1
00:00:27,207 --> 00:00:29,041
Précédemment, dans "Discovery"...
2
00:00:29,333 --> 00:00:31,875
Je vais accepter la proposition
de la présidente Rillak
3
00:00:31,958 --> 00:00:34,833
de devenir
ambassadeur de la Fédération.
4
00:00:35,125 --> 00:00:36,125
Pour être avec vous.
5
00:00:36,250 --> 00:00:38,958
Je connais mes principes,
mes valeurs.
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,583
Je refuse de m'en excuser.
7
00:00:40,833 --> 00:00:41,958
Je vous veux comme numéro 1.
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
On m'a offert une 2e chance.
Ça, c'est la vôtre.
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,790
La jeune Adira
a été liée à un symbiote Trill.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,415
Bienvenue dans le cercle.
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
Une fois liés à un hôte,
12
00:00:51,083 --> 00:00:55,000
celui-ci peut accéder aux souvenirs
de ceux qui l'ont précédé.
13
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
J'ai bon espoir
14
00:00:57,125 --> 00:00:59,375
que vous puissiez
reprendre vos études.
15
00:00:59,625 --> 00:01:01,541
Tu feras un merveilleux gardien.
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Accompagne-moi.
17
00:01:03,166 --> 00:01:04,333
Je suis utile à bord.
18
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
La distance te fait pas peur ?
19
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
J'ai confiance en nous.
20
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
Nous les avons appelés
les Progéniteurs.
21
00:01:10,166 --> 00:01:13,083
Allez savoir comment, le Dr Vellek
a trouvé leur technologie.
22
00:01:13,375 --> 00:01:17,166
Quand il a disparu, il y a 800 ans,
cette technologie a disparu avec.
23
00:01:17,291 --> 00:01:19,625
Sans cet indice,
Moll et L'Ak vont à Betazed.
24
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
C'est quoi ?
25
00:01:21,000 --> 00:01:22,291
Il faut les autres pièces
26
00:01:22,583 --> 00:01:25,125
pour compléter la carte
qui mène à la technologie.
27
00:01:25,208 --> 00:01:27,333
Le poème nous indique
où aller ensuite.
28
00:01:27,625 --> 00:01:30,875
"Un monde à nul autre pareil
où deux âmes s'entrelacent"...
29
00:01:30,958 --> 00:01:32,916
- Je dirais...
- Trill !
30
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
Il faut qu'on aille sur Trill.
31
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
Rusés, insaisissables
et il n'y a qu'eux qui comptent.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Voici Moll et L'Ak.
33
00:01:41,333 --> 00:01:44,875
J'en sais plus sur les esprits
qu'invoquait mon abuela que sur eux.
34
00:01:44,958 --> 00:01:47,875
Elle s'appelle Malinne.
C'est la fille de mon mentor.
35
00:01:48,125 --> 00:01:49,541
Cleveland Booker, 4e du nom.
36
00:01:49,833 --> 00:01:52,125
Elle est la plus proche parente
qu'il me reste.
37
00:02:06,500 --> 00:02:10,041
À quoi s'attendre, sur Trill ?
On en sait davantage sur L'Ak ?
38
00:02:10,333 --> 00:02:12,666
Désolé, capitaine.
Toujours rien sur L'Ak.
39
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Et sur Moll ?
40
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Née sur Callor V, peu accueillant.
Cleveland l'a laissée à huit ans.
41
00:02:17,958 --> 00:02:20,583
Il répétait vouloir
arranger les choses avec elle.
42
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
Il en a pas eu l'occasion.
43
00:02:22,666 --> 00:02:23,916
On s'est renseignés.
44
00:02:24,166 --> 00:02:26,458
On a appris
qu'elle a perdu sa mère à 14 ans.
45
00:02:26,708 --> 00:02:29,208
Elle est devenue coursière à 17 ans
et a purgé
46
00:02:29,250 --> 00:02:31,208
deux peines
dans la Chaîne d'Émeraude.
47
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
C'est beaucoup.
48
00:02:32,666 --> 00:02:34,125
Elle reprend vite le dessus.
49
00:02:34,708 --> 00:02:37,583
Mais si on les croise sur Trill,
ce sera pas beau à voir.
50
00:02:38,208 --> 00:02:41,916
Je te vois venir. C'est un monde
de la Fédération, uniforme requis.
51
00:02:42,166 --> 00:02:44,750
S'ils sont là, je serai utile,
puisque je la connais.
52
00:02:45,041 --> 00:02:48,208
C'est le moment de dire
que nos liens te perturbent.
53
00:02:48,583 --> 00:02:50,416
Prouve-moi que ça ne devrait pas.
54
00:02:51,833 --> 00:02:53,416
J'apprends de mes décisions.
55
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
Je serais pas là, sinon.
56
00:02:56,166 --> 00:02:58,333
Si l'aspect personnel t'inquiète...
57
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
je reprends la main sur ma vie.
58
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
Emmène-moi sur Trill avec toi.
59
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
Je vais y réfléchir.
60
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
Tu sais où me trouver.
61
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
Dure journée ?
62
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
J'ai eu du mal à dormir.
63
00:03:19,583 --> 00:03:22,083
- Les questions se multiplient.
- Pour vous aussi ?
64
00:03:22,166 --> 00:03:24,000
Je n'en ai pas dormi de la nuit.
65
00:03:24,791 --> 00:03:27,250
Et la méditation Vulcaine ?
Ça marchait, enfant.
66
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Vous retenez tout ce que confient
vos patients ?
67
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
Ça fait partie du boulot.
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,750
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
69
00:03:37,000 --> 00:03:38,708
La planète est gigantesque.
70
00:03:38,958 --> 00:03:42,541
La surface de Trill totalise
500 millions de kilomètres carrés.
71
00:03:42,791 --> 00:03:47,958
Question... "Où sur cette surface
se trouve notre prochain indice ?"
72
00:03:48,208 --> 00:03:51,333
Le commandeur Stamets étudie
le tricordeur du vaisseau Romulien.
73
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
En vain !
74
00:03:52,833 --> 00:03:55,666
Nous avons analysé
le poème de Lyrek. Résultat...
75
00:03:55,958 --> 00:03:57,625
Avec un algorithme de décryptage,
76
00:03:57,875 --> 00:04:01,000
on a cherché
un message codé dans la syntaxe.
77
00:04:01,250 --> 00:04:03,708
Sans résultat,
mais on a mis au jour ceci
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,833
sur le morceau de métal rapporté.
79
00:04:06,125 --> 00:04:07,875
On a compris que ces inscriptions
80
00:04:08,166 --> 00:04:11,208
correspondaient
aux taches de rousseur des Trill.
81
00:04:11,500 --> 00:04:13,250
Elles sont toutes distinctes.
82
00:04:13,583 --> 00:04:17,375
Comme les empreintes digitales
et les crêtes dorsales des sauriens.
83
00:04:17,625 --> 00:04:21,291
On a demandé à Zora de chercher
une correspondance possible. Zora ?
84
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
Voici Jinaal Bix.
85
00:04:23,208 --> 00:04:27,208
Ses taches de rousseur correspondent
au motif de l'indice venu de Lyrek.
86
00:04:27,875 --> 00:04:29,208
Il a vécu il y a 800 ans,
87
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
comme le savant Romulien.
88
00:04:32,083 --> 00:04:34,250
Donc cet indice-là
désigne une personne ?
89
00:04:34,333 --> 00:04:36,333
Jinaal n'était pas
n'importe quel Trill.
90
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
Il était porteur d'un symbiote.
91
00:04:40,416 --> 00:04:43,208
Ce serait inhabituel
qu'il ait vécu 800 ans,
92
00:04:43,458 --> 00:04:45,291
mais pas jamais vu non plus.
93
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
- Il serait en vie ?
- Si tel est le cas,
94
00:04:48,166 --> 00:04:50,041
son hôte aurait
les souvenirs de Jinaal
95
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
et nous pourrions lui poser
un tas de questions.
96
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
Les archives des gardiens
contiennent l'hôte.
97
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Enseigne Tal, Dr Culber,
98
00:04:57,208 --> 00:04:59,041
venez en exploration avec moi.
99
00:04:59,291 --> 00:05:03,291
Lt Tilly, appelez quand L'Ak et Moll
seront sur Lyrek. Ça ne tardera pas.
100
00:05:04,458 --> 00:05:06,541
Book, mets-toi en tenue.
Tu viens aussi.
101
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
Notre nouveau membre est arrivé.
102
00:05:09,500 --> 00:05:10,583
Qu'il me rejoigne.
103
00:05:11,166 --> 00:05:13,083
Soyez prêts dans dix minutes.
104
00:05:13,375 --> 00:05:14,666
Profitons de notre avantage.
105
00:05:20,125 --> 00:05:21,250
Bienvenue à bord.
106
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
À votre service, capitaine.
107
00:05:23,458 --> 00:05:26,125
J'espère que vos quartiers
sont à votre goût.
108
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
Ça peut aller,
même si c'est un peu exigu.
109
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Mais bon, j'occupais votre poste,
auparavant.
110
00:05:36,291 --> 00:05:39,291
C'était un trait d'humour...
pour briser la glace.
111
00:05:40,416 --> 00:05:41,958
Une expression terrienne.
112
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
Je dépends d'une humaine,
je m'adapte.
113
00:05:45,333 --> 00:05:46,875
Nous allons partir vers Trill.
114
00:05:47,125 --> 00:05:49,750
Quand je serai à la surface,
rencontrez l'équipage.
115
00:05:50,041 --> 00:05:53,500
- Inutile, j'ai lu leurs dossiers.
- Je tiens à une rencontre physique.
116
00:05:53,791 --> 00:05:55,916
Je peux vous être plus utile
autrement.
117
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Je peux chercher Moll et L'Ak.
118
00:05:57,958 --> 00:05:59,166
On est bien d'accord,
119
00:05:59,250 --> 00:06:01,833
les contacts personnels
ne sont pas mon fort.
120
00:06:02,125 --> 00:06:04,333
Ce n'est pas une aptitude,
mais un choix.
121
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
Mon équipage n'a eu affaire à vous
que sur Q'Mau.
122
00:06:07,958 --> 00:06:11,125
Certains sont sceptiques
sur ma décision de vous recruter.
123
00:06:12,791 --> 00:06:17,166
C'est l'occasion rêvée de montrer
que ce poste est fait pour vous.
124
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
De briser la glace.
125
00:06:20,791 --> 00:06:22,458
Va pour les tête-à-tête.
126
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
S'il vous plaît ?
127
00:06:32,125 --> 00:06:33,708
Mon officier en second, Rayner.
128
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Le lieutenant Naya,
129
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
le lieutenant Arav,
130
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
les commandeurs Rhys et Asha,
131
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
et les lieutenants Gallo, Linus
132
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
et Christopher.
133
00:06:43,416 --> 00:06:45,375
Vous verrez Owosekun,
Detmer et les autres
134
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
tout à l'heure.
135
00:06:46,750 --> 00:06:48,166
Avant, nous avons à faire.
136
00:06:48,500 --> 00:06:49,791
Alerte noire.
137
00:07:06,250 --> 00:07:08,375
Je le crois pas,
je vais revoir Gray !
138
00:07:08,791 --> 00:07:12,666
Ça doit faire six mois
qu'on se parle qu'en holo-chats.
139
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
Comme si c'était normal !
140
00:07:14,958 --> 00:07:17,333
De quoi j'ai l'air ?
Dites-moi que ça va.
141
00:07:17,833 --> 00:07:19,416
Vous êtes très bien, mon enfant.
142
00:07:20,166 --> 00:07:21,958
Vous avez bu combien de Raktajino ?
143
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Seulement deux !
144
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Enfin...
145
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
Disons trois !
146
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Ou bien quatre, je n'ai pas compté.
147
00:07:27,416 --> 00:07:28,458
Parce que...
148
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
J'aimerais que tout soit parfait.
149
00:07:31,041 --> 00:07:33,125
Embrasse-le pour moi.
150
00:07:34,250 --> 00:07:37,000
Enseigne Tal ?
Le capitaine vous demande.
151
00:07:43,833 --> 00:07:45,458
On pense la même chose ?
152
00:07:45,541 --> 00:07:49,416
Oui, c'est un capharnaüm de chiffres
dans ce tricordeur Romulien.
153
00:07:49,708 --> 00:07:51,375
Je n'y comprends rien du tout.
154
00:07:51,625 --> 00:07:53,166
Je vous parlais d'Adira !
155
00:07:53,416 --> 00:07:56,958
Allons, l'astropapa.
Après six mois sans se voir...
156
00:07:57,208 --> 00:07:59,583
que ça l'inquiète autant
de le revoir...
157
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
Vous avez déjà été jeune.
158
00:08:02,458 --> 00:08:03,625
Vous comprenez.
159
00:08:03,875 --> 00:08:05,875
Si vous le dites,
mais ça me regarde pas.
160
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
Faux !
161
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
Y a du rififi entre les tourtereaux.
162
00:08:09,875 --> 00:08:13,583
Six mois à faire semblant
que tout va pour le mieux.
163
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
On dirait un agneau
164
00:08:16,458 --> 00:08:18,375
qui part à l'abattoir, à l'entendre.
165
00:08:18,625 --> 00:08:19,791
- Quoi ?
- Oui.
166
00:08:20,041 --> 00:08:21,833
Mais non, ça ira.
Ça va, entre eux.
167
00:08:25,250 --> 00:08:27,291
- Je devrais m'inquiéter ?
- Eh bien...
168
00:08:27,375 --> 00:08:29,000
Chacun voit midi à sa porte.
169
00:08:29,250 --> 00:08:31,875
On se rapproche puis on s'éloigne.
170
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
On dirait une chanson à la con !
171
00:08:37,291 --> 00:08:38,875
Tout va bien se passer.
172
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
Mais bon,
tout a une demi-vie, alors...
173
00:08:46,541 --> 00:08:49,708
Lt Christopher, demande permission
de se téléporter sur Trill.
174
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
Désolé, capitaine.
175
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Ils rejettent votre demande.
176
00:08:53,250 --> 00:08:54,958
- Pour quel motif ?
- Aucun motif.
177
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
Le gardien Xi souhaite vous parler.
178
00:08:58,541 --> 00:09:00,208
- Passez-le-moi.
- À vos ordres.
179
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Gardien Xi ?
180
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Il y a un problème ?
181
00:09:05,916 --> 00:09:06,958
Tout à fait.
182
00:09:07,541 --> 00:09:11,375
L'information que vous recherchez
est protégée depuis des siècles.
183
00:09:11,708 --> 00:09:13,333
Avant de donner notre aide,
184
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
nous avons une question
à vous poser.
185
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Les enjeux sont énormes.
186
00:09:17,625 --> 00:09:19,458
Il est inutile de marchander.
187
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Vous devez répondre
à notre question.
188
00:09:24,875 --> 00:09:26,583
Dans ce cas, posez-la-moi.
189
00:09:28,500 --> 00:09:31,666
Où pointe le quatrième ?
190
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Bizarre, votre question !
191
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Je ne peux rien dire de plus.
192
00:09:35,750 --> 00:09:37,916
Où pointe le quatrième ?
193
00:09:41,541 --> 00:09:43,125
C'est une énigme.
194
00:09:44,041 --> 00:09:46,666
En référence au poème
qu'on a trouvé sur Lyrek.
195
00:09:48,708 --> 00:09:51,333
Le 5e vers, caché,
nous a menés ici. Le 4e vers
196
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
semblait indiquer Betazed.
197
00:09:56,833 --> 00:09:58,541
La réponse, c'est Betazed.
198
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
C'est exact.
199
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Je peux vous dire que le symbiote
que vous cherchez est encore en vie.
200
00:10:06,375 --> 00:10:08,583
Son hôte actuel, Kalzara Bix,
201
00:10:08,875 --> 00:10:10,625
refuse de parler à des inconnus
202
00:10:10,708 --> 00:10:12,750
tant qu'ils n'ont pas
résolu l'énigme.
203
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
D'autres sont venus le voir ?
204
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
Non, vous êtes les premiers.
205
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Votre équipe peut se téléporter
dans les grottes de Mak'Ala.
206
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Je vous rejoins bientôt.
207
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
Avant de partir,
208
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
pouvez-vous nous en dire plus ?
209
00:10:26,666 --> 00:10:28,541
Sur son symbiote
ou sur le poème de Lyrek ?
210
00:10:28,791 --> 00:10:31,333
Je n'ai jamais entendu parler
de Lyrek.
211
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Et je ne sais rien
au sujet d'un poème.
212
00:10:33,916 --> 00:10:37,458
Je me devais de poser la question
et d'en vérifier la réponse.
213
00:10:38,583 --> 00:10:39,875
Dorénavant,
214
00:10:40,875 --> 00:10:43,250
tout repose entre vos mains.
215
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
Bienvenue.
216
00:12:33,333 --> 00:12:35,958
Kalzara a hâte de vous rencontrer.
217
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
- Vous aviez la réponse ?
- Oui.
218
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Nous venons pour l'indice.
219
00:12:42,708 --> 00:12:44,000
C'est vous qui l'avez ?
220
00:12:44,291 --> 00:12:47,333
Je vous ai attendus
pendant quasiment toute ma vie.
221
00:12:47,625 --> 00:12:49,291
Mais je ne peux pas vous aider.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
Seul Jinaal le peut.
223
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
Le tout premier hôte ?
224
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Il n'est pas mort
depuis des siècles ?
225
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
Jinaal s'était joint
à notre symbiote
226
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
afin de transporter son secret
à travers les âges.
227
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Le temps qu'une âme digne
228
00:13:06,916 --> 00:13:08,458
vienne à sa recherche.
229
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
Il exige que vous lui parliez
sans intermédiaire.
230
00:13:13,708 --> 00:13:14,750
Je vous en prie.
231
00:13:15,041 --> 00:13:17,916
Le symbiote est exténué
et a besoin de repos, comme moi.
232
00:13:18,916 --> 00:13:20,500
Comment on va s'y prendre ?
233
00:13:20,958 --> 00:13:22,541
Grâce au Zhian'Tara.
234
00:13:23,000 --> 00:13:24,166
C'est un rituel
235
00:13:24,458 --> 00:13:28,083
permettant à la conscience de Jinaal
d'habiter un autre corps
236
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
provisoirement.
237
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
Il ne peut s'agir
d'un hôte existant.
238
00:13:31,916 --> 00:13:35,583
Mais un membre de votre équipe
peut officier comme réceptacle.
239
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Je dois toutefois vous avertir
240
00:13:37,625 --> 00:13:41,916
qu'il peut s'agir d'une expérience
perturbante sur le plan émotionnel.
241
00:13:42,166 --> 00:13:43,750
Je peux servir d'hôte à Jinaal.
242
00:13:44,375 --> 00:13:46,458
Mon plan émotionnel
est déjà perturbé !
243
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Vous êtes sûr ?
244
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
Alors c'est décidé.
245
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Gray, tu m'aideras
pour la préparation.
246
00:13:56,708 --> 00:13:58,875
Ce sera un atout remarquable
de ta formation.
247
00:13:59,166 --> 00:14:00,458
Bien, gardien.
248
00:14:16,791 --> 00:14:17,875
T'Rina ! Bonjour.
249
00:14:18,458 --> 00:14:21,083
Je vous apporte un cadeau
pour votre nouveau bureau.
250
00:14:21,875 --> 00:14:22,958
C'est une Favinite.
251
00:14:23,750 --> 00:14:26,083
Elle est absolument magnifique.
252
00:14:29,916 --> 00:14:31,000
Merci.
253
00:14:32,666 --> 00:14:35,041
J'imagine le changement
que cela représente.
254
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Après tant d'années
à vivre à bord du Discovery.
255
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
Ils me manquent tous.
256
00:14:44,208 --> 00:14:46,250
Même si je me réjouis
de ce nouveau défi.
257
00:14:46,500 --> 00:14:47,833
Mais, je dois l'admettre,
258
00:14:48,416 --> 00:14:49,708
j'appréhende un peu.
259
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
Car je...
260
00:14:52,375 --> 00:14:55,250
je devrai m'exprimer
à la réunion du comité aujourd'hui,
261
00:14:55,916 --> 00:14:57,791
au nom des planètes
que je représente.
262
00:14:59,125 --> 00:15:01,916
La position que je vais défendre
est assez engagée.
263
00:15:02,500 --> 00:15:05,875
Je ne doute pas que vous accomplirez
votre devoir comme il se doit.
264
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Je vous en prie.
265
00:15:12,166 --> 00:15:15,875
J'ai un autre sujet à aborder.
Il est de nature personnelle.
266
00:15:16,875 --> 00:15:18,708
L'annonce de nos fiançailles.
267
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
J'ai relu le premier jet et...
268
00:15:21,708 --> 00:15:24,916
il y a une phrase qui, selon moi,
mérite qu'on y réfléchisse.
269
00:15:26,000 --> 00:15:29,291
"L'irrésistible et érudit
capitaine Saru..."
270
00:15:30,500 --> 00:15:32,875
Si la formule vous dérange,
nous la retirerons.
271
00:15:33,333 --> 00:15:35,958
Mais il est juste de dire
que vous êtes les deux.
272
00:15:38,750 --> 00:15:41,750
S'il n'y a rien d'autre à modifier,
je l'enverrai ce jour.
273
00:15:42,000 --> 00:15:43,875
Faites. Cela m'emplit de bonheur.
274
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
Mme la présidente ?
275
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
- J'ai le briefing pour la réunion.
- Merci, M. Duvin.
276
00:15:48,958 --> 00:15:51,791
Voici le capitaine Saru.
Vous ne vous connaissez pas, si ?
277
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
C'est un plaisir.
278
00:15:53,958 --> 00:15:56,583
Notre annonce est prête,
hormis une modification.
279
00:15:56,833 --> 00:15:57,958
Une fois effectuée,
280
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
vous pourrez la diffuser.
281
00:16:00,333 --> 00:16:02,416
- Aujourd'hui, Mme la présidente ?
- Oui.
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Naturellement.
283
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Ambassadeur.
284
00:16:14,875 --> 00:16:17,291
Entrez quand vous serez prêt.
À tout de suite.
285
00:16:18,541 --> 00:16:19,666
Très bien.
286
00:16:35,583 --> 00:16:36,916
Excusez-moi.
287
00:16:37,500 --> 00:16:38,541
Lt Tilly.
288
00:16:38,958 --> 00:16:42,416
Le capitaine Burnham m'a demandé
de vous faire visiter le vaisseau.
289
00:16:43,083 --> 00:16:45,208
- Elle m'a collé un chaperon ?
- Pas du tout !
290
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
Je conteste votre formulation.
291
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Les présentations attendront.
292
00:16:49,250 --> 00:16:52,041
J'étudie les scruteurs
pour trouver Moll et L'Ak.
293
00:16:52,125 --> 00:16:55,375
C'est la priorité absolue
sur le plan opérationnel.
294
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
Si je pouvais vous faire part
de mon avis...
295
00:16:59,208 --> 00:17:01,958
Zora décortique déjà les scruteurs
en temps réel.
296
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
L'esprit d'équipe prime.
297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
Alors...
298
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
Voilà !
299
00:17:06,958 --> 00:17:09,375
Et puis,
ce sont les ordres du capitaine.
300
00:17:12,291 --> 00:17:14,166
Vous ne pouvez pas, lieutenant.
301
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Faire quoi ?
302
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
Me faire part de votre avis !
303
00:17:19,916 --> 00:17:23,125
Mais je suis capable
de faire deux choses à la fois.
304
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
C'est une expression terrienne.
305
00:17:27,416 --> 00:17:29,666
Tout à fait,
mais je ne comprends pas...
306
00:17:29,958 --> 00:17:32,875
Je ne ferai pas le tour du vaisseau,
qu'ils viennent à moi.
307
00:17:32,958 --> 00:17:35,250
Organisez la rotation des officiers
dès 11h.
308
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Cinq minutes avec chacun.
309
00:17:51,458 --> 00:17:53,041
- Coucou !
- Salut !
310
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Tu aurais cinq minutes ?
311
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
Oui, je viens de terminer.
312
00:17:58,000 --> 00:18:00,083
J'ai le droit
de te prendre dans les bras
313
00:18:00,375 --> 00:18:01,750
pendant ton service ?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,333
Vite, personne nous regarde !
315
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Ça fait des mois
qu'on s'est pas frôlés.
316
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
Mais...
317
00:18:16,166 --> 00:18:18,875
Le capitaine autorise un congé
après la mission.
318
00:18:19,125 --> 00:18:21,958
Je me demandais
si je pourrais voir tes quartiers.
319
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
- Ou rencontrer d'autres stagiaires.
- Bien sûr !
320
00:18:25,708 --> 00:18:27,041
Et puis...
321
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
peut-être...
322
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
qu'on devrait parler
de deux ou trois choses.
323
00:18:34,041 --> 00:18:35,083
Ouais !
324
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Nous sommes prêts à commencer.
325
00:18:55,791 --> 00:18:58,375
Avec la bénédiction de Bix
326
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
et l'assentiment de Kalzara,
327
00:19:04,291 --> 00:19:06,208
j'invoque l'esprit de Jinaal.
328
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
Sépare ta conscience
329
00:19:10,000 --> 00:19:15,291
de l'enveloppe charnelle de Bix,
330
00:19:15,625 --> 00:19:22,125
et prends possession
de ce nouveau réceptacle.
331
00:19:40,083 --> 00:19:41,916
Le transfert est terminé.
332
00:19:42,541 --> 00:19:46,000
La conscience de Jinaal
est dans son enveloppe charnelle.
333
00:19:50,291 --> 00:19:52,833
- On est en quelle année ?
- En 3191.
334
00:19:55,333 --> 00:19:58,041
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Jinaal.
335
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
Capitaine Burnham,
de l'USS Discovery.
336
00:20:01,208 --> 00:20:04,875
J'adore les nouveaux uniformes.
Un brin guindés, peut-être ?
337
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
- Ça vous ennuie ?
- Pas du tout.
338
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Et vous, alors ?
339
00:20:11,250 --> 00:20:12,333
Pas de Starfleet ?
340
00:20:12,583 --> 00:20:15,208
Consultant professionnel
indépendant.
341
00:20:16,000 --> 00:20:19,208
Je comprends. Vous avez élucidé
le poème et l'énigme.
342
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Époustouflant, comme parcours.
343
00:20:23,541 --> 00:20:26,250
- Maintenant, vous voulez l'indice.
- Exactement.
344
00:20:26,333 --> 00:20:27,458
Vous l'avez ?
345
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Non.
346
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Je peux vous y conduire.
347
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
Je risque de salir un peu
ce bel uniforme.
348
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Je l'ai caché dans le canyon
près d'ici.
349
00:20:37,000 --> 00:20:38,041
Il y a 800 ans.
350
00:20:38,291 --> 00:20:41,791
N'ayez crainte, grand professionnel,
il sera encore là.
351
00:20:42,041 --> 00:20:44,666
- Je sais cacher les choses.
- On peut s'y téléporter.
352
00:20:44,958 --> 00:20:46,416
Chacun a son téléporteur.
353
00:20:46,708 --> 00:20:48,791
Je ne me souviens pas
des coordonnées,
354
00:20:49,041 --> 00:20:50,250
seulement du trajet.
355
00:20:50,541 --> 00:20:53,666
Sans compter
que ça me manque énormément,
356
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
de me promener tranquillement.
357
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
- On n'a pas le temps...
- Mais si !
358
00:20:58,791 --> 00:21:02,291
Enseigne, restez avec Kalzara
et surveillez les communications.
359
00:21:02,625 --> 00:21:05,083
- À vos ordres, capitaine.
- On traîne pas !
360
00:21:05,166 --> 00:21:08,583
Vous avez la vie devant vous,
mais je n'ai que quelques heures.
361
00:21:09,333 --> 00:21:12,250
Eh ben, il fait pas mal de muscu,
cet hôte.
362
00:21:30,616 --> 00:21:32,658
Il nous faut une base stellaire.
363
00:21:33,450 --> 00:21:36,241
Nous savons tous
ce qui se passe avec les Breen.
364
00:21:36,325 --> 00:21:38,908
Ils deviennent
de plus en plus dangereux
365
00:21:39,158 --> 00:21:40,783
tout en se disputant le pouvoir.
366
00:21:41,075 --> 00:21:42,366
Raison pour laquelle
367
00:21:42,658 --> 00:21:46,491
il est crucial que tous les mondes
reçoivent l'attention nécessaire.
368
00:21:47,075 --> 00:21:48,491
Y compris le vôtre.
369
00:21:49,075 --> 00:21:52,658
Certes, adopter cette motion
retarderait votre base stellaire.
370
00:21:52,908 --> 00:21:54,783
Je propose donc et je défendrai
371
00:21:55,075 --> 00:21:56,575
une hausse des patrouilles
372
00:21:56,866 --> 00:21:58,158
dans votre secteur.
373
00:21:58,533 --> 00:22:00,283
Enfin, si la présidente accepte.
374
00:22:02,366 --> 00:22:06,075
Dans ce scénario, trouveriez-vous
que vos besoins en sécurité
375
00:22:06,366 --> 00:22:07,408
seraient satisfaits ?
376
00:22:07,991 --> 00:22:09,283
Tout à fait.
377
00:22:09,950 --> 00:22:11,783
C'est une solution satisfaisante.
378
00:22:13,325 --> 00:22:14,658
Dans ce cas-là,
379
00:22:15,241 --> 00:22:16,491
qui vote pour ?
380
00:22:22,408 --> 00:22:23,741
Qui vote contre ?
381
00:22:26,200 --> 00:22:28,075
La motion est donc adoptée.
382
00:22:28,783 --> 00:22:29,825
Merci.
383
00:22:30,450 --> 00:22:32,408
Marquons une courte pause.
384
00:22:38,408 --> 00:22:39,616
Puis-je vous parler ?
385
00:22:39,866 --> 00:22:41,200
Volontiers.
386
00:22:52,408 --> 00:22:54,241
En quoi puis-je vous aider,
M. Duvin ?
387
00:22:54,491 --> 00:22:57,366
Je me demande
si la présidente T'Rina vous a parlé
388
00:22:57,450 --> 00:23:00,450
des conflits entre sa coalition
et les puristes Vulcains ?
389
00:23:00,741 --> 00:23:02,325
J'ai eu vent de ces conflits.
390
00:23:02,408 --> 00:23:03,741
Fort bien.
391
00:23:04,575 --> 00:23:07,283
En vous écoutant,
je me suis demandé si vos propos
392
00:23:07,366 --> 00:23:09,491
n'alimentaient pas leur moulin.
393
00:23:10,450 --> 00:23:12,116
Vos propos semblaient critiques
394
00:23:12,408 --> 00:23:14,408
envers Ni'Var,
en tant que monde vaste.
395
00:23:14,658 --> 00:23:16,825
La présidente T'Rina
s'est rangée à vous.
396
00:23:17,116 --> 00:23:19,200
Elle ne s'est pas rangée
derrière moi.
397
00:23:19,450 --> 00:23:22,491
Elle a voté selon ses principes
et les besoins de la Fédération.
398
00:23:22,741 --> 00:23:24,241
C'est bien possible,
399
00:23:24,491 --> 00:23:26,325
mais les apparences comptent.
400
00:23:26,575 --> 00:23:28,825
En politique,
c'est la seule chose qui compte.
401
00:23:30,533 --> 00:23:32,116
D'habitude, je lui en parlerais,
402
00:23:32,408 --> 00:23:35,533
mais je crains que sa logique
soit brouillée par son amour
403
00:23:35,616 --> 00:23:38,450
et sa profonde réprobation
des puristes Vulcains.
404
00:23:39,033 --> 00:23:41,616
C'est pourquoi logique et raison
me conduisent à vous.
405
00:23:41,866 --> 00:23:44,241
Vous êtes habitué
au compromis émotionnel.
406
00:23:44,491 --> 00:23:46,450
Vous êtes mieux armé
pour agir logiquement.
407
00:23:46,741 --> 00:23:48,283
Sauf votre respect...
408
00:23:48,991 --> 00:23:52,408
je peine à voir
où vous voulez en venir.
409
00:23:53,616 --> 00:23:55,658
Je me demande
si je vous comprends.
410
00:23:55,908 --> 00:23:56,908
En résumé,
411
00:23:56,991 --> 00:24:00,325
les fiançailles de la présidente
avec un être d'un autre monde
412
00:24:00,408 --> 00:24:01,950
causent nombre de remous.
413
00:24:03,116 --> 00:24:04,491
Les annoncer maintenant
414
00:24:04,575 --> 00:24:07,325
reviendrait à enflammer
un baril de Cabrodine.
415
00:24:07,866 --> 00:24:10,575
Dans le cas où je manquerais
à nouveau de clarté,
416
00:24:11,616 --> 00:24:15,075
l'avenir politique de la présidente
serait en danger.
417
00:24:26,991 --> 00:24:28,866
Où avez-vous obtenu cet indice ?
418
00:24:29,116 --> 00:24:30,700
Vous connaissiez le Dr Vellek ?
419
00:24:31,908 --> 00:24:33,741
Vous étiez là
lors de sa découverte ?
420
00:24:34,033 --> 00:24:35,783
Vous posez trop de questions.
421
00:24:36,366 --> 00:24:37,866
Profitons plutôt de la balade.
422
00:24:38,116 --> 00:24:41,283
- Humez à pleins poumons.
- On n'a pas le temps, d'accord ?
423
00:24:41,533 --> 00:24:43,283
Des gens moins sympa arrivent.
424
00:24:43,533 --> 00:24:46,158
S'ils trouvent ce que vous cachez,
ce sera un désastre.
425
00:24:48,866 --> 00:24:50,158
C'était quoi, ça ?
426
00:24:50,908 --> 00:24:51,908
Un Itronok.
427
00:24:52,783 --> 00:24:55,700
Des quadrupèdes carnivores
de trois fois votre taille.
428
00:24:55,950 --> 00:24:58,200
Impitoyables.
Je les ai étudiés de mon vivant.
429
00:24:58,491 --> 00:25:00,408
Ici, c'est leur terrain de chasse.
430
00:25:00,491 --> 00:25:02,325
Vous auriez pu nous prévenir !
431
00:25:02,575 --> 00:25:04,158
Vous auriez changé d'avis ?
432
00:25:05,366 --> 00:25:07,491
Les sains d'esprit
évitent cet endroit.
433
00:25:07,783 --> 00:25:09,658
Idéal, pour cacher l'indice.
434
00:25:10,658 --> 00:25:12,241
Vous voulez des réponses.
435
00:25:13,325 --> 00:25:15,700
Mais en les obtenant,
vous risquez votre vie.
436
00:25:16,658 --> 00:25:17,741
Ça en vaut la peine ?
437
00:25:18,991 --> 00:25:21,366
On a déjà risqué notre vie
pour arriver ici.
438
00:25:24,408 --> 00:25:25,700
On maintient.
439
00:25:26,741 --> 00:25:27,741
Très bien.
440
00:25:29,991 --> 00:25:31,283
Il y a 800 ans,
441
00:25:31,575 --> 00:25:34,658
le président de la Fédération
a réuni six scientifiques en secret.
442
00:25:34,741 --> 00:25:38,158
Moi, le Dr Vellek et quatre autres,
fédérés ou non.
443
00:25:38,700 --> 00:25:41,116
Ne me demandez pas leurs noms,
je ne dirai rien.
444
00:25:41,991 --> 00:25:43,533
Mais sachez que nous devions
445
00:25:43,783 --> 00:25:45,741
étudier le message des Progéniteurs.
446
00:25:45,991 --> 00:25:47,783
Trouvé par le capitaine Picard.
447
00:25:48,033 --> 00:25:49,116
Exact.
448
00:25:50,491 --> 00:25:52,033
Ça nous a pris des années.
449
00:25:52,908 --> 00:25:56,575
Ça nous a menés dans un coin reculé
de l'espace avec une technologie...
450
00:25:58,033 --> 00:25:59,616
au-delà de nos connaissances.
451
00:26:01,033 --> 00:26:03,575
Un membre de notre groupe
a tenté de l'activer.
452
00:26:03,908 --> 00:26:05,450
Ça lui a coûté la vie.
453
00:26:08,991 --> 00:26:10,283
C'était affreux.
454
00:26:10,866 --> 00:26:13,783
Après ça,
nous avons conclu un pacte.
455
00:26:15,033 --> 00:26:18,700
On a affirmé qu'on n'avait rien
et détruit toutes nos recherches.
456
00:26:19,283 --> 00:26:21,741
Retiré nos noms
des bases de données.
457
00:26:22,700 --> 00:26:24,825
Et caché les coordonnées
de notre trouvaille.
458
00:26:25,908 --> 00:26:28,033
La Fédération
aurait pu les protéger.
459
00:26:30,700 --> 00:26:32,825
La guerre du Dominion faisait rage.
460
00:26:33,658 --> 00:26:35,783
Tout le monde se méfiait
de tout le monde.
461
00:26:36,033 --> 00:26:37,533
Cette technologie aurait pu
462
00:26:37,616 --> 00:26:39,325
faire d'importants dégâts.
463
00:26:39,616 --> 00:26:42,491
La protéger,
c'était devenu le but de nos vies.
464
00:26:44,283 --> 00:26:45,991
Rien n'avait plus d'importance.
465
00:26:49,700 --> 00:26:50,783
Il se rapproche.
466
00:26:51,033 --> 00:26:52,575
Alors mieux vaut hâter le pas.
467
00:27:00,491 --> 00:27:01,575
Commandeur ?
468
00:27:03,450 --> 00:27:05,575
Moll et L'Ak sont sur Lyrek.
469
00:27:06,616 --> 00:27:08,700
Je sais, commandeur,
Zora m'en a informée.
470
00:27:08,991 --> 00:27:12,116
Le commandeur Rhys est là
pour son entretien. Je vous laisse.
471
00:27:12,408 --> 00:27:13,950
C'est inutile, restez.
472
00:27:14,783 --> 00:27:17,825
En 20 mots, apprenez-moi un truc
qui n'est pas dans le dossier.
473
00:27:26,283 --> 00:27:27,950
Je suis un grand fan de vaisseaux.
474
00:27:28,241 --> 00:27:29,575
J'adore le Crossfield.
475
00:27:29,825 --> 00:27:31,491
Mais je ne résiste pas aux courbes
476
00:27:31,741 --> 00:27:34,575
d'un vaisseau Constitution
du 23e siècle.
477
00:27:35,283 --> 00:27:36,283
Ça fait...
478
00:27:36,616 --> 00:27:37,658
22 mots, ça.
479
00:27:38,908 --> 00:27:40,991
Merci ! Vous pouvez disposer.
480
00:27:43,616 --> 00:27:46,533
Le pire que j'aie vu à l'infirmerie,
c'était un Bynar,
481
00:27:46,783 --> 00:27:50,075
un ver fouisseur Dakalien
dévorant son processeur synaptique.
482
00:27:50,325 --> 00:27:53,158
Enfant, sur Bajor,
on m'appelait "Monopole total"
483
00:27:53,450 --> 00:27:55,491
et "Reine du bluff".
Alors oui...
484
00:27:56,075 --> 00:27:58,241
je suis quasiment imbattable
au Tongo.
485
00:28:00,491 --> 00:28:02,741
Les Sauriens
se reproduisent asexuellement,
486
00:28:02,825 --> 00:28:04,658
sans voir leur progéniture.
487
00:28:04,741 --> 00:28:07,658
Nos descendants
sont élevés par la communauté.
488
00:28:08,783 --> 00:28:10,908
J'ai effectué trois pontes.
489
00:28:11,825 --> 00:28:13,116
Parfait.
490
00:28:14,658 --> 00:28:18,866
Quand Nilsson a été mutée,
elle m'a confié son Tribule.
491
00:28:21,450 --> 00:28:23,325
Je vous rassure, on l'a stérilisé.
492
00:28:25,158 --> 00:28:27,908
Dans ces réunions-là,
on donne des jetons de sobriété.
493
00:28:30,658 --> 00:28:33,533
On parlera des courses de dragster
une autre fois !
494
00:28:34,700 --> 00:28:36,241
Ça a été un plaisir.
495
00:28:39,450 --> 00:28:41,450
Vous les coupez en pleine phrase !
496
00:28:41,741 --> 00:28:43,325
- J'ai l'essentiel.
- Monsieur !
497
00:28:43,575 --> 00:28:45,408
En 30 secondes avec chacun,
comment...
498
00:28:45,700 --> 00:28:48,408
Ces entrevues
font exactement la durée nécessaire.
499
00:28:50,950 --> 00:28:52,533
Alors j'appelle Owosekun.
500
00:28:59,866 --> 00:29:02,033
Très bien, tenez-moi au courant.
501
00:29:02,325 --> 00:29:03,866
Qu'est-ce que ça donne ?
502
00:29:05,116 --> 00:29:08,575
Nos scruteurs sur Lyrek
ont peut-être détecté du grabuge.
503
00:29:08,825 --> 00:29:10,866
Mais c'est bien loin d'ici, alors...
504
00:29:11,200 --> 00:29:13,241
Donc c'est une bonne nouvelle, non ?
505
00:29:13,825 --> 00:29:15,241
Oui, il faut l'espérer.
506
00:29:19,283 --> 00:29:21,741
Tu as dit que tu voulais
me parler de quelque chose ?
507
00:29:21,991 --> 00:29:23,158
Oui, en fait...
508
00:29:24,450 --> 00:29:28,866
J'ai l'impression que pour toi,
tout va vraiment... pour le mieux.
509
00:29:29,658 --> 00:29:31,033
Pour moi aussi, tout va bien.
510
00:29:32,158 --> 00:29:33,991
On ne peut mieux, même.
511
00:29:38,491 --> 00:29:40,283
Mais je pense que, toi comme moi,
512
00:29:40,533 --> 00:29:42,700
on sent que les choses
ont changé entre nous.
513
00:29:42,783 --> 00:29:45,908
Les holos...
c'est pas la même chose.
514
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
C'est vrai.
515
00:29:47,908 --> 00:29:51,075
T'as raison,
les choses ont vraiment changé.
516
00:29:51,950 --> 00:29:53,825
Ça m'inquiétait, de te revoir.
517
00:29:53,908 --> 00:29:55,866
Je savais qu'on devrait en discuter.
518
00:29:56,158 --> 00:29:58,950
Mais je voyais pas
comment lancer cette conversation.
519
00:29:59,200 --> 00:30:01,700
Ça n'a rien d'étonnant, pas vrai ?
520
00:30:01,783 --> 00:30:04,283
On était toujours
littéralement connectés.
521
00:30:04,575 --> 00:30:06,825
Mais maintenant,
je suis mon propre chemin,
522
00:30:07,033 --> 00:30:08,075
ici.
523
00:30:08,158 --> 00:30:10,825
Quant à toi,
tu suis le tien sur le Discovery.
524
00:30:13,825 --> 00:30:16,408
C'est pas anodin, comme changement.
525
00:30:17,741 --> 00:30:20,658
On devrait peut-être
se voir plus souvent ?
526
00:30:20,908 --> 00:30:22,866
Je peux demander
un congé exceptionnel.
527
00:30:23,158 --> 00:30:25,950
Je peux même me renseigner
pour une mutation.
528
00:30:26,033 --> 00:30:27,908
Je refuse
que tu fasses ça pour moi !
529
00:30:28,575 --> 00:30:29,866
De la même manière,
530
00:30:29,950 --> 00:30:32,700
tu ne voudrais pas
que je renonce à tout ça pour toi.
531
00:30:34,241 --> 00:30:35,283
Ouais...
532
00:30:36,825 --> 00:30:37,866
C'est vrai.
533
00:30:39,950 --> 00:30:42,575
Mais je vois pas trop
ce qu'on peut faire d'autre.
534
00:30:42,866 --> 00:30:45,950
Après tout, si ça ne fonctionne pas
comme ça...
535
00:30:46,700 --> 00:30:48,116
il faut essayer autre chose.
536
00:30:48,700 --> 00:30:51,575
Il y a tellement de sortes
de relations différentes.
537
00:30:52,616 --> 00:30:54,991
Je sais pas si je peux changer
de mode de relation.
538
00:30:55,741 --> 00:30:57,658
Alors est-ce que ça signifie...
539
00:30:58,908 --> 00:31:01,033
qu'on a décidé de rompre ?
540
00:31:09,950 --> 00:31:11,533
Oui, je crois.
541
00:31:12,950 --> 00:31:14,533
On dirait bien.
542
00:31:15,825 --> 00:31:18,825
Je pense que tu as raison.
C'est la meilleure chose à faire.
543
00:31:19,991 --> 00:31:21,575
C'est la meilleure solution.
544
00:31:21,866 --> 00:31:24,116
Mais je serai toujours là pour toi.
545
00:31:27,616 --> 00:31:29,491
Quoi qu'il arrive.
546
00:31:31,283 --> 00:31:32,575
Moi aussi.
547
00:31:33,908 --> 00:31:34,950
Toujours.
548
00:31:40,783 --> 00:31:43,991
Si vous savez où se trouve
la technologie, alors dites-nous !
549
00:31:44,241 --> 00:31:45,783
On la mettra en sécurité.
550
00:31:45,866 --> 00:31:48,200
On pourrait s'épargner
ce jeu de piste !
551
00:31:49,408 --> 00:31:50,741
Non.
552
00:31:52,075 --> 00:31:55,741
Le but des indices est de parcourir
le chemin entier pour y parvenir.
553
00:31:56,200 --> 00:31:58,325
Afin que la technologie
soit découverte
554
00:31:58,908 --> 00:32:00,408
par quelqu'un qui le mérite.
555
00:32:00,866 --> 00:32:03,741
Et au moment opportun,
en période de paix,
556
00:32:03,991 --> 00:32:06,491
quand les espèces
auront évolué pour faire le bien.
557
00:32:06,741 --> 00:32:09,158
Alors dites-moi.
Est-ce qu'en 3191...
558
00:32:10,158 --> 00:32:11,783
nous en sommes là ?
559
00:32:12,283 --> 00:32:13,991
Nous sommes en période de paix.
560
00:32:18,075 --> 00:32:20,533
- Vous semblez en douter.
- Je n'ai pas de doute.
561
00:32:20,783 --> 00:32:22,366
Mais ça risque de ne pas durer.
562
00:32:22,616 --> 00:32:24,033
Un recul reste possible.
563
00:32:24,116 --> 00:32:26,950
Mais la Fédération est mue
par le désir de faire le bien.
564
00:32:27,200 --> 00:32:28,700
Comme beaucoup d'espèces.
565
00:32:29,075 --> 00:32:31,033
Beaucoup diraient le contraire.
566
00:32:32,033 --> 00:32:35,366
Le bien supplante toujours le mal.
Je le crois sincèrement.
567
00:32:35,950 --> 00:32:36,991
Avec vos confrères,
568
00:32:37,283 --> 00:32:39,408
vous deviez croire la même chose.
569
00:32:39,991 --> 00:32:41,991
Sinon,
vous n'auriez pas laissé d'indices.
570
00:32:42,241 --> 00:32:44,575
Vous en auriez détruit
toutes les traces.
571
00:32:46,950 --> 00:32:49,033
Vous avez raison, capitaine.
572
00:32:50,408 --> 00:32:51,700
Qu'y a-t-il, Book ?
573
00:33:01,075 --> 00:33:03,075
La proie favorite des Itronoks.
574
00:33:03,491 --> 00:33:05,366
Il vient d'être tué.
Ils sont tout près.
575
00:33:06,158 --> 00:33:07,991
Préparez vos phaseurs.
576
00:33:21,833 --> 00:33:24,208
On risque d'avoir de la compagnie.
C'est loin ?
577
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
C'est juste à l'angle.
578
00:33:28,833 --> 00:33:30,416
Voilà, nous y sommes.
579
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Voilà où l'indice est caché.
580
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
L'inscription.
581
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Juste en dessous.
582
00:33:37,958 --> 00:33:40,833
Une fente donne accès
à une alcôve taillée dans la roche.
583
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
C'est ça !
584
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
En avant...
585
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Attends !
586
00:33:59,416 --> 00:34:00,625
Ils se camouflent ?
587
00:34:00,875 --> 00:34:02,583
Leur peau réfracte la lumière.
588
00:34:02,833 --> 00:34:04,416
Ça aussi, vous auriez pu le dire !
589
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
À couvert !
590
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Ça s'arrête plus !
591
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Énervés, ils ne reculent pas.
Partons !
592
00:34:13,416 --> 00:34:14,458
Non, impossible.
593
00:34:14,750 --> 00:34:16,291
- Pas sans l'indice.
- Plus tard.
594
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
- Quoi ? Il y a bien une solution !
- Aucune. Si on reste, on mourra.
595
00:34:21,208 --> 00:34:22,791
Le corps de votre ami inclus.
596
00:34:23,041 --> 00:34:24,375
Et ça, je m'y refuse.
597
00:34:25,083 --> 00:34:26,250
Jinaal !
598
00:34:30,250 --> 00:34:32,333
Il faut qu'on arrive
à le contourner.
599
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Essaie de communiquer avec lui.
600
00:34:41,291 --> 00:34:44,083
Impossible.
Il empêche toute communication.
601
00:34:44,333 --> 00:34:45,666
- T'as rien du tout ?
- Si.
602
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Il est super énervé.
603
00:34:48,250 --> 00:34:49,791
Ça se remarque sans pouvoir !
604
00:34:50,083 --> 00:34:51,125
On passe au plan B ?
605
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
- À trois.
- Bien !
606
00:34:52,666 --> 00:34:54,708
Donc on y va quand tu dis trois
ou après ?
607
00:34:55,000 --> 00:34:56,916
Genre, on fait : "Un, deux, trois !"
608
00:34:57,208 --> 00:35:00,083
- Ou "Un, deux, trois" et on y va ?
- La deuxième option.
609
00:35:00,333 --> 00:35:01,458
Un, deux, trois, on y va.
610
00:35:04,250 --> 00:35:05,291
Vas-y...
611
00:35:23,458 --> 00:35:24,583
Dépêche-toi !
612
00:35:25,958 --> 00:35:27,208
Je ne le vois plus.
613
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
Cherche-le !
614
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Te revoilà...
615
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Michael, y en a deux !
616
00:35:44,916 --> 00:35:46,458
J'ai pas eu le temps !
617
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Michael !
618
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
Par ici !
619
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
Cours !
620
00:36:06,958 --> 00:36:08,000
Entre.
621
00:36:15,500 --> 00:36:18,625
Ils ont déjà dû trouver
le poème caché sur Lyrek, non ?
622
00:36:19,791 --> 00:36:22,375
- Vous me posez la question à moi ?
- Non.
623
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
- Je me disais !
- Pardon.
624
00:36:24,750 --> 00:36:26,791
J'analysais le tricordeur Romulien.
625
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
Et...
626
00:36:28,333 --> 00:36:29,916
Je crois que j'ai compris.
627
00:36:30,166 --> 00:36:33,458
Puisque c'est utile à la mission,
ne comptez pas vos mots.
628
00:36:36,458 --> 00:36:40,291
En fait, je n'avais pas pensé
au fait qu'il existe une demi-vie.
629
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
La technologie des Progéniteurs
est vieille
630
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
de milliards d'années.
631
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Évidemment,
632
00:36:45,916 --> 00:36:49,500
cela a entraîné la forte dégradation
de nombreux isotopes.
633
00:36:50,000 --> 00:36:54,458
Je ne comprends pas encore tout,
mais cette technologie est...
634
00:36:55,208 --> 00:36:58,458
Elle pourrait avoir
des applications époustouflantes.
635
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Elle pourrait servir
636
00:37:00,500 --> 00:37:03,416
à créer des formes de vie,
à accélérer l'évolution,
637
00:37:03,500 --> 00:37:05,291
à modifier des écosystèmes.
638
00:37:05,541 --> 00:37:07,583
Qui plus est,
si elle peut créer la vie,
639
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
alors, en théorie,
640
00:37:09,625 --> 00:37:13,500
elle pourrait même permettre
de ranimer des organismes morts.
641
00:37:13,791 --> 00:37:16,666
Ce serait très dangereux,
entre de mauvaises mains.
642
00:37:17,625 --> 00:37:20,458
Peut-être, mais ce serait salutaire
en bonnes mains !
643
00:37:20,750 --> 00:37:25,375
Même l'invention du moteur sporique
est secondaire, à côté de ça !
644
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Commandeur ?
645
00:37:26,833 --> 00:37:28,791
D'autres faits
à me communiquer ?
646
00:37:31,083 --> 00:37:32,458
Non, je ne crois pas.
647
00:37:32,541 --> 00:37:35,666
Dans ce cas, vos 20 mots
sont écoulés. Vous pouvez disposer.
648
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Ravi de vous connaître aussi,
commandeur.
649
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
Mais ça va pas ?
650
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Quoi ?
651
00:37:44,750 --> 00:37:47,458
Je l'ai pas vu si enthousiaste
depuis si longtemps !
652
00:37:47,541 --> 00:37:49,875
Pourquoi vous l'avez mouché
comme ça ?
653
00:37:50,166 --> 00:37:52,750
J'ai eu mes informations,
je passe à la suite.
654
00:37:53,583 --> 00:37:55,208
- Au suivant !
- Bon...
655
00:37:56,291 --> 00:37:58,500
Je m'arroge le droit
de parler librement.
656
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
Burnham voit quelque chose en vous.
657
00:38:01,416 --> 00:38:03,958
Mais je vous jure
que je ne vois absolument pas quoi.
658
00:38:04,250 --> 00:38:07,125
Et si je passais maintenant ?
Voilà mes 20 mots.
659
00:38:07,666 --> 00:38:11,875
Vous découvrez un nouvel équipage
après une rétrogradation.
660
00:38:12,458 --> 00:38:15,458
Vous tentez
de masquer votre humiliation
661
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
en vous comportant comme un gros...
662
00:38:19,125 --> 00:38:20,708
Mince, ça fait 20 mots.
663
00:38:22,041 --> 00:38:24,416
Excusez-moi, commandeur,
mais j'ai à faire.
664
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
T'Rina ?
665
00:38:34,250 --> 00:38:36,458
J'ai repensé
à l'annonce de nos fiançailles.
666
00:38:36,708 --> 00:38:39,166
Il me semble
qu'elle n'est pas encore publiée ?
667
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Non, ce sera d'ici quelques heures.
668
00:38:45,375 --> 00:38:50,375
Je me demandais si, peut-être,
nous devrions envisager de différer.
669
00:38:52,166 --> 00:38:53,791
Vous êtes très prise en ce moment.
670
00:38:54,375 --> 00:38:56,500
Sans oublier mon nouveau poste.
671
00:38:57,041 --> 00:38:59,958
Une déclaration publique
risque de tout compliquer.
672
00:39:01,208 --> 00:39:02,250
Dans mon souvenir,
673
00:39:02,583 --> 00:39:04,625
un sage Vulcain a dit un jour...
674
00:39:04,708 --> 00:39:07,958
"Qui presse un Sehlat
s'expose à une morsure."
675
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
Duvin vous a parlé, je me trompe ?
676
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
En effet.
677
00:39:20,708 --> 00:39:24,625
Il m'a recommandé de patienter.
J'y ai réfléchi mais n'ai pas cédé.
678
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
Il est passé à vous.
679
00:39:26,208 --> 00:39:29,833
Il m'a assuré que cela menaçait
votre carrière politique.
680
00:39:30,125 --> 00:39:33,166
Je vois en Duvin
un conseiller politique astucieux.
681
00:39:33,500 --> 00:39:36,166
Cela ne signifie pas
que lui, vous ou qui que ce soit
682
00:39:36,416 --> 00:39:38,041
connaisse mes propres intérêts.
683
00:39:38,333 --> 00:39:42,625
Mais... si vous encourez une révolte
de la part de puristes Vulcains,
684
00:39:42,875 --> 00:39:43,958
il faut réfléchir.
685
00:39:45,458 --> 00:39:46,458
Mon souhait
686
00:39:46,541 --> 00:39:48,375
est de vous protéger au mieux.
687
00:39:48,625 --> 00:39:49,791
J'ai du mal à comprendre
688
00:39:50,041 --> 00:39:52,875
ce qui vous fait croire
que j'ai besoin d'un protecteur.
689
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Présidente T'Rina ?
690
00:39:54,500 --> 00:39:56,458
La présidente Rillak vous attend.
691
00:39:56,541 --> 00:39:59,583
Le devoir m'appelle.
Excusez-moi, je dois vous laisser.
692
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
Il faut retirer le dard.
693
00:40:15,083 --> 00:40:16,166
Prêt ?
694
00:40:16,958 --> 00:40:19,041
Je vais viser
au régénérateur dermique
695
00:40:19,333 --> 00:40:21,958
pour calmer l'hémorragie.
On y va à trois.
696
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Trois !
697
00:40:26,083 --> 00:40:28,375
On avait dit
qu'on agissait après "trois" !
698
00:40:28,625 --> 00:40:30,250
Ça fait moins mal par surprise.
699
00:40:30,541 --> 00:40:31,583
Excuse-moi.
700
00:40:35,541 --> 00:40:36,583
Regarde.
701
00:40:38,666 --> 00:40:40,000
C'est pas des pierres.
702
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
- Ce sont des œufs.
- Exact.
703
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
Ils protègent leurs enfants,
normal !
704
00:40:45,083 --> 00:40:46,750
On n'a pas le droit de les attaquer.
705
00:40:47,041 --> 00:40:48,625
Peu importe ce qui se cache ici.
706
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
Jinaal avait raison.
707
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Faudra revenir le chercher.
708
00:40:56,500 --> 00:40:57,541
Parfait !
709
00:40:57,625 --> 00:40:58,833
On se téléporte.
710
00:40:59,083 --> 00:41:01,708
On va le rejoindre, dans le canyon.
711
00:41:07,666 --> 00:41:08,666
Ça sent pas bon.
712
00:41:08,750 --> 00:41:10,291
On est cernés par les roches.
713
00:41:10,541 --> 00:41:13,708
La composition minérale
bloque le signal du transporteur.
714
00:41:13,791 --> 00:41:15,458
- Alors on fait quoi ?
- Bon...
715
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
J'ai une idée.
716
00:41:23,666 --> 00:41:25,541
De la xénoanthropologie de base.
717
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
Montrer du respect
à l'objet d'étude.
718
00:41:31,875 --> 00:41:33,166
Michael, non !
719
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Fais-moi confiance.
- N'y va pas.
720
00:41:54,791 --> 00:41:55,875
T'as perdu la tête ?
721
00:41:56,500 --> 00:41:59,375
Nos phaseurs nous faisaient passer
pour une menace.
722
00:41:59,875 --> 00:42:02,208
Essaie de communiquer avec eux
à nouveau.
723
00:42:02,500 --> 00:42:03,791
Dis-leur qu'on s'excuse.
724
00:42:04,833 --> 00:42:06,041
Et qu'on va s'en aller.
725
00:42:16,416 --> 00:42:17,750
Pourvu que ça marche...
726
00:42:29,583 --> 00:42:30,750
On peut partir.
727
00:42:31,000 --> 00:42:32,875
On obtiendra cet indice autrement.
728
00:42:46,833 --> 00:42:48,125
Jinaal !
729
00:42:49,333 --> 00:42:50,916
Ça me manquait, ça.
730
00:42:52,000 --> 00:42:55,166
Le bonheur simple
de contempler les étoiles.
731
00:42:58,833 --> 00:43:00,125
Alors vous avez survécu ?
732
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
C'était chaud.
733
00:43:01,791 --> 00:43:03,791
Vous saviez
que c'était leur lieu de ponte.
734
00:43:04,083 --> 00:43:06,916
Vous nous avez fait dégainer
pour les provoquer.
735
00:43:08,125 --> 00:43:09,291
Pourquoi ?
736
00:43:12,000 --> 00:43:15,958
Pour voir ce que vous feriez
face à une forme de vie différente.
737
00:43:16,750 --> 00:43:18,583
Les verriez-vous en ennemis ?
738
00:43:19,125 --> 00:43:20,958
Ou tenteriez-vous
de vous lier à eux ?
739
00:43:22,541 --> 00:43:26,250
C'est primordial, pour qui possède
la technologie des Progéniteurs.
740
00:43:27,666 --> 00:43:28,750
Comme la croyance
741
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
dans la capacité à faire le bien
de tout être.
742
00:43:32,875 --> 00:43:34,416
Faites preuve de sagesse.
743
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
L'indépendant...
744
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Et l'inscription sur la roche ?
745
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
On appelle ça noyer le poisson.
746
00:43:44,208 --> 00:43:45,291
Bizarre...
747
00:43:45,541 --> 00:43:46,750
Un poisson ne se noie pas !
748
00:43:48,708 --> 00:43:49,750
Justement.
749
00:43:50,583 --> 00:43:52,875
- Non, toujours pas.
- Simple curiosité.
750
00:43:53,208 --> 00:43:54,791
Si on en avait été indignes,
751
00:43:55,458 --> 00:43:57,458
vous nous auriez laissés
aux Itronoks ?
752
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
Pour protéger
le pouvoir des Progéniteurs.
753
00:44:02,666 --> 00:44:03,750
Oui.
754
00:44:09,125 --> 00:44:10,750
Les coordonnées du prochain indice.
755
00:44:11,000 --> 00:44:12,083
Exactement.
756
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
Bonne chance.
757
00:44:42,416 --> 00:44:43,750
T'Rina ?
758
00:44:44,541 --> 00:44:46,375
Auriez-vous un instant ?
759
00:44:54,041 --> 00:44:56,208
Je me sens mal,
depuis qu'on a pris le thé.
760
00:44:57,875 --> 00:44:59,416
J'y ai beaucoup réfléchi.
761
00:44:59,666 --> 00:45:01,541
J'ai fini par comprendre une chose.
762
00:45:01,833 --> 00:45:04,625
Ce que je visais
n'était pas ce que vous demandiez.
763
00:45:04,875 --> 00:45:06,458
Ni ce dont vous aviez besoin.
764
00:45:07,541 --> 00:45:08,875
Veuillez m'en excuser.
765
00:45:09,541 --> 00:45:10,875
Vous êtes excusé.
766
00:45:11,791 --> 00:45:13,875
Cette affaire appartient au passé.
767
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Est-ce que cette réponse
vous perturbe ?
768
00:45:17,916 --> 00:45:20,041
Non, c'est même tout le contraire !
769
00:45:21,416 --> 00:45:23,750
Je redoutais
des conséquences plus graves.
770
00:45:24,416 --> 00:45:25,583
Voyez-vous...
771
00:45:25,833 --> 00:45:27,166
je n'ai jamais...
772
00:45:27,791 --> 00:45:31,583
connu de conflit avec une personne
que j'aimais à ce point.
773
00:45:31,958 --> 00:45:34,708
Le conflit fait partie intégrante
d'une relation.
774
00:45:34,791 --> 00:45:36,625
Nulle raison de le craindre.
775
00:45:38,041 --> 00:45:40,708
Il fait partie intégrante
de la vie politique.
776
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
Duvin a raison.
777
00:45:44,916 --> 00:45:47,833
L'annonce mettra le feu aux poudres
avec les puristes.
778
00:45:48,750 --> 00:45:51,625
Si l'on apprenait nos fiançailles
de façon officieuse,
779
00:45:51,875 --> 00:45:53,916
la confiance de mes pairs
s'émousserait.
780
00:45:54,208 --> 00:45:56,458
Je passerais pour une cachotière.
781
00:45:57,125 --> 00:45:58,958
Or, nous n'avons rien à cacher.
782
00:46:01,041 --> 00:46:02,333
Dans ce cas...
783
00:46:02,958 --> 00:46:05,875
je souhaiterais faire cette annonce
dès que possible.
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,333
Et, si des difficultés surgissent...
785
00:46:09,625 --> 00:46:13,791
ce sera un honneur de me tenir
à vos côtés pour les affronter.
786
00:46:35,250 --> 00:46:36,541
Fin du Zhian'Tara.
787
00:46:38,083 --> 00:46:39,666
Jinaal vous a quitté.
788
00:46:41,541 --> 00:46:42,583
Jinaal ressent
789
00:46:42,875 --> 00:46:46,958
une immense gratitude
pour cette tranche de vie avec vous.
790
00:46:47,250 --> 00:46:48,833
J'ai trouvé l'expérience...
791
00:46:52,875 --> 00:46:54,958
Je ne trouve pas les mots adéquats.
792
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Ravi que vous ayez trouvé
ce que vous cherchiez.
793
00:47:08,875 --> 00:47:09,958
Moi aussi.
794
00:47:10,875 --> 00:47:13,375
Il y a des gens dangereux
qui le seront moins.
795
00:47:13,666 --> 00:47:16,083
Malheureusement,
on pense qu'ils arrivent.
796
00:47:16,625 --> 00:47:19,000
- Je vous enverrai une protection.
- Inutile.
797
00:47:19,291 --> 00:47:22,000
La sécurité de Trill
sera capable de les mater.
798
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
Bien. Docteur Culber,
799
00:47:24,875 --> 00:47:27,458
téléportez-vous à l'infirmerie
pour un bilan.
800
00:47:31,625 --> 00:47:33,916
Remonte.
Le Dr Pollard examinera ta jambe.
801
00:47:40,791 --> 00:47:41,833
Adira ?
802
00:47:42,958 --> 00:47:44,125
On se retrouve à bord.
803
00:47:47,541 --> 00:47:49,125
Kalzara, merci pour tout.
804
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
Merci à vous.
805
00:47:50,958 --> 00:47:52,791
Je peux enfin me reposer.
806
00:48:06,375 --> 00:48:08,583
Bienvenue au Reds,
j'arrive tout de suite.
807
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
Ce truc a l'air radioactif.
808
00:48:19,125 --> 00:48:22,666
Je sais qu'on n'est pas partis
du meilleur pied possible, mais...
809
00:48:23,875 --> 00:48:25,708
travail et amitié,
c'est différent.
810
00:48:26,333 --> 00:48:29,541
Une distance suffisante
permet de bien marquer la limite.
811
00:48:30,875 --> 00:48:33,500
Mon équipage le comprenait,
il était habitué.
812
00:48:34,666 --> 00:48:36,291
On avait une confiance mutuelle.
813
00:48:37,666 --> 00:48:41,916
D'après mon expérience, c'est utile
que l'équipage se sente valorisé.
814
00:48:47,458 --> 00:48:50,041
Le commandeur Rhys
a une connaissance complète
815
00:48:50,125 --> 00:48:53,000
voire exhaustive des vaisseaux
et ça dépasse son grade.
816
00:48:53,250 --> 00:48:56,041
S'il le souhaite,
il pourrait devenir capitaine.
817
00:48:56,333 --> 00:48:57,875
Pollard...
818
00:48:58,250 --> 00:49:01,125
a vu les ténèbres sans ciller,
rien ne lui fait peur.
819
00:49:01,416 --> 00:49:04,666
Quant à Linus, il tient
aux traditions et à la stabilité.
820
00:49:04,916 --> 00:49:08,291
Cela se voit à son dévouement
pour l'éducation des jeunes.
821
00:49:08,541 --> 00:49:10,125
Et enfin, Reno...
822
00:49:11,250 --> 00:49:12,666
Je continue ou pas ?
823
00:49:13,041 --> 00:49:16,166
Les analyser n'équivaut pas
à créer des liens avec eux.
824
00:49:16,500 --> 00:49:18,166
Ni à faire preuve de respect.
825
00:49:19,291 --> 00:49:20,666
Le respect, ça se mérite.
826
00:49:20,916 --> 00:49:21,958
Tout à fait.
827
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
Mais ça vaut aussi pour vous.
828
00:49:50,250 --> 00:49:54,083
Nous sommes en train de préparer
notre saut sporique vers l'indice.
829
00:49:56,041 --> 00:50:00,500
Mais c'est en territoire Tzenkethi,
donc les diplomates vont négocier.
830
00:50:00,750 --> 00:50:02,083
Ah, le protocole...
831
00:50:02,500 --> 00:50:03,791
Votre passion !
832
00:50:05,208 --> 00:50:08,000
- Ça a dû être une expérience !
- Assurément.
833
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
Abriter une autre conscience en moi.
834
00:50:12,708 --> 00:50:14,541
Parce que j'étais là sans y être.
835
00:50:15,500 --> 00:50:17,041
Comment est-ce possible ?
836
00:50:17,625 --> 00:50:19,000
Comment ça marche ?
837
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
Comment l'expliquer ?
838
00:50:21,791 --> 00:50:23,125
Par où commencer ?
839
00:50:25,083 --> 00:50:27,208
Je dirais que c'est impossible.
840
00:50:29,583 --> 00:50:31,666
En tout cas, pas avec notre science.
841
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Ce n'est pas indiscernable
pour autant.
842
00:50:35,541 --> 00:50:37,000
Pas vrai ?
843
00:50:37,375 --> 00:50:38,708
Possible.
844
00:50:40,708 --> 00:50:42,541
Ça me rappelle mon abuela.
845
00:50:44,375 --> 00:50:46,208
Elle était médecin aussi.
846
00:50:47,125 --> 00:50:50,791
Elle avait rempli sa maison
d'icônes religieuses.
847
00:50:51,625 --> 00:50:53,791
Église catholique, bouddhisme...
848
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
Santeria.
849
00:50:56,125 --> 00:50:57,416
Toutes sortes de religions.
850
00:50:58,333 --> 00:51:03,333
C'était sa piqûre de rappel du fait
qu'on n'a pas réponse à tout.
851
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Mais je ne sais pas
si je suis d'accord.
852
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Je vous comprends.
853
00:51:15,166 --> 00:51:16,458
Comment ça ?
854
00:51:17,208 --> 00:51:19,833
Jinaal a dit quelque chose
quand on rentrait.
855
00:51:20,666 --> 00:51:22,250
Et il avait raison.
856
00:51:24,916 --> 00:51:26,500
Je mène une quête.
857
00:51:28,291 --> 00:51:29,375
Cette technologie...
858
00:51:30,708 --> 00:51:34,666
elle nous rapproche au maximum
des êtres qui ont créé la vie...
859
00:51:35,375 --> 00:51:36,916
telle qu'on la connaît.
860
00:51:38,250 --> 00:51:40,041
Peut-être qu'au bout du voyage,
861
00:51:40,125 --> 00:51:42,750
nous trouverons les réponses
dont on a besoin.
862
00:51:44,000 --> 00:51:45,291
Vous comme moi.
863
00:51:54,000 --> 00:51:58,041
La vie d'un symbiote est un périple
qui s'étale sur des siècles.
864
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
Chaque hôte en qui il séjourne
le fait évoluer.
865
00:52:01,375 --> 00:52:04,000
Et il change chacun de ses hôtes
en retour.
866
00:52:05,291 --> 00:52:10,041
La leçon que nous devons en tirer,
c'est que toute vie est un périple.
867
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
Une série d'évolutions.
868
00:52:17,375 --> 00:52:21,333
Nous devons faire l'effort
de comprendre ceux que l'on croise.
869
00:52:26,666 --> 00:52:30,125
Nous devons nous efforcer
de tisser des liens.
870
00:52:32,500 --> 00:52:34,333
Pas seulement avec les autres.
871
00:52:37,541 --> 00:52:39,375
Mais également avec soi.
872
00:52:43,208 --> 00:52:45,541
Parfois, nous échouons.
873
00:52:46,416 --> 00:52:48,125
Parfois, nous réussissons.
874
00:52:50,500 --> 00:52:54,166
Quoi qu'il en soit,
nous devons poursuivre nos efforts.
875
00:52:54,875 --> 00:52:56,458
Car nous n'avons pas le choix.
876
00:52:58,291 --> 00:53:03,041
Parce que chacun de nous
cherche un sens à sa vie.
877
00:53:10,416 --> 00:53:12,291
Et, au bout du compte,
878
00:53:13,291 --> 00:53:14,708
les liens que l'on tisse
879
00:53:15,375 --> 00:53:17,458
nous mèneront à bon port.
880
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Merci, Gray.
881
00:53:32,916 --> 00:53:36,708
C'est un grand honneur pour nous,
882
00:53:37,625 --> 00:53:42,125
très cher Bix, de te restituer
à la rivière éternelle du temps.
883
00:54:26,375 --> 00:54:33,166
Sous-titres : Damien Armengol