1
00:00:17,278 --> 00:00:19,180
Jesse, on arrive.

2
00:00:21,278 --> 00:00:23,707
Vous ne pouviez pas avoir
la voiture plus près ?

3
00:00:23,764 --> 00:00:25,778
Le voiturier était un peu occupé
aujourd'hui.

4
00:00:25,779 --> 00:00:27,284
Dégagez le passage. On arrive.

5
00:00:30,645 --> 00:00:32,956
Vous ne pouvez pas malmener les
manifestants pacifiques.

6
00:00:33,175 --> 00:00:35,150
Elle appelle ça "pacifique" ?

7
00:00:35,175 --> 00:00:36,535
Elle ne connaît pas son job.

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,997
Je ne parle pas russe, mais je sais
que vous parlez de moi.

9
00:00:39,022 --> 00:00:40,806
Luce, tu vois des menaces ?

10
00:00:40,831 --> 00:00:42,310
Seulement deux douzaines.

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,238
Sans parler des deux à mes côtés.

12
00:00:52,190 --> 00:00:54,575
On n'était pas censé avoir une fête
de bienvenue.

13
00:00:54,576 --> 00:00:56,678
Apparemment nos VIP

14
00:00:56,679 --> 00:00:57,874
- rassemblent la foule.
- Meurtrière !

15
00:00:57,899 --> 00:00:59,509
Reculez !

16
00:00:59,542 --> 00:01:01,544
- Jesse, on y est presque.
- Je suis sur ta gauche.

17
00:01:01,569 --> 00:01:02,962
On peut entrer ?

18
00:01:05,304 --> 00:01:06,024
Luce,

19
00:01:06,049 --> 00:01:07,702
À 3 heures... sac à dos.

20
00:01:07,727 --> 00:01:09,207
À terre !

21
00:01:25,764 --> 00:01:29,158
Synchro Synk - Traduit par la communauté
Resynchro XtcPhil - www.addic7ed.com

22
00:01:35,078 --> 00:01:36,507
Comment tu vas, Lucy ?

23
00:01:36,532 --> 00:01:38,335
J'ai passé la nuit à écrire des
rapports et

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,860
à enlever la peinture de mes cheveux,
alors, super.

25
00:01:40,885 --> 00:01:42,421
Le Département d'État envoie
ses remerciements

26
00:01:42,446 --> 00:01:44,201
pour ton inébranlable protection
de leur VIP.

27
00:01:44,226 --> 00:01:46,517
Ça veut dire qu'ils vont payer
sa note de pressing ?

28
00:01:47,969 --> 00:01:49,825
Tu peux faire une réclamation.

29
00:01:49,850 --> 00:01:52,113
Bien, on sait quoi de l'accident,
pour le moment ?

30
00:01:52,138 --> 00:01:54,743
13 pays sont là pour le
Sommet Pacifique

31
00:01:54,768 --> 00:01:57,771
appelant à la désescalade de
l'armement mondial.

32
00:01:57,796 --> 00:01:59,972
Et les gens ne sont pas contents que

33
00:01:59,997 --> 00:02:02,391
Tatyana Sokolov, dont la famille
possède la plus grande

34
00:02:02,416 --> 00:02:05,101
entreprise militaire mondiale,
y participe.

35
00:02:05,126 --> 00:02:07,593
Y compris Lucy.

36
00:02:07,618 --> 00:02:09,976
Étant donné que son père luttait contre
les guerres par procuration

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,257
pour les Russes, jusqu'à hier.

38
00:02:12,282 --> 00:02:15,589
C'est peut-être vrai, mais la
fille n'est pas le père.

39
00:02:15,614 --> 00:02:18,225
Et ces liens ont pris fins
quand les russes l'ont tué.

40
00:02:18,523 --> 00:02:21,881
Tatyana et son frère ont pris les
rênes du business familial

41
00:02:21,906 --> 00:02:24,265
et ils se font toujours des milliards

42
00:02:24,290 --> 00:02:27,776
d'un monde en souffrance, mais c'est
bien qu'elle soit en paix.

43
00:02:27,801 --> 00:02:30,234
Résultat, beaucoup en veulent
à notre VIP.

44
00:02:30,259 --> 00:02:33,851
Estimons nous heureux qu'il n'y avait que
du rouge Pantone 32 dans cette bombe.

45
00:02:33,876 --> 00:02:36,045
Des idées de qui a mis ça là ?

46
00:02:36,070 --> 00:02:39,552
On récupère les images des médias et des
caméras de surveillance, mais rien.

47
00:02:39,577 --> 00:02:41,970
Qu'en est-il des plus évidents ?

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,010
Les Russes ne tirent jamais
pour avertir.

49
00:02:44,035 --> 00:02:45,751
Le poison est plus leur mode opératoire.

50
00:02:45,776 --> 00:02:48,859
Ou les accidents d'avion
ou les chutes fatales.

51
00:02:49,495 --> 00:02:51,694
On a quoi d'autre sur
l'itinéraire de Tatyana ?

52
00:02:51,719 --> 00:02:54,324
Elle a quelques rendez-vous privés
ici et à Kaua'i.

53
00:02:54,349 --> 00:02:56,326
Jesse, va voir avec Ernie.

54
00:02:56,351 --> 00:02:57,951
Vois ce qu'il a apprit sur les attaques.

55
00:02:57,976 --> 00:02:59,571
D'accord.

56
00:02:59,596 --> 00:03:01,293
Je vais rentrer.

57
00:03:01,318 --> 00:03:03,538
Regarder de la mauvaise TV avec Kate.

58
00:03:05,186 --> 00:03:07,145
Quoi ?

59
00:03:07,275 --> 00:03:10,409
Le Département d'État a un autre
message à transmettre.

60
00:03:10,434 --> 00:03:14,543
Tatyana a spécifiquement demandé à ce
que tu sois son agent ponctuel.

61
00:03:16,788 --> 00:03:18,566
Allez, elle m'a a peine regardée
hier.

62
00:03:18,591 --> 00:03:20,549
Quelque chose comme lui sauver la vie ?

63
00:03:20,574 --> 00:03:21,880
C'était une bombe de peinture.

64
00:03:21,905 --> 00:03:24,101
J'ai sauvé sa tenue.

65
00:03:27,165 --> 00:03:29,515
Quoiqu'il en soit,

66
00:03:29,645 --> 00:03:31,560
je t'en suis reconnaissante.

67
00:03:31,691 --> 00:03:33,127
Le service commence dans une heure.

68
00:03:42,267 --> 00:03:44,095
Mode secret défense.

69
00:03:44,225 --> 00:03:45,836
J'ai des ennuis ?

70
00:03:45,861 --> 00:03:47,602
Je veux peut-être juste savoir

71
00:03:47,627 --> 00:03:49,350
où trouver les meilleurs pancakes
de l'île.

72
00:03:49,375 --> 00:03:50,816
Ce n'est pas un secret d'état.

73
00:03:50,841 --> 00:03:52,364
L'Elite NCIS l'est.

74
00:03:52,389 --> 00:03:54,975
Ta nouvelle équipe d'action super cool.

75
00:03:55,350 --> 00:03:57,586
Je ne peux ni confirmer ni infirmer
combien ils sont cools.

76
00:03:57,611 --> 00:03:59,134
Mais ils existent.

77
00:03:59,159 --> 00:04:00,956
Un équipe avec des aptitudes

78
00:04:00,981 --> 00:04:02,982
spéciales s'occupant de
missions officieuses

79
00:04:03,007 --> 00:04:05,792
dont personne n'est censé être
au courant.

80
00:04:05,817 --> 00:04:07,253
C'est un programme pilote.

81
00:04:07,278 --> 00:04:09,498
Et tu veux que j'en fasse partie.

82
00:04:09,947 --> 00:04:11,992
En fait, non.

83
00:04:13,907 --> 00:04:15,256
Vraiment ?

84
00:04:15,387 --> 00:04:16,910
Tu n'accepterais jamais.

85
00:04:21,175 --> 00:04:22,873
Alexi Volkoff.

86
00:04:22,898 --> 00:04:25,422
Le mafieux russe a essayé de le
kidnapper en plein vol,

87
00:04:25,447 --> 00:04:27,053
mais on l'a eu.

88
00:04:27,078 --> 00:04:28,296
Renvoyé sur le continent.

89
00:04:29,488 --> 00:04:31,193
C'est précis.

90
00:04:31,218 --> 00:04:32,708
Il n'a jamais quitté l'île.

91
00:04:32,733 --> 00:04:34,866
On travaille avec lui pour des
renseignements.

92
00:04:34,891 --> 00:04:37,253
Il a des labos partout dans le monde
avec toute sorte de produits.

93
00:04:37,278 --> 00:04:38,896
Armes biologiques.

94
00:04:38,921 --> 00:04:41,518
- Menace de sécurité nationale.
- Et vous les nettoyez

95
00:04:41,543 --> 00:04:42,886
avant que quiconque ne les ait.

96
00:04:42,911 --> 00:04:44,584
Ça fait des mois.

97
00:04:44,609 --> 00:04:47,553
Il nous donne les emplacements,
on arrive, ils sont vides.

98
00:04:50,431 --> 00:04:52,171
- Il se joue de vous.
- Il vous retarde.

99
00:04:52,196 --> 00:04:54,096
Ou il garde son avantage.

100
00:04:54,121 --> 00:04:55,644
Il s'amuse.

101
00:04:55,775 --> 00:04:57,821
Tu demandes de l'aide ?

102
00:04:59,518 --> 00:05:01,085
Mets moi dessus, coach.

103
00:05:01,215 --> 00:05:02,608
On reste en contact.

104
00:05:02,738 --> 00:05:04,001
Je ne peux pas dire quand.

105
00:05:11,299 --> 00:05:12,735
Trop facile.

106
00:05:13,129 --> 00:05:14,609
Les meilleurs pancakes de l'île.

107
00:05:14,634 --> 00:05:17,299
Tu es pleine de ressources,
Jane Tennant.

108
00:05:18,005 --> 00:05:20,051
Ne l'oublie pas.

109
00:05:28,503 --> 00:05:30,766
J'ai été couverte de peinture en bombe
et une foule paniquée,

110
00:05:30,791 --> 00:05:33,309
et tu as pris un café au lait
et un croissant.

111
00:05:34,883 --> 00:05:36,667
Il y a eu un moment déchirant

112
00:05:36,692 --> 00:05:38,749
où il semblait qu'ils manquaient
de lait d'avoine.

113
00:05:38,774 --> 00:05:40,124
Autre chose à souligner ?

114
00:05:41,690 --> 00:05:43,823
Confortable toute la nuit.

115
00:05:43,848 --> 00:05:46,346
Donc, je vais me reprendre
un latte pour la route.

116
00:05:46,371 --> 00:05:49,829
On m'a toujours dit que les Marines
ne prenaient pas de cafés fantaisies.

117
00:05:51,322 --> 00:05:53,590
et on m'a dit que les correspondants
de guerre

118
00:05:53,615 --> 00:05:55,479
étaient allergiques aux hôtels
5 étoiles.

119
00:05:55,504 --> 00:05:57,679
- On t'a induit en erreur, mon ami.
- Tout comme toi.

120
00:06:00,409 --> 00:06:02,377
Tu me dois toujours une bouteille
de Johnnie Blue.

121
00:06:02,402 --> 00:06:04,230
J'ai remboursé cette dette il y a
quatre ans.

122
00:06:04,255 --> 00:06:06,429
Ce n'est pas ma faute si une balle
a brisé la bouteille.

123
00:06:06,454 --> 00:06:07,891
Vrai.

124
00:06:10,596 --> 00:06:12,392
Je pense que vous vous connaissez.

125
00:06:15,566 --> 00:06:17,002
Je suis désolé, voici...

126
00:06:17,027 --> 00:06:19,159
Je suis Lucy.

127
00:06:19,184 --> 00:06:22,447
Une amie du travail de Kai,
et vous êtes sa...

128
00:06:23,510 --> 00:06:25,121
Une amie de la guerre.

129
00:06:25,146 --> 00:06:26,365
Camille Davies.

130
00:06:26,390 --> 00:06:27,947
On s'est rencontré en Afghanistan.

131
00:06:27,972 --> 00:06:30,596
Et par "rencontrer", elle veut dire
"tomber dans mon bunker".

132
00:06:30,621 --> 00:06:33,717
J'ai sauté dedans
pour me mettre à couvert.

133
00:06:33,742 --> 00:06:35,570
On était dans une embuscade.

134
00:06:35,701 --> 00:06:37,311
C'est charmant.

135
00:06:37,336 --> 00:06:40,115
Camille écrit pour le Toronto Examiner.

136
00:06:40,140 --> 00:06:42,057
- Vous êtes canadienne ?
- Ne soyez pas effrayée.

137
00:06:42,082 --> 00:06:43,736
On est comme les américains,
seulement...

138
00:06:43,761 --> 00:06:45,371
on a un mot différent pour
l'élimination des déchets.

139
00:06:45,396 --> 00:06:46,992
"Broyeur à déchet" n'est pas un mot.

140
00:06:47,017 --> 00:06:48,844
Ce n'est pas un mot.

141
00:06:50,505 --> 00:06:53,408
- Quoi ?
- Vous êtes la canadienne ?

142
00:06:53,433 --> 00:06:55,217
On était sûr que vous n'existiez pas.

143
00:06:55,242 --> 00:06:56,461
Elle est réelle.

144
00:06:56,486 --> 00:06:58,213
Je ne comprends pas.

145
00:06:58,238 --> 00:07:00,275
Ne t'en fais pas, Lucy fait ce genre
d'effet sur les gens.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,689
Bien sûr, maintenant Sa Majesté
est prête. Camille,

147
00:07:07,714 --> 00:07:09,275
c'était sympa de vous rencontrer.

148
00:07:09,300 --> 00:07:11,171
Kai, j'ai des questions.

149
00:07:12,918 --> 00:07:14,397
"Sa Majesté" ?

150
00:07:14,422 --> 00:07:16,611
On travaille le détail.

151
00:07:16,636 --> 00:07:18,421
- Je ne peux pas en dire plus.
- Ce qui signifie, tu ne peux pas dire

152
00:07:18,446 --> 00:07:21,307
que Tatyana Sokolov est descendue dans
cet hôtel sous un pseudo.

153
00:07:21,994 --> 00:07:24,135
- Tu es ici pour le boulot ?
- Non.

154
00:07:24,160 --> 00:07:26,075
Seulement des vacances.

155
00:07:26,100 --> 00:07:27,902
Tu allais me dire que tu venais ?

156
00:07:27,927 --> 00:07:29,711
Tu sais que faire des plans
porte malheur.

157
00:07:31,931 --> 00:07:34,194
Mais je suis ici, alors...

158
00:07:34,325 --> 00:07:35,674
Pour combien de temps ?

159
00:07:36,139 --> 00:07:37,967
Je pars sur le vol red eye demain.

160
00:07:39,373 --> 00:07:41,593
Ce n'est pas très long.

161
00:07:42,768 --> 00:07:44,117
Il faut en tirer le meilleur.

162
00:07:48,992 --> 00:07:50,645
Viens me retrouver près de l'eau après.

163
00:07:50,776 --> 00:07:53,126
On est entouré d'eau.

164
00:08:00,283 --> 00:08:02,048
Ça vous a pris du temps.

165
00:08:02,179 --> 00:08:03,919
J'ai un rendez-vous dans 30 minutes.

166
00:08:03,944 --> 00:08:05,896
Bonjour à vous aussi.

167
00:08:05,921 --> 00:08:08,054
Vous semblez allez bien après
avoir été bombée hier.

168
00:08:08,185 --> 00:08:10,100
Pas ma première fois.

169
00:08:10,230 --> 00:08:13,581
Cependant, c'était la tentative
la plus colorée.

170
00:08:13,712 --> 00:08:15,975
Mon frère, Dmitry,

171
00:08:16,106 --> 00:08:18,238
a reçu une balle une fois.

172
00:08:18,263 --> 00:08:20,308
Sectionnant presque une artère.

173
00:08:20,333 --> 00:08:22,391
Il n'aurait même pas cillé à
une bombe de peinture.

174
00:08:22,416 --> 00:08:23,852
Alors pourquoi il n'est pas là ?

175
00:08:23,983 --> 00:08:26,333
La paix n'est pas vraiment son truc.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,205
Mais est-ce le vôtre ?

177
00:08:30,866 --> 00:08:33,303
Seulement un virage à 180°

178
00:08:33,328 --> 00:08:35,286
de tout ce que votre famille

179
00:08:35,734 --> 00:08:37,257
représente.

180
00:08:37,388 --> 00:08:39,085
Il n'est jamais trop tard pour changer.

181
00:08:40,216 --> 00:08:42,393
Vous avez pu voir comment les gens

182
00:08:42,418 --> 00:08:44,638
reçoivent les messages contradictoires ?

183
00:08:44,663 --> 00:08:47,242
Quoi, avec toutes ces guerres.

184
00:08:47,267 --> 00:08:49,313
Vous n'en avez rien à faire
de ma famille.

185
00:08:50,238 --> 00:08:51,935
Je pense que c'est ironique.

186
00:08:52,316 --> 00:08:54,405
En considérant combien...

187
00:08:54,535 --> 00:08:56,755
nos familles se ressemblent.

188
00:08:56,780 --> 00:08:58,217
Je suis désolée.

189
00:08:58,242 --> 00:08:59,863
Nos familles sont pareilles ?

190
00:08:59,888 --> 00:09:01,586
Puissantes, riches.

191
00:09:01,716 --> 00:09:03,762
Le pétrole et la guerre.

192
00:09:03,892 --> 00:09:06,156
Les deux faces d'une même pièce.

193
00:09:07,431 --> 00:09:09,509
Vous avez fait des recherches
sur moi ?

194
00:09:10,284 --> 00:09:11,851
Sur chacun de vous.

195
00:09:12,379 --> 00:09:14,642
Et je pense la comparaison comme
un compliment.

196
00:09:14,773 --> 00:09:16,601
C'est encore pire.

197
00:09:17,589 --> 00:09:19,983
Je n'ai rien à voir avec
les affaires familiales.

198
00:09:20,387 --> 00:09:22,737
Votre frère...

199
00:09:22,868 --> 00:09:24,609
Michael prend le contrôle ?

200
00:09:26,638 --> 00:09:28,771
Étrange que votre frère aîné ne
le prenne pas.

201
00:09:29,222 --> 00:09:30,702
Des problèmes personnels ?

202
00:09:32,486 --> 00:09:35,010
Vous n'aimez pas parler de votre
famille, n'est-ce pas ?

203
00:09:36,403 --> 00:09:38,449
Être associée à leurs affaires.

204
00:09:38,579 --> 00:09:40,320
Moi non plus.

205
00:09:41,439 --> 00:09:43,006
Ne faites pas d'hypothèses.

206
00:09:43,410 --> 00:09:44,672
Viktor ?

207
00:09:44,697 --> 00:09:46,885
Va chercher la voiture.

208
00:09:49,242 --> 00:09:51,462
Allons-y.

209
00:09:55,596 --> 00:09:57,120
Rembobine là.

210
00:09:57,145 --> 00:09:58,807
Pause.

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,921
Tu peux agrandir ça ?

212
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Qu'est-ce que ce langage corporel
te dit ?

213
00:10:05,542 --> 00:10:07,322
C'est clair. Ils ont été intimes.

214
00:10:07,347 --> 00:10:09,393
Apparemment l'invention de Kai

215
00:10:09,418 --> 00:10:11,986
sur sa petite amie
n'est pas une invention.

216
00:10:13,499 --> 00:10:15,327
Camille Davies.

217
00:10:15,352 --> 00:10:18,346
Correspondante internationale pour
différents journaux depuis des années.

218
00:10:18,371 --> 00:10:21,771
Elle aime la plage, la campagne,
les affres de la guerre civile et

219
00:10:21,796 --> 00:10:23,537
le vin blanc frais.

220
00:10:23,562 --> 00:10:25,868
Il nous l'a cachée tout ce temps ?

221
00:10:25,893 --> 00:10:27,555
Comme si on était intrusif.

222
00:10:29,002 --> 00:10:31,222
Tu as fais une recherche complète
sur elle.

223
00:10:32,942 --> 00:10:34,813
C'est parce qu'on attendait ça.

224
00:10:34,838 --> 00:10:37,928
La liste de tous ceux qui s'opposent
publiquement,

225
00:10:37,953 --> 00:10:40,434
protestent ou ont attaqué
la famille Sokolov.

226
00:10:40,459 --> 00:10:43,322
C'est le Chad ? Comme dans le pays ?

227
00:10:43,347 --> 00:10:45,958
Il y a aussi un Chad Nix dans l'Iowa
qui déteste Tatyana.

228
00:10:45,983 --> 00:10:49,147
Compagnies privées militaires rivales,
rebelles,

229
00:10:49,172 --> 00:10:51,217
groupes d'étudiants protestataires...

230
00:10:51,242 --> 00:10:52,628
Celle là.

231
00:10:52,653 --> 00:10:55,526
Je l'ai vu à la manifestation hier.

232
00:10:58,137 --> 00:10:59,660
Nino Eliava.

233
00:10:59,685 --> 00:11:01,289
Fanatique de Géorgie.

234
00:11:01,314 --> 00:11:02,395
Le...

235
00:11:02,420 --> 00:11:04,486
pays, pas l'état.

236
00:11:04,511 --> 00:11:06,035
Ça dit qu'elle est la meneuse

237
00:11:06,060 --> 00:11:08,845
de quelque chose appelée
"Les Croisés de l'Aube".

238
00:11:08,890 --> 00:11:10,936
Un groupe d'opposition d'Europe
de l'Est.

239
00:11:10,961 --> 00:11:14,072
Interdit de séjour en Géorgie pour
faits d'agression et de terreur.

240
00:11:14,097 --> 00:11:16,391
- Comme des bombes de peintures ?
- Comme des bombes, bombes.

241
00:11:16,416 --> 00:11:19,463
Du moins,
selon le gouvernement géorgien.

242
00:11:19,488 --> 00:11:21,577
On a une idée d'où elle se trouve ?

243
00:11:21,602 --> 00:11:23,734
Aussi douée soit-elle
pour l'opposition,

244
00:11:23,759 --> 00:11:25,627
elle ne l'est pas
pour masquer ses traces.

245
00:11:25,652 --> 00:11:28,220
Sa dernière localisation est
quelque part entre...

246
00:11:29,777 --> 00:11:31,214
Bishop et Queen.

247
00:11:31,344 --> 00:11:34,347
C'est là que sont Lucy et Tatyana pour
un RDV privé.

248
00:11:36,399 --> 00:11:37,748
Jesse, on avance.

249
00:11:37,773 --> 00:11:40,049
Je viens d'arriver. Je te retrouve.

250
00:11:40,074 --> 00:11:42,555
Ce sont les joueurs les plus influents
dans l'aide mondiale.

251
00:11:42,580 --> 00:11:44,463
Je ne les aurais plus jamais réunis
dans la même pièce.

252
00:11:44,495 --> 00:11:47,106
La menace l'emporte sur ces
joueurs influents.

253
00:11:47,313 --> 00:11:49,097
Je ne suis pas celle que vous pensez.

254
00:11:49,122 --> 00:11:51,121
Je pense que vous êtes celle que je
vais mettre dans la voiture

255
00:11:51,146 --> 00:11:52,322
et mettre en sécurité.

256
00:11:52,347 --> 00:11:54,282
À la cour.

257
00:11:54,307 --> 00:11:55,885
Je te vois.

258
00:11:56,737 --> 00:11:59,434
Vous voulez savoir pourquoi je vous
ai demandée ?

259
00:11:59,459 --> 00:12:00,916
Vous avez un timing étrange.

260
00:12:00,941 --> 00:12:03,049
J'ai l'impression de manquer de temps.

261
00:12:04,639 --> 00:12:06,702
J'ai besoin de votre attention.

262
00:12:06,727 --> 00:12:08,096
Je vois une menace.

263
00:12:08,121 --> 00:12:09,580
Derrière moi.

264
00:12:10,357 --> 00:12:11,979
Tatyana Sokolov.

265
00:12:12,749 --> 00:12:14,213
Vous m'êtes redevable.

266
00:12:14,238 --> 00:12:16,631
Madame, restez où vous êtes.

267
00:12:16,656 --> 00:12:18,888
Agent Fédéral. Arrêtez.

268
00:12:18,913 --> 00:12:20,580
Elle a quelque chose dans la main.

269
00:12:22,265 --> 00:12:24,876
Je l'ai. Sors Tatyana de là, maintenant.

270
00:12:28,852 --> 00:12:30,245
Allez.

271
00:12:30,270 --> 00:12:32,882
- Vous devez m'écouter.
- Sérieusement ?

272
00:12:33,312 --> 00:12:34,661
Je vous dit que nous sommes pareilles.

273
00:12:34,686 --> 00:12:36,253
Arrêtez de dire ça.

274
00:12:36,278 --> 00:12:37,845
Vous ne voulez rien avoir à faire
avec votre famille.

275
00:12:37,870 --> 00:12:39,825
- Moi non plus.
- Allons-y.

276
00:12:39,850 --> 00:12:42,979
Lucy, écoutez ce que je vous dis...

277
00:12:44,545 --> 00:12:45,838
Je veux déserter.

278
00:12:54,754 --> 00:12:56,539
il n'y a plus de retour possible.

279
00:12:56,853 --> 00:12:59,257
Une fois que vous désertez,

280
00:12:59,397 --> 00:13:02,620
Je me demande pourquoi vous le faites.

281
00:13:03,928 --> 00:13:06,682
De toute les personnes en qui avoir
confiance, c'est Jane Tennant.

282
00:13:07,998 --> 00:13:10,298
Ne prenez pas ma crainte
personnellement.

283
00:13:10,323 --> 00:13:14,632
J'ai beaucoup d'ennemis, peu d'amis
et une confiance limitée.

284
00:13:15,633 --> 00:13:16,808
Qui d'autre sait ?

285
00:13:21,808 --> 00:13:24,051
Je ne peux pas être la première
à qui vous le dites.

286
00:13:24,107 --> 00:13:26,112
Je ne serais pas ici si
je l'avais fait.

287
00:13:26,156 --> 00:13:27,779
Même ma famille.

288
00:13:27,780 --> 00:13:30,354
Des nouvelles comme ça vont
faire des vagues.

289
00:13:30,379 --> 00:13:31,798
Et on est au milieu.

290
00:13:31,823 --> 00:13:33,215
Ça veut dire que vous m'aiderez ?

291
00:13:33,240 --> 00:13:34,365
Ce n'est pas notre décision.

292
00:13:34,390 --> 00:13:36,915
Je l'ai envoyé en haut du mât.
Processus de discussion de l'État.

293
00:13:36,940 --> 00:13:38,354
C'est une erreur.

294
00:13:38,379 --> 00:13:40,720
Donnez nous quelque chose.
Une carotte.

295
00:13:40,745 --> 00:13:42,768
Des affaires familiales avec la Russie.

296
00:13:44,269 --> 00:13:46,334
Quand les dispositions seront prises.

297
00:13:46,359 --> 00:13:47,621
Ça ne marche pas comme ça.

298
00:13:47,646 --> 00:13:50,039
C'est exactement comme ça que
ça fonctionne.

299
00:13:50,064 --> 00:13:53,341
Mon père m'a enseigné beaucoup
de choses.

300
00:13:53,366 --> 00:13:56,195
La première est de rationner
ses munitions...

301
00:13:56,220 --> 00:13:58,222
Vous n'en avez qu'un nombre limité.

302
00:13:58,247 --> 00:14:00,740
Dans ce cas, vous devriez reprendre
votre itinéraire.

303
00:14:00,765 --> 00:14:02,680
Je vous ferais savoir quand le
département répondra.

304
00:14:02,705 --> 00:14:05,092
Attendez, on reste sur le planning ?

305
00:14:05,117 --> 00:14:06,307
Après deux attaques ?

306
00:14:06,332 --> 00:14:07,921
Ce n'est pas l'idéal,
mais on a besoin

307
00:14:07,946 --> 00:14:09,512
de s'assurer que Melle Sokolov
reste à Hawai'i

308
00:14:09,537 --> 00:14:10,769
jusqu'à ce que ce soit réglé.

309
00:14:10,794 --> 00:14:12,926
Et s'il y a d'autres attaques ?

310
00:14:12,951 --> 00:14:15,823
La femme que vous avez en détention
revient depuis des années...

311
00:14:15,848 --> 00:14:18,235
C'est une contrariété,
mais plus un problème.

312
00:14:18,260 --> 00:14:19,871
Tout du moins pour l'instant.

313
00:14:28,488 --> 00:14:30,229
C'est un long voyage depuis
la Géorgie.

314
00:14:30,254 --> 00:14:32,075
La plupart des touristes vont
à la plage.

315
00:14:32,100 --> 00:14:35,800
Mais vous avez fini à une
manifestation politique.

316
00:14:35,825 --> 00:14:37,784
Et à un RDV privé dont vous n'étiez
pas censé

317
00:14:37,809 --> 00:14:40,301
- être au courant.
- Vous voulez nous expliquer ?

318
00:14:40,326 --> 00:14:43,155
J'ai suivi Tatyana pour protester
contre elle.

319
00:14:43,285 --> 00:14:44,634
En faisant quoi ?

320
00:14:44,765 --> 00:14:47,182
En mettant une bombe de peinture
dans un sac à dos ?

321
00:14:47,812 --> 00:14:49,552
Et la menacer avec ça ?

322
00:14:49,683 --> 00:14:51,511
Le sang de mon peuple.

323
00:14:51,641 --> 00:14:53,381
Déversé par les soldats de Sokolov.

324
00:14:53,406 --> 00:14:55,103
C'est du sang de vache.

325
00:14:55,128 --> 00:14:57,144
Provenant d'un boucher, d'après le labo.

326
00:14:57,169 --> 00:14:59,084
Transporter du sang humain est illégal.

327
00:14:59,109 --> 00:15:01,338
Je ne sais pas comment ça fonctionne
en Géorgie,

328
00:15:01,363 --> 00:15:04,018
mais agresser une personne publique
présente pour une conférence de paix

329
00:15:04,043 --> 00:15:05,805
est également illégal.

330
00:15:05,830 --> 00:15:08,136
Vous n'avez aucune preuve contre moi.

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,903
En fait, on a les restes de la
bombe de peinture.

332
00:15:10,928 --> 00:15:13,682
Et j'ai été témoin de votre attaque
sur Tatyana.

333
00:15:13,707 --> 00:15:16,231
Vous avez été témoin de ma confrontation

334
00:15:16,362 --> 00:15:18,538
en utilisant mon droit
de parler librement.

335
00:15:18,563 --> 00:15:20,653
Et si vous pouvez prouver
que j'ai mis des bombes,

336
00:15:20,678 --> 00:15:22,667
on aurait une discussion différente.

337
00:15:25,883 --> 00:15:27,580
Pourquoi vous la détestez tant ?

338
00:15:27,605 --> 00:15:29,567
Les Sokolov tuent sans discernement.

339
00:15:29,592 --> 00:15:31,725
Tatyana est peut-être différente.

340
00:15:31,856 --> 00:15:33,988
Parce qu'elle est venue
à une conférence ?

341
00:15:34,013 --> 00:15:35,841
La paix n'est pas profitable.

342
00:15:35,866 --> 00:15:37,793
Quoique Tatyana Sokolov fasse ici

343
00:15:37,818 --> 00:15:39,689
ça ne mènera qu'à plus de destruction.

344
00:15:39,714 --> 00:15:41,455
Et vous êtes là pour l'arrêter.

345
00:15:41,480 --> 00:15:44,582
Pour la mettre à nue, ce qui est
une forme de protestation.

346
00:15:44,607 --> 00:15:46,218
Et absolument légal.

347
00:15:46,243 --> 00:15:48,463
Vous connaissez la loi américaine
maintenant ?

348
00:15:48,488 --> 00:15:50,752
Non. Mais mes avocats oui.

349
00:15:51,044 --> 00:15:53,133
Reich et Willmont.

350
00:15:53,885 --> 00:15:55,452
J'appelle ou vous le faites ?

351
00:16:02,858 --> 00:16:04,815
Nino est convaincue que les Sokolov ont

352
00:16:04,890 --> 00:16:06,759
une autre raison d'être sur l'île.

353
00:16:06,784 --> 00:16:08,171
Au-delà du désarmement.

354
00:16:08,196 --> 00:16:10,546
Un accord stratégique avec les
États-Unis pourrait remodeler

355
00:16:10,571 --> 00:16:12,399
le paysage géopolitique en
Europe de l'Est.

356
00:16:12,424 --> 00:16:13,960
C'est logique, pourquoi les russes

357
00:16:13,985 --> 00:16:15,328
voudraient empêcher
que ça se produise.

358
00:16:15,353 --> 00:16:16,876
Mais le groupe de Nino devrait
l'accueillir.

359
00:16:16,901 --> 00:16:18,946
Non, je pense qu'on rate quelque chose.

360
00:16:19,077 --> 00:16:21,819
Mais la retenue de Tatyana,
et le Département reste muet.

361
00:16:21,844 --> 00:16:24,499
Je connais peut-être quelqu'un
qui peut aider.

362
00:16:24,524 --> 00:16:26,004
Tu parles de Camille Davies,

363
00:16:26,029 --> 00:16:27,870
la correspondante de guerre du
Toronto Examiner ?

364
00:16:27,895 --> 00:16:29,932
Tu... Comment tu... ?

365
00:16:29,957 --> 00:16:31,829
Je sais tout, Kai.

366
00:16:41,672 --> 00:16:43,587
Jour de jeu ?

367
00:16:43,717 --> 00:16:46,372
J'ai une question. Capuche ou bandeau ?

368
00:16:55,729 --> 00:16:57,688
C'était une longue route.

369
00:16:57,818 --> 00:16:59,341
Tu peux enlever le bandeau.

370
00:16:59,472 --> 00:17:02,431
Je suggère que nous sommes allés
au nord.

371
00:17:02,456 --> 00:17:03,574
Quand tu veux, Jane.

372
00:17:03,599 --> 00:17:06,522
La moitié du trajet s'est faite sur
des routes non pavées, donc...

373
00:17:06,547 --> 00:17:08,831
- Tu n'as pas à deviner.
- Je dis juste qu'il faut

374
00:17:08,856 --> 00:17:11,249
plus qu'un bandeau pour me surprendre...

375
00:17:14,852 --> 00:17:17,246
- Le bunker Zuckerberg ?
- Delta House.

376
00:17:17,271 --> 00:17:20,403
L'endroit le plus sécurisé de l'île.

377
00:17:20,428 --> 00:17:22,740
L'Elite NCIS a du budget, je présume.

378
00:17:22,765 --> 00:17:24,515
Ceci appartient à la Défense.

379
00:17:24,540 --> 00:17:25,890
On l'emprunte juste.

380
00:17:27,084 --> 00:17:29,650
- Ça a l'air confortable.
- Il s'adapte à son nouvel environnement.

381
00:17:29,675 --> 00:17:30,872
Mais il cale.

382
00:17:31,280 --> 00:17:33,282
Voyons si on peut y remédier.

383
00:17:42,384 --> 00:17:44,333
- Vraiment ?
- Vraiment.

384
00:17:58,986 --> 00:18:02,044
Sam m'a dit au sujet de vos
conditions préalables.

385
00:18:02,464 --> 00:18:04,901
Et pourtant il refuse
de se laver les mains

386
00:18:04,926 --> 00:18:07,537
avec plus de 60% d'alcool.

387
00:18:07,879 --> 00:18:09,098
Quand même.

388
00:18:09,123 --> 00:18:10,776
Rien ne peut battre le savon et l'eau.

389
00:18:10,801 --> 00:18:12,759
Pas les norovirus. Cryptosporidiose.

390
00:18:12,784 --> 00:18:14,494
Clostridium difficile...

391
00:18:15,435 --> 00:18:18,107
Mais vous n'êtes pas ici pour
écouter mes griefs.

392
00:18:18,132 --> 00:18:19,307
Vous avez

393
00:18:19,437 --> 00:18:22,005
une tendance naturellement prudente.

394
00:18:23,203 --> 00:18:26,077
Une personne moins généreuse appellerait
ça de l'hypocondrie.

395
00:18:26,163 --> 00:18:29,003
L'hypocondrie suggère une
peur injustifiée.

396
00:18:29,032 --> 00:18:31,406
Mais vous savez ce qui peut paralyser,

397
00:18:31,536 --> 00:18:33,886
tuer, défigurer,

398
00:18:34,017 --> 00:18:35,366
à un niveau moléculaire.

399
00:18:36,353 --> 00:18:37,840
L'ignorance est un bonheur.

400
00:18:37,841 --> 00:18:40,578
Sans parler de ça, vous avez
personnellement armé

401
00:18:40,603 --> 00:18:43,001
plusieurs de ces menaces.

402
00:18:46,377 --> 00:18:49,511
On a besoin de l'emplacement
de vos labos.

403
00:18:49,536 --> 00:18:51,662
J'ai partagé cette information
avec vos collègues.

404
00:18:51,687 --> 00:18:53,515
Les vrais emplacements.

405
00:18:53,645 --> 00:18:56,344
Pas des lieux de stockage vides.

406
00:18:56,369 --> 00:18:59,590
Quelqu'un vous a peut-être devancé.

407
00:18:59,615 --> 00:19:01,617
Peut-être que vous nous ralentissez.

408
00:19:01,642 --> 00:19:03,014
Ce qui peut être mauvais, en
considérant

409
00:19:03,038 --> 00:19:05,018
que mon collègue et moi avons
sauvé votre vie.

410
00:19:05,043 --> 00:19:08,408
Ça a été une existence idéale depuis.

411
00:19:11,417 --> 00:19:13,332
Une seule raison...

412
00:19:13,752 --> 00:19:15,667
de garder cette information.

413
00:19:16,500 --> 00:19:18,458
Strakhovaniye.

414
00:19:18,483 --> 00:19:20,338
Assurance.

415
00:19:21,635 --> 00:19:24,303
- Vous parlez russe.
- Vous pensez que d'une certaine manière

416
00:19:24,328 --> 00:19:26,852
vos amis gangsters
vont vous faire sortir.

417
00:19:26,877 --> 00:19:29,221
C'est une notion d'agrandissement ?

418
00:19:29,246 --> 00:19:30,726
Cohérent,

419
00:19:30,751 --> 00:19:32,964
pour quelqu'un que le monde entier
connaît comme le Chimiste.

420
00:19:34,295 --> 00:19:37,167
Ce surnom n'est pas très précis.

421
00:19:37,192 --> 00:19:39,368
C'est néanmoins flatteur.

422
00:19:39,604 --> 00:19:41,479
Du moment qu'il dure.

423
00:19:42,573 --> 00:19:45,097
Le travail de personne ne s'en
approche.

424
00:19:47,509 --> 00:19:48,989
Aucune importance.

425
00:19:49,014 --> 00:19:50,799
Vous voyez, vous pensez que le pire

426
00:19:50,824 --> 00:19:53,087
que vous pouvez faire
est de collaborer.

427
00:19:54,489 --> 00:19:56,360
Alors qu'en fait, le pire serait

428
00:19:56,385 --> 00:19:58,778
que quelqu'un trouve votre travail

429
00:19:59,015 --> 00:20:00,843
et l'utilise comme le sien.

430
00:20:03,892 --> 00:20:07,551
- Ce n'est pas une inquiétude.
- Alors, ils deviendraient...

431
00:20:08,677 --> 00:20:10,070
le Chimiste.

432
00:20:11,305 --> 00:20:14,729
Et vous serez juste le type dans
la pièce sans fenêtre.

433
00:20:24,677 --> 00:20:27,435
C'est un héritage que vous m'offrez ?

434
00:20:28,697 --> 00:20:30,525
Et un meilleur désinfectant.

435
00:20:34,920 --> 00:20:36,139
Kaua'i est amusant.

436
00:20:36,164 --> 00:20:39,732
La côte Napali. Hanalei Bay.

437
00:20:39,757 --> 00:20:41,337
On va voir des démonstrations
d'hélicoptères

438
00:20:41,362 --> 00:20:42,885
faire des manœuvres à basse altitude.

439
00:20:43,015 --> 00:20:46,454
C'est... C'est super sympa.

440
00:20:46,479 --> 00:20:49,526
Kate, je t'aime,
et tu essaies vraiment

441
00:20:49,551 --> 00:20:51,129
de me remonter le moral, mais ça va.

442
00:20:51,154 --> 00:20:53,330
Sauf que non.

443
00:20:54,517 --> 00:20:56,411
Quelque chose au sujet de Tatyana
te touche.

444
00:20:56,436 --> 00:20:59,597
Parce qu'elle vient de la pire famille
que je connaisse.

445
00:20:59,622 --> 00:21:02,059
- Et ?
- Ce n'est pas assez ?

446
00:21:02,084 --> 00:21:05,087
C'est une affectation.

447
00:21:05,112 --> 00:21:06,840
Tu n'as pas à être amie avec elle.

448
00:21:06,865 --> 00:21:11,174
Je sais, c'est juste qu'elle pense
que nous sommes pareilles.

449
00:21:11,305 --> 00:21:13,394
C'est stupide.

450
00:21:13,419 --> 00:21:15,073
- N'est-ce pas ?
- Tu n'es pas russe,

451
00:21:15,098 --> 00:21:16,534
tu ne possèdes pas une une compagnie

452
00:21:16,614 --> 00:21:18,268
- militaire privée.
- Non, c'est ce que j'ai dit.

453
00:21:18,293 --> 00:21:20,332
Enfin, vous venez toutes les deux
de familles puissantes

454
00:21:20,357 --> 00:21:21,861
et avez choisi des chemins différents.

455
00:21:21,886 --> 00:21:23,583
Kate, tu es de quel côté ?

456
00:21:23,608 --> 00:21:25,596
Le tien. Toujours le tien.

457
00:21:25,621 --> 00:21:26,768
C'est effrayant.

458
00:21:26,793 --> 00:21:29,033
Elle a fait toutes ses recherches
sur mon passé,

459
00:21:29,058 --> 00:21:30,643
elle connaît même des choses sur
mes frères.

460
00:21:30,668 --> 00:21:32,322
C'est dur, puisque tu ne vas jamais loin

461
00:21:32,347 --> 00:21:33,824
quand il s'agit de ta famille.

462
00:21:33,849 --> 00:21:34,980
Même avec moi.

463
00:21:35,142 --> 00:21:36,622
Je vais en profondeur.

464
00:21:36,647 --> 00:21:37,815
Très profond.

465
00:21:37,840 --> 00:21:41,266
Il n'y a rien à aller chercher,

466
00:21:41,291 --> 00:21:43,323
et il n'y a rien de mal,
tout va bien.

467
00:21:43,348 --> 00:21:45,655
On est comme la plupart des familles.

468
00:21:46,928 --> 00:21:49,975
Peut-être, dans un sens,

469
00:21:50,000 --> 00:21:52,799
Tatyana cherche un guide pour traverser
ses problèmes de famille,

470
00:21:52,824 --> 00:21:54,261
et tu peux l'aider.

471
00:21:55,039 --> 00:21:57,761
Pourquoi j'ai l'impression qu'elle
me cache quelque chose ?

472
00:22:02,094 --> 00:22:03,835
Tu es la brillante enquêtrice.

473
00:22:03,966 --> 00:22:05,533
Enquête.

474
00:22:16,718 --> 00:22:19,024
C'est un peu tôt, non ?

475
00:22:19,049 --> 00:22:20,833
Je suis encore à l'heure de Damas.

476
00:22:20,858 --> 00:22:22,786
Mais tu n'es pas en vacances.

477
00:22:22,811 --> 00:22:26,118
Quand ai-je déjà pris des vacances ?

478
00:22:26,249 --> 00:22:27,903
Jamais.

479
00:22:28,033 --> 00:22:29,905
Mais tu n'as aucun intérêt à

480
00:22:29,930 --> 00:22:33,361
couvrir les conférences sur la paix.

481
00:22:34,486 --> 00:22:37,104
Tu fais des balles,
pas des PowerPoints.

482
00:22:37,129 --> 00:22:40,524
Ce voyage a des avantages
supplémentaires.

483
00:22:45,355 --> 00:22:47,270
Sauf que tu travailles également.

484
00:22:47,401 --> 00:22:49,707
Non, je suis juste...

485
00:22:49,838 --> 00:22:52,101
Je suis là pour te regarder savourer
ce mai tai.

486
00:22:52,232 --> 00:22:54,103
Tu sais, notre temps est limité, je...

487
00:22:54,128 --> 00:22:56,130
- S'il te plaît.
- Quoi ?

488
00:22:56,366 --> 00:22:57,759
Je sais ce que tu essaies de faire.

489
00:22:57,889 --> 00:22:59,717
C'est notre premier rencard,
encore une fois.

490
00:23:00,849 --> 00:23:04,244
Non je suis sûr que le
TGI Friday à Kandahar

491
00:23:04,269 --> 00:23:06,837
- ne peut pas compter comme rencard.
- C'était un rencard,

492
00:23:06,862 --> 00:23:08,951
et je me jouais de toi pour info.

493
00:23:12,339 --> 00:23:14,515
Alors tu m'en dois une, non ?

494
00:23:16,038 --> 00:23:17,518
Tatyana Sokolov.

495
00:23:18,737 --> 00:23:20,478
Pourquoi penses-tu que je connaisse
Tatyana Sokolov ?

496
00:23:20,503 --> 00:23:21,908
Parce que je ne suis pas idiot.

497
00:23:21,933 --> 00:23:25,502
Et parce que tu as des infos
que les autres n'ont pas.

498
00:23:30,084 --> 00:23:32,086
Elle n'est pas ici pour la conférence.

499
00:23:32,513 --> 00:23:34,123
Elle est ici pour la plus grosse
négociation d'armes

500
00:23:34,148 --> 00:23:35,728
des 20 dernières années pour sa famille.

501
00:23:35,753 --> 00:23:37,469
Le Département d'État le sait ?

502
00:23:37,494 --> 00:23:39,279
Ils l'ont mis en place, Kai.

503
00:23:39,304 --> 00:23:41,567
C'est un gros coup pour tout le monde.

504
00:23:41,592 --> 00:23:44,002
Ça légitimera  la relation des Sokolov
avec les États-Unis,

505
00:23:44,027 --> 00:23:45,457
et de plus gros enjeux pour ceux qui

506
00:23:45,482 --> 00:23:47,179
ne peuvent se permettre
de laisser passer.

507
00:23:47,204 --> 00:23:48,814
En d'autres mots,
de mauvaises choses se trament.

508
00:23:57,262 --> 00:23:58,916
Une négociation d'armes ?

509
00:23:58,941 --> 00:24:01,101
Tu es à une conférence sur la paix
pour acheter des armes ?

510
00:24:01,126 --> 00:24:03,165
En fait, des missiles et des drones.

511
00:24:03,190 --> 00:24:05,845
Gros secret à nous cacher.

512
00:24:05,870 --> 00:24:09,047
Ce n'est pas de faute si le Département
d'État vous laisse dans le noir.

513
00:24:09,072 --> 00:24:10,635
Pour quelqu'un qui veut quitter
la partie,

514
00:24:10,660 --> 00:24:12,548
vous n'avez aucun problème
pour y jouer.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,009
Je n'ai pas le choix.

516
00:24:14,034 --> 00:24:15,551
Je ne sais pas qui vous êtes.

517
00:24:15,576 --> 00:24:19,493
Je suis quelqu'un qui est totalement
à ta merci.

518
00:24:24,019 --> 00:24:27,065
Si quiconque dans ma famille sait que
je veux déserter,

519
00:24:27,090 --> 00:24:28,570
ils me tueront.

520
00:24:28,595 --> 00:24:30,174
S'il vous plaît, aidez-moi.

521
00:24:30,990 --> 00:24:33,906
Soit vous vous jouez de moi, soit
vous êtes terrifiée.

522
00:24:33,931 --> 00:24:36,485
Quoi qu'il en soit,
on doit faire le tour

523
00:24:36,510 --> 00:24:38,424
et rentrer avant que quiconque...

524
00:25:14,010 --> 00:25:15,621
Sortez !

525
00:25:21,061 --> 00:25:22,976
Je vous couvre. Allez-y.

526
00:25:36,304 --> 00:25:38,312
- 3 labos, 3 emplacements.
- Tu penses que ton équipe

527
00:25:38,337 --> 00:25:40,382
trouvera ce dont ils ont besoin.

528
00:25:40,472 --> 00:25:42,691
Il n'y a rien de plus vulnérable
que l'égo d'un homme arrogant.

529
00:25:42,822 --> 00:25:44,302
Comme un papillon devant la flamme.

530
00:25:43,654 --> 00:25:45,808
Il ne réalise pas
qu'il est le papillon.

531
00:25:50,314 --> 00:25:51,232
Jesse, quoi de neuf ?

532
00:25:51,257 --> 00:25:52,341
On se demande où t'es boss.

533
00:25:52,366 --> 00:25:53,715
Le Humvee de Lucy a été attaqué

534
00:25:53,740 --> 00:25:55,518
- dans le Canyon Waimea.
- Des nouvelles ?

535
00:25:55,543 --> 00:25:57,763
Non, elle ne répond pas et pas de
signal sur son téléphone.

536
00:25:57,788 --> 00:25:59,455
On brouille REACT en ce moment.

537
00:25:59,480 --> 00:26:00,871
Bien. On peut y être plus vite.

538
00:26:00,896 --> 00:26:01,897
On est près de Dillingham.

539
00:26:01,922 --> 00:26:04,011
Tout ça pour le bandeau.

540
00:26:04,036 --> 00:26:05,659
Jesse, trouve qui est derrière ça.

541
00:26:05,684 --> 00:26:06,752
On va trouver Lucy.

542
00:26:06,777 --> 00:26:08,807
Reçu boss. Ramenez la.

543
00:26:09,484 --> 00:26:11,814
- Écoute...
- On décolle dans 5 minutes.

544
00:26:14,446 --> 00:26:16,017
Les gardes côtes affrètent
leur hélico

545
00:26:16,042 --> 00:26:17,478
pour emmener Tennant et Sam.

546
00:26:17,503 --> 00:26:19,586
Ils vont battre les services d'urgence
et REACT.

547
00:26:19,611 --> 00:26:21,047
Des nouvelles ?

548
00:26:21,072 --> 00:26:22,415
On n'arrive toujours pas
à joindre Lucy.

549
00:26:22,440 --> 00:26:25,530
Cette partie de Kaua'i est comme
le Triangle des Bermudes.

550
00:26:25,555 --> 00:26:27,601
Les téléphones entrent,
les signaux ne partent pas.

551
00:26:27,626 --> 00:26:30,744
J'ai accédé à l'image satellite.

552
00:26:31,492 --> 00:26:34,713
Je vois le chauffeur,
mais pas d'autres corps.

553
00:26:34,738 --> 00:26:36,262
Tatyana et Lucy se sont
peut-être faufilées

554
00:26:36,287 --> 00:26:37,604
jusqu'à la jungle.

555
00:26:37,629 --> 00:26:38,930
Tu vois les attaquants ?

556
00:26:38,955 --> 00:26:41,502
C'est en temps réel.
Les survivants sont partis.

557
00:26:41,527 --> 00:26:43,591
Ça ressemble à une attaque au missile.

558
00:26:43,616 --> 00:26:45,177
C'est hautement organisé
et planifié.

559
00:26:45,202 --> 00:26:46,899
Quelqu'un a mis de l'idée dedans

560
00:26:46,924 --> 00:26:48,397
et dans l'emploi du temps
de Tatyana.

561
00:26:48,422 --> 00:26:50,598
Quelqu'un comme Nino.

562
00:26:50,623 --> 00:26:52,244
Des nouvelles de Lucy ?

563
00:26:52,269 --> 00:26:54,706
Super, tu as eu mon message.

564
00:26:55,750 --> 00:26:58,407
On pense que Lucy s'en est sortie.

565
00:26:58,432 --> 00:26:59,869
Tu penses ?

566
00:26:59,894 --> 00:27:02,071
Il n'y a pas de mouvement sur le site.

567
00:27:02,096 --> 00:27:03,959
Et c'est une bonne chose ?

568
00:27:03,984 --> 00:27:06,241
Le chauffeur est mort. Qui que ce soit,
il ne laisse pas de survivants.

569
00:27:06,266 --> 00:27:08,044
Ernie, arrête de parler.

570
00:27:08,069 --> 00:27:09,723
Kate, elles sont dans la jungle.

571
00:27:09,748 --> 00:27:12,055
- Tout comme leurs assaillants.
- J'ai peut-être un moyen

572
00:27:12,080 --> 00:27:13,777
pour restreindre leur localisation.

573
00:27:18,056 --> 00:27:19,971
Waimea est le Grand Canyon du Pacifique,

574
00:27:19,996 --> 00:27:22,703
mais le passage le plus probable
près de l'embuscade

575
00:27:22,728 --> 00:27:25,633
les emmènerait dans cette vallée.

576
00:27:25,658 --> 00:27:28,307
- En hauteur. Elle ira là.
- Plus ce sera haut

577
00:27:28,332 --> 00:27:30,022
meilleure sera la visibilité et
la surveillance,

578
00:27:30,047 --> 00:27:31,701
peut-être une chance de signal.

579
00:27:31,726 --> 00:27:33,380
Bien, j'informe Tennant et Sam.

580
00:27:33,405 --> 00:27:34,983
Kai, trouve Nino où qu'elle soit.

581
00:27:35,008 --> 00:27:36,358
Je t'accompagne.

582
00:27:36,383 --> 00:27:38,124
T'es sûre ?

583
00:27:39,952 --> 00:27:41,388
C'est quoi le plan ?

584
00:27:41,519 --> 00:27:43,086
On va au sommet,

585
00:27:43,216 --> 00:27:46,045
en espérant que l'aide arrive
avant les méchants.

586
00:27:46,070 --> 00:27:48,251
L'espoir n'est pas vraiment
une stratégie.

587
00:27:48,284 --> 00:27:49,982
J'ai payé pour avoir de la chance.

588
00:27:51,083 --> 00:27:52,955
Ce chien ne chasse pas.

589
00:27:53,671 --> 00:27:55,368
C'est une sorte de chance.

590
00:27:55,924 --> 00:27:58,579
Pourquoi tu ne ferais pas demi-tour
t'assurer qu'on ne soit pas suivis ?

591
00:27:58,702 --> 00:28:01,053
- Je vais regarder cette blessure.
- Je ne suis pas armé.

592
00:28:01,078 --> 00:28:02,732
Je ne vous demande pas de participer,

593
00:28:02,757 --> 00:28:04,586
et je ne vous laisse pas mon arme.

594
00:28:17,326 --> 00:28:19,773
Vous avez fait tout ce chemin avec
ça dans la jambe ?

595
00:28:21,407 --> 00:28:22,669
Vous êtes coriace.

596
00:28:23,009 --> 00:28:25,824
Malheureusement, ça devra y rester sinon
vous allez vous vider de votre sang.

597
00:28:25,954 --> 00:28:27,937
Ça ne fait pas votre journée ?

598
00:28:35,877 --> 00:28:38,308
Vous faites confiance à votre équipe
pour y arriver ?

599
00:28:38,333 --> 00:28:39,943
Je leur confierai ma vie.

600
00:28:54,767 --> 00:28:56,240
Chargeurs d'AK-47.

601
00:28:56,265 --> 00:28:57,484
Beaucoup.

602
00:28:57,509 --> 00:28:59,495
5 peut-être 6 suspects.

603
00:28:59,520 --> 00:29:01,488
À en juger par leurs traces,
ils sont organisés.

604
00:29:01,513 --> 00:29:03,301
Ils connaissent les tactiques.

605
00:29:03,326 --> 00:29:05,371
Ils sont tous après Lucy.

606
00:29:07,356 --> 00:29:09,847
Allons trouver les nôtres.

607
00:29:15,831 --> 00:29:17,659
Attendez...

608
00:29:17,684 --> 00:29:19,381
Je pensais que vous cherchiez Nino.

609
00:29:19,406 --> 00:29:22,496
- Quelqu'un nous a devancé.
- La police l'a trouvée.

610
00:29:22,521 --> 00:29:24,554
Elle a fait une chute du 10ème étage.

611
00:29:24,579 --> 00:29:25,972
Je suppose que ce n'est pas un accident.

612
00:29:25,997 --> 00:29:27,296
Très probable.

613
00:29:27,321 --> 00:29:28,714
C'est dommage.

614
00:29:28,739 --> 00:29:31,623
Parce que j'ai trouvé que Nino a eu
accès à l'itinéraire de Tatyana

615
00:29:31,648 --> 00:29:33,171
par un mail anonyme.

616
00:29:33,196 --> 00:29:34,745
C'est un piège.

617
00:29:34,770 --> 00:29:36,784
AK-47, missiles...

618
00:29:36,809 --> 00:29:38,114
Qui que ce soit,
il veut nous faire penser

619
00:29:38,139 --> 00:29:39,967
que c'était Nino et son groupe.

620
00:29:40,195 --> 00:29:41,719
C'était le pigeon.

621
00:29:41,857 --> 00:29:43,642
Qui l'a piégée ?

622
00:29:43,772 --> 00:29:45,644
Le rasoir d'Occam.

623
00:29:45,774 --> 00:29:48,124
La réponse la plus probable est
la plus simple.

624
00:29:48,957 --> 00:29:52,265
Quelqu'un ayant accès
à l'itinéraire.

625
00:29:55,131 --> 00:29:57,046
Laissez moi vous demander quelque chose.

626
00:29:59,222 --> 00:30:01,137
Vous connaissez Vickor
depuis longtemps ?

627
00:30:01,162 --> 00:30:02,940
Il est avec ma famille depuis
des années.

628
00:30:02,965 --> 00:30:04,924
Vous lui faites confiance ?

629
00:30:05,054 --> 00:30:08,841
C'était l'homme de mon père,
d'habitude celui de mon frère, mais...

630
00:30:08,971 --> 00:30:10,364
il est loyal, oui.

631
00:30:12,453 --> 00:30:14,150
Vous le pensez impliqué ?

632
00:30:15,630 --> 00:30:17,415
C'est ce que je cherche à savoir.

633
00:30:42,527 --> 00:30:44,026
C'était une seule arme.

634
00:30:44,833 --> 00:30:45,834
Pas de réplique.

635
00:30:45,965 --> 00:30:46,966
Ça peut tout dire.

636
00:30:47,096 --> 00:30:49,055
Sans chercher ce que ça signifie.

637
00:30:49,080 --> 00:30:50,865
Ça prouve qu'on est
sur la bonne piste.

638
00:30:50,890 --> 00:30:53,268
Mais on n'est pas les seuls
à avoir entendu.

639
00:31:24,895 --> 00:31:25,988
Viens.

640
00:31:25,989 --> 00:31:27,535
Elles sont allées plus haut.

641
00:31:33,776 --> 00:31:36,126
On fait quoi maintenant ?

642
00:31:36,173 --> 00:31:37,649
On va dans l'autre direction.

643
00:31:37,780 --> 00:31:39,471
Et vite.

644
00:31:39,486 --> 00:31:41,645
- Vous pouvez bouger ?
- Je vais essayer.

645
00:31:59,112 --> 00:32:00,890
Tu le connais ?

646
00:32:01,021 --> 00:32:02,152
C'est Vicktor.

647
00:32:02,283 --> 00:32:04,215
Le garde du corps de Tatyana.

648
00:32:04,654 --> 00:32:06,873
Il s'est retourné contre celle
qu'il protégeait.

649
00:32:06,898 --> 00:32:08,639
Quelqu'un l'a payé.

650
00:32:08,664 --> 00:32:10,503
Aucune importance du moment
qu'on trouve Lucy.

651
00:32:10,528 --> 00:32:13,357
Il a été tué avec une arme de poing.
De près.

652
00:32:13,876 --> 00:32:15,664
Mais il y a eu un combat.

653
00:32:18,145 --> 00:32:20,173
Beaucoup d'empreintes mènent au sommet.

654
00:32:20,732 --> 00:32:22,323
Bien.

655
00:32:22,453 --> 00:32:24,586
Je suis quasi sûre qu'elles sont
parties par là.

656
00:32:24,611 --> 00:32:26,264
T'es pisteuse, Jane Tennant ?

657
00:32:26,289 --> 00:32:29,643
Non, mais je sais reconnaître un signe
quand j'en vois un.

658
00:32:31,769 --> 00:32:33,467
Sunshine Organic.

659
00:32:33,492 --> 00:32:35,877
C'est le pressing de Lucy.
Elle l'a laissée pour moi.

660
00:32:37,155 --> 00:32:38,861
C'est malin.

661
00:32:38,886 --> 00:32:40,422
Mais ce n'est pas la seule.

662
00:32:40,447 --> 00:32:41,918
Que veux-tu dire ?

663
00:32:41,943 --> 00:32:43,945
Tu vois ces empreintes, là-bas ?

664
00:32:45,389 --> 00:32:47,223
L'un des méchants est revenu
sur ses pas.

665
00:32:47,248 --> 00:32:48,620
Il les talonne.

666
00:32:55,748 --> 00:32:56,923
Je dois m'arrêter.

667
00:32:57,053 --> 00:32:58,794
On ne peut vraiment pas.

668
00:33:02,276 --> 00:33:03,930
J'essaie, mais...

669
00:33:08,134 --> 00:33:10,572
vous allez bien.

670
00:33:10,597 --> 00:33:12,696
On s'arrête 5 minutes.

671
00:33:20,381 --> 00:33:22,548
Vous avez d'autres munitions ?

672
00:33:22,573 --> 00:33:23,732
Honnêtement ?

673
00:33:27,605 --> 00:33:30,608
J'ai été stupide de croire que je
pouvais échapper à cette vie.

674
00:33:30,739 --> 00:33:33,315
- On n'a pas fini.
- Moi si.

675
00:33:34,221 --> 00:33:35,657
Vous devez me laisser.

676
00:33:35,682 --> 00:33:37,721
Vous dites ça juste parce que
je ne le ferais pas.

677
00:33:37,746 --> 00:33:40,183
Vous commencez à me ressembler.

678
00:33:41,707 --> 00:33:44,666
Je ne veux pas d'ennuis avec le chef
si vous mourez.

679
00:33:44,797 --> 00:33:47,234
Et moi je suis là,

680
00:33:47,661 --> 00:33:49,659
en pensant que vous m'admirez.

681
00:33:52,413 --> 00:33:55,372
Vous fuyez le pouvoir et la richesse
pour l'incertitude.

682
00:33:57,548 --> 00:33:59,637
Bien sûr que je vous admire.

683
00:34:01,117 --> 00:34:02,858
Ça n'a aucune importance...

684
00:34:04,686 --> 00:34:07,036
si on meurt dans un fossé.

685
00:34:08,472 --> 00:34:10,648
On n'a pas encore fini.

686
00:34:15,573 --> 00:34:18,587
Vicktor, le garde du corps est
celui qui a envoyé

687
00:34:18,612 --> 00:34:20,571
l'itinéraire de Tatyana à Nino.

688
00:34:20,596 --> 00:34:22,157
J'ai les vidéos surveillances

689
00:34:22,182 --> 00:34:24,526
de lui entrant dans l'hôtel ce matin.

690
00:34:27,821 --> 00:34:29,530
Il a poussé Nino par la fenêtre

691
00:34:29,555 --> 00:34:32,142
avant de se rendre à Kaua'i
avec Lucy et Tatyana ?

692
00:34:32,167 --> 00:34:34,038
Il semblerait.

693
00:34:34,070 --> 00:34:36,072
Qui l'a payé ?

694
00:34:36,097 --> 00:34:38,621
les séparatistes,
une armée privée rivale,

695
00:34:38,646 --> 00:34:41,009
- les Russes ?
- D'après les informations

696
00:34:41,034 --> 00:34:43,109
de notre charmante correspondante
de guerre canadienne

697
00:34:43,134 --> 00:34:44,962
vous semblez heureux, en passant.

698
00:34:44,987 --> 00:34:46,730
Attends, comment tu sais que...

699
00:34:46,755 --> 00:34:48,667
Ce n'est rien de tout ça.

700
00:34:48,692 --> 00:34:50,507
Vicktor travaillait pour les Sokolov

701
00:34:50,532 --> 00:34:52,012
depuis qu'il était ado.

702
00:34:52,037 --> 00:34:53,641
Tu ne trouveras pas plus loyal.

703
00:34:53,666 --> 00:34:54,885
Il a pris des balles pour eux.

704
00:34:54,910 --> 00:34:56,601
Sa loyauté va à la famille,

705
00:34:56,626 --> 00:34:58,280
- pas à Tatyana.
- Exactement.

706
00:34:58,305 --> 00:35:00,710
S'il a eu vent qu'elle voulait partir,

707
00:35:00,735 --> 00:35:01,867
il l'aura dit à son frère.

708
00:35:01,892 --> 00:35:04,242
Car si elle y parvenait...

709
00:35:04,267 --> 00:35:06,661
Elle pourrait partager
leurs secrets de famille.

710
00:35:08,445 --> 00:35:10,401
Ça les anéantirait.

711
00:35:12,972 --> 00:35:14,495
Tu vois ce que je vois ?

712
00:35:14,625 --> 00:35:16,410
Plus on avance, plus il y a de sang.

713
00:35:24,679 --> 00:35:25,811
Deux, au-dessus.

714
00:35:28,770 --> 00:35:30,554
Deux de plus, à 10 heures.

715
00:35:30,685 --> 00:35:32,426
D'après leur formation,

716
00:35:32,451 --> 00:35:33,794
ils sont prêts à engager le combat.

717
00:35:33,819 --> 00:35:36,430
On a un autre problème.

718
00:35:36,455 --> 00:35:37,686
Où sont les autres ?

719
00:35:50,142 --> 00:35:51,806
J'ai compté 3 balles.

720
00:35:51,831 --> 00:35:53,161
Je suis à sec.

721
00:35:53,186 --> 00:35:54,752
Et maintenant ?

722
00:35:54,777 --> 00:35:56,387
Je suis ouverture à toute suggestion.

723
00:36:06,477 --> 00:36:08,125
On a des problèmes.

724
00:36:08,150 --> 00:36:09,885
Même pour une Russe,
c'est un euphémisme.

725
00:36:09,891 --> 00:36:11,364
On est foutu s'ils nous prennent
par le flanc.

726
00:36:11,389 --> 00:36:13,173
On fait quoi maintenant ?

727
00:36:17,750 --> 00:36:19,377
Restez ici. Je vais chercher une arme.

728
00:36:19,402 --> 00:36:20,446
C'est fou.

729
00:36:20,471 --> 00:36:21,907
Probablement.

730
00:36:40,157 --> 00:36:41,732
Salut boss. Merci d'être venue.

731
00:36:41,757 --> 00:36:42,976
On n'a pas encore fini.

732
00:36:49,950 --> 00:36:51,865
Contact sur la gauche !

733
00:36:58,759 --> 00:37:00,674
L'espoir comme stratégie.

734
00:37:00,699 --> 00:37:02,440
Je vous avais dit que ça marcherait.

735
00:37:03,771 --> 00:37:05,383
L'équipe médicale arrive.

736
00:37:07,613 --> 00:37:09,659
On va vous sortir de là, Tatyana.

737
00:37:19,893 --> 00:37:21,453
Comment vous sentez vous ?

738
00:37:23,331 --> 00:37:27,117
Comme si ma vie entière dépendait
de ce qui se passe dans cette pièce.

739
00:37:27,248 --> 00:37:28,423
Juste.

740
00:37:30,077 --> 00:37:32,731
Je voulais parler du reste.
La jambe...

741
00:37:32,862 --> 00:37:35,219
Ou que ce soit à cause de mon frère ?

742
00:37:38,128 --> 00:37:41,234
Pas d'anti-douleur pour ça,
j'en ai peur.

743
00:37:43,307 --> 00:37:46,136
Quoi qu'il se passe, ça ira.

744
00:37:46,267 --> 00:37:47,703
Quoi qu'il se passe,

745
00:37:47,988 --> 00:37:49,555
j'ai perdu tout ce que je connaissais.

746
00:37:50,967 --> 00:37:53,031
Ça en valait le coup ?

747
00:37:58,105 --> 00:38:00,759
Si vous voulez être honnête
envers vous,

748
00:38:00,890 --> 00:38:03,547
aviez vous d'autres options ?

749
00:38:12,728 --> 00:38:15,874
On vient de parler aux Départements
d'État, de la Défense et de la Justice.

750
00:38:15,899 --> 00:38:19,381
J'ai déserté ?

751
00:38:21,041 --> 00:38:23,742
Ils vous accordent le droit d'asile,
effet immédiat.

752
00:38:26,547 --> 00:38:28,292
Ils auront beaucoup de questions

753
00:38:28,317 --> 00:38:30,363
sur votre frère et les affaires
familiales.

754
00:38:33,403 --> 00:38:35,274
J'y répondrais.

755
00:38:36,099 --> 00:38:37,579
Et maintenant ?

756
00:38:37,709 --> 00:38:40,444
Je vous escorte à un avion
qui vous emmènera

757
00:38:40,469 --> 00:38:43,081
à un lieu sécurisé
pour le débriefing.

758
00:38:43,106 --> 00:38:44,934
Je peux vous aider ?

759
00:38:45,065 --> 00:38:47,850
Sauf si vous voulez que je
vous accompagne.

760
00:38:48,807 --> 00:38:50,113
Vous en avez assez fait.

761
00:38:51,680 --> 00:38:54,161
Allez vivre votre vie, Lucy Tara.

762
00:39:04,475 --> 00:39:06,303
Je pense que je devrais y aller aussi.

763
00:39:08,001 --> 00:39:10,264
Quelqu'un d'autre a besoin de toi
pour l'instant.

764
00:39:23,929 --> 00:39:26,125
J'ai attendu aussi longtemps
que je pouvais.

765
00:39:28,151 --> 00:39:31,149
Je n'avais pas réalisé que je t'avais
autant manquée.

766
00:39:31,502 --> 00:39:33,461
Ou que tu étais si forte.

767
00:39:34,904 --> 00:39:36,656
C'était seulement 12 heures.

768
00:39:36,681 --> 00:39:38,596
Ça m'a semblé plus long.

769
00:39:38,727 --> 00:39:42,164
Il semblerait qu'avec Tatyana vous ayez
trouvé un terrain d'entente.

770
00:39:42,426 --> 00:39:45,212
Sa famille fait passer la mienne
pour les Walton.

771
00:39:46,387 --> 00:39:48,998
Ça veut dire que je vais enfin
les rencontrer.

772
00:39:49,129 --> 00:39:52,523
Restons sur les bases.

773
00:39:52,654 --> 00:39:56,005
Toi, moi, le canapé et une
mauvaise télé-réalité.

774
00:39:59,487 --> 00:40:01,054
Allez.

775
00:40:06,624 --> 00:40:08,017
Salut.

776
00:40:08,148 --> 00:40:10,672
Salut à toi.

777
00:40:10,802 --> 00:40:14,937
J'ai entendu dire qu'il allait y avoir du
changement dans l'organisation Sokolov.

778
00:40:15,068 --> 00:40:17,026
Tu sais que je ne peux rien dire.

779
00:40:17,051 --> 00:40:18,848
C'est vrai. J'ai d'autres sources.

780
00:40:18,873 --> 00:40:20,408
Ça sera une sacrée histoire.

781
00:40:32,085 --> 00:40:34,053
Tu as déjà pensé à ce que ce serait

782
00:40:34,078 --> 00:40:36,151
si on avait plus que quelques

783
00:40:36,176 --> 00:40:38,787
déploiements et vacances ?

784
00:40:40,789 --> 00:40:42,660
Faisons avec.

785
00:40:49,406 --> 00:40:51,234
Je peux te conduire à l'aéroport.

786
00:40:54,237 --> 00:40:57,066
Ce vol a décollé il y a une heure, Kai.

787
00:40:59,373 --> 00:41:01,810
Pas très responsable de ta part.

788
00:41:02,850 --> 00:41:05,397
Ça signifie qu'une fille est coincée
ici pour encore 24 heures.

789
00:41:05,422 --> 00:41:07,381
Vraiment ? Des idées sur ce qu'elle
pourrait faire ?

790
00:41:07,526 --> 00:41:10,834
Quelques unes.

791
00:41:17,434 --> 00:41:19,001
Dîner.

792
00:41:23,658 --> 00:41:26,226
Promenade nocturne.

793
00:41:31,709 --> 00:41:33,189
Ou...

794
00:41:34,234 --> 00:41:36,671
Partons sur le "ou".

795
00:41:45,854 --> 00:41:48,639
Un petit cadeau de remerciement
pour ton aide avec le Chimiste.

796
00:41:48,770 --> 00:41:50,624
Je te retourne le merci pour ton aide

797
00:41:50,649 --> 00:41:52,643
dans le retour de Lucy et
Tatyana sauves.

798
00:41:52,774 --> 00:41:55,994
J'ai fait ça par loyauté.

799
00:41:56,125 --> 00:41:59,781
Bon produit.

800
00:41:59,911 --> 00:42:01,870
Tu dois vraiment être reconnaissant.

801
00:42:02,000 --> 00:42:03,654
Le Chimiste a fait du bien.

802
00:42:03,785 --> 00:42:06,336
On a 3 labos dans le viseur.

803
00:42:07,963 --> 00:42:10,357
J'espère que tu trouveras ce que
tu cherches.

804
00:42:10,487 --> 00:42:12,836
ELITE est déjà en route.

805
00:42:14,056 --> 00:42:15,927
Tu ne vas pas avec eux ?

806
00:42:16,058 --> 00:42:18,365
Je reste proche du Chimiste.

807
00:42:18,495 --> 00:42:19,801
Et d'Hawai'i.

808
00:42:21,774 --> 00:42:23,559
Tu ne peux pas nous laisser, hein ?

809
00:42:26,441 --> 00:42:28,521
Je me suis habitué à être ici.

810
00:42:28,546 --> 00:42:30,200
Bien.

811
00:42:35,120 --> 00:42:42,789
Synchro Synk - Traduit par la communauté
Resynchro XtcPhil - www.addic7ed.com