ces vaisseaux,
leurs radars nous détecteront.
71
00:07:10,959 --> 00:07:12,251
Non.
72
00:07:12,334 --> 00:07:14,168
J'ai une astuce.
73
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
Phee.
74
00:07:17,001 --> 00:07:18,376
Détendez-vous.
75
00:07:18,459 --> 00:07:21,251
La discrétion, ça devrait vous connaître.
76
00:08:20,293 --> 00:08:22,084
Calme plat.
77
00:08:22,168 --> 00:08:25,334
J'espère qu'il y aura plus d'action
la prochaine fois.
78
00:08:29,501 --> 00:08:31,834
Cherche où se trouve Rampart.
79
00:08:47,084 --> 00:08:49,084
Pas de signal ?
80
00:08:49,168 --> 00:08:51,084
Notre journée devrait être terminée.
81
00:08:53,459 --> 00:08:58,334
Je t'ai dit
que je ne parlais pas ta langue.
82
00:09:02,918 --> 00:09:04,668
On est d'accord sur un point.
83
00:09:16,043 --> 00:09:17,293
Trouvé.
84
00:09:17,376 --> 00:09:21,293
Rampart va être escorté
de la mine à sa cellule.
85
00:09:21,793 --> 00:09:24,543
La prison est de l'autre côté du pont.
86
00:09:24,626 --> 00:09:26,209
Le meilleur moyen de le capturer
87
00:09:26,293 --> 00:09:28,918
est de les intercepter
à leur retour de la mine.
88
00:09:29,001 --> 00:09:31,084
S'attaquer à un turbo tank ?
89
00:09:31,168 --> 00:09:33,626
Ça, ça me plaît.
90
00:09:33,709 --> 00:09:35,334
On peut pas l'attaquer comme ça.
91
00:09:35,418 --> 00:09:37,043
On nous verra arriver.
92
00:09:43,459 --> 00:09:45,293
Pas si on se cache en dessous.
93
00:09:45,876 --> 00:09:47,084
Suivez-moi.
94
00:09:56,501 --> 00:09:57,709
Ici le Véhicule Un.
95
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
On a les prisonniers.
96
00:09:59,001 --> 00:10:00,376
On rentre à la base.
97
00:10:06,168 --> 00:10:07,668
En position.
98
00:10:07,751 --> 00:10:09,168
Je me charge des commandes.
99
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Occupez-vous de Rampart.
100
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Maintenant.
101
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
Un capteur a été déclenché.
102
00:10:35,293 --> 00:10:36,293
Va voir.
103
00:10:47,751 --> 00:10:48,834
T'as vu quelque chose ?
104
00:10:48,918 --> 00:10:49,959
Oui.
105
00:10:51,626 --> 00:10:52,709
La voie est libre.
106
00:10:59,834 --> 00:11:01,626
Verrouillage magnétique.
107
00:11:01,709 --> 00:11:04,001
Wrecker, tu te souviens du plan 55 ?
108
00:11:06,418 --> 00:11:07,668
Oui. Le 55.
109
00:11:07,751 --> 00:11:08,876
Je suis prêt.
110
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
Vas-y.
111
00:11:25,918 --> 00:11:29,209
CT-9904 ?
112
00:11:29,293 --> 00:11:30,751
Vous vous souvenez de moi.
113
00:11:30,834 --> 00:11:32,293
Que c'est touchant.
114
00:11:32,834 --> 00:11:33,876
On tient la cible.
115
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
La cible ?
116
00:11:35,668 --> 00:11:37,001
Que se passe-t-il ?
117
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Vous venez me tuer ?
118
00:11:38,418 --> 00:11:41,043
Tentant, mais non.
119
00:11:43,626 --> 00:11:44,834
Et eux ?
120
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
Plus vite !
121
00:11:50,251 --> 00:11:51,793
Allez !
122
00:11:52,584 --> 00:11:53,793
Avancez !
123
00:11:56,793 --> 00:12:00,126
Chef, un des véhicules s'est arrêté
en chemin.
124
00:12:00,209 --> 00:12:02,501
Analysez leurs communications.
125
00:12:03,334 --> 00:12:04,626
La voie est libre.
126
00:12:08,793 --> 00:12:11,043
Ça devrait occuper les agents impériaux.
127
00:12:11,834 --> 00:12:13,543
Et moi ?
128
00:12:13,626 --> 00:12:16,334
Vous êtes très bien où vous êtes.
129
00:12:17,626 --> 00:12:21,418
Si vous n'êtes là ni pour m'exécuter
ni pour me libérer,
130
00:12:22,668 --> 00:12:25,334
vous devez avoir besoin de moi.
131
00:12:25,918 --> 00:12:27,751
La base de Tantiss.
132
00:12:27,834 --> 00:12:29,418
Où est-elle ?
133
00:12:31,168 --> 00:12:32,918
Tantiss.
134
00:12:34,126 --> 00:12:37,084
Combien ça vaut à vos yeux ?
135
00:12:37,168 --> 00:12:40,918
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.
136
00:12:43,084 --> 00:12:44,334
Détrompez-vous.
137
00:12:45,418 --> 00:12:50,626
Je parlerai quand vous m'aurez fait
quitter cette planète.
138
00:12:51,168 --> 00:12:56,043
Si je n'obtiens pas ce que je veux,
vous non plus.
139
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
On approche du pont.
140
00:12:57,959 --> 00:12:59,418
Wrecker, au canon.
141
00:13:04,168 --> 00:13:07,751
Chef, les communications
du Véhicule Un sont brouillées.
142
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Quoi ?
143
00:13:17,751 --> 00:13:19,793
{an8}Le tank accélère.
144
00:13:19,876 --> 00:13:21,959
Je crois qu'il a été détourné.
145
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Déployez les canonnières,
bouclez le pont
146
00:13:25,126 --> 00:13:27,793
et envoyez le Véhicule Deux
pour l'intercepter.
147
00:13:33,709 --> 00:13:34,709
Nouveaux ordres.
148
00:13:34,793 --> 00:13:35,918
On doit défendre le pont.
149
00:13:44,751 --> 00:13:47,084
Hunter, ils bouclent le pont !
150
00:13:47,168 --> 00:13:48,376
Je vois ça.
151
00:13:55,626 --> 00:13:57,084
C'est tout ?
152
00:14:14,459 --> 00:14:15,626
L'armure est trop robuste.
153
00:14:15,709 --> 00:14:17,043
Vise les roues.
154
00:14:25,168 --> 00:14:26,334
Accrochez-vous !
155
00:14:37,626 --> 00:14:38,918
Allons.
156
00:14:39,001 --> 00:14:40,459
Vous n'allez pas me tuer.
157
00:14:42,001 --> 00:14:43,001
Pour l'instant.
158
00:15:12,709 --> 00:15:14,959
Phee, on est sortis
et on a besoin de vous.
159
00:15:41,751 --> 00:15:42,751
Canons hors service !
160
00:15:45,501 --> 00:15:46,959
On a des troopers sur le toit.
161
00:16:01,334 --> 00:16:02,668
Les commandes répondent plus.
162
00:16:03,251 --> 00:16:05,168
On arrive au bout de la route !
163
00:16:11,001 --> 00:16:13,543
J'appelle pas ça être discrets, messieurs.
164
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Filons !
165
00:16:31,501 --> 00:16:32,751
Rapprochez-vous !
166
00:16:32,834 --> 00:16:34,168
Vite ! Saute !
167
00:17:06,418 --> 00:17:07,834
Vous avez quitté la planète.
168
00:17:07,918 --> 00:17:09,543
Dites-nous où se trouve Tantiss.
169
00:17:10,876 --> 00:17:13,459
C'est plus compliqué que ça.
170
00:17:13,543 --> 00:17:15,251
Comment ça ?
171
00:17:16,293 --> 00:17:18,584
Personne n'en connaît les coordonnées.
172
00:17:19,293 --> 00:17:20,918
C'est délibéré.
173
00:17:22,418 --> 00:17:26,876
Mais j'ai peut-être un moyen.
174
00:17:26,959 --> 00:17:32,543
Parlez, ou on vous renvoie en prison.
175
00:17:32,626 --> 00:17:33,626
Allons.
176
00:17:33,709 --> 00:17:35,418
Inutile de me menacer.
177
00:17:35,501 --> 00:17:38,584
Après tout, on est dans le même bateau.
178
00:18:16,376 --> 00:18:20,168
Docteur Karr,
quels sont les résultats d'Omega ?
179
00:18:20,251 --> 00:18:23,918
Son sang a favorisé
la réplication du taux-M.
180
00:18:24,668 --> 00:18:26,084
Comme prévu.
181
00:18:26,168 --> 00:18:27,501
Ça veut dire quoi ?
182
00:18:28,126 --> 00:18:29,293
Je vais te montrer.
183
00:18:48,501 --> 00:18:54,168
Sais-tu que le taux-M d'un individu
ne peut pas être répliqué directement ?
184
00:18:54,876 --> 00:18:59,043
Toutes les tentatives se sont soldées
par une détérioration du taux.
185
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
On a donc expérimenté.
186
00:19:06,668 --> 00:19:08,876
Où vous m'emmenez ?
187
00:19:09,834 --> 00:19:11,043
Dans la chambre forte.
188
00:19:15,251 --> 00:19:17,793
On a employé diverses méthodes,
189
00:19:18,418 --> 00:19:20,876
en mélangeant les échantillons
des autres sujets,
190
00:19:20,959 --> 00:19:22,626
sans succès.
191
00:19:24,793 --> 00:19:30,084
Jusqu'à ce qu'on combine ton échantillon
avec celui d'un spécimen à taux-M.
192
00:19:39,709 --> 00:19:43,626
Tu es une composante vitale
de nos travaux, Omega.
193
00:19:55,834 --> 00:19:57,751
Qui sont-ils ?
194
00:19:58,251 --> 00:20:01,168
Les autres composantes.
195
00:20:01,251 --> 00:20:03,584
Et voilà ton nouveau chez-toi.
196
00:20:30,876 --> 00:20:32,251
POUVOIR DESTRUCTEUR
197
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Sous-titres : Cynthia Kirbach