1 00:00:14,756 --> 00:00:17,391 Qui que vous soyez, 2 00:00:17,416 --> 00:00:18,993 Pele va s'occuper de vous. 3 00:00:19,093 --> 00:00:21,463 Laisser des ordures sur ses terres... 4 00:00:23,040 --> 00:00:26,577 Il y a quelqu'un ? 5 00:00:27,034 --> 00:00:29,737 Ne déconnez pas avec le ranger Jo. 6 00:00:29,762 --> 00:00:31,749 Je ne suis pas d'humeur. 7 00:00:31,849 --> 00:00:33,117 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 8 00:00:33,142 --> 00:00:35,542 - Doucement, monsieur. - Il va nous tuer ! 9 00:00:35,567 --> 00:00:37,255 Il faut... 10 00:00:50,763 --> 00:00:55,063 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 11 00:01:03,080 --> 00:01:06,425 - Ça fait beaucoup, je sais. - Question de point de vue. 12 00:01:06,458 --> 00:01:08,911 Je vis avec une nomade qui peut transporter sa vie dans un baluchon. 13 00:01:08,936 --> 00:01:10,437 Et toi... 14 00:01:10,538 --> 00:01:14,107 J'ai une décennie d'affaires de gamins à trier. 15 00:01:14,207 --> 00:01:16,544 Sans parler des miennes. 16 00:01:16,644 --> 00:01:19,079 Pas possible. 17 00:01:19,179 --> 00:01:22,182 C'est toi gamine ? 18 00:01:26,119 --> 00:01:28,589 Oui, c'est moi. 19 00:01:29,692 --> 00:01:31,123 Alors, tu es venue aider ? 20 00:01:31,148 --> 00:01:33,618 Eh bien, je pourrais. 21 00:01:33,643 --> 00:01:34,965 Je plaisante. 22 00:01:34,990 --> 00:01:37,906 Et puis, comment tu saurais dans quel carton va Lenny le lion ? 23 00:01:37,931 --> 00:01:40,933 Il faut le garder, bien sûr. Il est trop mignon. 24 00:01:40,958 --> 00:01:43,961 Et pourtant, il est temps de passer à autre chose. 25 00:01:45,573 --> 00:01:48,108 Je suppose que tu n'es pas là 26 00:01:48,133 --> 00:01:50,836 pour apprendre l'art du difficile débarras. 27 00:01:51,251 --> 00:01:54,987 En fait, je voulais t'emprunter ton cerveau. 28 00:01:55,583 --> 00:01:59,052 Le contre-espionnage du FBI enquête sur un réseau de trafiquants 29 00:01:59,152 --> 00:02:00,954 près du port de Los Angeles. 30 00:02:00,979 --> 00:02:02,981 Ils ont trouvé quelque chose d'étrange. 31 00:02:03,006 --> 00:02:04,542 Ou plutôt quelqu'un. 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,960 Ils traquent cette femme. Du moins, ils essaient. 33 00:02:07,060 --> 00:02:08,862 Officiellement, c'est une importatrice d'art. 34 00:02:08,962 --> 00:02:11,064 Des antiquités. 35 00:02:11,164 --> 00:02:12,666 Et officieusement ? 36 00:02:12,766 --> 00:02:16,303 Elle aide les Chinois à faire entrer des agents dans le pays. 37 00:02:16,403 --> 00:02:17,905 Il n'y a pas grand-chose. 38 00:02:18,005 --> 00:02:20,273 Je sais. Et pourtant... 39 00:02:20,372 --> 00:02:21,775 Ils pensent que c'est... 40 00:02:21,875 --> 00:02:23,143 Maggie Shaw ? 41 00:02:24,612 --> 00:02:28,481 Autrement, tu ne me demanderais pas. 42 00:02:28,616 --> 00:02:30,651 J'aimerais vraiment ne pas avoir à le faire. 43 00:02:30,751 --> 00:02:32,786 Je sais à quel point le sujet est sensible. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,348 Il y a des retranscriptions d'appels interceptés. 45 00:02:36,373 --> 00:02:38,367 Une tournure de phrase te dira peut-être un truc. 46 00:02:38,391 --> 00:02:39,960 Je vais y jeter un œil. 47 00:02:47,012 --> 00:02:49,269 J'imagine que le sergent-chef Nicholas Ruiz 48 00:02:49,369 --> 00:02:51,138 n'était pas ici en vacances. 49 00:02:51,238 --> 00:02:53,340 Mais je l'aurais compris si ça avait été le cas. 50 00:02:53,440 --> 00:02:54,908 C'est magnifique. 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,443 Me dis pas que depuis 3 ans, 52 00:02:56,543 --> 00:02:58,912 t'es jamais venu sur Big Island. 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,513 D'accord, je te le dis pas, 54 00:03:00,538 --> 00:03:03,140 mais je crois que t'as deviné. 55 00:03:03,165 --> 00:03:05,360 N'approchez pas de ça, agent spécial. 56 00:03:05,385 --> 00:03:07,287 Un cadavre, ça me suffit. 57 00:03:07,312 --> 00:03:10,448 Les gaz dans cette vapeur peuvent vous tuer. 58 00:03:10,473 --> 00:03:13,468 Mais c'est pas de ça que notre marine est mort. 59 00:03:13,493 --> 00:03:15,562 Vous devez être le cerveau de l'opération. 60 00:03:17,330 --> 00:03:19,366 C'est pas la nature qui l'a tué. 61 00:03:19,466 --> 00:03:21,669 Un fusil puissant. 62 00:03:21,702 --> 00:03:23,235 Comment vous l'avez découvert ? 63 00:03:23,336 --> 00:03:25,205 J'étais là quand ça s'est passé. 64 00:03:25,230 --> 00:03:27,800 Où est le reste de votre équipe ? 65 00:03:27,825 --> 00:03:29,752 Il n'y a que nous pour l'instant. Pourquoi ? 66 00:03:29,777 --> 00:03:31,544 Il va vous falloir plus de monde. 67 00:03:31,781 --> 00:03:33,681 Vous croyez le tireur toujours dans ces bois ? 68 00:03:33,714 --> 00:03:36,283 Oui, mais je vais pas le prouver. 69 00:03:36,308 --> 00:03:37,951 Il est en uniforme. Il devait être 70 00:03:37,976 --> 00:03:40,253 en formation ou en exercice. 71 00:03:40,278 --> 00:03:42,114 Le corps montre qu'il a été en détresse. 72 00:03:42,139 --> 00:03:44,341 Grosses ecchymoses à l'abdomen. 73 00:03:44,366 --> 00:03:45,968 Ongles cassés et sales. 74 00:03:45,993 --> 00:03:48,696 - On dirait qu'il a été torturé. - Il l'a été. 75 00:03:48,721 --> 00:03:50,823 Pas comme tu le crois. 76 00:03:50,848 --> 00:03:52,083 Entraînement de survie. 77 00:03:52,332 --> 00:03:53,600 Vous avez aperçu 78 00:03:53,701 --> 00:03:55,402 - qui il fuyait ? - Non. 79 00:03:55,502 --> 00:03:59,606 Je n'ai vu que des stries oranges dans les airs. 80 00:04:04,044 --> 00:04:06,513 Il y a des brûlures aux orifices d'entrée. 81 00:04:06,538 --> 00:04:08,641 Des balles traçantes. 82 00:04:08,666 --> 00:04:10,433 S'il était en entraînement, il était pas seul. 83 00:04:10,458 --> 00:04:12,227 Il faut trouver le reste de son unité. 84 00:04:12,252 --> 00:04:14,021 Et le tireur. 85 00:04:15,322 --> 00:04:17,057 Vous allez là-bas ? 86 00:04:17,157 --> 00:04:18,525 Vous voulez venir ? 87 00:04:19,076 --> 00:04:21,403 Je passe mon tour pour la traque d'un tueur dans les bois 88 00:04:21,428 --> 00:04:23,061 et les champs de lave. 89 00:04:23,086 --> 00:04:24,773 Mais faites-vous plaisir. 90 00:04:24,798 --> 00:04:26,734 La Scientifique et le légiste arrivent. 91 00:04:26,759 --> 00:04:28,694 Vous pouvez surveiller la victime ? 92 00:04:28,869 --> 00:04:31,238 Surveiller, c'est ma spécialité. 93 00:04:31,338 --> 00:04:32,940 Bien. 94 00:04:34,690 --> 00:04:36,436 J'ai parlé au commandant à K-Bay. 95 00:04:36,461 --> 00:04:38,887 Il y a un nouveau stage de survie à Hawaï 96 00:04:38,912 --> 00:04:40,647 dont personne n'a le droit de parler. 97 00:04:40,672 --> 00:04:42,106 Un entraînement sur Big Island. 98 00:04:42,131 --> 00:04:43,399 Pourquoi c'est secret ? 99 00:04:43,424 --> 00:04:45,108 Je vais à K-Bay pour le découvrir. 100 00:04:45,887 --> 00:04:47,506 On dirait que K-Bay est venu à toi. 101 00:04:47,531 --> 00:04:49,832 Vous êtes l'agent superviseur Jane Tennant ? 102 00:04:49,857 --> 00:04:52,311 - Voici l'agent spécial Whistler. - Je suis le lieutenant 103 00:04:52,336 --> 00:04:54,342 colonel Reed, et vous n'avez pas le droit 104 00:04:54,367 --> 00:04:56,504 de sonner l'alarme et de perturber mon opération. 105 00:04:56,529 --> 00:04:58,766 - Si je peux expliquer... - Ce qui se passe dans ces bois 106 00:04:58,791 --> 00:05:02,502 est top niveau, top secret et ne vous regarde pas. 107 00:05:02,857 --> 00:05:04,125 Vous avez fini ? 108 00:05:05,375 --> 00:05:06,543 Votre entraînement a été perturbé 109 00:05:06,568 --> 00:05:08,751 car le sergent-chef Nicholas Ruiz 110 00:05:08,776 --> 00:05:10,878 a été tué par balle. 111 00:05:13,856 --> 00:05:16,158 Ruiz est mort ? 112 00:05:16,516 --> 00:05:18,318 Et on ignore pourquoi. 113 00:05:18,343 --> 00:05:22,047 Ça aiderait si on pouvait contacter le reste de votre unité. 114 00:05:24,713 --> 00:05:26,281 Vous ne pouvez pas. 115 00:05:27,013 --> 00:05:28,873 Règles du stage de survie. 116 00:05:28,898 --> 00:05:31,668 Cinq hommes sont partis sur des scénarios de survie. 117 00:05:31,981 --> 00:05:33,082 Pas de radios. 118 00:05:33,107 --> 00:05:35,009 Ils doivent revenir demain. 119 00:05:35,302 --> 00:05:36,803 Vous pensez qu'il a été assassiné ? 120 00:05:36,870 --> 00:05:38,939 Abattu avec des munitions militaires. 121 00:05:40,874 --> 00:05:43,143 Quelqu'un d'autre sait pour cet entraînement ? 122 00:05:44,231 --> 00:05:45,397 Non, madame. 123 00:05:45,422 --> 00:05:47,391 Il faut trouver le reste des hommes. 124 00:05:48,259 --> 00:05:50,161 Ça va être délicat. 125 00:05:50,186 --> 00:05:52,622 On entraîne les meilleurs au pire. 126 00:05:52,836 --> 00:05:54,738 Ils utiliseront chaque capacité, 127 00:05:54,763 --> 00:05:57,833 chaque leçon apprise pour éviter le contact et survivre. 128 00:05:58,258 --> 00:06:02,429 Pas de chemin, pas de carte. Seulement l'instinct. 129 00:06:02,529 --> 00:06:04,832 Alors si on veut les trouver... 130 00:06:04,932 --> 00:06:06,666 Je vais devoir les pister. 131 00:06:06,834 --> 00:06:10,037 Parfait. J'ai un hélico en attente. 132 00:06:13,517 --> 00:06:15,852 D'un serveur qui a subi une combustion spontanée. 133 00:06:15,877 --> 00:06:18,280 17 points de suture. 134 00:06:18,305 --> 00:06:21,653 Déchirure du ligament collatéral cubital. Vous entendez ? 135 00:06:21,677 --> 00:06:23,416 Vous vous êtes fait ça en tapant au clavier ? 136 00:06:23,516 --> 00:06:27,654 J'ai glissé en accrochant un amplificateur de signal au Kosovo. 137 00:06:27,754 --> 00:06:29,923 On était sous un feu nourri. 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,658 Mais je peux pas en dire plus. 139 00:06:31,758 --> 00:06:33,460 Vous allez adorer ça. 140 00:06:34,761 --> 00:06:36,163 Salut, les gars. 141 00:06:36,188 --> 00:06:38,023 J'allais vous demander des infos 142 00:06:38,048 --> 00:06:40,718 sur une unité de Marines, mais là, j'ai d'autres questions. 143 00:06:40,743 --> 00:06:42,258 La seule question, c'est : 144 00:06:42,283 --> 00:06:45,080 pourquoi la NSA ne propose pas aussi des stages de survie ? 145 00:06:45,105 --> 00:06:46,573 Je suis d'accord. 146 00:06:46,598 --> 00:06:48,656 Quant à notre affaire... 147 00:06:48,681 --> 00:06:50,215 Cinq marines sont entrés dans la forêt, 148 00:06:50,240 --> 00:06:52,009 un est mort, il en reste quatre, 149 00:06:52,034 --> 00:06:53,802 tous experts dans ce qu'ils font. 150 00:06:53,827 --> 00:06:55,250 Et c'est quoi, exactement ? 151 00:06:55,275 --> 00:06:58,551 Guerre psychologique, combat dans la jungle, survie. 152 00:06:58,576 --> 00:07:02,314 Formés à faire craquer les gens physiquement et émotionnellement. 153 00:07:02,339 --> 00:07:03,907 En d'autres mots : dangereux. 154 00:07:03,932 --> 00:07:05,467 Tout le monde ne peut pas faire ça. 155 00:07:05,523 --> 00:07:07,430 On dirait que vous parlez par expérience. 156 00:07:07,455 --> 00:07:08,838 À mon premier jour à l'école de survie, 157 00:07:08,863 --> 00:07:10,705 j'ai voulu jouer le GD. 158 00:07:10,730 --> 00:07:12,023 Le gros dur. 159 00:07:12,048 --> 00:07:13,116 Je connais. 160 00:07:13,141 --> 00:07:14,542 J'ai essayé de les surprendre. 161 00:07:14,567 --> 00:07:16,469 De leur montrer que je pouvais faire n'importe quoi. 162 00:07:16,494 --> 00:07:17,761 Mais j'ai pas pu. 163 00:07:19,540 --> 00:07:21,742 La question est : est-ce qu'un de ces marines 164 00:07:21,835 --> 00:07:23,903 - est capable de meurtre ? - Ils le sont tous. 165 00:07:24,003 --> 00:07:25,672 Mais un d'eux est prêt à tuer les siens ? 166 00:07:25,697 --> 00:07:27,031 Je sais pas, 167 00:07:27,056 --> 00:07:28,825 mais chacun de ces types a été signalé. 168 00:07:29,075 --> 00:07:31,911 Surtout des rapports disciplinaires. Sauf... 169 00:07:32,011 --> 00:07:35,381 le sergent d'artillerie Clint Osborne. 170 00:07:35,406 --> 00:07:37,992 Il a mené des raids pendant 10 ans 171 00:07:38,017 --> 00:07:40,352 en Irak et en Afghanistan avant d'intégrer l'école de survie. 172 00:07:40,453 --> 00:07:42,421 Ça fait des ravages. 173 00:07:42,446 --> 00:07:44,448 Arrêté il y a quelques années 174 00:07:44,473 --> 00:07:46,240 pour avoir amoché quelqu'un lors d'une bagarre. 175 00:07:46,341 --> 00:07:48,443 Les charges ont été abandonnées, mais... 176 00:07:48,563 --> 00:07:50,866 la victime a failli perdre un œil. 177 00:07:54,249 --> 00:07:56,641 Vous n'aviez vraiment pas besoin d'apporter cette arme, colonel. 178 00:07:56,641 --> 00:08:00,306 On ne sait vraiment pas à quoi on a affaire, agent spécial. 179 00:08:01,012 --> 00:08:03,014 Je vous pensais plus loin sur la piste. 180 00:08:03,368 --> 00:08:05,163 À ce propos, on a trouvé quelque chose. 181 00:08:05,163 --> 00:08:06,622 Vous avez trouvé quoi ? 182 00:08:07,080 --> 00:08:08,984 Deux cadavres de plus. 183 00:08:23,049 --> 00:08:25,117 Quoi qu'il se soit passé, ça a commencé ici. 184 00:08:25,142 --> 00:08:26,851 La confrontation a lieu. 185 00:08:26,876 --> 00:08:28,646 Ces deux marines ont été tués en premier, 186 00:08:28,671 --> 00:08:30,957 puis Ruiz et un autre homme ont fui dans des directions différentes. 187 00:08:30,957 --> 00:08:32,765 Et le suspect a suivi Ruiz. 188 00:08:32,790 --> 00:08:34,625 L'a chassé, plutôt. 189 00:08:35,745 --> 00:08:38,282 Alors il reste les sergents d'artillerie Osborne et Kirk. 190 00:08:38,307 --> 00:08:40,709 L'un est en danger et l'autre, un tueur. 191 00:08:40,734 --> 00:08:42,301 C'est Osborne, votre tueur. 192 00:08:43,558 --> 00:08:45,160 C'est son couteau. 193 00:08:49,052 --> 00:08:51,020 Une idée de pourquoi il les aurait attaqués ? 194 00:08:52,006 --> 00:08:54,209 Vous lui demanderez quand on le trouvera. 195 00:08:54,866 --> 00:08:56,764 J'ai des traces qui divergent. 196 00:09:01,440 --> 00:09:04,186 - On se sépare. - Les portables passeront pas. 197 00:09:04,211 --> 00:09:07,481 C'est notre seul moyen de communiquer. 198 00:09:07,506 --> 00:09:08,840 Bon, vous deux... 199 00:09:08,865 --> 00:09:10,399 soyez prudents. 200 00:09:16,632 --> 00:09:19,468 Quelqu'un a fait de la place dans son casier à dossiers. 201 00:09:19,661 --> 00:09:22,525 - Agent spécial Hanna. - Appelez-moi Sam. 202 00:09:24,642 --> 00:09:27,705 C'est un grand honneur de travailler avec vous là-dessus. 203 00:09:28,135 --> 00:09:30,837 J'ai les dossiers personnels 204 00:09:30,862 --> 00:09:33,199 de nos marines qui remontent 205 00:09:33,224 --> 00:09:35,259 jusqu'à leur premier entraînement militaire. 206 00:09:35,284 --> 00:09:37,753 Excellent. J'ai un parfait. 207 00:09:38,079 --> 00:09:39,546 Quoi ? 208 00:09:39,646 --> 00:09:41,915 Un mélange de fruits, de céréales, de yaourt. 209 00:09:42,671 --> 00:09:46,041 Je sais ce qu'est un parfait. 210 00:09:47,864 --> 00:09:49,232 Bon... 211 00:09:49,466 --> 00:09:51,335 il y a beaucoup à faire, 212 00:09:51,360 --> 00:09:53,062 alors on commence par quoi ? 213 00:09:53,394 --> 00:09:55,529 On attend. La réponse viendra à nous. 214 00:09:55,554 --> 00:09:58,257 Une sorte de philosophie californienne. 215 00:09:58,432 --> 00:09:59,533 Je sais que vous méditez. 216 00:09:59,633 --> 00:10:01,602 - Vous savez ça ? - J'en sais beaucoup sur vous. 217 00:10:01,627 --> 00:10:03,595 Je fais des recherches sur tous mes collègues. 218 00:10:04,213 --> 00:10:05,987 Ce qui est tout à fait normal. 219 00:10:06,039 --> 00:10:08,041 Je crois que j'ai ce que vous cherchez, Sam, 220 00:10:08,066 --> 00:10:10,435 et c'est pas les dossiers personnels de l'unité. 221 00:10:10,460 --> 00:10:12,428 Désolé, Kate. 222 00:10:13,149 --> 00:10:15,924 Ces types aiment faire la fête. 223 00:10:15,949 --> 00:10:18,785 Il n'y a pas un bar sur Hotel Street qu'ils n'ont pas fait. 224 00:10:18,885 --> 00:10:20,821 Dernier en date, le Ward's Union. 225 00:10:20,846 --> 00:10:23,784 - Les Marines font souvent la fête. - Mais là, c'est différent. 226 00:10:23,809 --> 00:10:25,601 Une barmaid a disparu. 227 00:10:25,626 --> 00:10:27,794 - Rebecca Lee. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 228 00:10:27,819 --> 00:10:29,921 Il y a quelques semaines, nos marines sont allés au bar 229 00:10:29,946 --> 00:10:31,073 pendant son service. 230 00:10:31,098 --> 00:10:33,175 Il y a eu une altercation, les marines ont été mis dehors. 231 00:10:33,200 --> 00:10:35,620 Rebecca n'est pas venue travailler le lendemain. 232 00:10:35,645 --> 00:10:37,213 Il y a eu une enquête ? 233 00:10:37,238 --> 00:10:39,873 À peine. Rebecca a 24 ans, elle est adulte. 234 00:10:39,898 --> 00:10:41,667 Et elle va de stations balnéaires en stations balnéaires. 235 00:10:41,692 --> 00:10:43,494 Cabo, Deer Valley. 236 00:10:43,519 --> 00:10:45,287 D'après ça, la police a interrogé les témoins 237 00:10:45,312 --> 00:10:47,481 et décidé qu'Osborne était une personne d'intérêt. 238 00:10:47,506 --> 00:10:48,890 Ces unités sont soudées. 239 00:10:48,915 --> 00:10:51,985 Ils parleront pas aux forces de l'ordre, même s'ils savent quelque chose. 240 00:10:52,986 --> 00:10:55,522 Il faut aller au Ward's Union. 241 00:10:58,259 --> 00:11:00,861 Marchez dans mes traces autant que possible. 242 00:11:00,961 --> 00:11:02,929 Osborne est un pisteur né. 243 00:11:02,954 --> 00:11:04,406 Comment vous comptez le trouver ? 244 00:11:04,431 --> 00:11:05,866 En vous utilisant comme appât. 245 00:11:07,401 --> 00:11:09,603 Osborne a montré des signes qu'il était capable de ça ? 246 00:11:09,628 --> 00:11:11,272 Tous ceux de mon unité en sont capables. 247 00:11:11,372 --> 00:11:14,508 Ils ont fait plusieurs missions et se sont endurcis au combat. 248 00:11:14,647 --> 00:11:17,317 Voilà pourquoi ils font de bons instructeurs. 249 00:11:17,674 --> 00:11:19,354 Ils ont été poussés à leurs limites. 250 00:11:19,379 --> 00:11:21,214 La plupart ne se retournent pas contre les leurs. 251 00:11:21,239 --> 00:11:22,957 Endurcis au combat ou pas. 252 00:11:22,983 --> 00:11:26,453 Osborne n'est pas comme la plupart des marines. 253 00:11:26,478 --> 00:11:27,579 Ça veut dire quoi ? 254 00:11:27,604 --> 00:11:29,040 Il est différent. 255 00:11:29,256 --> 00:11:31,658 Mes hommes, ils peuvent sortir, décompresser, 256 00:11:31,758 --> 00:11:33,894 se recalibrer. Mais pas lui. 257 00:11:33,919 --> 00:11:35,754 Alors vous saviez qu'il était à problèmes. 258 00:11:35,779 --> 00:11:37,348 Je savais qu'il avait des problèmes. 259 00:11:37,598 --> 00:11:39,333 On a un dicton. 260 00:11:39,433 --> 00:11:42,836 "C'est pas les mille pas accomplis qui comptent, c'est le prochain." 261 00:11:42,861 --> 00:11:45,131 Le Corps était la seule chose qui le maintenait à flot. 262 00:11:45,272 --> 00:11:47,708 On dirait que ça n'a pas marché. 263 00:11:51,110 --> 00:11:53,054 Vous n'êtes là que comme guide. 264 00:11:53,079 --> 00:11:55,048 Osborne est ma responsabilité. 265 00:11:55,073 --> 00:11:56,874 Et vous n'auriez aucune chance. 266 00:11:56,899 --> 00:11:59,735 Je ne vais pas vous laisser y aller seul, colonel Reed. 267 00:12:06,627 --> 00:12:07,894 Bon sang. 268 00:12:12,266 --> 00:12:14,735 Je me demande à quand remonte le dernier nettoyage de cet endroit. 269 00:12:14,760 --> 00:12:16,362 On dit que si le sol est collant... 270 00:12:16,387 --> 00:12:18,489 C'est qu'on vous sert généreusement. 271 00:12:18,514 --> 00:12:21,450 Les forces de l'ordre. 272 00:12:21,475 --> 00:12:23,219 On doit être un jour ouvré. 273 00:12:23,244 --> 00:12:25,946 Madame. On aimerait vous parler un moment. 274 00:12:25,971 --> 00:12:29,550 Lui, il est balaise. Clairement ancien militaire, alors je pense... 275 00:12:29,650 --> 00:12:31,918 peut-être... CID, NCIS ? 276 00:12:32,018 --> 00:12:34,087 Mais vous en tailleur ? 277 00:12:34,112 --> 00:12:35,379 Je sais pas quoi penser. 278 00:12:35,404 --> 00:12:37,292 - FBI. - NCIS. 279 00:12:37,317 --> 00:12:40,794 Ouh là. Quelqu'un a de sérieux ennuis. 280 00:12:41,490 --> 00:12:43,092 On est là au sujet de Rebecca Lee. 281 00:12:43,117 --> 00:12:44,218 Qui ? 282 00:12:44,698 --> 00:12:47,734 Oh, Becky. Oui, elle est partie. 283 00:12:47,759 --> 00:12:49,245 Elle a plutôt disparu. 284 00:12:49,270 --> 00:12:51,137 La police est venue demander. 285 00:12:51,162 --> 00:12:53,029 Je sais juste qu'elle a travaillé au bar 286 00:12:53,054 --> 00:12:56,057 pendant 2 mois et qu'elle a arrêté de venir. 287 00:12:56,082 --> 00:12:57,816 Des employés disparaissent souvent ? 288 00:12:58,144 --> 00:13:00,046 Ils vont et viennent. 289 00:13:00,071 --> 00:13:02,208 Je suis leur patronne, pas leur mère. 290 00:13:02,349 --> 00:13:04,117 Comment elle était derrière le bar ? 291 00:13:04,285 --> 00:13:07,288 Elle servait peut-être des tournées en plus pour des pourboires en plus ? 292 00:13:07,388 --> 00:13:09,122 Comme avec les marines qui viennent ici. 293 00:13:09,290 --> 00:13:11,692 Oui, comme avec eux. 294 00:13:11,792 --> 00:13:14,528 Des marines en particulier ? 295 00:13:14,628 --> 00:13:18,098 Il y avait des types qui aimaient venir les soirs où elle était de service, 296 00:13:18,198 --> 00:13:19,633 mais ils ne sont plus les bienvenus. 297 00:13:19,658 --> 00:13:20,698 À cause de Rebecca ? 298 00:13:20,723 --> 00:13:24,471 À cause des 10 000 $ de dégâts à mon juke-box. 299 00:13:29,501 --> 00:13:31,102 Oui, c'est bien ces ordures. 300 00:13:31,446 --> 00:13:33,015 Et lui ? 301 00:13:36,989 --> 00:13:38,057 Celui-là est différent. 302 00:13:38,082 --> 00:13:40,350 - Comment ça ? - Il s'est assis seul 303 00:13:40,375 --> 00:13:42,011 et il l'a regardée toute la soirée. 304 00:13:42,036 --> 00:13:43,667 Je sais même pas s'il a bu un verre. 305 00:13:43,692 --> 00:13:45,361 Vous avez dit ça à la police ? 306 00:13:45,386 --> 00:13:46,386 Oui. 307 00:13:46,411 --> 00:13:48,346 - Et vous en êtes restée là ? - Écoutez. 308 00:13:48,371 --> 00:13:50,737 J'ai vu toutes sortes de marines ici. 309 00:13:50,762 --> 00:13:52,808 Certains sont bruyants et cherchent la bagarre. 310 00:13:52,833 --> 00:13:55,336 Mais c'est pas des bruyants dont il faut se méfier. 311 00:13:55,369 --> 00:13:58,339 C'est des silencieux. Comme lui. 312 00:13:58,439 --> 00:14:00,707 C'est là qu'est le danger. 313 00:14:02,543 --> 00:14:05,346 Ces bois font la taille d'Oahu, pas vrai ? 314 00:14:05,412 --> 00:14:07,348 Toute l'île sur laquelle on vit. 315 00:14:07,414 --> 00:14:09,850 Trouver un expert en survie ici, 316 00:14:09,875 --> 00:14:12,278 ça va être impossible. 317 00:14:14,455 --> 00:14:16,557 Surtout les yeux fermés. 318 00:14:17,949 --> 00:14:19,634 Tu viens de me dire chut ? 319 00:14:19,659 --> 00:14:22,462 Ferme les yeux. Ouvre ton esprit. 320 00:14:22,829 --> 00:14:25,265 Au cas où tu l'aurais oublié, il y a un tueur ici. 321 00:14:25,290 --> 00:14:27,358 Et aussi des évacuations de vapeurs mortelles. 322 00:14:27,383 --> 00:14:28,584 Fais-le. 323 00:14:28,835 --> 00:14:31,237 Fais-moi confiance. 324 00:14:37,043 --> 00:14:39,380 Mon père nous aurait fait faire ça. 325 00:14:39,446 --> 00:14:43,049 Pour ressentir le mana de cet endroit spécial. 326 00:14:43,149 --> 00:14:45,619 Pour avoir un sens de l'orientation. 327 00:14:47,421 --> 00:14:50,557 La première fois que je suis venu ici, j'avais 6 ans. 328 00:14:50,582 --> 00:14:53,220 Et je me souviens avoir ressenti... 329 00:14:53,245 --> 00:14:54,312 Je l'ai. 330 00:14:54,337 --> 00:14:57,440 C'est par en bas, par là. 331 00:14:57,465 --> 00:14:59,234 Tu as ressenti ça ? 332 00:14:59,259 --> 00:15:01,594 Parce que c'était une métaphore. 333 00:15:03,687 --> 00:15:04,888 T'entends ? 334 00:15:10,837 --> 00:15:12,627 - NCIS. - Ne tirez pas. 335 00:15:12,652 --> 00:15:15,488 - Qui êtes-vous ? - Sergent d'artillerie Braden Kirk. 336 00:15:15,960 --> 00:15:17,629 Quelqu'un essaie de me tuer. 337 00:15:20,979 --> 00:15:24,149 On a sécurisé le sergent Kirk... 338 00:15:25,801 --> 00:15:27,569 Colonel Reed ? 339 00:15:50,319 --> 00:15:52,756 Osborne, arrêtez-vous ! 340 00:16:05,068 --> 00:16:07,403 Colonel Reed. Je vois Osborne. 341 00:16:07,428 --> 00:16:08,629 Vous me recevez ? 342 00:16:14,507 --> 00:16:16,208 Son unité était là 343 00:16:16,233 --> 00:16:17,534 pour s'entrainer. Un truc 344 00:16:17,559 --> 00:16:19,161 a fait péter un plomb à Osborne. 345 00:16:19,186 --> 00:16:21,588 Il fallait pas grand-chose pour ça. 346 00:16:21,613 --> 00:16:23,848 En mission, on l'appelait Ozzy le dur à cuire 347 00:16:23,873 --> 00:16:25,507 parce qu'il était sans peur. 348 00:16:25,532 --> 00:16:27,802 Mais je crois qu'il aimait le sang. 349 00:16:28,839 --> 00:16:30,073 Alors vous dites que 350 00:16:30,098 --> 00:16:31,666 vous marchiez et que tout à coup... 351 00:16:31,691 --> 00:16:34,402 Son couteau était dans la poitrine de Wallis. Oui, c'est ce que je dis. 352 00:16:34,427 --> 00:16:36,262 Penbrook a tenté d'arrêter Osborne. 353 00:16:36,287 --> 00:16:37,654 Il a pris une balle pour ça. 354 00:16:37,679 --> 00:16:39,281 Et il a pointé son arme sur Ruiz et moi. 355 00:16:39,306 --> 00:16:40,807 On s'est séparé. 356 00:16:41,868 --> 00:16:43,970 Je suppose qu'il s'en est pas sorti. 357 00:16:45,911 --> 00:16:47,245 Je m'en doutais. 358 00:16:47,270 --> 00:16:48,440 Bon sang. 359 00:16:48,465 --> 00:16:50,900 Vous croyez que ça a à voir avec Rebecca Lee ? 360 00:16:53,487 --> 00:16:55,056 Oui, monsieur. J'imagine que oui. 361 00:16:55,359 --> 00:16:57,962 Vous pouvez développer, sergent ? 362 00:16:58,255 --> 00:17:00,314 Il était obsédé par cette fille. 363 00:17:00,339 --> 00:17:03,416 Seulement Osborne ? Les rapports disent que toute votre unité 364 00:17:03,441 --> 00:17:05,643 a été indisciplinée au Ward's Union il y a quelques semaines. 365 00:17:05,668 --> 00:17:08,805 Oui, monsieur. Comme tous les marines. Pour décompresser. 366 00:17:09,395 --> 00:17:11,664 Vous savez ce que c'est. 367 00:17:12,490 --> 00:17:14,425 Comment ça a été pour Rebecca ? 368 00:17:14,797 --> 00:17:16,965 Il a fait du mal à cette fille. 369 00:17:16,990 --> 00:17:18,291 Salement. 370 00:17:18,645 --> 00:17:20,347 On sait tous qu'il l'a fait. 371 00:17:20,372 --> 00:17:22,875 Et il s'est retourné contre nous. 372 00:17:23,675 --> 00:17:26,440 Je vous dirai tout ce que je sais. 373 00:17:26,465 --> 00:17:28,167 D'accord ? Promis. 374 00:17:28,192 --> 00:17:31,151 Mais pas ici. On est des cibles faciles. 375 00:17:31,176 --> 00:17:33,478 Il faut partir maintenant si on veut rentrer chez nous. 376 00:17:33,503 --> 00:17:37,140 On va pas rentrer tout de suite. On va d'abord trouver Osborne. 377 00:17:37,165 --> 00:17:38,566 Vraiment ? 378 00:17:38,591 --> 00:17:41,586 Vous venez avec nous. 379 00:19:02,734 --> 00:19:04,569 Bonjour, je m'appelle Jane Tennant. 380 00:19:04,594 --> 00:19:06,395 Je suis agent fédéral. 381 00:19:06,420 --> 00:19:08,188 Je suis tombée. 382 00:19:08,213 --> 00:19:09,782 Je me suis cogné la tête. 383 00:19:14,521 --> 00:19:16,756 J'aurais besoin d'aide. 384 00:19:20,214 --> 00:19:22,377 Bonjour, je m'appelle Jane... 385 00:19:22,402 --> 00:19:25,540 J'ai entendu. Jane Tennant, agent fédéral. 386 00:19:26,372 --> 00:19:30,610 Je me suis cogné la tête et j'ai peut-être une commotion. 387 00:19:30,635 --> 00:19:32,643 J'aimerais utiliser votre téléphone. 388 00:19:32,668 --> 00:19:34,269 Je n'ai pas le téléphone. 389 00:19:34,294 --> 00:19:37,768 Internet ? Une radio amateur ? 390 00:19:37,793 --> 00:19:40,796 N'importe quoi pour communiquer avec mon équipe. 391 00:19:40,821 --> 00:19:43,057 Je suis ici pour rester loin des gens. 392 00:19:43,082 --> 00:19:45,851 Toutes ces choses ne sont qu'une autre source d'ennuis. 393 00:19:48,596 --> 00:19:50,665 J'ai mal à la tête. 394 00:19:50,780 --> 00:19:53,082 C'est tout. 395 00:19:55,898 --> 00:19:57,400 Entrez. 396 00:20:05,020 --> 00:20:07,222 On va chercher quelque chose à manger ? 397 00:20:07,247 --> 00:20:09,183 Je n'ai pas faim. 398 00:20:11,580 --> 00:20:12,647 Une tasse de café ? 399 00:20:12,672 --> 00:20:15,174 Je n'ai pas soif. 400 00:20:15,199 --> 00:20:17,448 Un tour à moto ? Une promenade à pied ? 401 00:20:17,473 --> 00:20:20,776 Tout sauf avoir les yeux rivés sur ce dossier. 402 00:20:21,885 --> 00:20:23,119 Je n'ai pas fait que ça. 403 00:20:23,144 --> 00:20:25,916 J'ai vérifié avec le FBI, la police 404 00:20:25,941 --> 00:20:28,244 et les forces de l'ordre sur d'autres îles. 405 00:20:28,269 --> 00:20:30,771 Aucun signe de Rebecca Lee ? 406 00:20:30,796 --> 00:20:32,365 Nulle part. 407 00:20:32,390 --> 00:20:33,458 Oui, je sais... 408 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 elle est jeune et travaille par intermittence. 409 00:20:35,635 --> 00:20:37,903 Les gens comme elle bougent tout le temps. 410 00:20:37,928 --> 00:20:40,530 Je ne peux pas contredire votre logique. 411 00:20:40,555 --> 00:20:43,792 Il y a juste une donnée que vous n'avez pas prise en compte. 412 00:20:44,947 --> 00:20:45,981 Votre instinct. 413 00:20:46,495 --> 00:20:48,924 Un agent bien plus sage que moi pensait que l'instinct 414 00:20:48,949 --> 00:20:51,185 était l'outil le plus puissant d'un enquêteur. 415 00:20:51,342 --> 00:20:54,011 Ça n'a pas l'air très scientifique. 416 00:20:54,036 --> 00:20:56,838 On n'est pas des scientifiques. 417 00:20:56,863 --> 00:20:58,665 On est des régleurs de problèmes. 418 00:21:00,772 --> 00:21:03,007 J'ai eu une affaire quand j'étais un bleu. 419 00:21:03,032 --> 00:21:05,635 Un commandant de la Navy qui s'était suicidé dans sa chambre. 420 00:21:05,660 --> 00:21:07,262 Il était pendu à une corde. 421 00:21:07,287 --> 00:21:09,355 Une lettre de suicide avec son écriture. 422 00:21:09,380 --> 00:21:13,260 Le maître d'équipage, le légiste, mon instructeur 423 00:21:13,285 --> 00:21:15,054 étaient persuadés qu'il s'était suicidé. 424 00:21:15,079 --> 00:21:16,347 Mais pas vous ? 425 00:21:16,372 --> 00:21:18,495 Je suis resté sur la scène de crime pendant 3 heures, 426 00:21:18,520 --> 00:21:20,355 sûr que quelque chose nous échappait. 427 00:21:20,380 --> 00:21:23,783 Mon instructeur était prêt à me faire évacuer de force. 428 00:21:25,165 --> 00:21:26,566 Et je les ai vues. 429 00:21:27,348 --> 00:21:29,151 Les chaussures du commandant étaient placées au sol 430 00:21:29,176 --> 00:21:30,533 comme s'il les avait retirées, 431 00:21:30,535 --> 00:21:32,204 mais elles étaient inversées. 432 00:21:32,992 --> 00:21:35,662 On a arrêté le tueur ce soir-là. 433 00:21:35,991 --> 00:21:37,392 Grâce à votre instinct. 434 00:21:38,066 --> 00:21:40,101 Que vous dit votre instinct ? 435 00:21:41,964 --> 00:21:45,067 Que toutes sortes de choses ne vont pas dans cette affaire. 436 00:21:46,088 --> 00:21:47,656 Mais il faut le prouver. 437 00:21:47,681 --> 00:21:49,963 On ne sait pas où Rebecca Lee est allée ce soir-là. 438 00:21:49,988 --> 00:21:52,191 - Elle a juste disparu. - Ce qui n'est pas inhabituel 439 00:21:52,216 --> 00:21:55,219 pour une femme qui va partout car elle est saisonnière. 440 00:21:56,162 --> 00:21:57,463 Mais... 441 00:21:57,488 --> 00:21:58,651 Allez-y. 442 00:21:58,676 --> 00:22:00,444 Vous savez qui on peut tracer ? 443 00:22:00,469 --> 00:22:01,905 Le sergent Osborne. 444 00:22:01,930 --> 00:22:04,598 Il est retourné à l'école de survie ce soir-là. 445 00:22:05,439 --> 00:22:07,208 Alors c'est là qu'on va. 446 00:22:11,850 --> 00:22:13,952 C'est une belle couverture. 447 00:22:15,272 --> 00:22:17,474 Vous n'avez pas de maladie du foie ? 448 00:22:28,218 --> 00:22:30,353 - Du kava ? - Un peu. 449 00:22:30,378 --> 00:22:32,682 Pas assez pour vous intoxiquer, 450 00:22:32,707 --> 00:22:33,917 mais ça soulagera votre douleur. 451 00:22:33,942 --> 00:22:35,476 Et me permettra de partir. 452 00:22:38,653 --> 00:22:40,122 La température est parfaite. 453 00:22:40,298 --> 00:22:41,732 Assez chaud pour se dissoudre, 454 00:22:41,757 --> 00:22:43,960 mais pas trop pour protéger les kavalactones. 455 00:22:44,639 --> 00:22:46,049 Tout ça sans thermomètre. 456 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 Ici, je dois me débrouiller. 457 00:22:48,697 --> 00:22:50,833 Vous êtes ici depuis quand ? 458 00:22:51,097 --> 00:22:54,021 Dans ma vie précédente, j'ai regardé assez la télé pour savoir 459 00:22:54,046 --> 00:22:55,666 que je n'ai pas à répondre à vos questions. 460 00:22:55,691 --> 00:22:58,026 Je ne vous interroge pas. 461 00:22:58,051 --> 00:23:00,220 Je n'ai pas de raisons de le faire, n'est-ce pas ? 462 00:23:00,696 --> 00:23:02,190 Dans 30 minutes, vous pourrez 463 00:23:02,215 --> 00:23:04,151 aller trouver quelqu'un qui peut vraiment vous aider. 464 00:23:04,291 --> 00:23:05,737 Vous m'aidez. 465 00:23:05,762 --> 00:23:07,430 Seulement pour que vous partiez. 466 00:23:09,310 --> 00:23:11,393 Un insigne et une arme. 467 00:23:11,684 --> 00:23:13,186 Vous allez m'apporter des ennuis. 468 00:23:13,465 --> 00:23:15,600 Ce n'est pas mon intention. 469 00:23:15,625 --> 00:23:17,827 Vous ne vous êtes pas cogné la tête en tombant. 470 00:23:17,852 --> 00:23:18,919 On vous a frappée. 471 00:23:18,944 --> 00:23:20,379 J'ai été imprudente. 472 00:23:20,404 --> 00:23:22,840 Vous faites des trucs de police, vous cherchez quelqu'un. 473 00:23:23,159 --> 00:23:25,995 Ce coup veut dire qu'il ne veut pas être trouvé. 474 00:23:26,871 --> 00:23:28,272 Comme vous. 475 00:23:28,972 --> 00:23:31,007 Vous ne savez rien sur moi. 476 00:23:33,970 --> 00:23:35,478 Comme vous ne savez sûrement rien 477 00:23:35,503 --> 00:23:37,271 sur cette personne dans les bois. 478 00:23:44,432 --> 00:23:46,199 Je sais qu'il est dangereux. 479 00:23:47,552 --> 00:23:49,286 Mais vous avez raison. 480 00:23:49,311 --> 00:23:51,213 Je ne sais rien sur vous. 481 00:23:52,402 --> 00:23:53,837 Trente minutes. 482 00:23:59,617 --> 00:24:01,886 Réponds, Tennant. Tu me reçois ? 483 00:24:04,433 --> 00:24:06,101 Colonel Reed ? 484 00:24:06,774 --> 00:24:09,443 - Il est peut-être cassé. - Il n'est pas cassé. 485 00:24:09,468 --> 00:24:12,549 Le colonel Reed est en silence radio, et on devrait l'être aussi. 486 00:24:12,574 --> 00:24:14,543 Chaque fois que vous utilisez ce truc, 487 00:24:14,568 --> 00:24:16,337 vous nous mettez une cible dans le dos. 488 00:24:18,360 --> 00:24:20,487 Je voudrais éclaircir une chose. 489 00:24:20,512 --> 00:24:22,581 Si Osborne est aussi instable que vous le dites, 490 00:24:22,606 --> 00:24:23,908 pourquoi être allés boire avec lui 491 00:24:23,933 --> 00:24:25,301 le soir où Rebecca Lee a disparu ? 492 00:24:25,326 --> 00:24:27,161 On n'a pas le choix avec Osborne. 493 00:24:27,186 --> 00:24:29,104 C'est lui qui dit s'il vient ou pas. 494 00:24:33,136 --> 00:24:35,004 Doucement, marine. 495 00:24:35,557 --> 00:24:36,885 C'est que des oiseaux. 496 00:24:36,910 --> 00:24:39,580 - Doucement. - Avec tout le respect, 497 00:24:39,605 --> 00:24:42,299 il a massacré toute mon unité alors qu'on faisait que s'entraîner. 498 00:24:42,324 --> 00:24:44,526 Il sait que vous le chassez. 499 00:24:44,551 --> 00:24:46,719 Il va pas chercher à discuter. 500 00:24:46,744 --> 00:24:49,012 Au sujet de cette mission d'entraînement. 501 00:24:49,958 --> 00:24:52,193 Vous êtes venus ici pour renforcer la cohésion, exact ? 502 00:24:52,214 --> 00:24:53,515 C'est exact. 503 00:24:53,615 --> 00:24:57,286 Pourquoi chaque membre de l'unité a apporté des balles réelles ? 504 00:24:58,353 --> 00:25:00,755 Parce qu'on n'avait plus confiance en Osborne. 505 00:25:00,890 --> 00:25:02,724 Il fallait faire quelque chose. 506 00:25:02,892 --> 00:25:04,726 De quel genre ? 507 00:25:04,751 --> 00:25:07,245 Écoutez, je viens de l'Arizona. 508 00:25:07,270 --> 00:25:10,074 Et où j'ai grandi, les scorpions sont une réalité. 509 00:25:10,099 --> 00:25:12,260 Ils peuvent être mortels. Quand un entre chez vous, 510 00:25:12,285 --> 00:25:13,893 vous le raisonnez pas, vous le tuez. 511 00:25:13,918 --> 00:25:15,445 Et Osborne en est un. 512 00:25:15,470 --> 00:25:17,772 C'en est un fort d'1 m 80... 513 00:25:32,736 --> 00:25:34,938 Il faut essayer de l'atteindre. Couvre-moi. 514 00:25:34,963 --> 00:25:36,230 Je vais chercher Kirk. 515 00:25:36,255 --> 00:25:37,557 Mauvaise idée. Si t'es touché, 516 00:25:37,582 --> 00:25:39,184 je serai seul avec le marine fou. 517 00:25:39,184 --> 00:25:40,218 Tu me couvres. 518 00:25:40,243 --> 00:25:41,411 T'es dingue, tu sais ? 519 00:25:41,436 --> 00:25:42,770 Je compte jusqu'à trois. 520 00:25:42,795 --> 00:25:45,065 Un, deux... 521 00:25:45,090 --> 00:25:47,292 C'est pas la peine ! 522 00:25:49,527 --> 00:25:51,028 Kirk est mort. 523 00:25:52,497 --> 00:25:53,864 Où est Osborne ? 524 00:25:53,964 --> 00:25:55,333 Parti, pour l'instant. 525 00:25:55,433 --> 00:25:57,768 Je le traque depuis 2 heures. 526 00:25:57,868 --> 00:25:59,036 J'ai failli l'avoir. 527 00:25:59,061 --> 00:26:00,162 Et Tennant ? 528 00:26:00,187 --> 00:26:02,089 Elle était inconsciente mais en vie. 529 00:26:02,114 --> 00:26:03,949 Inconsciente ? Où elle est ? 530 00:26:03,974 --> 00:26:06,154 En arrière, quelque part. À 5 km, peut-être 6. 531 00:26:06,154 --> 00:26:08,756 Vous l'avez laissée ? Dans les bois ? 532 00:26:08,891 --> 00:26:10,392 J'ai dû prendre cette décision. 533 00:26:10,492 --> 00:26:12,694 En suivant Osborne, je lui ai sauvé la vie. 534 00:26:12,794 --> 00:26:15,363 Vous allez nous mener à elle. Tout de suite. 535 00:26:16,598 --> 00:26:17,900 Allons-y. 536 00:26:22,420 --> 00:26:23,988 J'aimerais que vous arrêtiez. 537 00:26:26,748 --> 00:26:30,119 - De regarder ? - D'évaluer mes choix. 538 00:26:30,342 --> 00:26:32,612 Ma couverture, ma nourriture, mes livres. 539 00:26:33,695 --> 00:26:35,631 J'aime les récits de voyages, et alors ? 540 00:26:35,656 --> 00:26:38,034 Je n'essaie pas de vous forcer, d'accord ? 541 00:26:38,059 --> 00:26:39,293 Je... 542 00:26:39,676 --> 00:26:42,179 Je ne me sens pas assez bien pour partir. 543 00:26:42,535 --> 00:26:44,071 Je vois mal, à l'extérieur. 544 00:26:44,096 --> 00:26:45,363 Alors fermez les yeux. 545 00:26:45,694 --> 00:26:47,696 Pensez à votre affaire. 546 00:26:47,971 --> 00:26:50,464 La personne dans les bois, elle ne fuit pas sans raison. 547 00:26:50,655 --> 00:26:52,291 Je n'ai pas très envie 548 00:26:52,316 --> 00:26:54,351 de fermer les yeux alors que vous tenez un fusil. 549 00:26:54,376 --> 00:26:55,610 Je vais pas vous faire de mal. 550 00:26:55,635 --> 00:26:57,171 Pas intentionnellement, du moins. 551 00:26:57,196 --> 00:26:59,604 Je ne serai pas plus heureuse si vous m'abattez par accident. 552 00:26:59,629 --> 00:27:02,732 Vous vous croyez drôle, hein ? 553 00:27:02,757 --> 00:27:04,193 Parfois. 554 00:27:04,218 --> 00:27:06,478 Vous croyez pouvoir faire et dire ce que vous voulez. 555 00:27:06,503 --> 00:27:08,272 Pourquoi ? Parce que vous êtes belle ? 556 00:27:08,933 --> 00:27:11,168 - Qui a dit... - Parce que ça va se faner. 557 00:27:11,983 --> 00:27:14,085 Un jour, vous êtes la plus belle pour aller danser, 558 00:27:14,110 --> 00:27:15,377 et le lendemain, 559 00:27:15,402 --> 00:27:18,003 vous ne vous reconnaissez même plus dans le miroir. 560 00:27:19,023 --> 00:27:20,557 Les gens aspireront la vie en vous 561 00:27:20,582 --> 00:27:22,933 - si vous les laissez faire. - Écoutez. 562 00:27:22,958 --> 00:27:25,029 Merci beaucoup pour votre aide. 563 00:27:25,054 --> 00:27:26,290 Je vais partir. 564 00:27:28,454 --> 00:27:30,113 C'est pas ce que vous croyez. 565 00:27:30,138 --> 00:27:31,639 J'entends ça souvent. 566 00:27:34,872 --> 00:27:36,374 Je voulais juste vous faire peur. 567 00:27:36,399 --> 00:27:38,067 Pointer un fusil vide sur quelqu'un 568 00:27:38,092 --> 00:27:39,427 est un bon moyen de se faire tuer. 569 00:27:47,302 --> 00:27:48,703 Il y a longtemps, 570 00:27:49,048 --> 00:27:52,817 une fille est allée ramasser les feuilles d'une vigne dans la jungle. 571 00:27:52,842 --> 00:27:54,244 Elle avait faim 572 00:27:54,269 --> 00:27:56,438 et savait que les feuilles étaient délicieuses. 573 00:27:57,985 --> 00:27:59,887 Mais quand elle l'a trouvée, 574 00:27:59,912 --> 00:28:02,314 elle n'a pas pu retirer les feuilles de la vigne. 575 00:28:02,797 --> 00:28:05,366 C'était presque comme si la vigne poussait sous ses yeux. 576 00:28:06,230 --> 00:28:07,997 Les plus délicieuses des feuilles 577 00:28:08,022 --> 00:28:10,759 s'éloignaient de plus en plus. 578 00:28:12,143 --> 00:28:15,012 Jusqu'à ce qu'elle soit trop fatiguée pour essayer encore. 579 00:28:16,220 --> 00:28:17,488 Et que s'est-il passé ? 580 00:28:17,513 --> 00:28:19,648 Elle a eu faim. 581 00:28:19,673 --> 00:28:21,340 Et le cœur brisé. 582 00:28:22,024 --> 00:28:24,961 Elle a fait de son mieux pour le cacher, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus. 583 00:28:25,749 --> 00:28:29,686 Jusqu'à ce que ses entrailles soient exposées. 584 00:28:30,267 --> 00:28:32,602 Et que la lumière autour d'elle commence à faiblir. 585 00:28:32,627 --> 00:28:34,363 Alors elle a fui. 586 00:28:37,572 --> 00:28:39,141 Je suis désolée, Jane. 587 00:28:42,090 --> 00:28:43,691 Pour le fusil ? 588 00:28:45,468 --> 00:28:46,836 Alors pour quoi ? 589 00:28:47,271 --> 00:28:49,339 Vous savez. 590 00:28:56,954 --> 00:28:58,714 L'école de survie s'étend sur des centaines d'hectares. 591 00:28:58,739 --> 00:29:01,753 On a 40 policiers militaires, 20 agents et 4 chiens... 592 00:29:01,778 --> 00:29:03,379 Sans parler de 2 drones de précision 593 00:29:03,404 --> 00:29:04,896 que j'ai programmés pour aider à trouver 594 00:29:04,921 --> 00:29:06,255 notre barmaid disparue. 595 00:29:06,480 --> 00:29:08,500 C'est pas un peu trop ? 596 00:29:08,525 --> 00:29:10,159 Seulement si on la trouve pas. 597 00:29:12,296 --> 00:29:14,831 Je crois avoir trouvé quelque chose. 598 00:29:16,478 --> 00:29:18,480 Je dirais que c'est... 599 00:29:18,505 --> 00:29:19,840 une casquette de camionneur. 600 00:29:19,865 --> 00:29:21,917 Les marines sont connus pour porter des casquettes. 601 00:29:21,942 --> 00:29:23,610 Alors une qui vient de Dear Valley. 602 00:29:26,075 --> 00:29:28,211 C'est la casquette que porte Rebecca sur sa photo. 603 00:29:28,236 --> 00:29:29,537 C'est où ? 604 00:29:29,562 --> 00:29:31,264 Environ 1,5 km par là. 605 00:29:31,289 --> 00:29:33,157 Je vous envoie la position. 606 00:29:37,790 --> 00:29:39,624 Un peu petit pour un marine. 607 00:29:39,649 --> 00:29:41,566 Et ces tâches pourraient être du sang. 608 00:29:41,591 --> 00:29:44,060 Ça semble être un bon point de départ de recherches. 609 00:29:49,216 --> 00:29:51,052 Ils gardent des animaux ici ? 610 00:29:51,535 --> 00:29:53,637 Pas des animaux. Des stagiaires. 611 00:29:53,662 --> 00:29:56,566 - C'est pas assez grand pour un humain. - Juste assez grand. 612 00:29:56,591 --> 00:29:58,342 Ça s'appelle une caisse-sauna. 613 00:29:58,367 --> 00:30:00,535 J'ai passé mon lot d'heures dans ces caisses. 614 00:30:00,710 --> 00:30:03,246 Rebecca aurait été amenée ici ? 615 00:30:03,347 --> 00:30:04,948 Possible. 616 00:30:06,797 --> 00:30:08,165 Je ne vois rien. 617 00:30:08,618 --> 00:30:10,854 Déjà entendu parler de la règle 20 ? 618 00:30:11,827 --> 00:30:13,428 Toujours regarder en dessous. 619 00:30:14,123 --> 00:30:15,625 Qui vous l'a apprise ? 620 00:30:15,725 --> 00:30:16,960 Tennant. 621 00:30:17,060 --> 00:30:19,829 Elle a dit qu'un de ses mentors avait toutes ces règles bizarres. 622 00:30:19,929 --> 00:30:22,732 Certaines étaient en contradiction avec les autres, mais... 623 00:30:23,071 --> 00:30:25,908 tous ceux qui ont travaillé avec lui 624 00:30:25,933 --> 00:30:29,284 ont mémorisé chacune... 625 00:30:32,711 --> 00:30:33,721 Quoi ? 626 00:30:33,833 --> 00:30:35,068 Je l'ai trouvée. 627 00:30:44,958 --> 00:30:48,294 Mme Lee a fait un dur voyage vers la mort. 628 00:30:48,340 --> 00:30:52,011 De multiples contusions sur chaque partie de son corps. 629 00:30:52,036 --> 00:30:53,437 Quatre côtes cassées, 630 00:30:53,462 --> 00:30:57,532 des fractures à tous les doigts, au poignet gauche, au sacrum... 631 00:30:57,728 --> 00:30:59,330 Elle s'est défendue. 632 00:31:01,571 --> 00:31:04,073 Jusqu'à ce qu'on lui brise la nuque. 633 00:31:06,218 --> 00:31:08,520 Il vous faut un moment ? 634 00:31:08,545 --> 00:31:10,347 Ça va. 635 00:31:11,053 --> 00:31:13,456 Peut-être une tasse de thé aux pétales de rose ? 636 00:31:14,374 --> 00:31:17,878 Je ne sais pas si du thé aux pétales de rose peut soulager ce qui m'ennuie. 637 00:31:20,513 --> 00:31:22,950 J'ai travaillé sur des centaines de meurtres. 638 00:31:23,011 --> 00:31:24,579 Beaucoup comme celui-ci. 639 00:31:25,379 --> 00:31:27,247 On ne s'y habitue jamais. 640 00:31:30,552 --> 00:31:33,288 Mais je dois avouer que Mme Lee est... 641 00:31:33,388 --> 00:31:35,123 un exemple particulièrement horrible, 642 00:31:35,223 --> 00:31:38,026 vu qu'il y a eu plusieurs agresseurs. 643 00:31:40,662 --> 00:31:42,230 Pardon, quoi ? 644 00:31:43,198 --> 00:31:45,233 Comme j'ai dit, Rebecca s'est farouchement défendue. 645 00:31:45,333 --> 00:31:48,303 Et les preuves indiquent que quelqu'un l'a tenue par les poignets 646 00:31:48,403 --> 00:31:50,238 pendant que quelqu'un d'autre tenait ses jambes. 647 00:31:50,338 --> 00:31:52,640 Il y avait au moins trois personnes impliquées. 648 00:31:52,740 --> 00:31:54,809 Osborne est un solitaire. 649 00:31:54,977 --> 00:31:56,278 Il restait seul. 650 00:31:56,303 --> 00:31:58,805 Même ses évaluations démontrent son comportement de loup solitaire. 651 00:31:59,647 --> 00:32:01,449 - Alors ça veut dire... - Où vous allez ? 652 00:32:01,549 --> 00:32:03,351 Je dois parler à Sam. Ça ne s'arrête pas là. 653 00:32:03,451 --> 00:32:05,320 - Il nous faut Osborne vivant. - Sam le sait. 654 00:32:05,420 --> 00:32:08,123 Il va sur Big Island en ce moment-même. 655 00:32:12,394 --> 00:32:14,329 C'est celui de Tennant. 656 00:32:15,497 --> 00:32:17,199 Ça explique pourquoi elle répondait pas. 657 00:32:17,299 --> 00:32:18,833 Mais ça dit pas où elle est. 658 00:32:19,001 --> 00:32:22,004 Celui qui a installé ce piège n'est pas un amateur. 659 00:32:22,037 --> 00:32:24,139 C'est Osborne qui l'a installé. 660 00:32:24,239 --> 00:32:26,574 Elle a eu de la chance de pas être décapitée. 661 00:32:26,674 --> 00:32:29,244 On sait pas dans quel état elle est. 662 00:32:30,745 --> 00:32:33,081 En assez bon état pour partir à pied. 663 00:32:33,106 --> 00:32:35,717 Mais pas pour savoir qu'elle allait dans la mauvaise direction. 664 00:32:35,817 --> 00:32:37,552 Comment ça ? 665 00:32:37,652 --> 00:32:39,421 Si elle cherche de l'aide, 666 00:32:39,521 --> 00:32:41,389 elle en trouvera pas par là. 667 00:32:44,151 --> 00:32:45,953 Osborne nous observe. 668 00:32:45,978 --> 00:32:48,080 Attendez ! 669 00:32:51,333 --> 00:32:52,800 Pourquoi vous être excusée ? 670 00:32:52,900 --> 00:32:54,136 Je vous l'ai dit. 671 00:32:54,236 --> 00:32:56,336 Mais ce que vous avez dit n'avait aucun sens. 672 00:32:56,361 --> 00:32:58,148 Cette affaire a un sens pour vous ? 673 00:32:58,173 --> 00:32:59,189 Pas vraiment. 674 00:32:59,214 --> 00:33:01,316 Parce que vous n'y réfléchissez pas comme il faut. 675 00:33:02,557 --> 00:33:05,389 Osborne avait-il déjà été violent envers ses camarades marines ? 676 00:33:05,413 --> 00:33:07,049 Comment vous savez pour Osborne ? 677 00:33:07,082 --> 00:33:09,117 Répondez à la question ! 678 00:33:09,951 --> 00:33:12,720 Avait-il déjà été violent envers ses camarades marines ? 679 00:33:12,745 --> 00:33:14,481 Pas qu'on sache. 680 00:33:14,506 --> 00:33:16,241 Pourquoi le colonel Reed l'a envoyé en mission d'entraînement 681 00:33:16,266 --> 00:33:18,068 s'il s'inquiétait à son sujet ? 682 00:33:18,093 --> 00:33:19,661 - Je ne sais pas. - Dans la jungle, 683 00:33:19,686 --> 00:33:21,021 pourquoi Osborne ne vous a pas tuée 684 00:33:21,046 --> 00:33:22,431 s'il a pu s'approcher autant ? 685 00:33:22,456 --> 00:33:23,740 Il a installé des pièges. 686 00:33:23,765 --> 00:33:24,966 Il croyait que qui venait ? 687 00:33:24,991 --> 00:33:26,825 Je ne sais pas ! 688 00:33:26,850 --> 00:33:29,779 - Pourquoi vous vivez dans les bois ? - Ça a une importance, là ? 689 00:33:29,804 --> 00:33:32,074 - C'est juste que je ne... - Pourquoi Osborne a pensé 690 00:33:32,099 --> 00:33:33,234 que ces gens venaient pour lui ? 691 00:33:33,259 --> 00:33:34,626 Et alors, pourquoi il n'a pas fui ? 692 00:33:34,651 --> 00:33:35,775 Je ne sais pas ! 693 00:33:35,800 --> 00:33:36,834 Vous savez. 694 00:33:36,859 --> 00:33:38,121 Le fusil n'est pas chargé. 695 00:33:38,146 --> 00:33:39,714 Vraiment ? 696 00:33:39,814 --> 00:33:42,084 Pourquoi vous vivez dans les bois ? 697 00:33:42,184 --> 00:33:43,751 Pour que vous me trouviez. 698 00:34:14,823 --> 00:34:17,060 C'est dangereux. Il nous traque. 699 00:34:17,085 --> 00:34:18,586 Plus on attend, plus il se rapproche. 700 00:34:18,611 --> 00:34:20,812 - C'est quoi, le plan ? - Occupez-le. 701 00:34:20,837 --> 00:34:21,871 - Je le flanque. - Je sais pas 702 00:34:21,896 --> 00:34:23,265 si c'est une bonne idée. 703 00:34:23,290 --> 00:34:24,291 Où il est allé ? 704 00:34:24,316 --> 00:34:26,318 En haut. T'es prêt ? 705 00:34:26,701 --> 00:34:29,805 Oui, mais je tiens à dire que la situation craint. 706 00:34:29,830 --> 00:34:31,000 C'est noté. 707 00:34:31,687 --> 00:34:34,119 Ne tirez pas. C'est la cavalerie. 708 00:34:34,144 --> 00:34:36,984 J'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un de toute ma vie. 709 00:34:37,009 --> 00:34:38,578 Une idée d'où est Osborne ? 710 00:34:38,603 --> 00:34:39,788 En haut de la colline. 711 00:34:41,493 --> 00:34:42,526 D'accord. 712 00:34:42,859 --> 00:34:44,493 Couvrez-moi. Trois, deux, 713 00:34:44,518 --> 00:34:45,952 un, allez. 714 00:35:15,518 --> 00:35:16,985 Arrêtez ! 715 00:35:21,524 --> 00:35:23,126 Allez. 716 00:35:25,598 --> 00:35:27,734 Ne bougez pas, sergent. 717 00:35:28,918 --> 00:35:30,468 C'est terminé. 718 00:35:30,493 --> 00:35:32,529 Je vous demande d'arrêter, marine. 719 00:35:33,327 --> 00:35:35,227 Assez de sang a déjà coulé. 720 00:35:35,252 --> 00:35:36,687 - Colonel Reed, arrêtez. - Posez le couteau. 721 00:35:36,712 --> 00:35:38,820 - J'ai pas pu l'aider. - Il a tué mes hommes ! 722 00:35:38,845 --> 00:35:40,447 - Posez le couteau. Je sais. - J'ai pas pu l'aider. 723 00:35:40,472 --> 00:35:42,520 Vous avez essayé. 724 00:35:42,545 --> 00:35:43,596 C'est terminé. 725 00:35:43,621 --> 00:35:44,788 Lâchez le couteau. 726 00:35:44,813 --> 00:35:46,149 Lâchez le couteau. 727 00:36:07,035 --> 00:36:10,179 Tu sais, ça marche mieux quand on le met sur là où c'est enflé. 728 00:36:11,673 --> 00:36:14,041 J'ai fait la fameuse recette de ma mère 729 00:36:14,066 --> 00:36:15,735 de soupe aux lentilles. 730 00:36:15,760 --> 00:36:18,422 Elle a des pouvoirs incroyables. 731 00:36:18,447 --> 00:36:20,883 Je crois que c'est grâce à elle que j'ai eu 732 00:36:20,908 --> 00:36:22,643 mon rencard pour le bal de la promo. 733 00:36:22,668 --> 00:36:24,470 Elle était pourtant trop belle pour moi. 734 00:36:24,495 --> 00:36:26,064 C'est logique. 735 00:36:26,834 --> 00:36:28,770 Tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis. 736 00:36:29,258 --> 00:36:30,793 Quoi ? 737 00:36:30,893 --> 00:36:32,795 Je suis désolée. 738 00:36:32,895 --> 00:36:34,563 Désolée. Je... 739 00:36:34,663 --> 00:36:36,665 Tu récupères d'une blessure à la tête. 740 00:36:36,765 --> 00:36:39,402 Non. Enfin, oui, mais... 741 00:36:40,936 --> 00:36:43,572 C'est autre chose. 742 00:36:43,672 --> 00:36:46,008 Tu me dis ce que c'est ? 743 00:36:47,210 --> 00:36:50,213 Dès que je le saurai moi-même. 744 00:36:57,466 --> 00:36:59,023 On pense que vous n'avez rien à voir 745 00:36:59,048 --> 00:37:01,316 avec l'agression et le meurtre de Rebecca Lee. 746 00:37:03,492 --> 00:37:06,362 En fait, on est sûr que ce sont les autres hommes de votre unité. 747 00:37:07,663 --> 00:37:09,932 Mais pour le prouver, 748 00:37:10,032 --> 00:37:12,835 il faut que vous nous disiez ce que vous savez. 749 00:37:14,022 --> 00:37:15,958 Sergent. 750 00:37:15,983 --> 00:37:18,085 C'est votre devoir de nous le dire. 751 00:37:20,876 --> 00:37:23,011 Je ne peux pas le prouver. 752 00:37:23,884 --> 00:37:25,252 Je le savais, c'est tout. 753 00:37:25,277 --> 00:37:27,680 - Comment vous l'avez su ? - Parce qu'ils l'avaient déjà fait. 754 00:37:28,551 --> 00:37:30,253 Pas comme avec Rebecca. 755 00:37:31,131 --> 00:37:33,167 Les autres... 756 00:37:33,556 --> 00:37:35,558 elles sont rentrées chez elles, après. 757 00:37:35,658 --> 00:37:37,960 Mais elles n'ont plus été les mêmes. 758 00:37:38,060 --> 00:37:40,663 C'est pour ça que vous parliez à Rebecca. 759 00:37:40,763 --> 00:37:42,898 Vous la préveniez. 760 00:37:46,532 --> 00:37:48,434 Ça n'a pas compté. 761 00:37:48,971 --> 00:37:52,641 Parce que rien n'allait les arrêter. 762 00:37:53,418 --> 00:37:55,720 Ils ont décidé que j'étais un problème. 763 00:37:57,646 --> 00:37:59,882 Ils ont tenté de me tuer. 764 00:38:00,217 --> 00:38:01,385 Je dois vous demander. 765 00:38:02,017 --> 00:38:04,287 S'ils avaient un passé de violences, 766 00:38:04,320 --> 00:38:06,789 pourquoi ne pas les avoir signalés à la hiérarchie ? 767 00:38:12,861 --> 00:38:14,663 Qu'est-ce que vous faites ? 768 00:38:14,688 --> 00:38:16,224 Vous savez à quoi je pense ? 769 00:38:16,249 --> 00:38:17,507 Que vous devriez vous reposer ? 770 00:38:17,532 --> 00:38:18,968 Osborne l'a vu venir. 771 00:38:19,368 --> 00:38:21,770 Il a installé les pièges dans les bois. 772 00:38:21,870 --> 00:38:23,306 Il a apporté des munitions. 773 00:38:23,331 --> 00:38:25,132 Il a su qu'ils allaient s'en prendre à lui. 774 00:38:25,157 --> 00:38:27,859 Et il savait que ces types pensaient faire passer ça pour un accident. 775 00:38:27,884 --> 00:38:30,187 Et dans une unité aussi soudée que celle-là, 776 00:38:30,513 --> 00:38:33,716 qui prendrait la décision d'éliminer Osborne ? 777 00:38:41,648 --> 00:38:43,851 Madame, je viens voir mon marine. 778 00:38:44,392 --> 00:38:47,574 On dit que vous voulez l'escorter personnellement jusqu'à sa cellule. 779 00:38:47,599 --> 00:38:49,201 C'est le moins que je puisse faire. 780 00:38:49,226 --> 00:38:50,895 Pour lui et pour mes gars. 781 00:38:52,358 --> 00:38:54,427 La police militaire va être soulagée. 782 00:38:54,452 --> 00:38:57,521 Je sais qu'ils ont un peu peur d'Osborne. 783 00:38:58,507 --> 00:39:00,676 Bien sûr, vous avez vous aussi peur de lui. 784 00:39:01,510 --> 00:39:04,046 - Vous avez vu ce qu'il a fait à mes hommes. - Oui. 785 00:39:04,146 --> 00:39:06,349 Mais c'est pas pour ça que vous avez peur. 786 00:39:06,382 --> 00:39:08,451 C'est pour Rebecca Lee. 787 00:39:09,061 --> 00:39:10,762 La jeune femme qu'il a agressée ? 788 00:39:10,787 --> 00:39:12,555 Elle a été plus qu'agressée. 789 00:39:13,121 --> 00:39:15,491 Et c'est pas Osborne qui a fait ça. 790 00:39:15,516 --> 00:39:17,285 Il vous raconte des histoires, hein ? 791 00:39:17,310 --> 00:39:18,546 Il ne nous a rien dit. 792 00:39:18,571 --> 00:39:20,473 C'est Rebecca qui nous l'a dit. 793 00:39:20,498 --> 00:39:22,466 Par son corps, du moins. 794 00:39:22,687 --> 00:39:24,256 Ce qu'il en reste. 795 00:39:24,544 --> 00:39:26,913 Le légiste a trouvé cinq 796 00:39:26,938 --> 00:39:28,906 ADN différents sur elle. 797 00:39:28,931 --> 00:39:31,068 Ce sont ceux de quatre de vos marines morts. 798 00:39:31,093 --> 00:39:32,927 Vous voulez deviner à qui est le cinquième ? 799 00:39:32,952 --> 00:39:35,086 Je ferais attention si j'étais vous. 800 00:39:35,110 --> 00:39:38,080 Marrant, parce que vous n'avez pas fait attention avec Rebecca. 801 00:39:38,105 --> 00:39:41,384 Vous avez dû vous croire malin en disant à vos hommes de vous la ramener. 802 00:39:41,409 --> 00:39:42,593 Pas de témoins, hein ? 803 00:39:42,618 --> 00:39:44,866 Vous savez de quoi vous m'accusez, là ? 804 00:39:44,891 --> 00:39:49,030 Dans l'exact et horrible détail. 805 00:39:49,737 --> 00:39:53,265 Vous avez violé et assassiné Rebecca Lee avec vos hommes. 806 00:39:53,290 --> 00:39:56,026 Et quand vous avez vu qu'Osborne suspectait quelque chose, 807 00:39:56,051 --> 00:39:57,885 vous leur avez ordonné de le tuer aussi. 808 00:39:57,910 --> 00:40:00,678 - Je n'ai pas à écouter ça. - En effet. 809 00:40:00,703 --> 00:40:02,898 Parce que ma légiste a toutes les preuves nécessaires 810 00:40:02,923 --> 00:40:05,459 - pour garantir votre inculpation. - Sale petite... 811 00:40:07,909 --> 00:40:10,695 Sergent, emmenez le colonel en cellule. 812 00:40:10,720 --> 00:40:11,928 Faites attention. 813 00:40:11,953 --> 00:40:13,054 Il est dangereux. 814 00:40:13,382 --> 00:40:15,618 Lâchez-moi ! 815 00:40:22,725 --> 00:40:24,292 Bon, sergent... 816 00:40:24,317 --> 00:40:25,918 je vous escorte à votre cellule. 817 00:40:26,094 --> 00:40:27,896 Et le colonel Reed ? 818 00:40:27,996 --> 00:40:30,699 Il ne fera plus de mal à aucune fille. 819 00:40:31,078 --> 00:40:33,247 J'aurais dû faire plus pour Rebecca. 820 00:40:35,237 --> 00:40:36,672 Alors, et maintenant ? 821 00:40:36,772 --> 00:40:39,307 Vous avez tué quatre marines, vous devez en répondre. 822 00:40:39,408 --> 00:40:41,309 Mais c'était de la légitime défense. 823 00:40:41,410 --> 00:40:43,378 Ça compte. 824 00:40:43,536 --> 00:40:45,371 Je ne serai plus jamais un marine. 825 00:40:45,893 --> 00:40:47,895 Vous ne servirez peut-être plus, 826 00:40:48,417 --> 00:40:50,619 mais vous serez toujours un marine. 827 00:40:52,191 --> 00:40:53,426 Allez. 828 00:40:57,025 --> 00:41:00,028 Je peux rentrer chez moi toute seule. 829 00:41:00,128 --> 00:41:02,465 Et pourtant, tu n'y es pas forcée. 830 00:41:02,490 --> 00:41:04,265 Qui t'a chargée de faire ça ? 831 00:41:04,290 --> 00:41:05,957 Tout le monde. 832 00:41:05,982 --> 00:41:07,749 Tu as tiré la courte paille, hein ? 833 00:41:11,667 --> 00:41:13,703 Merci, je suis chez moi. 834 00:41:13,728 --> 00:41:15,296 Pas si vite. 835 00:41:15,321 --> 00:41:17,812 J'ai ordre de vérifier si tu manges bien ta soupe de lentilles. 836 00:41:17,837 --> 00:41:21,575 Et de rapporter tout éventuel compliment. 837 00:41:23,404 --> 00:41:25,239 Je voulais te demander... 838 00:41:25,264 --> 00:41:27,344 Tes collègues ont pu identifier 839 00:41:27,384 --> 00:41:29,786 cette femme aux origines mystérieuses ? 840 00:41:29,811 --> 00:41:31,913 Toute une équipe était sur elle. 841 00:41:31,938 --> 00:41:33,577 Surveillance, écoutes, drones. 842 00:41:33,602 --> 00:41:36,772 Et elle a disparu. 843 00:41:36,797 --> 00:41:38,865 Maggie pourrait faire ça. 844 00:41:39,504 --> 00:41:41,340 Bien qu'elle soit tellement douée 845 00:41:41,365 --> 00:41:43,600 qu'ils ne l'auraient même jamais vue du tout. 846 00:41:48,343 --> 00:41:50,579 Mon Dieu. 847 00:41:51,514 --> 00:41:53,549 Qu'est-ce qu'il y a ? 848 00:41:53,649 --> 00:41:56,785 Je n'étais pas seule dans les bois. 849 00:41:56,885 --> 00:41:59,054 Il y avait quelqu'un d'autre. 850 00:42:01,524 --> 00:42:03,792 C'était ma mère. 851 00:42:05,295 --> 00:42:07,538 Elle était exactement comme elle était 852 00:42:07,563 --> 00:42:09,632 le jour où elle m'a abandonnée. 853 00:42:09,657 --> 00:42:11,491 C'est un signe. 854 00:42:11,516 --> 00:42:14,686 D'accord. Le signe de quoi ? 855 00:42:15,288 --> 00:42:17,305 Que notre histoire n'est pas terminée. 856 00:42:24,758 --> 00:42:28,758 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com