1
00:00:30,834 --> 00:00:34,209
Dans la faille

2
00:01:42,084 --> 00:01:43,084
Salut.

3
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Je m'appelle Omega.

4
00:01:47,084 --> 00:01:48,543
Moi, c'est Eva.

5
00:01:49,959 --> 00:01:51,001
C'est quoi ?

6
00:01:51,501 --> 00:01:54,376
Un jeu. Ils veulent qu'on y joue.

7
00:02:05,501 --> 00:02:06,668
Jolie poupée.

8
00:02:09,126 --> 00:02:11,084
Le docteur Karr me l'a donnée.

9
00:02:12,751 --> 00:02:14,418
C'est la seule qui est gentille.

10
00:02:18,043 --> 00:02:19,751
Ils nous observent tout le temps ?

11
00:02:19,834 --> 00:02:22,459
Oui. Les droïdes aussi.

12
00:02:23,084 --> 00:02:25,459
Voilà Jax, Sami et Bayrn.

13
00:02:26,501 --> 00:02:28,084
Elle, c'est Omega.

14
00:02:29,126 --> 00:02:31,043
Vous êtes ici depuis longtemps ?

15
00:02:31,876 --> 00:02:34,709
Ils n'aiment pas qu'on discute ensemble.

16
00:02:35,501 --> 00:02:38,584
Et si on fait des vagues, c'est pire.

17
00:02:40,501 --> 00:02:41,584
Viens, Sami.

18
00:02:42,793 --> 00:02:45,751
T'en fais pas. Tu t'y feras.

19
00:03:06,459 --> 00:03:09,834
Où cette pirate nous a-t-elle abandonnés ?

20
00:03:09,918 --> 00:03:12,751
Et pourquoi me retenez-vous prisonnier ?

21
00:03:12,834 --> 00:03:16,751
Vous préférez retourner
au camp de travail impérial ?

22
00:03:17,543 --> 00:03:19,501
On avait un accord.

23
00:03:19,584 --> 00:03:22,001
Je vous ai dit
ce que je savais sur Tantiss.

24
00:03:22,084 --> 00:03:27,459
Vous retrouverez votre liberté
quand on aura les coordonnées de la base.

25
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
Bien joué.

26
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
Je n'ai pas pu trouver mieux
qu'une navette volée.

27
00:03:57,001 --> 00:03:58,668
Le nécessaire est à bord.

28
00:03:59,543 --> 00:04:02,834
On peut vraiment faire confiance
à cette vipère ?

29
00:04:03,584 --> 00:04:05,293
Je vous entends.

30
00:04:05,376 --> 00:04:09,043
Non, mais il est notre seule chance
de retrouver Omega.

31
00:04:16,293 --> 00:04:18,001
On vous écoute.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,418
Combien de fois dois-je vous l'expliquer ?

33
00:04:21,501 --> 00:04:26,334
Hemlock prend des mesures de précaution
pour garder sa base secrète.

34
00:04:26,418 --> 00:04:28,126
Mais vous y êtes déjà allé ?

35
00:04:28,209 --> 00:04:30,209
Pour y aller, un vaisseau doit d'abord

36
00:04:30,293 --> 00:04:32,959
se rendre
à la Station d'accueil impériale 003,

37
00:04:33,043 --> 00:04:34,918
en orbite autour de Coruscant.

38
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Les coordonnées sont alors transmises
directement à l'ordinateur de navigation.

39
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Il dit vrai pour la station orbitale.

40
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Je ne peux pas confirmer le reste.

41
00:04:47,959 --> 00:04:49,709
Vous croyez que je mens ?

42
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
- Oui.
- Oui.

43
00:04:53,543 --> 00:04:54,584
Une fois à la station,

44
00:04:54,668 --> 00:04:58,709
on trouvera un vaisseau qui se rend
à Tantiss et on extraira les coordonnées.

45
00:04:58,793 --> 00:05:01,876
Il nous faudra
des codes d'autorisation impériaux.

46
00:05:01,959 --> 00:05:03,043
Aucun problème.

47
00:05:03,709 --> 00:05:06,959
J'en doute.
Les codes changent à chaque rotation.

48
00:05:07,043 --> 00:05:09,293
Alors, pas de temps à perdre.

49
00:05:10,501 --> 00:05:13,376
Même avec une navette volée
et des codes d'autorisation,

50
00:05:13,459 --> 00:05:18,459
vous ne passerez jamais inaperçus
à bord d'une station impériale.

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,918
Mais vous, si.

52
00:05:21,001 --> 00:05:23,918
On sera vos agents de sécurité.

53
00:05:24,001 --> 00:05:26,959
Vous nous ferez entrer.

54
00:05:27,043 --> 00:05:28,876
Vous plaisantez.

55
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Vous étiez agent impérial.
Vous n'aurez aucun mal à jouer le jeu.

56
00:05:33,751 --> 00:05:36,293
Je ne peux pas porter
un uniforme de capitaine.

57
00:05:39,709 --> 00:05:41,293
J'étais vice-amiral.

58
00:05:41,376 --> 00:05:43,168
Vous avez été rétrogradé.

59
00:05:44,959 --> 00:05:46,376
Je déteste les clones.

60
00:06:22,209 --> 00:06:24,668
C'est l'heure de ton prélèvement.

61
00:06:28,709 --> 00:06:32,418
Les autres enfants. D'où viennent-ils ?

62
00:06:32,501 --> 00:06:33,876
Je l'ignore.

63
00:06:35,668 --> 00:06:37,251
Mais on s'occupe bien d'eux.

64
00:06:37,334 --> 00:06:39,376
J'aimerais vous croire.

65
00:07:32,876 --> 00:07:37,834
Il est imprudent de laisser Omega
interagir avec les spécimens.

66
00:07:38,584 --> 00:07:43,084
Ils s'adonnent aux activités
que j'ai instaurées pour les stimuler.

67
00:07:44,043 --> 00:07:47,293
Et on garde un œil sur eux.

68
00:07:47,376 --> 00:07:50,084
Ça ne l'a pas empêchée
de causer des ennuis auparavant.

69
00:07:50,876 --> 00:07:52,459
Je suis la scientifique en chef.

70
00:07:53,251 --> 00:07:55,918
La décision m'appartient.

71
00:08:17,876 --> 00:08:20,334
Les droïdes nous examinent quand ?

72
00:08:20,959 --> 00:08:23,209
Deux fois par jour. Après les repas.

73
00:08:23,293 --> 00:08:26,459
Et les soldats ? Ça leur arrive de venir ?

74
00:08:26,543 --> 00:08:28,251
Seulement quand on pose problème.

75
00:08:29,001 --> 00:08:33,668
Jax a tenté de s'échapper,
mais il est pas allé bien loin.

76
00:08:33,751 --> 00:08:35,834
Y a aucune issue.

77
00:08:37,126 --> 00:08:38,459
On rentrera jamais chez nous.

78
00:08:41,501 --> 00:08:44,209
J'ai un secret pour vous.

79
00:08:46,001 --> 00:08:48,043
Je me suis déjà évadée d'ici.

80
00:08:48,126 --> 00:08:49,126
C'est vrai ?

81
00:08:49,834 --> 00:08:51,918
- Comment ?
- J'avais de l'entraînement.

82
00:08:52,918 --> 00:08:54,376
Et j'étais pas seule.

83
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
Et devinez quoi.

84
00:08:58,043 --> 00:09:03,084
Je compte bien remettre ça
et vous emmener avec moi.

85
00:09:04,251 --> 00:09:05,251
Regardez.

86
00:09:08,793 --> 00:09:10,293
C'est la chambre forte.

87
00:09:12,918 --> 00:09:17,084
On est assis ici. Ça, ce sont les murs.

88
00:09:17,668 --> 00:09:21,584
Et ça, ce sont les conduits dans les murs
qui acheminent nos prélèvements.

89
00:09:22,209 --> 00:09:24,543
Je dois voir où ils mènent.

90
00:09:24,626 --> 00:09:26,543
Seuls les droïdes ont accès aux trappes.

91
00:09:29,168 --> 00:09:30,334
Je peux les ouvrir.

92
00:09:33,834 --> 00:09:36,959
Je dois juste passer inaperçue.

93
00:09:39,001 --> 00:09:41,168
Ils remarqueront vite ton absence.

94
00:09:41,876 --> 00:09:44,918
Ça fait rien. J'aime les défis.

95
00:09:58,251 --> 00:09:59,668
On approche de Coruscant.

96
00:10:00,334 --> 00:10:04,501
Nos armures sont décapées,
mais on ne se fondera pas dans la masse.

97
00:10:04,584 --> 00:10:06,751
Tu crois vraiment en Rampart ?

98
00:10:09,001 --> 00:10:10,834
Excusez-moi.

99
00:10:10,918 --> 00:10:13,918
Je ne devais pas mon rang
qu'à mon apparence.

100
00:10:29,793 --> 00:10:32,209
Navette de classe Rho,
on détecte votre approche.

101
00:10:33,168 --> 00:10:34,251
Identifiez-vous.

102
00:10:34,334 --> 00:10:38,459
Ici la navette Alpha-44.
Transmission des codes d'atterrissage.

103
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Autorisation d'atterrir au quai 5-tac-02.

104
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
Ne nous attardons pas.

105
00:10:47,126 --> 00:10:49,626
La disparition de cette navette
sera bientôt signalée.

106
00:10:49,709 --> 00:10:53,543
Si on ne se fait pas capturer ou tuer,

107
00:10:53,626 --> 00:10:56,793
qu'est-ce qui me dit
que vous me relâcherez ?

108
00:10:56,876 --> 00:11:02,626
Vous allez devoir nous faire confiance.
Et inversement.

109
00:11:02,709 --> 00:11:04,501
Ne faites pas tout capoter.

110
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
Moi ? Je sais me tenir.

111
00:11:09,959 --> 00:11:12,709
C'est vous qui allez attirer l'attention
comme des Gamorréens.

112
00:11:41,543 --> 00:11:46,084
L'Empire vous a trahi et emprisonné.
On vous a libéré.

113
00:11:46,168 --> 00:11:48,834
Souvenez-vous-en avant de nous trahir.

114
00:11:50,293 --> 00:11:54,168
Je suis là, non ? Finissons-en.

115
00:11:56,709 --> 00:11:59,001
Wrecker, reste
et surveille les communications.

116
00:12:08,251 --> 00:12:10,709
Qui est en charge de ce vaisseau ?

117
00:12:10,793 --> 00:12:13,543
Il ne figure pas sur mon manifeste.

118
00:12:17,459 --> 00:12:21,793
Vous êtes de quelle division ?
Vos uniformes ne sont pas réglementaires.

119
00:12:22,543 --> 00:12:25,001
Répondez, soldat.

120
00:12:25,084 --> 00:12:26,251
Écartez-vous.

121
00:12:27,043 --> 00:12:31,126
C'est ma division.
Et mes ordres sont confidentiels.

122
00:12:31,876 --> 00:12:34,959
Si ça vous pose un problème, Lieutenant,

123
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
contactez le gouverneur Tarkin.

124
00:12:37,584 --> 00:12:38,668
Bien, monsieur.

125
00:12:38,751 --> 00:12:40,251
Vous pouvez disposer.

126
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Bien. Navré, monsieur.

127
00:12:46,543 --> 00:12:48,334
Ça m'avait manqué.

128
00:12:49,084 --> 00:12:50,168
On y va ?

129
00:13:25,376 --> 00:13:27,209
La salle des commandes est droit devant.

130
00:13:27,293 --> 00:13:29,918
On y trouvera le manifeste de la station.

131
00:13:30,001 --> 00:13:34,709
Faites-nous entrer.
On se chargera du reste.

132
00:13:34,793 --> 00:13:37,084
On dit : "Faites-nous entrer, chef."

133
00:13:37,168 --> 00:13:38,876
Certainement pas.

134
00:13:41,459 --> 00:13:44,209
- Soldats, vous pouvez disposer.
- Capitaine ?

135
00:13:44,293 --> 00:13:47,334
Regagnez vos quartiers
et attendez vos instructions.

136
00:13:47,418 --> 00:13:49,793
On vient juste de prendre notre poste.

137
00:13:49,876 --> 00:13:52,543
Vous voulez passer
quelques rotations au trou

138
00:13:52,626 --> 00:13:55,751
pour violation de l'Article 15
de l'Ordre impérial 10 ?

139
00:13:56,668 --> 00:13:58,126
Non, chef.

140
00:14:05,251 --> 00:14:06,501
Monsieur ?

141
00:14:06,584 --> 00:14:08,918
Montrez-moi le manifeste de la station.

142
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
Il me faut votre carte d'accès, Capitaine.

143
00:14:30,376 --> 00:14:32,459
Vous. Venez là.

144
00:14:35,334 --> 00:14:36,626
Où est votre capitaine ?

145
00:14:39,126 --> 00:14:40,459
Occupé.

146
00:14:40,543 --> 00:14:46,751
Il y a une incohérence
quant à la base d'origine de la navette.

147
00:14:46,834 --> 00:14:49,501
Vérifiez la clé de signature
de votre vaisseau.

148
00:14:50,168 --> 00:14:52,793
Bien sûr. Suivez-moi.

149
00:14:59,918 --> 00:15:04,334
C'est beaucoup trop long.
Vous pouvez le décrypter ou pas ?

150
00:15:04,418 --> 00:15:05,543
J'y travaille.

151
00:15:08,293 --> 00:15:10,918
Hunter,
j'ai dû neutraliser un agent impérial.

152
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Quelqu'un risque de le chercher.

153
00:15:13,084 --> 00:15:15,126
Bien reçu. Tiens-toi prêt à décoller.

154
00:15:17,709 --> 00:15:18,959
C'est bon.

155
00:15:19,043 --> 00:15:23,668
Un vaisseau scientifique en zone 8
s'apprête à partir pour Tantiss.

156
00:15:23,751 --> 00:15:26,668
Allons extraire les coordonnées
de son ordinateur de navigation.

157
00:15:26,751 --> 00:15:30,834
Impossible. Le vaisseau ne les recevra
qu'après le décollage.

158
00:15:30,918 --> 00:15:33,293
Alors, on ne peut pas
obtenir les coordonnées.

159
00:15:33,376 --> 00:15:35,418
Ça vous avait échappé ?

160
00:15:35,501 --> 00:15:38,126
Vous me croyez au courant
de ce genre de détails ?

161
00:15:38,209 --> 00:15:40,376
Il reste qu'une solution.

162
00:15:40,459 --> 00:15:44,918
On ne peut pas obtenir les coordonnées,
mais le vaisseau se rend à Tantiss.

163
00:15:45,001 --> 00:15:47,168
- C'est notre chance.
- Quoi ?

164
00:15:47,251 --> 00:15:51,209
C'est le seul moyen de retrouver Omega
et de libérer les clones prisonniers.

165
00:15:51,793 --> 00:15:55,084
Les vaisseaux scientifiques sont
hautement sécurisés.

166
00:15:55,168 --> 00:15:57,668
Vous ne pourrez pas
vous y infiltrer en douce.

167
00:15:57,751 --> 00:15:59,459
Moi, si.

168
00:15:59,543 --> 00:16:01,001
Tu peux pas y aller seul.

169
00:16:01,959 --> 00:16:03,209
Il sera pas seul.

170
00:16:03,293 --> 00:16:07,001
Une fois à bord, trouve un moyen
de désactiver les capteurs de proximité.

171
00:16:07,084 --> 00:16:08,209
On suivra le vaisseau,

172
00:16:08,293 --> 00:16:12,418
puis on attachera notre navette à la coque
et il nous conduira à Tantiss.

173
00:16:12,501 --> 00:16:16,876
Une minute.
Ce n'est pas ce qui était convenu.

174
00:16:16,959 --> 00:16:18,751
Les plans changent.

175
00:16:18,834 --> 00:16:21,751
Ils surveilleront les communications.
Silence radio.

176
00:16:22,376 --> 00:16:23,543
Sois prudent.

177
00:16:31,376 --> 00:16:34,334
Merveilleux. On va tous mourir.

178
00:18:16,793 --> 00:18:17,959
Bonjour, Dr Scalder.

179
00:18:20,084 --> 00:18:22,293
Un souci ?

180
00:18:44,793 --> 00:18:46,709
- Alors ?
- Ça a marché ?

181
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Oui.

182
00:18:49,043 --> 00:18:50,459
T'as trouvé quoi ?

183
00:18:51,834 --> 00:18:53,751
Une issue.

184
00:20:31,793 --> 00:20:34,126
Décollage.

185
00:20:34,209 --> 00:20:35,376
À vos ordres.

186
00:20:44,459 --> 00:20:45,543
C'est pas trop tôt.

187
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Hunter, je suis à bord.

188
00:20:54,501 --> 00:20:56,626
Le vaisseau décolle.

189
00:20:56,709 --> 00:20:58,293
Désactive les capteurs.

190
00:20:58,376 --> 00:20:59,501
Faut y aller.

191
00:21:36,751 --> 00:21:40,168
Chef, on détecte une activité
de droïde inhabituelle dans la soute.

192
00:21:42,001 --> 00:21:43,501
Allez voir.

193
00:21:46,126 --> 00:21:47,959
T'attends quoi ?

194
00:21:48,043 --> 00:21:50,834
Les capteurs de proximité
ne sont pas désactivés.

195
00:21:50,918 --> 00:21:56,334
Ça ne marchera jamais.
Ils nous détecteront et nous abattront.

196
00:21:56,418 --> 00:21:59,209
Calmez-vous. Echo est sur le coup.

197
00:22:12,168 --> 00:22:15,168
Au rapport. On est pressés.

198
00:22:15,251 --> 00:22:18,459
Rien à signaler.
Sans doute un dysfonctionnement, chef.

199
00:22:18,543 --> 00:22:19,751
En avant.

200
00:22:23,751 --> 00:22:24,918
On va les perdre.

201
00:22:25,001 --> 00:22:28,001
Echo réussira. Il a juste besoin de temps.

202
00:22:28,084 --> 00:22:29,459
Le temps est écoulé.

203
00:22:29,543 --> 00:22:32,459
Il a sûrement été capturé.
Annulez la mission.

204
00:22:33,376 --> 00:22:34,376
Négatif.

205
00:23:22,293 --> 00:23:23,668
DANS LA FAILLE

206
00:23:47,168 --> 00:23:49,168
Sous-titres : Cynthia Kirbach