1
00:00:00,965 --> 00:00:02,663
Précédemment…
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,383
Tu tiens ça de ton père.
3
00:00:04,408 --> 00:00:05,932
- C'est négatif ?
- Non.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,964
Il était motivé, et brillant.
5
00:00:07,989 --> 00:00:11,906
J'aurais voulu
qu'il puisse demander de l'aide.
6
00:00:12,055 --> 00:00:15,034
Insère le tube dans le vacutainer.
7
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
Tu as réussi le cours de phlébotomie.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,388
Seigneur.
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,477
Arrête de parler. Tu me distrais.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,175
Je voulais vous épater.
C'est un journal…
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,287
Sors du bloc !
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,527
Charlie Lukaitis ne m'écoute pas.
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,311
Je ne peux plus travailler avec elle.
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,618
Apparemment, elle ne peut plus
travailler avec toi non plus.
15
00:00:33,642 --> 00:00:35,837
Elle a porté plainte contre toi.
16
00:00:35,861 --> 00:00:38,057
- Que se passe-t-il ?
- Je leur ai demandé de partir.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,319
Il est juif aussi.
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,453
Et gay, d'ailleurs.
J'appelle la police.
19
00:00:43,677 --> 00:00:46,655
- Ça va ?
- Oui. Va te fiancer.
20
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Ça va ?
21
00:01:14,596 --> 00:01:15,790
Je vois les RH
22
00:01:15,814 --> 00:01:18,020
pour parler de la plainte de Charlie
cet après-midi.
23
00:01:23,213 --> 00:01:24,669
Ça fait trois jours
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,303
et tu n'as pas mentionné Asher.
25
00:01:27,783 --> 00:01:31,700
J'ai lu que le deuil était retardé
pour les personnes autistes.
26
00:01:31,917 --> 00:01:35,412
Quand ils réalisent la perte,
ça peut devenir intense,
27
00:01:35,747 --> 00:01:37,967
parfois même écrasant.
28
00:01:39,356 --> 00:01:42,359
Si ça arrive, viens me trouver.
29
00:02:09,357 --> 00:02:12,664
Asher et moi venions
de mondes différents.
30
00:02:13,832 --> 00:02:16,574
Je suis une chrétienne dévouée
d'Oakland,
31
00:02:16,599 --> 00:02:21,561
il était un juif orthodoxe
devenu athée de Brooklyn.
32
00:02:22,754 --> 00:02:25,192
Mais quand on s'est rencontrés
à St-Bon,
33
00:02:26,624 --> 00:02:29,883
il est devenu mon meilleur ami.
34
00:02:31,977 --> 00:02:33,868
Asher avait le don
de vous faire ressentir
35
00:02:33,892 --> 00:02:36,473
qu'il voyait la meilleur version
de vous,
36
00:02:36,828 --> 00:02:38,874
mais il vous aimait
même dans vos pires moments.
37
00:02:41,850 --> 00:02:44,481
C'est une des personnes
les plus courageuses que j'ai connues.
38
00:02:45,944 --> 00:02:48,251
Il a eu le courage
de quitter ses proches
39
00:02:49,811 --> 00:02:51,639
pour être celui qu'il voulait être.
40
00:02:53,477 --> 00:02:56,500
Il était têtu et avait ses idées,
41
00:02:56,524 --> 00:03:00,591
avait une affection étrange
pour les pulls de grand-père,
42
00:03:00,615 --> 00:03:03,724
faisait
une sacrément bonne margarita,
43
00:03:03,748 --> 00:03:08,188
et il avait tellement d'humour.
44
00:03:14,002 --> 00:03:15,278
J'ai fait le petit-déj.
45
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
Je n'ai pas faim.
46
00:03:17,849 --> 00:03:19,523
Tu as à peine mangé.
47
00:03:19,547 --> 00:03:22,265
Je sais. Je suis crevée.
Je n'ai pas dormi.
48
00:03:22,289 --> 00:03:23,657
Je sais.
49
00:03:23,681 --> 00:03:25,814
Je t'ai entendue
toutes les nuits depuis…
50
00:03:28,059 --> 00:03:30,061
C'est aujourd'hui les funérailles ?
51
00:03:30,086 --> 00:03:32,611
Je crois que je couve quelque chose.
52
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
Je vais faire un frottis.
53
00:03:36,045 --> 00:03:38,047
Tu n'es pas malade.
54
00:03:38,087 --> 00:03:40,152
Tu devrais voir un thérapeute.
55
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
Je dois juste dormir.
56
00:03:44,143 --> 00:03:47,015
Je dois te dire une chose
à propos de ton père.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,347
J'aurais dû te le dire
il y a des années,
58
00:03:49,372 --> 00:03:50,547
mais je lui ai promis…
59
00:03:50,578 --> 00:03:52,686
Je n'ai pas le temps maintenant.
60
00:03:52,710 --> 00:03:54,210
Tu l'idolâtrais,
61
00:03:54,234 --> 00:03:56,887
il ne voulait pas
que tu vois ses faiblesses.
62
00:03:57,270 --> 00:04:00,447
Tu ne m'écoutes pas
mais tu réponds à un texto ?
63
00:04:00,472 --> 00:04:01,995
C'est peut-être le travail.
64
00:04:02,024 --> 00:04:04,350
- Chérie, ton père…
- Je dois y aller.
65
00:04:09,277 --> 00:04:12,193
Il était une des personnes
les plus prévenantes que j'ai connues,
66
00:04:12,687 --> 00:04:14,166
et un sacré bon médecin.
67
00:04:15,516 --> 00:04:17,276
Il savait ce que voulait le patient,
68
00:04:17,300 --> 00:04:18,799
donc il se battait pour ça.
69
00:04:18,823 --> 00:04:20,410
Il accomplissait ça.
70
00:04:20,825 --> 00:04:22,496
Mais c'était Asher…
71
00:04:23,001 --> 00:04:25,090
défendant ses croyances.
72
00:04:26,701 --> 00:04:28,502
Même si ça lui coutait sa famille,
73
00:04:29,547 --> 00:04:31,723
même si ça lui apportait des ennuis,
74
00:04:31,836 --> 00:04:35,013
Asher faisait toujours
ce qu'il pensait juste.
75
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
À présent il est parti…
76
00:04:52,683 --> 00:04:57,035
à cause de deux monstres
ignorants et haineux.
77
00:04:59,473 --> 00:05:01,886
Ils ne savaient
qu'une chose sur Asher.
78
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
Une chose. Et ils l'ont tué pour ça.
79
00:05:04,478 --> 00:05:07,761
Ils l'ont laissé se vider de son sang
sur le trottoir.
80
00:05:07,785 --> 00:05:10,005
Ces animaux, ils continuent de vivre.
81
00:05:10,788 --> 00:05:11,939
Alors qu'il est mort.
82
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Je les hais.
83
00:05:15,221 --> 00:05:17,701
Je les hais d'avoir tué mon ami.
84
00:05:25,147 --> 00:05:27,845
Je dois y aller. On le doit tous.
85
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
Excusez-moi.
86
00:05:40,038 --> 00:05:43,085
Un mec a heurté la foule en voiture
au SpringFest de San José.
87
00:05:43,110 --> 00:05:44,894
- Un accident ?
- On ne dirait pas.
88
00:05:44,919 --> 00:05:46,312
On attend combien de patients ?
89
00:05:46,337 --> 00:05:48,426
Trop tôt pour le savoir,
mais ça s'annonce mal.
90
00:05:48,478 --> 00:05:50,021
Active le protocole de catastrophe.
91
00:05:50,045 --> 00:05:51,283
Fait. Les blocs sont prêts.
92
00:05:51,307 --> 00:05:53,198
- Les chirurgies électives annulées.
- Bien.
93
00:05:53,222 --> 00:05:55,311
On a 8 chirurgiens
en conférence à Cleveland.
94
00:05:56,138 --> 00:05:57,420
Besoin d'un chirurgien.
95
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
Trauma crânien,
hypoxie et convulsions.
96
00:06:04,253 --> 00:06:06,081
Fracture du crâne
avec fuite de LCR.
97
00:06:06,106 --> 00:06:07,325
Je le monte.
98
00:06:07,367 --> 00:06:09,083
Appelez Dixon.
Il gérera le protocole.
99
00:06:09,107 --> 00:06:10,955
Il est aussi à Cleveland.
100
00:06:10,979 --> 00:06:13,174
- Confiez la gestion au Dr Murphy.
- Vraiment ?
101
00:06:13,198 --> 00:06:15,375
Ça va être le bordel,
surtout après la mort d'Asher.
102
00:06:16,731 --> 00:06:17,862
Tu l'aideras.
103
00:06:17,887 --> 00:06:19,280
Shaun restera impassible.
104
00:06:25,138 --> 00:06:33,138
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
105
00:06:34,829 --> 00:06:37,155
La centrale nous envoie
plus de 25 patients,
106
00:06:37,179 --> 00:06:38,983
dont des critiques.
Les premiers arrivent.
107
00:06:39,007 --> 00:06:40,201
Lim en a pour longtemps.
108
00:06:40,225 --> 00:06:41,942
Le SpringFest était
près de chez nous.
109
00:06:41,966 --> 00:06:43,030
Tu allais y emmener Eden.
110
00:06:43,054 --> 00:06:45,206
C'est horrible,
mais ces choses sont rares.
111
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
Vraiment ? Regarde Asher.
112
00:06:48,712 --> 00:06:50,124
Ça va ?
113
00:06:50,148 --> 00:06:51,561
Tu avais l'air en colère.
114
00:06:51,585 --> 00:06:52,692
Plutôt raisonnable.
115
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
Attention derrière.
116
00:06:55,893 --> 00:06:57,349
Je dois te gifler ?
117
00:06:57,373 --> 00:06:58,611
J'espère que non.
118
00:06:58,635 --> 00:07:00,439
Ça ira pour travailler
avec le Dr Muprhy ?
119
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
J'espère.
120
00:07:03,858 --> 00:07:05,444
Docteurs Park, Kalu et Allen,
121
00:07:05,468 --> 00:07:07,272
vous prenez les cartons rouges.
122
00:07:07,296 --> 00:07:09,274
Dr Reznick, avec les urgentistes
pour les jaunes.
123
00:07:09,298 --> 00:07:10,797
Dom, les verts en salle d'attente.
124
00:07:10,821 --> 00:07:11,875
Les verts ?
125
00:07:11,899 --> 00:07:13,844
Rouge égale urgence chirurgicale.
126
00:07:13,868 --> 00:07:15,498
Jaune, urgence non-chirurgicale.
127
00:07:15,522 --> 00:07:16,673
Vert, lésion mineure.
128
00:07:16,697 --> 00:07:18,307
Lésion mineure. Je peux faire ça.
129
00:07:19,187 --> 00:07:20,406
Et moi ?
130
00:07:20,431 --> 00:07:21,780
Tu feras les noirs.
131
00:07:21,805 --> 00:07:23,415
Mais ils sont déjà morts.
132
00:07:23,440 --> 00:07:25,399
Les cartons noirs
doivent être vérifiés
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,031
avant de les déplacer à la morgue.
134
00:07:27,055 --> 00:07:29,391
Ces corps prennent de la place utile.
135
00:07:29,840 --> 00:07:31,209
On dirait une punition
136
00:07:31,233 --> 00:07:32,689
pour avoir porté plainte.
137
00:07:32,713 --> 00:07:37,041
Faux. Ne pas travailler avec toi
est un avantage involontaire.
138
00:07:37,065 --> 00:07:39,391
Ce n'est pas comme ça
qu'elle va retirer sa plainte.
139
00:07:39,415 --> 00:07:41,480
Tu vas avoir besoin d'aide
aujourd'hui.
140
00:07:41,504 --> 00:07:43,830
J'ai besoin de chirurgiens.
Comme vous.
141
00:07:43,854 --> 00:07:45,484
Je suis indisponible.
Tu te souviens ?
142
00:07:45,508 --> 00:07:47,573
Vous avez l'expérience,
et j'ai peu de personnel.
143
00:07:47,597 --> 00:07:49,270
C'est le cas pour tout le monde.
144
00:07:49,294 --> 00:07:50,707
Donne-moi les jaunes.
145
00:07:50,731 --> 00:07:51,949
Box 6.
146
00:07:53,298 --> 00:07:54,667
Je la monte au bloc.
147
00:07:54,691 --> 00:07:56,234
Jordan a besoin de toi.
148
00:07:56,258 --> 00:07:58,628
J'ai un carton rouge.
Il me faut un chirurgien.
149
00:07:58,652 --> 00:08:01,065
Flora, trauma abdominal,
enceinte de 40 semaines.
150
00:08:01,089 --> 00:08:03,284
Voici Ken, volet costal massif.
151
00:08:03,308 --> 00:08:04,851
Besoin d'un chirurgien.
152
00:08:04,875 --> 00:08:06,200
On n'est que deux.
153
00:08:06,224 --> 00:08:07,854
Mettez-les côte à côte.
154
00:08:07,878 --> 00:08:09,943
Elle est sévèrement hypoxique.
155
00:08:09,967 --> 00:08:11,249
Mon patient saigne fort.
156
00:08:11,273 --> 00:08:12,816
Le mien est ici à cause de lui.
157
00:08:12,840 --> 00:08:15,383
Ken a sauté devant la voiture,
il a sauvé une enfant.
158
00:08:15,407 --> 00:08:18,440
- C'est le chauffeur ?
- Sa jambe est détruite.
159
00:08:19,063 --> 00:08:21,694
L'artère fémorale est lacérée.
Un tourniquet.
160
00:08:21,718 --> 00:08:23,783
La tension est critiquement basse.
161
00:08:23,807 --> 00:08:25,045
Elle saigne sûrement.
162
00:08:25,069 --> 00:08:26,960
Écho FAST. Que voyez-vous ?
163
00:08:26,984 --> 00:08:28,484
Des contusions cardiaques,
164
00:08:28,508 --> 00:08:30,964
une déchirure de l'artère pulmonaire,
une lésion pulmonaire…
165
00:08:30,988 --> 00:08:32,139
Des lésions mortelles.
166
00:08:32,163 --> 00:08:33,880
Ce patient doit être ouvert
167
00:08:33,904 --> 00:08:35,534
pour clamper son artère fémorale.
168
00:08:35,558 --> 00:08:37,580
Je peux clamper son aorte.
169
00:08:37,604 --> 00:08:39,973
Ça ne soignera pas son cœur.
Il est noir.
170
00:08:39,997 --> 00:08:41,714
Il a risqué sa vie pour une enfant.
171
00:08:41,738 --> 00:08:43,411
C'est très héroïque. Il va mourir.
172
00:08:43,435 --> 00:08:44,717
Tu peux sauver le chauffeur.
173
00:08:44,741 --> 00:08:46,284
On devrait tout essayer.
174
00:08:46,308 --> 00:08:48,053
Tu l'as fait. Tourne la page.
175
00:08:50,181 --> 00:08:51,855
Son cœur va s'arrêter.
176
00:08:54,838 --> 00:08:58,078
Elle… est mourante.
Je ne peux pas la sauver,
177
00:08:58,102 --> 00:08:59,210
mais le bébé oui.
178
00:08:59,234 --> 00:09:00,732
Au bloc 1 pour une césarienne.
179
00:09:01,976 --> 00:09:03,997
Dr Allen, la jambe. Maintenant.
180
00:09:06,241 --> 00:09:08,001
Chariot de réa !
181
00:09:18,278 --> 00:09:20,323
Ils n'ont rien,
mais leur père est ici.
182
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Vous pouvez demander après lui ?
183
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Par où commencer ?
184
00:09:28,045 --> 00:09:29,893
Commence par la gauche de la pièce
185
00:09:29,917 --> 00:09:31,309
et continue vers la droite.
186
00:09:34,878 --> 00:09:37,310
Je suis Dom. Comment vous aider ?
187
00:09:43,408 --> 00:09:45,256
L'utérus est rompu ici.
188
00:09:45,280 --> 00:09:46,823
Le bébé est en souffrance.
189
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
Le bébé a l'air d'aller bien.
190
00:09:52,766 --> 00:09:54,526
On peut prendre le relai.
191
00:09:54,550 --> 00:09:56,287
Prenez un carton noir pour la mère.
192
00:10:02,273 --> 00:10:03,971
Besoin d'un set de thoracotomie.
193
00:10:03,996 --> 00:10:06,085
Je peux sauver la mère aussi.
194
00:10:12,742 --> 00:10:14,514
C'est deux unités de sang en plus.
195
00:10:19,344 --> 00:10:20,520
Sa tension est stable.
196
00:10:28,802 --> 00:10:30,388
Le dernier saignement. Bipolaire.
197
00:10:30,412 --> 00:10:32,651
Les vaisseaux sont si endommagés.
198
00:10:32,675 --> 00:10:34,285
J'ai une bonne perfusion.
199
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Refermons la dure-mère.
200
00:10:42,642 --> 00:10:44,358
La tension cérébrale monte.
201
00:10:44,382 --> 00:10:45,490
Son cerveau s'engage.
202
00:10:45,514 --> 00:10:46,578
Craniectomie.
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,101
La tension baisse.
204
00:10:52,260 --> 00:10:54,499
Elle va avoir
des lésions cérébrales anoxiques.
205
00:10:54,523 --> 00:10:56,632
Là. Dans le tronc pulmonaire…
206
00:10:56,656 --> 00:10:58,851
4 patients rouges viennent d'arriver.
207
00:10:58,875 --> 00:11:00,060
Le voilà.
208
00:11:01,399 --> 00:11:02,986
Embole de liquide amniotique.
209
00:11:03,010 --> 00:11:04,988
Les cheveux se sont coincés
dans un vaisseau.
210
00:11:05,012 --> 00:11:07,860
La mère et le bébé s'en sortiront.
211
00:11:07,884 --> 00:11:09,775
Pendant l'opération,
4 rouges sont arrivés,
212
00:11:09,799 --> 00:11:11,864
2 infirmières demandent un cathéter,
Kalu vous demande.
213
00:11:21,054 --> 00:11:23,374
Les ambulances
amènent de nombreux blessés.
214
00:11:32,256 --> 00:11:35,627
Les lésions cérébrales de votre mari
étaient trop sévères
215
00:11:35,651 --> 00:11:36,826
Il n'a pas survécu.
216
00:11:38,828 --> 00:11:40,266
Je suis désolée.
217
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Vous devez prendre
un autre patient au bloc.
218
00:11:42,901 --> 00:11:44,337
C'est urgent.
219
00:11:50,328 --> 00:11:53,027
Je dois réaligner votre cheville
pour restaurer le flux.
220
00:11:53,052 --> 00:11:54,880
Vous pouvez tenir ça
sur votre plaie ?
221
00:11:54,905 --> 00:11:56,558
Vous devriez appeler
votre superviseur.
222
00:11:56,583 --> 00:11:58,324
Peut-être.
223
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
Je l'ai.
224
00:12:02,330 --> 00:12:04,811
Une patient vient d'arriver.
Elle ne peut pas attendre.
225
00:12:07,509 --> 00:12:09,617
Alerté pédiatrique, box 7.
226
00:12:09,641 --> 00:12:10,793
Que s'est-il passé ?
227
00:12:10,817 --> 00:12:13,383
La voiture a frappé mon stand.
228
00:12:14,472 --> 00:12:15,972
Tout a volé en l'air.
229
00:12:15,996 --> 00:12:17,582
Un truc m'a frappé l'œil.
230
00:12:17,606 --> 00:12:20,324
Une poêle en fer, je crois.
231
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
Je vais regarder.
232
00:12:29,618 --> 00:12:32,205
Je peux sauver sa jambe
avec une micro-anastomose.
233
00:12:32,229 --> 00:12:34,338
Tu dois amputer sous le genou.
234
00:12:34,362 --> 00:12:36,470
Le sauvetage est compliqué,
mais je crois…
235
00:12:36,494 --> 00:12:37,733
Ça prendrait 6 heures
236
00:12:37,757 --> 00:12:39,386
pour moins de 5% de chance de succès.
237
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
On peut sauver 6 patients
pendant ce temps.
238
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Je clampe le deuxième os.
239
00:12:48,762 --> 00:12:52,026
La dernière fois
que j'étais dans cette pièce,
240
00:12:52,051 --> 00:12:54,183
Asher et moi faisions une colectomie.
241
00:12:55,339 --> 00:12:56,509
Tu veux une minute ?
242
00:12:59,155 --> 00:13:01,389
J'ampute plus vite que toi.
243
00:13:02,688 --> 00:13:05,081
Va voir
le carton rouge dans le couloir.
244
00:13:09,179 --> 00:13:10,548
On n'a plus de box.
245
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Convertis le cagibi en box de soin.
246
00:13:12,554 --> 00:13:14,569
Impossible.
Charlie y gère les cartons noirs.
247
00:13:22,627 --> 00:13:24,586
Je dois rentrer voir Steve.
248
00:13:26,066 --> 00:13:27,521
Tu veux venir ?
249
00:13:27,545 --> 00:13:30,611
Je peux te faire un sandwich,
250
00:13:30,635 --> 00:13:32,831
te prêter un bébé pendant une heure.
251
00:13:32,855 --> 00:13:35,466
Ses câlins sont très réconfortants.
252
00:13:37,120 --> 00:13:38,252
Merci.
253
00:13:41,348 --> 00:13:43,389
Je vais juste rester ici
encore un peu.
254
00:13:47,669 --> 00:13:49,062
Appelle-moi quand tu veux.
255
00:14:12,155 --> 00:14:14,264
Vous êtes le médecin de mon fils ?
256
00:14:14,288 --> 00:14:16,048
- Il a très mal.
- Qui est votre fils ?
257
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
Riley Larson. Là-bas.
258
00:14:18,901 --> 00:14:21,619
Le chauffeur. Je vois qui c'est.
259
00:14:21,643 --> 00:14:23,142
Vous ne pouvez pas le soulager ?
260
00:14:23,166 --> 00:14:26,015
Il a reçu la dose standard de morphine
il y a 30 minutes.
261
00:14:26,039 --> 00:14:27,320
Il a toujours mal.
262
00:14:27,344 --> 00:14:28,800
Quel dommage.
263
00:14:28,824 --> 00:14:30,311
Beaucoup de personnes ont mal.
264
00:14:38,188 --> 00:14:39,711
La morphine va bientôt agir,
265
00:14:39,791 --> 00:14:41,097
il sera soulagé.
266
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Bougez, bougez.
267
00:14:44,261 --> 00:14:45,610
Que le bloc se prépare.
268
00:14:45,635 --> 00:14:47,550
Ça va, Amy. Je suis là.
269
00:14:47,575 --> 00:14:49,186
J'ai essayé de la rejoindre, mais…
270
00:14:50,585 --> 00:14:52,476
Sauvez-la, je vous en prie.
271
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
On est en lune de miel.
272
00:15:02,844 --> 00:15:05,107
Ces corps doivent aller à la morgue.
273
00:15:05,132 --> 00:15:07,787
Ses pupilles sont fixes,
mais pas dilatées.
274
00:15:07,812 --> 00:15:09,988
La dilatation pupillaire
est très subjective.
275
00:15:10,039 --> 00:15:11,345
Je vais terminer.
276
00:15:12,781 --> 00:15:14,063
Le Principe de Neurologie…
277
00:15:22,704 --> 00:15:24,769
Tu ne peux pas confirmer ses pupilles
278
00:15:24,793 --> 00:15:26,423
car ce patient est vivant !
279
00:15:26,447 --> 00:15:28,536
Je commence la réanimation.
280
00:15:37,447 --> 00:15:39,232
Arrêt cardiaque sur pneumothorax.
281
00:15:39,257 --> 00:15:41,799
- Ethan a besoin de ça.
- Peu importe.
282
00:15:42,942 --> 00:15:44,397
- Il était noir ?
- Effet Lazarus.
283
00:15:44,421 --> 00:15:45,964
Durant la RCP des ambulanciers,
284
00:15:45,988 --> 00:15:47,923
l'air a comprimé son cœur
et l'a arrêté.
285
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
- Je lui ai sauvé la vie.
- Faux. Je l'ai fait.
286
00:15:51,080 --> 00:15:53,648
- Le cœur s'emballe. Amnio.
- Je l'ai.
287
00:15:57,823 --> 00:15:58,998
J'insère une voie.
288
00:15:59,023 --> 00:16:00,372
J'avais raison pour ses yeux.
289
00:16:00,397 --> 00:16:02,007
Tu écoutais un livre
alors qu'il mourrait.
290
00:16:02,032 --> 00:16:03,773
Je dois monter sa tension.
291
00:16:03,832 --> 00:16:04,940
J'apprenais.
292
00:16:04,964 --> 00:16:08,493
Tu ne peux pas apprendre
si tu n'écoutes pas.
293
00:16:09,055 --> 00:16:11,729
Asher savait accepter
une critique constructive.
294
00:16:11,753 --> 00:16:13,383
C'est une comparaison injuste.
295
00:16:13,407 --> 00:16:14,862
Peu importe qui l'a sauvé.
296
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
Gardons-le en vie, d'accord ?
297
00:16:17,813 --> 00:16:19,170
La voie est mise.
298
00:16:21,415 --> 00:16:23,175
La tension est bonne.
299
00:16:23,199 --> 00:16:26,135
Tu peux placer
un monitoring cardiaque ?
300
00:16:26,681 --> 00:16:29,486
Elle ne sera pas au mieux,
personne ne le sera,
301
00:16:29,510 --> 00:16:31,879
si tu critiques
le moindre bête petit truc.
302
00:16:31,903 --> 00:16:33,185
Elle n'est pas utile.
303
00:16:33,209 --> 00:16:34,515
Elle m'est utile.
304
00:16:34,795 --> 00:16:37,928
Alors vous la prenez
pour le reste de la journée.
305
00:16:46,440 --> 00:16:49,158
Elle saigne de partout.
Je place du PFC.
306
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Je vais dévier
le flux sanguin au cerveau.
307
00:16:56,493 --> 00:16:57,886
L'ophtalmo l'attend.
308
00:17:03,065 --> 00:17:05,800
Je suis désolé. Je…
309
00:17:05,825 --> 00:17:07,765
Je ne tiendrai pas cette journée.
310
00:17:07,789 --> 00:17:09,394
Alors démissionne.
311
00:17:09,503 --> 00:17:12,245
Demain. Là, tu dois gérer
ce gars dans le coin.
312
00:17:12,299 --> 00:17:15,041
On pensait à une crise cardiaque,
mais c'est de l'angoisse.
313
00:17:15,121 --> 00:17:16,881
Emmène-le au calme pour se détendre.
314
00:17:40,651 --> 00:17:42,295
Il savait, pour la demande.
315
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
Il était si heureux.
316
00:17:46,915 --> 00:17:48,090
Merci.
317
00:17:52,604 --> 00:17:53,733
Je suis désolé.
318
00:17:53,758 --> 00:17:55,980
Ils demandent qu'on libère la pièce.
319
00:17:57,474 --> 00:17:59,395
Mon appartement est si vide.
320
00:18:01,974 --> 00:18:04,063
Sa famille l'a ramené à New-York.
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Je ne peux même pas aller
sur sa tombe.
322
00:18:14,940 --> 00:18:17,330
Ma mère m'emmenait souvent
dans une librairie.
323
00:18:19,054 --> 00:18:21,056
Quand elle me manque, je m'y rends
324
00:18:21,309 --> 00:18:24,443
et je sors son livre préféré
pour me perdre dedans.
325
00:18:51,825 --> 00:18:54,480
Stabilise la plaque.
Je vais placer les vis.
326
00:18:57,440 --> 00:18:59,956
Tu n'as pas été réceptive
à la mère de ton patient.
327
00:19:00,427 --> 00:19:03,604
Pardon de ne pas être affectée
par la douleur de cet homme.
328
00:19:03,664 --> 00:19:05,419
Riley n'a pas tué Asher.
329
00:19:06,841 --> 00:19:08,253
Nous ne devons pas le punir.
330
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
Je ne le fais pas.
331
00:19:11,889 --> 00:19:14,607
Mais les gens ne devraient pas subir
les conséquences de leurs actes ?
332
00:19:14,631 --> 00:19:16,087
Peut-être,
333
00:19:16,111 --> 00:19:18,244
mais sa mère en subit aussi
les conséquences.
334
00:19:18,483 --> 00:19:21,007
Son fils a fait ça.
Elle devrait se sentir mal.
335
00:19:22,856 --> 00:19:25,119
Ta colère est totalement justifiée.
336
00:19:25,144 --> 00:19:27,973
Mais est-ce qu'elle t'aide ?
Quelque chose aide ?
337
00:19:32,772 --> 00:19:35,019
Si ces monstres souffrent comme nous,
338
00:19:35,043 --> 00:19:36,412
peut-être que ça changera.
339
00:19:40,048 --> 00:19:42,548
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour votre femme,
340
00:19:42,572 --> 00:19:45,401
mais sa lésion thoracique était trop…
341
00:20:07,088 --> 00:20:09,150
Excusez-moi. Docteur.
342
00:20:13,322 --> 00:20:14,822
Vous devez regarder ceci.
343
00:20:16,345 --> 00:20:18,193
J'attends depuis deux heures.
344
00:20:20,132 --> 00:20:21,524
Quelqu'un va venir.
345
00:20:21,549 --> 00:20:22,985
Quand mon bras sera infecté.
346
00:20:23,047 --> 00:20:24,790
On fait tout ce qu'on peut.
347
00:20:24,815 --> 00:20:26,382
Trouvez plus de médecins.
348
00:20:26,407 --> 00:20:29,453
Regardez autour de vous.
Des gens meurent.
349
00:20:29,478 --> 00:20:31,350
Asseyez-vous et attendez votre tour.
350
00:20:31,375 --> 00:20:34,073
Votre nouveau patient.
20 ans, bassin explosé.
351
00:20:41,805 --> 00:20:44,044
J'ai besoin de ce truc.
352
00:20:44,068 --> 00:20:46,419
Désolée. Je regardais l'ECG d'Ethan.
353
00:20:47,463 --> 00:20:48,689
Branche le drain.
354
00:20:50,697 --> 00:20:52,133
Bien. Démarre l'aspiration.
355
00:20:54,383 --> 00:20:55,404
Tu t'en sors bien.
356
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
Dr Murphy n'est pas d'accord.
357
00:20:57,952 --> 00:20:59,146
Il m'évalue toujours.
358
00:20:59,170 --> 00:21:01,018
C'est pour ça que j'ai porté plainte.
359
00:21:01,042 --> 00:21:02,846
On gérera ça au moment opportun.
360
00:21:02,870 --> 00:21:04,413
Une mauvaise évaluation m'empêchera
361
00:21:04,437 --> 00:21:05,892
de devenir chirurgienne.
362
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
Peu importe ce que je fais,
363
00:21:07,440 --> 00:21:10,127
il trouve quelque chose à critiquer.
364
00:21:10,878 --> 00:21:12,203
Pourquoi il fait ça ?
365
00:21:12,227 --> 00:21:14,510
On lui a demandé plus de choses.
366
00:21:14,534 --> 00:21:16,338
Il fait la même chose avec toi.
367
00:21:16,362 --> 00:21:17,556
C'est injuste.
368
00:21:17,580 --> 00:21:19,950
Néanmoins,
il veut que tu sois parfaite,
369
00:21:19,974 --> 00:21:21,908
alors fais de ton mieux.
370
00:21:21,932 --> 00:21:25,172
Vous devez traiter
une lacération hépatique complexe.
371
00:21:25,196 --> 00:21:27,262
Je n'opère pas. Je te l'ai dit.
372
00:21:27,286 --> 00:21:29,313
Il ne peut pas attendre.
373
00:21:29,984 --> 00:21:32,092
Dr Lee devrait avoir bientôt fini.
374
00:21:32,116 --> 00:21:33,659
Il a une fracture ouverte de hanche.
375
00:21:33,683 --> 00:21:36,358
Transfère le patient à SFG.
376
00:21:36,382 --> 00:21:37,837
Ils dévient les patients.
377
00:21:37,861 --> 00:21:39,230
Bon sang, Shaun,
378
00:21:39,254 --> 00:21:41,624
tu sais à quand remonte
ma dernière opération,
379
00:21:41,648 --> 00:21:42,886
et une lésion de foie ?
380
00:21:42,910 --> 00:21:45,236
C'est une chirurgie complexe
à plusieurs étapes.
381
00:21:45,260 --> 00:21:47,107
Exact. Je peux tuer le patient.
382
00:21:47,131 --> 00:21:49,719
Il est déjà en train de mourir.
383
00:21:49,743 --> 00:21:51,764
Vous êtes ma seule option.
384
00:21:51,788 --> 00:21:54,289
C'est moi ou le concierge ?
385
00:21:54,313 --> 00:21:56,465
Le concierge nettoie le box 2.
386
00:21:56,489 --> 00:21:58,118
Il est intelligent mais…
387
00:22:00,188 --> 00:22:02,384
Donne-moi l'infirmière V.
Elle me dira mes erreurs.
388
00:22:02,408 --> 00:22:06,126
L'infirmière Villanueva
gère les urgences avec moi.
389
00:22:06,150 --> 00:22:07,258
Paikin, alors.
390
00:22:07,282 --> 00:22:09,086
Elle assiste le Dr Lee.
391
00:22:09,110 --> 00:22:12,132
Lashelle, elle est expérimentée
et disponible.
392
00:22:12,156 --> 00:22:13,699
Bien.
393
00:22:13,723 --> 00:22:16,552
Surveille l'hémoglobine de M. Newton
et l'ECG d'Ethan.
394
00:22:26,606 --> 00:22:28,975
L'antidouleur de mon fils
n'agit toujours pas.
395
00:22:28,999 --> 00:22:30,281
Je dois aller au bloc.
396
00:22:30,305 --> 00:22:31,935
Ça fait deux heures. Pitié !
397
00:22:31,959 --> 00:22:34,396
Il est au maximum
pour les deux prochaines heures.
398
00:22:38,139 --> 00:22:39,717
Je sais ce que vous pensez de moi.
399
00:22:40,924 --> 00:22:42,386
Je ne peux pas me défendre.
400
00:22:45,852 --> 00:22:47,141
Il m'a laissé une lettre.
401
00:22:51,239 --> 00:22:53,022
Il ne pensait pas survivre.
402
00:22:55,548 --> 00:22:57,245
Il voulait mourir en le faisant.
403
00:23:00,844 --> 00:23:03,238
Depuis toujours, j'essaie de l'aider.
404
00:23:04,905 --> 00:23:06,297
On a tout essayé.
405
00:23:07,690 --> 00:23:09,886
Les pilules, la thérapie,
406
00:23:09,910 --> 00:23:12,149
l'hôpital, les consultations.
407
00:23:12,173 --> 00:23:15,544
Il semblait faire des progrès.
408
00:23:16,569 --> 00:23:17,918
Ou c'est ce que j'espérais.
409
00:23:21,051 --> 00:23:24,291
Je suis aussi en colère contre lui.
410
00:23:24,315 --> 00:23:26,096
Comment a-t-il pu faire ça ?
411
00:23:26,709 --> 00:23:29,538
Je m'en veux de ne pas avoir su
ce dont il était capable.
412
00:23:30,931 --> 00:23:32,106
Aidez-le.
413
00:23:50,994 --> 00:23:52,189
Il a perdu un litre.
414
00:23:52,213 --> 00:23:54,104
Donnez-moi deux poches de sang.
415
00:23:59,076 --> 00:24:01,862
On y est,
dans le triangle de la mort.
416
00:24:01,887 --> 00:24:04,343
Tellement de choses
peuvent mal se passer.
417
00:24:04,878 --> 00:24:06,387
Vous voulez réciter les étapes ?
418
00:24:08,998 --> 00:24:11,653
Clamper la veine porte hépatique.
419
00:24:11,678 --> 00:24:15,029
Ligaturer l'hépatique gauche
pour arrêter l'hémorragie.
420
00:24:15,054 --> 00:24:16,186
Ôter le lobe gauche…
421
00:24:17,934 --> 00:24:19,725
Regardez le rythme d'Ethan.
422
00:24:19,749 --> 00:24:20,870
C'est urgent ?
423
00:24:20,894 --> 00:24:23,176
Il est sinusal,
mais j'ai remarqué des salves d'ESV.
424
00:24:23,200 --> 00:24:25,831
Surveille-le. Je regarderai
après l'opération.
425
00:24:25,855 --> 00:24:28,094
Il y a une demi-heure,
il a eu une autre salve.
426
00:24:28,118 --> 00:24:29,922
Tu ne devais pas regarder
toutes les 45 minutes ?
427
00:24:29,946 --> 00:24:31,446
Je suis consciencieuse.
428
00:24:31,470 --> 00:24:33,535
Les ESV sont très communes.
429
00:24:33,559 --> 00:24:36,625
Je peux faire un 12D
et des électrolytes ?
430
00:24:37,258 --> 00:24:38,583
C'est une bonne idée.
431
00:24:38,607 --> 00:24:40,193
Montre-le au cardiologue.
432
00:24:45,353 --> 00:24:47,428
Clamper la veine porte hépatique.
433
00:24:47,747 --> 00:24:51,620
Ligaturer l'hépatique gauche
pour arrêter l'hémorragie.
434
00:24:56,331 --> 00:24:58,731
J'ai besoin de broches
pour stabiliser le bassin.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,784
Quoi ?
436
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
Il ressemble beaucoup à Asher.
437
00:25:08,811 --> 00:25:10,247
Peut-être un peu.
438
00:25:12,784 --> 00:25:14,351
La tension baisse.
439
00:25:14,376 --> 00:25:16,160
Il saigne dans le pelvis. Clips.
440
00:25:27,047 --> 00:25:28,415
Votre tension est élevée.
441
00:25:28,439 --> 00:25:30,287
Je sens mon cœur battre vite.
442
00:25:30,311 --> 00:25:31,723
Ça a l'air normal.
443
00:25:31,747 --> 00:25:34,247
La médecin devrait refaire un ECG.
444
00:25:34,271 --> 00:25:37,065
J'ai appris l'auto-méditation
le semestre dernier
445
00:25:37,089 --> 00:25:39,209
en cours de psychiatrie.
Ça pourrait vous aider.
446
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
J'ai besoin de soin, pas de yoga.
447
00:25:45,935 --> 00:25:48,822
- C'est mauvais ?
- C'est un petit saignement de nez.
448
00:25:50,897 --> 00:25:52,483
Pincez fort.
449
00:25:52,507 --> 00:25:54,422
Je n'ai jamais saigné du nez
comme ça.
450
00:25:55,105 --> 00:25:57,282
J'ai besoin d'un médecin ici.
451
00:25:57,556 --> 00:25:59,249
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
452
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Bolus de 500 cc.
453
00:26:05,825 --> 00:26:08,151
Emmenez-la au bloc 3 avec Dr Lee.
454
00:26:08,175 --> 00:26:09,369
Je dois transmettre.
455
00:26:09,393 --> 00:26:10,569
Une minute.
456
00:26:12,527 --> 00:26:14,766
Morgan peut fermer
quand elle est libre.
457
00:26:14,790 --> 00:26:16,159
Deux rouges de plus dans le couloir.
458
00:26:16,183 --> 00:26:17,813
- Pour Jared.
- Il opère encore.
459
00:26:17,837 --> 00:26:19,336
Trouvez Asher.
460
00:26:25,279 --> 00:26:27,586
Il est mort.
461
00:26:29,936 --> 00:26:31,391
Un des rouges est empalé.
462
00:26:31,415 --> 00:26:32,654
Il peut vite se dégrader.
463
00:26:32,678 --> 00:26:34,917
Mon équipe a un transport urgent.
464
00:26:34,941 --> 00:26:38,616
Le Dr Quao a besoin d'un anesthésiste
mais ils sont tous occupés.
465
00:26:38,640 --> 00:26:40,226
Vous devez regarder l'ECG.
466
00:26:40,250 --> 00:26:41,706
Il y a des patterns inhabituels.
467
00:26:41,730 --> 00:26:43,795
C'est le Dr Glassman
qui te supervise.
468
00:26:43,819 --> 00:26:45,405
Occupé. Il m'a envoyé voir Dr Paxton.
469
00:26:45,429 --> 00:26:46,581
Il le trouve normal,
470
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
mais je pense qu'il va re-mourir.
471
00:26:54,583 --> 00:26:56,846
Paxton a raison et je suis occupé.
472
00:26:56,871 --> 00:26:58,743
Regardez les clusters
sur deux heures.
473
00:26:58,768 --> 00:27:00,561
- Désolée.
- Quao veut une réponse.
474
00:27:01,409 --> 00:27:03,585
Ce carton rouge
a besoin d'un chirurgien.
475
00:27:05,115 --> 00:27:06,812
Regardez, il y a deux heures.
476
00:27:09,758 --> 00:27:13,303
Quao a vraiment besoin d'une réponse.
477
00:27:13,327 --> 00:27:15,210
On a un transfert urgent.
478
00:27:16,328 --> 00:27:18,221
- Trouvez Park.
- On a besoin d'un autre chef.
479
00:27:18,245 --> 00:27:19,538
Attendez.
480
00:27:20,016 --> 00:27:23,324
Vous vous couvrez les oreilles.
481
00:27:23,424 --> 00:27:25,271
Vous vous sentez submergé.
482
00:27:25,295 --> 00:27:26,925
Je le serais aussi,
avec tous ces gens
483
00:27:26,949 --> 00:27:28,492
me bombardant de questions.
484
00:27:28,516 --> 00:27:30,320
Ça pourrait aider de les résoudre…
485
00:27:30,344 --> 00:27:32,888
étape par étape,
486
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
problème par problème.
487
00:27:43,139 --> 00:27:45,522
On ne peut plus attendre.
Trouvez Park.
488
00:27:50,367 --> 00:27:53,022
Demandez à l'interne de plastique
de fermer pour Park au bloc 1
489
00:27:53,047 --> 00:27:54,701
et Park verra le patient du couloir.
490
00:27:54,726 --> 00:27:56,728
L'ambulance peut transmettre
au Dr Steffy.
491
00:27:56,753 --> 00:27:58,015
L'anesthésiste du box 5
492
00:27:58,040 --> 00:27:59,825
devrait bientôt finir.
493
00:27:59,852 --> 00:28:01,003
Viens avec moi.
494
00:28:01,027 --> 00:28:02,539
On va sauver la vie de ton patient.
495
00:28:07,076 --> 00:28:10,316
Un anévrysme ventriculaire.
Son cœur va se rompre.
496
00:28:10,340 --> 00:28:12,275
Il n'y a pas de bloc disponible
et c'est urgent.
497
00:28:12,299 --> 00:28:14,146
- Je vais devoir opérer.
- Ici ?
498
00:28:14,170 --> 00:28:16,453
- Ce n'est pas stérile.
- Je peux soigner une infection.
499
00:28:16,477 --> 00:28:18,020
S'il meurt, je ne peux rien faire.
500
00:28:25,442 --> 00:28:27,689
Tu vas devoir m'aider.
501
00:28:32,754 --> 00:28:34,363
Ça semble se calmer.
502
00:28:38,238 --> 00:28:39,899
C'est une épistaxis postérieure.
503
00:28:39,923 --> 00:28:41,086
Une quoi ?
504
00:28:41,110 --> 00:28:43,088
Une artère rompue à l'arrière du nez.
505
00:28:43,112 --> 00:28:45,351
Vous saignez trop fort.
J'ai besoin d'aide !
506
00:28:45,375 --> 00:28:46,701
Je dois trouver un médecin.
507
00:28:46,725 --> 00:28:47,987
Je ne me sens pas…
508
00:28:51,251 --> 00:28:54,099
J'ai besoin d'aide, quelqu'un !
509
00:28:54,123 --> 00:28:55,676
Que quelqu'un vienne m'aider !
510
00:29:10,588 --> 00:29:13,721
Gonfle le ballon… Gonfle la ballon…
511
00:29:31,247 --> 00:29:32,485
J'ai la pince DeBakey.
512
00:29:32,509 --> 00:29:34,183
Il n'y a pas de Dacron aux urgences,
513
00:29:34,207 --> 00:29:36,185
mais le Teflon peut le remplacer.
514
00:29:36,209 --> 00:29:37,577
En effet.
515
00:29:37,601 --> 00:29:39,318
- Un chirurgien !
- C'est l'anévrysme ?
516
00:29:39,342 --> 00:29:41,756
On est trop tard.
Il s'est déjà rompu.
517
00:29:41,780 --> 00:29:44,266
Donne-moi ton doigt.
Bouche le trou ici.
518
00:29:48,612 --> 00:29:49,855
Ne bouge pas.
519
00:29:52,660 --> 00:29:54,203
Dégagez.
520
00:29:54,227 --> 00:29:55,421
Un milligramme d'adré.
521
00:30:02,496 --> 00:30:03,952
Chargez à 50 joules.
522
00:30:03,976 --> 00:30:05,954
C'est une asystolie au monitoring.
523
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
Le rythme n'est pas choquable.
524
00:30:14,813 --> 00:30:17,174
Heure du décès : 16h50.
525
00:30:25,824 --> 00:30:27,267
Quelqu'un a demandé…
526
00:30:30,977 --> 00:30:32,805
Que s'est-il passé ?
527
00:30:35,268 --> 00:30:38,029
Feuillet hémostatique en place.
528
00:30:38,053 --> 00:30:39,228
Donne-moi le…
529
00:30:42,101 --> 00:30:43,295
Fermeture finale.
530
00:30:43,319 --> 00:30:45,535
Je dois faire une suture matelas
pour le sécuriser.
531
00:30:47,106 --> 00:30:49,954
Une erreur
peut stopper l'apport sanguin
532
00:30:49,978 --> 00:30:51,782
à tout son ventricule gauche.
533
00:30:51,806 --> 00:30:54,002
- Ça a l'air mauvais.
- Une catastrophe.
534
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
Je peux aider ?
535
00:30:57,721 --> 00:31:01,029
Tu dois faire exactement
ce que je te dis
536
00:31:01,054 --> 00:31:03,143
exactement quand je te le dis.
537
00:31:04,340 --> 00:31:05,722
Suture de Teflon.
538
00:31:19,312 --> 00:31:21,705
Coupe ici. Exactement ici.
539
00:31:23,142 --> 00:31:24,574
Très bien.
540
00:31:25,057 --> 00:31:27,661
Tiens cet écarteur
à un angle de 30 degrés.
541
00:31:28,974 --> 00:31:30,865
Tu vois ce bord
de la bande de feutre ?
542
00:31:30,889 --> 00:31:33,041
Appuie dessus gentiment.
543
00:32:21,649 --> 00:32:23,390
Les infos me rendaient folle.
544
00:32:23,415 --> 00:32:24,720
Alors j'ai fait des cookies.
545
00:32:26,422 --> 00:32:27,467
Je suis bête.
546
00:32:28,555 --> 00:32:30,098
Que puis-je faire d'autre ?
547
00:32:31,079 --> 00:32:32,267
Rien, Maman.
548
00:32:33,299 --> 00:32:36,229
- Tu ne peux pas ramener Asher.
- Je sais.
549
00:32:37,042 --> 00:32:39,609
Je suis tellement désolée.
550
00:32:43,570 --> 00:32:46,965
Que voulais-tu me dire
sur Papa tout à l'heure ?
551
00:32:51,317 --> 00:32:53,469
C'était un homme merveilleux.
552
00:32:53,493 --> 00:32:55,374
L'amour de ma vie, vraiment.
553
00:32:56,322 --> 00:32:58,280
Il était en dépression.
554
00:32:59,455 --> 00:33:00,519
Quoi ?
555
00:33:00,543 --> 00:33:02,521
Il voyageait pour le boulot,
556
00:33:02,545 --> 00:33:07,594
mais certains de ces voyages,
c'était des séjours à l'hôpital.
557
00:33:08,551 --> 00:33:11,032
Il ne voulait pas que tu le saches.
558
00:33:11,306 --> 00:33:13,706
- Pourquoi ?
- Parce que…
559
00:33:13,730 --> 00:33:15,708
Il aimait être ton héros.
560
00:33:15,732 --> 00:33:19,773
Il aimait avoir du succès,
être plongé dans son travail.
561
00:33:20,634 --> 00:33:23,068
Mais quand ça ne le réconfortait pas…
562
00:33:25,090 --> 00:33:26,571
il se perdait.
563
00:33:28,013 --> 00:33:32,234
Je sais que ma vie
n'est pas excitante.
564
00:33:32,259 --> 00:33:35,697
Tu n'avais pas totalement tort
à mon sujet.
565
00:33:35,722 --> 00:33:37,463
Plus que tout,
566
00:33:37,493 --> 00:33:41,604
j'ai trouvé mon bonheur
dans les petites connexions
567
00:33:41,628 --> 00:33:43,736
que je partage avec les gens…
568
00:33:43,760 --> 00:33:47,808
comme faire des cookies
pour ma fille.
569
00:33:49,637 --> 00:33:54,343
Il m'en voudrait tellement
de te l'avoir dit,
570
00:33:54,368 --> 00:33:58,055
mais j'ai réalisé
que je ne pouvais pas te dire
571
00:33:58,079 --> 00:33:59,970
que je m'inquiétais pour toi
572
00:33:59,994 --> 00:34:03,215
sans te dire pourquoi c'était le cas.
573
00:34:04,303 --> 00:34:07,112
J'aimais ton père,
574
00:34:08,220 --> 00:34:11,074
presqu'autant que je t'aime.
575
00:34:12,033 --> 00:34:16,955
Je suis si fière
de ce que tu es devenue.
576
00:34:18,721 --> 00:34:23,086
Je ne veux pas
que tu finisses comme lui.
577
00:34:54,058 --> 00:34:56,286
Ça l'aidera à dormir cette nuit.
578
00:34:59,097 --> 00:35:01,055
Je promets de veiller à son confort.
579
00:35:02,317 --> 00:35:03,492
Merci.
580
00:35:04,711 --> 00:35:06,539
Merci.
581
00:35:24,687 --> 00:35:26,107
Prêts à voir votre papa ?
582
00:35:28,952 --> 00:35:30,258
Allez voir votre papa.
583
00:35:34,896 --> 00:35:37,676
J'ai sauvé la vie d'Ethan deux fois.
584
00:35:37,700 --> 00:35:39,722
Tu ne l'as sauvé qu'une fois.
585
00:35:39,746 --> 00:35:41,373
La première fois, c'était moi.
586
00:35:45,547 --> 00:35:47,854
J'ai peut-être eu tort à ton sujet.
587
00:35:49,538 --> 00:35:52,384
Tu pourrais faire
une bonne chirurgienne un jour.
588
00:36:04,952 --> 00:36:06,432
Le couloir est vide,
589
00:36:06,512 --> 00:36:09,025
on a 4 box libres
pour les admissions.
590
00:36:09,575 --> 00:36:10,706
Merci, Shaun.
591
00:36:10,820 --> 00:36:12,039
Tu as bien travaillé.
592
00:36:13,883 --> 00:36:16,741
C'était beaucoup te demander,
surtout aujourd'hui.
593
00:36:18,915 --> 00:36:20,287
Je suis doué pour diriger.
594
00:36:29,362 --> 00:36:30,880
Regardons ce bras.
595
00:36:32,146 --> 00:36:33,495
Désolé pour tout à l'heure.
596
00:36:34,409 --> 00:36:35,719
Vous aviez raison.
597
00:36:35,744 --> 00:36:37,611
Comparé à ce que vivent ces gens,
ceci…
598
00:36:37,636 --> 00:36:39,764
Pas besoin de vous excuser.
599
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
C'est que ma femme
est seule à la maison.
600
00:36:44,245 --> 00:36:45,290
Elle a une SEP.
601
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
Je dois la porter.
602
00:36:51,450 --> 00:36:52,581
Ça a l'air dur.
603
00:36:55,125 --> 00:36:56,214
Pas vraiment.
604
00:36:57,432 --> 00:36:58,658
Elle est merveilleuse.
605
00:36:59,391 --> 00:37:00,827
Une brillante architecte.
606
00:37:02,511 --> 00:37:03,556
Quel est son nom ?
607
00:37:14,406 --> 00:37:17,994
Je suis venue m'asseoir ici
chaque jour depuis que c'est arrivé.
608
00:37:23,980 --> 00:37:26,002
Je suis venu vider son casier.
609
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
Je ne peux pas.
610
00:37:38,299 --> 00:37:40,146
Avant le concert de Beyoncé.
611
00:37:50,050 --> 00:37:51,332
Je vais t'aider.
612
00:38:04,412 --> 00:38:05,558
Rentre chez toi.
613
00:38:06,668 --> 00:38:07,843
Un Rhino Rocket.
614
00:38:10,853 --> 00:38:12,962
J'aurais pu stopper le saignement
avec un Rhino Rocket,
615
00:38:12,986 --> 00:38:15,118
mais j'ai tout fait de travers.
616
00:38:16,468 --> 00:38:17,529
Vous aviez raison.
617
00:38:18,208 --> 00:38:20,056
Je ne suis pas fait pour ce travail.
618
00:38:20,080 --> 00:38:21,275
Je devrais démissionner.
619
00:38:21,299 --> 00:38:23,118
Ne fais pas l'idiot.
620
00:38:23,660 --> 00:38:26,098
Tu as sauvé la vie d'un homme
avec une sonde urinaire.
621
00:38:26,351 --> 00:38:28,136
C'est un sauvetage digne de MacGyver.
622
00:38:37,837 --> 00:38:39,293
Vous êtes toujours bon.
623
00:38:39,317 --> 00:38:42,600
Même MJ sait quand il faut s'arrêter.
624
00:38:42,624 --> 00:38:44,733
Ça m'a ramené au bon vieux temps.
625
00:38:44,757 --> 00:38:46,082
Une bonne dernière victoire.
626
00:38:46,106 --> 00:38:47,237
Merci.
627
00:38:50,415 --> 00:38:52,044
Comment va le cœur d'Ethan ?
628
00:38:52,068 --> 00:38:54,046
Il a explosé. Mais on l'a réparé.
629
00:38:54,070 --> 00:38:56,745
Je retire ma plainte
contre le Dr Murphy.
630
00:38:56,769 --> 00:38:57,857
Pour le moment.
631
00:39:10,913 --> 00:39:13,457
Je me disais qu'il vous faudrait
quelque chose à manger.
632
00:39:13,481 --> 00:39:14,700
Bénie sois-tu.
633
00:39:16,571 --> 00:39:18,201
Tu quittes la ville demain.
634
00:39:20,314 --> 00:39:22,360
C'était un voyage mémorable.
635
00:39:32,282 --> 00:39:33,956
Désolé pour tout à l'heure. On…
636
00:39:33,980 --> 00:39:36,175
Assieds-toi.
Tu es restée debout toute la journée.
637
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Joins-toi à nous.
J'ai des sandwichs en trop.
638
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Je…
639
00:39:43,381 --> 00:39:44,860
J'ai trouvé des trucs que…
640
00:39:45,600 --> 00:39:46,558
vous voudriez.
641
00:39:48,821 --> 00:39:50,538
Asher attendait le bon moment
642
00:39:50,562 --> 00:39:51,956
pour déposer ça sur ton bureau.
643
00:40:02,138 --> 00:40:04,639
Un représentant distribuait ceci
644
00:40:04,663 --> 00:40:07,598
à un congrès
où on est allés avec Asher.
645
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
J'allais le jeter, mais…
646
00:40:10,364 --> 00:40:12,148
Asher l'a mis dans son sac.
647
00:40:24,623 --> 00:40:29,118
J'avais déjà entendu parler
de ce dissecteur articulé.
648
00:40:30,645 --> 00:40:32,247
C'est très prometteur.
649
00:40:45,965 --> 00:40:47,303
Asher va me manquer.
650
00:40:49,862 --> 00:40:51,516
C'était un bon ami.
651
00:40:51,623 --> 00:40:52,711
C'est vrai.
652
00:40:53,765 --> 00:40:55,103
Il va me manquer aussi.
653
00:40:55,888 --> 00:40:57,213
À nous tous.
654
00:41:08,596 --> 00:41:11,327
Je voulais m'excuser
pour tout à l'heure…
655
00:41:12,594 --> 00:41:15,118
la digression
de mon discours d'éloge.
656
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
J'ai parlé de ma colère.
657
00:41:19,433 --> 00:41:21,455
Si vous connaissiez Asher,
658
00:41:21,479 --> 00:41:23,674
vous sauriez qu'il aurait
des choses à redire
659
00:41:23,698 --> 00:41:27,112
sur le fait de ne pas être le centre
d'attention à ses propres funérailles.
660
00:41:33,099 --> 00:41:35,469
Cette photo.