1
00:00:00,980 --> 00:00:02,810
Précédemment...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,530
Bonjour, Pasteur Jeff,
pouvez-vous venir tout de suite ?
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,700
J'ai besoin que vous sauviez une âme.
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,370
Amen.
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,690
Dans votre face, les Catholiques.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,000
Je te baptise au nom du Père
7
00:00:14,050 --> 00:00:15,790
et du Fils
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,900
et du Saint-Esprit, Amen.
9
00:00:17,950 --> 00:00:19,840
- Amen.
- Je suis pas avocate,
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,899
mais on pourrait argumenter
11
00:00:20,900 --> 00:00:23,010
que mon enfant a été
enlevée deux fois.
12
00:00:23,065 --> 00:00:25,050
Il doit y avoir des conséquences.
13
00:00:25,109 --> 00:00:26,799
Ça vous dirait de venir à la mairie
14
00:00:26,800 --> 00:00:28,350
pour être témoins de notre mariage ?
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,560
Et vos parents ?
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,390
On va pas inviter nos parents ?
17
00:00:31,448 --> 00:00:34,230
Un mariage par dépit.
J'en ai eu un comme ça.
18
00:00:34,285 --> 00:00:35,850
Je vais chercher mon sac à main.
19
00:00:39,740 --> 00:00:41,570
Petite puce.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,950
Dans quelques minutes,
tu seras légitime.
21
00:00:44,003 --> 00:00:45,950
Tu dis qu'elle est illégitime ?
22
00:00:46,005 --> 00:00:48,700
Pas moi, juste, tu sais,
tout le monde.
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,530
Si tu veux le gifler,
je prends le bébé.
24
00:00:50,580 --> 00:00:51,970
Ça va.
25
00:00:52,680 --> 00:00:55,097
- Au cas où.
- Attendez !
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,380
Qu'est-ce qu'ils font là ?
27
00:00:59,120 --> 00:01:01,140
Je leur ai dit,
et tu peux pas me gifler,
28
00:01:01,190 --> 00:01:02,430
je tiens le bébé.
29
00:01:03,260 --> 00:01:06,260
- On l'a manqué ?
- Non, on attend encore.
30
00:01:06,317 --> 00:01:07,890
Je t'avais dit pas besoin de courir.
31
00:01:08,980 --> 00:01:10,960
Je sais que tu m'en veux,
et je suis désolée,
32
00:01:11,010 --> 00:01:12,840
mais est-ce qu'on peut
assister à ce mariage ?
33
00:01:12,890 --> 00:01:14,810
Oui, s'il-te-plaît. J'ai qu'un frère.
34
00:01:14,860 --> 00:01:16,950
- Et Sheldon ?
- Oui.
35
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
D'accord.
36
00:01:19,330 --> 00:01:21,650
Cooper-McAllister ?
37
00:01:21,707 --> 00:01:23,080
- Ici.
- À vous.
38
00:01:24,010 --> 00:01:25,070
Attendez !
39
00:01:29,630 --> 00:01:30,674
C'était pas moi.
40
00:01:30,690 --> 00:01:32,550
C'était moi. J'ai appelé ton père.
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,450
Quel long couloir.
42
00:01:34,500 --> 00:01:36,670
- Et les marches à l'entrée ?
- Violentes.
43
00:01:36,722 --> 00:01:39,640
S'il-te-plaît,
laisse-nous y assister.
44
00:01:40,950 --> 00:01:42,010
T'en penses quoi ?
45
00:01:42,061 --> 00:01:44,060
Je pense qu'on pense la même chose.
46
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
Vous pouvez rester.
47
00:01:47,274 --> 00:01:49,030
- Allez.
- Ça va aller ?
48
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
Oui. Peut-être.
49
00:01:56,750 --> 00:01:57,810
Ça va pas ?
50
00:01:57,868 --> 00:01:59,868
Je voulais te conduire à l'autel,
51
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
mais il y a pas d'autel.
52
00:02:01,413 --> 00:02:02,990
Attendez.
53
00:02:03,040 --> 00:02:04,083
Viens.
54
00:02:14,240 --> 00:02:16,210
- Merci.
- Prends soin de ma fille.
55
00:02:16,261 --> 00:02:18,340
- Oui, monsieur.
- Très bien.
56
00:02:21,350 --> 00:02:23,630
Très bien. Commençons.
57
00:02:23,680 --> 00:02:26,550
Vous pourriez montrer
du respect et vous levez ?
58
00:02:26,605 --> 00:02:28,640
Une de ceux-là.
59
00:02:30,940 --> 00:02:32,750
George Marshall Cooper Jr.,
60
00:02:32,770 --> 00:02:35,100
voulez-vous prendre
Amanda Elizabeth McAllister
61
00:02:35,155 --> 00:02:37,190
pour légitime épouse ?
62
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Je le veux.
63
00:02:39,201 --> 00:02:41,020
Amanda Elizabeth McAllister,
64
00:02:41,078 --> 00:02:42,720
voulez-vous prendre
George Marshall Cooper Jr.
65
00:02:42,770 --> 00:02:44,320
pour légitime époux ?
66
00:02:44,373 --> 00:02:45,410
Je le veux.
67
00:02:47,220 --> 00:02:48,590
Par le pouvoir qui m'est conféré
68
00:02:48,640 --> 00:02:49,950
par le grand état du Texas,
69
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
je vous déclare mari et femme.
70
00:02:52,300 --> 00:02:53,620
Vous pouvez embrasser la mariée.
71
00:02:56,260 --> 00:02:58,080
Vous pouvez vous assoir maintenant.
72
00:03:10,350 --> 00:03:16,100
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --
73
00:03:20,530 --> 00:03:22,640
Je peux pas croire
qu'ils nous aient donné le wagon.
74
00:03:22,690 --> 00:03:25,360
Mon père a donné cinq dollars
au conducteur.
75
00:03:25,414 --> 00:03:26,894
- Classe.
- Qu'est-ce que vous pensez ?
76
00:03:26,910 --> 00:03:28,860
Deux seaux de spaghetti
pour la table ?
77
00:03:28,917 --> 00:03:32,000
Oui. Et on partage l'addition.
78
00:03:32,050 --> 00:03:33,240
Ça va, c'est pour moi.
79
00:03:33,297 --> 00:03:34,450
Jim, allons.
80
00:03:34,506 --> 00:03:36,090
On a pas payé pour un mariage,
81
00:03:36,140 --> 00:03:37,830
on peut dépenser pour des spaghetti.
82
00:03:37,885 --> 00:03:40,330
- Dans un seau.
- On sait.
83
00:03:40,387 --> 00:03:42,170
Je suis content de participer.
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,380
Non, c'est entre lui et moi.
85
00:03:44,433 --> 00:03:47,300
- Et on partage.
- Papa, on est pauvres. Laisse-le payer.
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,550
On est pas pauvres.
87
00:03:48,604 --> 00:03:50,260
Ça ne changerait rien.
88
00:03:50,314 --> 00:03:52,050
Mais on l'est pas.
89
00:03:55,736 --> 00:03:58,240
J'aimerais porter un toast...
90
00:03:59,198 --> 00:04:01,730
... à Mandy et Georgie.
91
00:04:02,993 --> 00:04:06,200
Votre relation a commencé
avec les mensonges et la tromperie,
92
00:04:06,250 --> 00:04:08,490
ce qui arrive habituellement
plus trad dans le mariage.
93
00:04:08,540 --> 00:04:09,650
Où ça va ?
94
00:04:09,708 --> 00:04:14,700
Mais vous deux avez clarifié
la situation dès le départ.
95
00:04:14,755 --> 00:04:17,040
Alors je pense
que la chance est de votre côté...
96
00:04:17,890 --> 00:04:22,840
... pour avoir une vie
d'amour et de bonheur.
97
00:04:22,890 --> 00:04:26,380
À Mandy et Georgie...
98
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
... et CeeCee.
99
00:04:32,606 --> 00:04:34,220
Belle conclusion, bébé.
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,720
Je peux être sincère.
101
00:04:36,390 --> 00:04:38,410
- Salut.
- Bien, t'es là.
102
00:04:38,460 --> 00:04:40,640
Merci de l'avoir amené,
Dr. Linkletter.
103
00:04:40,697 --> 00:04:42,270
Vous avez faim ? Asseyez-vous.
104
00:04:42,324 --> 00:04:44,780
J'ai une demi boîte de thon
qui m'attend,
105
00:04:44,830 --> 00:04:46,900
mais pourquoi pas ?
106
00:04:47,480 --> 00:04:50,280
Donc, toi et mon frère vous êtes mariés
et personne ne m'a invité ?
107
00:04:50,332 --> 00:04:52,530
Désolée, c'était un truc
de dernière minute.
108
00:04:52,584 --> 00:04:53,590
Je te remerciais.
109
00:04:53,600 --> 00:04:55,837
J'espère qu'un jour,
ma sœur m'invitera pas à son mariage.
110
00:04:55,838 --> 00:04:57,180
- Je le ferai pas.
- Merci.
111
00:04:57,230 --> 00:04:58,870
Nous y voilà.
112
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
Attrape une pelle et creuse.
113
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Voilà.
114
00:05:06,014 --> 00:05:08,340
J'ai passé l'été en Italie une fois.
115
00:05:08,392 --> 00:05:09,460
Ça vous rappelle des souvenirs ?
116
00:05:10,190 --> 00:05:11,320
Non.
117
00:05:14,481 --> 00:05:17,140
Amanda, Georgie,
118
00:05:17,192 --> 00:05:20,900
vu que ton père et moi n'avons pas pu
vous offrir un véritable mariage,
119
00:05:20,950 --> 00:05:22,948
on aimerait payer la lune de miel.
120
00:05:23,660 --> 00:05:24,810
Vraiment ?
121
00:05:24,867 --> 00:05:26,150
On propose de partager... ?
122
00:05:27,160 --> 00:05:29,460
Mr. Mc Allister, j'apprécie vraiment,
123
00:05:29,510 --> 00:05:31,320
mais c'est pas nécessaire.
124
00:05:31,373 --> 00:05:34,160
Premièrement,
plus de "Mr. McAllister", d'accord ?
125
00:05:34,210 --> 00:05:36,500
- C'est Jim.
- Merci, Jim.
126
00:05:36,550 --> 00:05:38,620
C'est très gentil, Jim.
127
00:05:38,670 --> 00:05:40,750
C'est bizarre, Jim.
128
00:05:41,390 --> 00:05:42,660
Où on va ?
129
00:05:42,718 --> 00:05:43,740
Que diriez-vous
130
00:05:43,790 --> 00:05:47,540
d'un weekend tous frais payés
à Dollywood ?
131
00:05:47,598 --> 00:05:48,848
- Mais non.
- Mon Dieu.
132
00:05:48,849 --> 00:05:50,920
- Merci.
- C'est génial.
133
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
Je me marierai.
134
00:05:52,352 --> 00:05:53,550
Et je viendrai pas.
135
00:05:53,604 --> 00:05:55,130
Et je peux garder le bébé.
136
00:05:55,188 --> 00:05:58,220
Ou moi, celle qui paie
pour la lune de miel.
137
00:05:58,270 --> 00:06:00,229
Vous êtes en probation.
Je veux pas rentrer
138
00:06:00,230 --> 00:06:02,180
et découvrir
qu'il y a eu un exorcisme.
139
00:06:02,230 --> 00:06:05,310
- Connie, vous le feriez ?
- J'adorerais
140
00:06:05,365 --> 00:06:07,560
C'est ma maison.
J'ai pas mon mot à dire ?
141
00:06:07,618 --> 00:06:08,810
Non.
142
00:06:10,010 --> 00:06:11,610
J'ai pas mon mot à dire.
143
00:06:14,041 --> 00:06:16,040
Je dois aller ouvrir
la salle de jeux.
144
00:06:16,090 --> 00:06:17,900
Tu peux la garder une heure ?
145
00:06:17,920 --> 00:06:20,490
J'ai pris un café
et un bol de céréales aux raisins.
146
00:06:20,510 --> 00:06:23,000
La prochaine heure est déjà réservée.
147
00:06:23,050 --> 00:06:25,160
T'aurais pu simplement dire non.
148
00:06:25,210 --> 00:06:27,370
J'essaie d'entretenir le romantisme.
149
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Pourquoi on regarderait pas
les alliances
150
00:06:31,850 --> 00:06:33,340
dans le Tennessee ?
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,100
Peut-être qu'ils en vendent
à Dollywood.
152
00:06:35,820 --> 00:06:38,260
Si ça te fait rien, je préfèrerais pas
prendre mon alliance
153
00:06:38,310 --> 00:06:40,020
où ils vendent des corn dogs.
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,040
Corn dogs.
155
00:06:42,090 --> 00:06:44,060
On va carrément manger des corn dogs.
156
00:06:45,190 --> 00:06:47,670
Dans la précipitation,
on en a pas parlé,
157
00:06:47,700 --> 00:06:49,730
mais tu vas prendre mon nom ?
158
00:06:51,190 --> 00:06:52,610
C'est important pour toi ?
159
00:06:52,663 --> 00:06:55,860
Je sais pas, j'aime bien que les gens
sachent qu'on est une famille.
160
00:06:55,910 --> 00:06:57,060
Tu sais, les Cooper,
161
00:06:57,110 --> 00:06:59,070
Georgie et Mandy Cooper.
162
00:06:59,127 --> 00:07:00,567
J'irais à un barbecue chez eux.
163
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Pourquoi tu prends pas mon nom ?
164
00:07:03,256 --> 00:07:05,220
J'essaie d'avoir
une vraie conversation,
165
00:07:05,270 --> 00:07:06,410
et tu blagues.
166
00:07:06,468 --> 00:07:07,790
En quoi c'est une blague ?
167
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
Peut-être que ça passe à New York,
168
00:07:09,960 --> 00:07:12,090
mais au Texas,
je me ferais botter le cul.
169
00:07:12,140 --> 00:07:13,790
Peut-être qu'on devrait
déménager à New York.
170
00:07:13,840 --> 00:07:16,260
D’accord, il y a des sujets
sur lesquels tu blagues pas.
171
00:07:17,180 --> 00:07:20,430
Et tu dois savoir
que les machines à sou
172
00:07:20,482 --> 00:07:25,510
rapportent à la maison
un avantage de 17%.
173
00:07:25,560 --> 00:07:27,030
Et que...
174
00:07:28,010 --> 00:07:31,650
c'est un gros avantage
pour Meemaw et ton papa.
175
00:07:36,748 --> 00:07:38,240
C'est pas bon.
176
00:07:41,990 --> 00:07:44,040
- Excusez-moi.
- Je travaille pas ici !
177
00:07:51,013 --> 00:07:53,710
Connie Tucker ? Arrêtez de courir.
178
00:08:00,230 --> 00:08:03,660
Coucou. C'est marrant.
179
00:08:03,710 --> 00:08:05,430
Coucou.
180
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Salut.
181
00:08:07,190 --> 00:08:08,270
T'en as mis du temps.
182
00:08:08,320 --> 00:08:10,070
J'ai dû aller aux toilettes.
183
00:08:10,120 --> 00:08:12,730
Pourquoi t'es menottée ?
Pourquoi elle est menottée ?
184
00:08:12,784 --> 00:08:15,320
- Il y a risque de fuite.
- De quoi elle parle ?
185
00:08:15,370 --> 00:08:17,800
Je promenais le bébé,
186
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
et Cagney et Lacey ici
187
00:08:19,460 --> 00:08:22,150
ont décidé
que j'échappais à l'arrestation.
188
00:08:22,200 --> 00:08:24,740
Connie. De combien est la caution ?
189
00:08:24,796 --> 00:08:25,990
On le saura lundi.
190
00:08:26,048 --> 00:08:27,870
- Quoi ?
- Le juge est parti pour le weekend.
191
00:08:27,924 --> 00:08:29,330
Faites-le revenir.
192
00:08:29,384 --> 00:08:30,750
Il est parti pêcher.
193
00:08:30,802 --> 00:08:32,790
Un beau jour pour ça.
Où est-il allé ?
194
00:08:32,846 --> 00:08:34,750
- Dale.
- Bien sûr.
195
00:08:34,806 --> 00:08:37,000
Je dois rester assise ici
jusqu'à lundi ?
196
00:08:37,059 --> 00:08:38,600
Vous allez retourner en cellule.
197
00:08:38,650 --> 00:08:40,760
Où les mauvaises personnes vont.
198
00:08:41,897 --> 00:08:43,070
Mon Dieu.
199
00:08:43,120 --> 00:08:45,930
Dale, ramène le bébé à la maison.
200
00:08:45,984 --> 00:08:48,180
Moi ? Pourquoi t'appelles pas Mary ?
201
00:08:48,236 --> 00:08:50,810
La dernière chose que je veux
c'est qu'elle sache.
202
00:08:50,864 --> 00:08:52,190
Je la garde si vous voulez.
203
00:08:52,240 --> 00:08:54,150
Voilà, problème résolu.
204
00:08:54,201 --> 00:08:57,150
Non. Prends le bébé.
205
00:09:02,040 --> 00:09:03,860
Je peux t'amener quelque chose ?
206
00:09:03,919 --> 00:09:06,450
Un gâteau avec une lime
à l'intérieur.
207
00:09:06,505 --> 00:09:08,120
Elle est bonne.
208
00:09:08,173 --> 00:09:09,410
Merci, madame l'agent.
209
00:09:10,480 --> 00:09:13,370
Je peux embrasser
le risque de fuite ?
210
00:09:13,428 --> 00:09:14,790
C'est elle qui voit.
211
00:09:14,846 --> 00:09:17,030
- Sans façon.
- Sans façon.
212
00:09:17,680 --> 00:09:19,380
CeeCee, on y va.
213
00:09:21,230 --> 00:09:22,300
Au revoir, bébé.
214
00:09:22,354 --> 00:09:24,680
Au prochain arrêt,
on appelle voir comment va CeeCee.
215
00:09:24,731 --> 00:09:27,470
Elle va bien.
Elle est avec ma meemaw.
216
00:09:28,250 --> 00:09:30,350
T'as raison, je m'inquiète pour rien.
217
00:09:30,403 --> 00:09:32,830
Très bien, allons à votre cellule.
218
00:09:35,900 --> 00:09:38,530
Cette jolie petite fille est
votre petite-fille ?
219
00:09:38,580 --> 00:09:40,360
Arrière-petite-fille.
220
00:09:40,413 --> 00:09:42,270
J'ai jamais enfermé
une arrière-grand-mère.
221
00:09:42,320 --> 00:09:45,780
C'est votre jour de chance.
222
00:09:48,960 --> 00:09:50,530
Sheldon, téléphone.
223
00:09:51,620 --> 00:09:53,930
187 de QI et je suis réceptionniste.
224
00:09:55,600 --> 00:09:57,170
Résidence Cooper.
225
00:09:57,222 --> 00:09:59,030
Bonjour, M. Ballard.
226
00:09:59,080 --> 00:10:01,670
Il est là. Puis-je lui dire
de quoi il en retourne ?
227
00:10:02,460 --> 00:10:04,410
Je peux pas ? Très bien.
228
00:10:04,460 --> 00:10:05,760
Papa, c'est M. Ballard.
229
00:10:05,814 --> 00:10:07,300
Je le prends ici.
230
00:10:07,357 --> 00:10:09,010
Ce que tu aurais pu
faire dès le début.
231
00:10:10,560 --> 00:10:12,170
Dale, que se passe-t-il ?
232
00:10:13,850 --> 00:10:14,940
Tu plaisantes.
233
00:10:14,990 --> 00:10:16,940
- Jusqu'à lundi ?
- Il se passe quoi ?
234
00:10:18,020 --> 00:10:19,690
Je peux faire quelque chose ?
235
00:10:19,744 --> 00:10:21,570
Je connais quelques avocats.
236
00:10:21,621 --> 00:10:24,190
- Qui a besoin d'un avocat ?
- Meemaw est en prison.
237
00:10:24,249 --> 00:10:25,440
Raccroche.
238
00:10:28,628 --> 00:10:30,120
Pourquoi elle est en prison ?
239
00:10:30,172 --> 00:10:32,410
Je suis pas sûr. Une salle fermée.
240
00:10:32,465 --> 00:10:34,700
- La salle de jeux.
- Quoi ?
241
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
À l'arrière de la laverie.
242
00:10:36,230 --> 00:10:37,710
C'est pas illégal ?
243
00:10:37,762 --> 00:10:40,270
C'est pour ça qu'elle est en prison.
244
00:10:40,320 --> 00:10:42,350
Elle a essayé de courir ?
245
00:10:44,480 --> 00:10:46,260
Ça me fait tellement plaisir.
246
00:10:46,313 --> 00:10:50,010
♪ Je l'ai rencontrée
sur la montagne ♪
247
00:10:50,066 --> 00:10:52,890
♪ Puis je l'ai tuée ♪
248
00:10:54,446 --> 00:10:57,070
♪ Je l'ai rencontrée
sur la montagne ♪
249
00:10:57,850 --> 00:11:00,310
♪ Je l'ai poignardée
avec mon couteau ♪
250
00:11:02,160 --> 00:11:04,150
Elle est triste.
251
00:11:04,206 --> 00:11:06,690
Tu aimes celle-là.
252
00:11:08,830 --> 00:11:11,730
♪ Delia ♪
253
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
♪ Delia toute ma vie ♪
254
00:11:16,060 --> 00:11:19,440
♪ Si j'avais pas tiré
sur la pauvre Delia ♪
255
00:11:21,680 --> 00:11:23,330
Et voilà. C'est pour toi.
256
00:11:26,140 --> 00:11:28,810
♪
257
00:11:30,600 --> 00:11:31,930
♪
258
00:11:32,830 --> 00:11:33,850
C'est la bonne.
259
00:11:37,440 --> 00:11:38,810
On a de la compagnie.
260
00:11:40,158 --> 00:11:42,980
- Salut, Mare.
- George m'a dit pour l'arrestation.
261
00:11:43,036 --> 00:11:45,860
Je sais comment les choisir,
pas vrai ?
262
00:11:45,914 --> 00:11:47,150
Elle va bien ?
263
00:11:47,207 --> 00:11:49,280
Elle est coriace.
264
00:11:49,334 --> 00:11:51,730
Laisse-moi prendre le bébé
265
00:11:51,780 --> 00:11:52,950
jusqu'à ce qu'ils rentrent.
266
00:11:53,620 --> 00:11:56,660
Mais on passe un bon moment.
267
00:11:56,716 --> 00:11:58,710
- Dale.
- Elle m'aime bien.
268
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
Dale.
269
00:12:01,100 --> 00:12:02,710
D'accord.
270
00:12:02,760 --> 00:12:05,230
Prends le bébé,
je vais chercher son doudou.
271
00:12:06,300 --> 00:12:08,250
Elle m'aime vraiment bien.
272
00:12:09,500 --> 00:12:10,630
Une question.
273
00:12:10,689 --> 00:12:12,050
Quoi ?
274
00:12:12,107 --> 00:12:14,220
Tu penses que CeeCee sera
enfant unique ?
275
00:12:15,740 --> 00:12:18,300
Je sais pas.
Pour un moment oui. Pourquoi ?
276
00:12:19,070 --> 00:12:21,200
Puisqu'on est mari et femme,
277
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
on doit faire des plans.
278
00:12:22,550 --> 00:12:25,230
Je rentre presque dans mes anciens
jeans. Ça peut attendre.
279
00:12:25,287 --> 00:12:28,210
J'ai aimé avoir des frère et sœur.
280
00:12:28,260 --> 00:12:29,650
T'aimes pas avoir un frère ?
281
00:12:31,084 --> 00:12:33,030
Vous vous entendiez pas ?
282
00:12:33,086 --> 00:12:35,160
Je l'embêtais.
Je le faisais beaucoup pleurer.
283
00:12:35,840 --> 00:12:37,350
C'est ce que j'ai fait à Sheldon.
284
00:12:37,400 --> 00:12:38,910
Tu veux pas que CeeCee vive ça ?
285
00:12:38,967 --> 00:12:42,160
Pour que tu saches, mes plans incluent
plus que faire des bébés
286
00:12:42,210 --> 00:12:43,490
pour qu'ils s'embêtent.
287
00:12:43,540 --> 00:12:46,290
- Je veux une carrière.
- Je soutiens ça.
288
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
Et peut-être retourner à l'école.
289
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Inattendu, mais d'accord.
290
00:12:53,920 --> 00:12:55,316
J'ai pas à retourner à l'école ?
291
00:12:55,317 --> 00:12:56,550
Non, mon cœur.
292
00:12:56,609 --> 00:12:58,080
Merci.
293
00:13:02,282 --> 00:13:04,650
Bonjour. Alice, c'est ça ?
294
00:13:04,701 --> 00:13:06,970
- Audrey.
- C'est vrai.
295
00:13:07,020 --> 00:13:08,400
Que puis-je pour vous, Audrey ?
296
00:13:08,455 --> 00:13:10,280
Je suis venue voir ma petite-fille.
297
00:13:10,332 --> 00:13:12,700
- Pas là.
- Où est-elle ?
298
00:13:12,751 --> 00:13:15,370
Comme ils disent au Canada,
299
00:13:15,420 --> 00:13:17,470
elle est de sortie.
300
00:13:20,008 --> 00:13:22,550
Donc, si je comprends bien,
301
00:13:22,600 --> 00:13:25,040
notre meemaw gère
une entreprise criminelle.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Cool, pas vrai ?
303
00:13:26,100 --> 00:13:27,620
Non, c'est certainement pas cool.
304
00:13:27,670 --> 00:13:30,550
D'un côté, les gens ont besoin
de payer pour leurs crimes.
305
00:13:30,600 --> 00:13:32,180
De l'autre, si Meemaw est en prison,
306
00:13:32,230 --> 00:13:34,380
qui sentira comme l'arnica
et m'embrassera le front ?
307
00:13:34,439 --> 00:13:37,260
C'est une vieille dame,
ils vont pas l'enfermer pour toujours.
308
00:13:37,317 --> 00:13:39,280
J'espère pas.
309
00:13:40,550 --> 00:13:42,930
Il y a d'autres secrets
de famille que j'ignore ?
310
00:13:42,989 --> 00:13:46,650
À vrai dire, oui.
311
00:13:46,701 --> 00:13:47,730
Dis-moi.
312
00:13:47,786 --> 00:13:50,570
- Tu pourrais pas le supporter.
- Maintenant je dois savoir.
313
00:13:51,247 --> 00:13:52,250
D'accord.
314
00:13:52,260 --> 00:13:54,079
Pourquoi Maman a fait
un jardin de prière
315
00:13:54,080 --> 00:13:56,160
- dans l'arrière-cour ?
- Pour prier.
316
00:13:56,211 --> 00:13:58,050
T'es si naïf.
317
00:13:58,100 --> 00:14:00,040
Il y a un cadavre là-dessous.
318
00:14:00,090 --> 00:14:01,290
De qui ?
319
00:14:01,341 --> 00:14:02,950
J'en ai déjà trop dit.
320
00:14:06,012 --> 00:14:07,330
Audrey.
321
00:14:07,389 --> 00:14:11,351
- Où est Mary ?
- Elle est... Mare !
322
00:14:13,853 --> 00:14:15,880
- Bonjour.
- Pourquoi avez-vous le bébé ?
323
00:14:17,550 --> 00:14:19,470
C'est une longue histoire.
324
00:14:19,526 --> 00:14:21,800
Pourquoi avez-vous le bébé ?
325
00:14:22,946 --> 00:14:25,520
Ma mère a été arrêtée,
elle est en prison.
326
00:14:25,573 --> 00:14:29,140
Je peux pas avoir une réponse franche
de personne dans cette famille.
327
00:14:32,000 --> 00:14:33,940
Une salle de jeux ?
328
00:14:33,998 --> 00:14:35,120
Oui.
329
00:14:35,170 --> 00:14:37,790
Et elle soudoyait les autorités ?
330
00:14:37,840 --> 00:14:39,550
J'utiliserais pas ce mot,
331
00:14:39,600 --> 00:14:41,450
mais il y a eu...
332
00:14:41,500 --> 00:14:44,870
des donations de faites
aux autorités.
333
00:14:44,920 --> 00:14:46,290
Et Georgie y travaillait ?
334
00:14:46,340 --> 00:14:48,920
Il gère aussi la laverie.
335
00:14:48,970 --> 00:14:50,170
En toute légalité.
336
00:14:50,223 --> 00:14:51,500
Pour blanchir l'argent.
337
00:14:51,558 --> 00:14:53,340
Et les choses habituelles.
338
00:14:53,390 --> 00:14:54,890
Je peux pas le croire.
339
00:14:54,940 --> 00:14:58,470
Quelle famille ma fille
a-t-elle épousé ?
340
00:14:58,520 --> 00:15:01,930
Pour être claire, je n'ai rien
cautionné de tout ceci.
341
00:15:01,985 --> 00:15:04,700
Peu importe.
C'est un environnement criminel,
342
00:15:04,750 --> 00:15:05,850
et je prends le bébé.
343
00:15:06,920 --> 00:15:09,140
Il faudra me passer sur le corps.
344
00:15:09,190 --> 00:15:11,000
CeeCee est aussi ma petite-fille,
345
00:15:11,050 --> 00:15:12,820
et elle est en sécurité ici.
346
00:15:12,871 --> 00:15:17,140
Tant qu'elle est là, je suis là.
347
00:15:17,890 --> 00:15:19,280
Bien.
348
00:15:20,420 --> 00:15:21,720
Vous avez faim ?
349
00:15:21,770 --> 00:15:24,330
J'ai un demi seau
de spaghetti au frigo.
350
00:15:25,110 --> 00:15:26,330
Je pourrais en manger.
351
00:15:27,170 --> 00:15:29,110
Très bien, je vais le réchauffer.
352
00:15:34,420 --> 00:15:37,100
Quoi ? Vous pensez que je vais
prendre le bébé et courir ?
353
00:15:37,150 --> 00:15:39,300
Oui. Vous voulez du pain à l'ail ?
354
00:15:39,355 --> 00:15:41,020
Ça a l'air bien.
355
00:15:42,442 --> 00:15:44,850
On devrait vraiment
chercher un chez nous.
356
00:15:44,903 --> 00:15:46,220
Tu crois ?
357
00:15:46,279 --> 00:15:49,230
La salle de jeux marche super bien,
358
00:15:49,282 --> 00:15:50,349
et depuis la roulette,
359
00:15:50,350 --> 00:15:51,940
on imprime de l'argent.
360
00:15:51,993 --> 00:15:54,520
J'aimerais ma propre salle de bain.
361
00:15:55,240 --> 00:15:56,790
Ta propre salle de bain,
362
00:15:56,840 --> 00:15:58,350
un de ces dressings
363
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
comme dans Vie des Riches et Célèbres.
364
00:16:01,419 --> 00:16:03,870
Et des tapis partout,
même dans la cuisine.
365
00:16:03,922 --> 00:16:05,200
C'est une mauvaise idée.
366
00:16:05,256 --> 00:16:07,220
À cause des éclaboussures
et des miettes.
367
00:16:07,270 --> 00:16:09,000
Je veux te gâter,
368
00:16:09,052 --> 00:16:11,290
alors tout ce que tu veux.
369
00:16:12,500 --> 00:16:16,430
Tout de suite, je ne veux que toi.
370
00:16:17,352 --> 00:16:18,800
Vraiment ? Maintenant ?
371
00:16:20,104 --> 00:16:21,630
Mince alors.
372
00:16:21,689 --> 00:16:24,800
Pour que tu saches, j'ai promis
à mon père d'utiliser des préservatifs.
373
00:16:24,850 --> 00:16:25,960
Bien.
374
00:16:29,310 --> 00:16:30,560
Quoi encore ?
375
00:16:35,328 --> 00:16:36,820
Tu t'es échappée ?
376
00:16:36,871 --> 00:16:39,990
Ils m'ont amené récupérer
mes cachets et mon pyjama.
377
00:16:40,041 --> 00:16:42,160
C'est sympa.
378
00:16:42,210 --> 00:16:43,570
T'es soûl ?
379
00:16:43,628 --> 00:16:45,650
On dirait bien.
380
00:16:50,500 --> 00:16:51,540
Où est le bébé ?
381
00:16:51,594 --> 00:16:53,460
Ne t'inquiète pas, elle est pas là.
382
00:16:53,513 --> 00:16:55,880
- Où est-elle ?
- Mary l'a prise.
383
00:16:55,932 --> 00:16:57,170
Donc elle sait pour moi ?
384
00:16:57,225 --> 00:16:58,580
Oui.
385
00:17:00,103 --> 00:17:01,850
Mon carrosse m'attend.
386
00:17:04,110 --> 00:17:05,390
T'as dîné ?
387
00:17:05,441 --> 00:17:08,810
Ils ont commandé
des pizzas chez Del Bonos.
388
00:17:08,861 --> 00:17:10,050
Ça a l'air bon.
389
00:17:10,100 --> 00:17:12,730
- J'ai mangé des spaghetti froids.
- Très bien.
390
00:17:13,850 --> 00:17:15,760
Je te vois lundi.
391
00:17:16,390 --> 00:17:18,440
Ils ont des heures de visite.
392
00:17:18,496 --> 00:17:20,030
Je peux venir demain matin.
393
00:17:20,081 --> 00:17:21,490
Pas avant 13h.
394
00:17:21,541 --> 00:17:23,920
Je vois. J'ai un match.
395
00:17:23,970 --> 00:17:27,240
- 16h30 ou 17h ?
- Je te vois lundi.
396
00:17:27,290 --> 00:17:28,640
D'accord. À plus.
397
00:17:30,630 --> 00:17:32,550
Pourquoi elle a de la pizza ?
398
00:17:32,600 --> 00:17:33,950
Je veux de la pizza.
399
00:17:36,510 --> 00:17:38,840
- Merci d'être venu.
- Quelle est la situation ?
400
00:17:38,891 --> 00:17:40,920
Pour l'instant c'est une impasse.
401
00:17:40,970 --> 00:17:43,103
Elles mangent des spaghetti,
et Mary a le bébé en otage.
402
00:17:43,104 --> 00:17:44,430
Quel est notre jeu ?
403
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
On va se côtoyer
404
00:17:45,940 --> 00:17:48,470
le reste de nos vies,
donc on doit rester courtois.
405
00:17:48,526 --> 00:17:50,529
- Je suis avec toi.
- Je commence par dire,
406
00:17:50,530 --> 00:17:51,770
vous êtes charmants.
407
00:17:51,821 --> 00:17:53,850
Vous de même.
408
00:17:53,906 --> 00:17:55,560
Et votre fille est une à garder.
409
00:17:55,617 --> 00:17:57,190
Et votre fils est un brave garçon.
410
00:17:57,243 --> 00:17:58,650
Merci.
411
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
Prêt à le faire ?
412
00:18:00,455 --> 00:18:01,610
Je te suis.
413
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Mare, regarde qui est venu.
414
00:18:13,217 --> 00:18:14,950
C'est du bon café.
415
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
C'est du Folgers ?
416
00:18:16,179 --> 00:18:17,830
Maxwell House.
417
00:18:17,889 --> 00:18:20,810
Évidemment. Bon
jusqu'à la dernière goutte.
418
00:18:20,860 --> 00:18:22,410
Audrey, suis-je fou,
419
00:18:22,460 --> 00:18:24,340
ou buvait-on du Maxwell House ?
420
00:18:24,390 --> 00:18:25,410
Oui.
421
00:18:27,280 --> 00:18:28,430
Pourquoi on a changé ?
422
00:18:29,817 --> 00:18:30,920
C'est un mystère.
423
00:18:32,111 --> 00:18:33,290
En parlant de mystères,
424
00:18:33,340 --> 00:18:36,040
Mary, t'as trouvé cette boucle d'oreille
que tu cherchais ?
425
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
Un bijou de famille envolé.
426
00:18:40,495 --> 00:18:42,610
Peut-être que sa mère l'a volé.
427
00:18:43,380 --> 00:18:45,050
Je ne tiens plus le bébé,
428
00:18:45,100 --> 00:18:46,320
attention à vous.
429
00:18:48,710 --> 00:18:50,160
L'oncle d'Audrey était braqueur.
430
00:18:50,213 --> 00:18:52,620
- Jim !
- Il est à Leavenworth.
431
00:18:52,674 --> 00:18:54,790
C'est mon oncle par alliance.
432
00:18:54,842 --> 00:18:59,040
Je dis juste que toutes les familles ont
des secrets, pas vrai ?
433
00:18:59,097 --> 00:19:01,500
On a des cadavres dans le placard.
434
00:19:01,550 --> 00:19:03,090
Pas nous.
435
00:19:03,142 --> 00:19:04,760
Autre que ma mère.
436
00:19:04,811 --> 00:19:06,590
Et ?
437
00:19:08,272 --> 00:19:11,300
Ma cousine Janine est une sorcière,
mais c'est tout.
438
00:19:12,735 --> 00:19:14,640
Elle vénère Satan.
439
00:19:14,696 --> 00:19:16,860
Je vous bats.
440
00:19:16,910 --> 00:19:18,500
Mon frère William...
441
00:19:19,340 --> 00:19:21,230
Il est démocrate.
442
00:19:21,280 --> 00:19:22,940
Il a voté pour Mondale.
443
00:19:22,995 --> 00:19:25,320
Je suis désolé.
444
00:19:25,373 --> 00:19:27,820
En fait, ça fait du bien d'en parler.
445
00:19:34,540 --> 00:19:36,660
T'es sûre qu'il y a
un corps là-dessous ?
446
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
Oui, continue de creuser.
447
00:19:40,050 --> 00:19:42,810
J'aimerais vous dire que j'ai trouvé
quelque chose cette nuit-là,
448
00:19:42,860 --> 00:19:45,590
mais pour une fois vous devez tous
être en avance sur moi.
449
00:19:45,643 --> 00:19:49,790
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --