1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Synchro par Chamallow
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:00:15,979 --> 00:00:17,514
C'est toujours bon
pour le dîner samedi ?
3
00:00:17,614 --> 00:00:20,149
Oui, il y a un nouvel endroit à Wai'alae
dont Caleb a entendu parler.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,705
Tant que c'est pas encore
un restaurant de viande brésilien.
5
00:00:22,705 --> 00:00:24,374
Non, il a promis.
Ils ont du poisson.
6
00:00:24,474 --> 00:00:27,044
- Du poisson frit, je parie.
- Ou on retournera chez Oncle Bo.
7
00:00:28,753 --> 00:00:30,788
C'était juste une idée.
8
00:00:30,880 --> 00:00:32,515
Sadie, attention.
9
00:00:37,554 --> 00:00:40,890
Au secours ! Quelqu'un !
Sadie !
10
00:00:47,991 --> 00:00:53,260
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
11
00:00:59,842 --> 00:01:01,578
- Pas un geste !
- Dégagé !
12
00:01:01,678 --> 00:01:02,745
Allez !
13
00:01:02,845 --> 00:01:04,347
C'est dégagé !
14
00:01:04,447 --> 00:01:05,615
Avancez. Allez !
15
00:01:05,715 --> 00:01:07,050
On entre !
16
00:01:08,285 --> 00:01:09,386
Au sol, tout de suite !
17
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
Pas un geste !
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
C'est dégagé !
19
00:01:16,293 --> 00:01:18,728
C'est le troisième labo
qu'ELITE a démantelé jusqu'ici.
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Beaucoup d'armes biologiques saisies.
21
00:01:21,521 --> 00:01:23,090
Vous en dites quoi ?
22
00:01:23,762 --> 00:01:25,298
J'aime bien les combinaisons.
23
00:01:25,492 --> 00:01:27,094
Très élégant.
24
00:01:27,160 --> 00:01:28,890
Ils étaient infiltrés
en transporteurs.
25
00:01:28,895 --> 00:01:29,929
C'était mon idée.
26
00:01:30,097 --> 00:01:33,366
Je suis contente que votre club
d'agents secrets avance bien.
27
00:01:33,466 --> 00:01:37,103
Grâce à vous qui avez fait cracher
au Chimiste la position de ses labos.
28
00:01:37,189 --> 00:01:39,557
Ça veut dire que j'ai droit
à une combinaison ?
29
00:01:39,672 --> 00:01:42,242
J'ai quelque chose d'encore mieux.
30
00:01:49,861 --> 00:01:53,800
Merci, mais j'ai déjà un ordinateur.
31
00:01:53,900 --> 00:01:57,036
Et celui-là est un peu cassé.
32
00:01:57,204 --> 00:01:59,105
Mon équipe l'a trouvé
dans un coffre du labo.
33
00:01:59,206 --> 00:02:00,373
Il est crypté.
34
00:02:00,473 --> 00:02:01,841
On n'a pas pu le cracker.
35
00:02:01,941 --> 00:02:03,242
Et vous voulez qu'Ernie l'examine.
36
00:02:03,343 --> 00:02:04,544
S'il est partant.
37
00:02:04,644 --> 00:02:05,644
Je le brieferai sur la mission.
38
00:02:05,678 --> 00:02:08,047
Connaissant Ernie, je parie
39
00:02:08,215 --> 00:02:10,350
qu'il a déjà
tout découvert par lui-même.
40
00:02:10,450 --> 00:02:12,019
Une nouvelle affaire ?
41
00:02:12,020 --> 00:02:15,087
La femme d'un marine a été enlevée.
Il y a 2 heures.
42
00:02:15,222 --> 00:02:16,689
Appelez-moi si je peux aider.
43
00:02:17,389 --> 00:02:19,025
Comptez là-dessus.
44
00:02:23,362 --> 00:02:26,233
Il portait un masque de clown.
45
00:02:26,299 --> 00:02:27,299
De quel genre ?
46
00:02:27,366 --> 00:02:30,102
- Pardon ?
- Clown heureux ? Clown triste ?
47
00:02:30,237 --> 00:02:32,305
- Cheveux oranges ? Rouges ?
- Je sais pas.
48
00:02:32,405 --> 00:02:34,841
Juste un clown.
Un qui fait peur.
49
00:02:34,941 --> 00:02:37,443
Ou c'est parce que j'avais peur.
50
00:02:37,544 --> 00:02:40,247
Vous avez vu combien de suspects ?
51
00:02:40,280 --> 00:02:43,149
Un d'eux a attrapé Sadie
et un autre conduisait. Alors deux.
52
00:02:43,250 --> 00:02:45,084
Mais ils étaient peut-être plus.
53
00:02:45,252 --> 00:02:46,753
Tout s'est passé si vite.
54
00:02:46,853 --> 00:02:49,055
Sadie vous a dit être menacée ?
55
00:02:49,155 --> 00:02:50,957
- Je vous ai dit, non.
- Personne ne l'a
56
00:02:51,056 --> 00:02:52,959
embêtée ou ennuyée ?
57
00:02:53,059 --> 00:02:55,027
Comme un harceleur
ou un truc comme ça ?
58
00:02:55,127 --> 00:02:57,964
Quelque chose qui sortait
de l'ordinaire.
59
00:02:58,064 --> 00:03:00,267
Rien de tel.
60
00:03:01,401 --> 00:03:04,136
Sadie et Caleb sont un couple normal
avec une vie normale.
61
00:03:04,271 --> 00:03:06,439
- Pourquoi ils l'ont enlevée ?
- Je ne sais pas.
62
00:03:06,539 --> 00:03:09,053
Mais on va faire
tout notre possible pour la ramener.
63
00:03:09,054 --> 00:03:11,444
Tenez bon, d'accord ?
64
00:03:14,013 --> 00:03:15,415
Que sait-on ?
65
00:03:15,515 --> 00:03:16,883
La victime est Sadie Latham,
66
00:03:16,983 --> 00:03:19,319
mariée au sergent-chef
Caleb Latham basé à K-Bay.
67
00:03:19,419 --> 00:03:21,488
Elle a été enlevée
aux environs de 8 h du matin.
68
00:03:21,588 --> 00:03:23,456
Dans un lieu public en plein jour ?
69
00:03:23,556 --> 00:03:24,991
- Inhabituel.
- Ça n'a pas l'air
70
00:03:25,091 --> 00:03:26,526
du kidnapping contre rançon non plus.
71
00:03:26,626 --> 00:03:28,595
Sadie est manager
d'un club de fitness.
72
00:03:28,695 --> 00:03:29,929
Ils ne sont pas riches.
73
00:03:30,029 --> 00:03:31,298
Leurs familles le sont ?
74
00:03:31,330 --> 00:03:33,065
À première vue, non.
75
00:03:33,165 --> 00:03:34,866
Le Canoe club n'est pas bon marché.
76
00:03:34,967 --> 00:03:36,568
Lana, là-bas, y a accès.
77
00:03:36,669 --> 00:03:38,671
Elle y invite Sadie
trois matins par semaine.
78
00:03:38,771 --> 00:03:39,906
Elles ont donc une habitude.
79
00:03:40,006 --> 00:03:41,207
Le passé de Lana ?
80
00:03:41,308 --> 00:03:43,009
Ils auraient enlevé
la mauvaise femme ?
81
00:03:43,109 --> 00:03:44,311
Tu ne crois pas ?
82
00:03:44,411 --> 00:03:47,213
Lana travaille ici.
Elle gère les en-cas et boissons.
83
00:03:47,314 --> 00:03:49,482
Mais il y avait plusieurs
autres membres sur le parking.
84
00:03:49,582 --> 00:03:51,318
- Vérifions-les.
- Je mets mon équipe dessus.
85
00:03:51,384 --> 00:03:53,620
Le NCIS a prévenu le mari ?
86
00:03:53,720 --> 00:03:56,323
Il est à l'entraînement
pour la matinée. Injoignable.
87
00:03:56,423 --> 00:03:58,003
Mais Jesse et Kai vont à K-Bay.
88
00:04:06,966 --> 00:04:09,402
Rompez.
89
00:04:11,703 --> 00:04:13,506
Sergent-chef Latham.
90
00:04:14,541 --> 00:04:15,575
Oui, monsieur.
91
00:04:15,674 --> 00:04:17,977
Je suis l'agent Holman.
Voici l'agent Boone.
92
00:04:18,077 --> 00:04:20,112
NCIS ?
93
00:04:20,212 --> 00:04:22,415
On peut vous parler ?
94
00:04:24,384 --> 00:04:28,355
- Tout va bien ?
- Un peu avant 8 h, ce matin,
95
00:04:28,388 --> 00:04:30,357
votre femme a été enlevée.
96
00:04:30,390 --> 00:04:32,592
- Je comprends pas.
- Je sais que c'est pas facile.
97
00:04:32,692 --> 00:04:34,994
On fait tout ce qu'on peut
pour la ramener,
98
00:04:35,094 --> 00:04:36,363
mais on a besoin de votre aide.
99
00:04:37,029 --> 00:04:39,766
Votre femme ou vous avez touché
de l'argent dernièrement ?
100
00:04:41,033 --> 00:04:42,435
Je me suis engagé à 18 ans.
101
00:04:42,535 --> 00:04:44,236
Sadie travaille depuis ses 17 ans.
102
00:04:44,371 --> 00:04:46,573
On arrive à joindre les deux bouts,
103
00:04:46,672 --> 00:04:48,240
mais rien de plus.
104
00:04:48,375 --> 00:04:50,009
Du sensible dans votre travail ?
105
00:04:50,109 --> 00:04:51,378
Je suis logisticien.
106
00:04:51,478 --> 00:04:53,079
On peut pas faire moins sensible.
107
00:04:53,179 --> 00:04:55,548
Quelqu'un vous voudrait du mal ?
108
00:04:57,283 --> 00:05:00,920
Quelqu'un vous vient à l'esprit ?
109
00:05:01,020 --> 00:05:02,422
J'était juste...
110
00:05:02,522 --> 00:05:04,457
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
111
00:05:04,557 --> 00:05:06,258
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
112
00:05:06,393 --> 00:05:08,395
Il va nous falloir
votre aide pour ça.
113
00:05:08,495 --> 00:05:09,629
Pour ramener votre femme.
114
00:05:09,729 --> 00:05:11,263
Qu'est-ce que je dois faire ?
115
00:05:11,398 --> 00:05:12,765
Là, venir avec nous.
116
00:05:12,865 --> 00:05:16,135
Le FBI vous expliquera tout
plus en détail.
117
00:05:19,005 --> 00:05:22,308
La police a trouvé le van abandonné
à quelques kilomètres du canal.
118
00:05:22,409 --> 00:05:23,543
À une société de transport
119
00:05:23,643 --> 00:05:25,478
et signalé volé hier.
120
00:05:25,578 --> 00:05:27,146
- Des empreintes ?
- Des tas.
121
00:05:27,246 --> 00:05:30,282
Des employés de la société
qui ont tous des alibis.
122
00:05:30,417 --> 00:05:33,486
Le FBI a tiré quelque chose d'utile
des caméras de circulation ?
123
00:05:33,586 --> 00:05:35,422
Seulement si on aime le cirque.
124
00:05:42,562 --> 00:05:44,497
C'est bien flippant.
125
00:05:44,597 --> 00:05:48,267
Sérieusement,
vous pouvez enlever ça de l'écran ?
126
00:05:50,136 --> 00:05:52,605
Vous avez un problème
avec les clowns ?
127
00:05:52,705 --> 00:05:54,541
Pas tant qu'ils gardent
leurs distances.
128
00:05:55,241 --> 00:05:57,309
Mais j'en ai un
avec cette affaire d'enlèvement.
129
00:05:57,444 --> 00:06:00,647
En plein jour,
des dizaines de témoins.
130
00:06:00,747 --> 00:06:02,649
Comme s'ils avaient voulu être vus.
131
00:06:02,749 --> 00:06:04,015
C'était peut-être un message.
132
00:06:04,016 --> 00:06:05,351
"On peut vous avoir n'importe où."
133
00:06:05,452 --> 00:06:07,253
Oui, mais pourquoi Sadie ?
134
00:06:07,353 --> 00:06:10,289
Ses posts sur les réseaux sociaux
sont surtout sur le fitness.
135
00:06:10,457 --> 00:06:12,525
Quelques centaines de followers,
très peu d'interactions.
136
00:06:12,625 --> 00:06:14,326
Ça n'a peut-être
rien à voir avec elle.
137
00:06:14,461 --> 00:06:16,228
Pas précisément, en tout cas.
138
00:06:16,328 --> 00:06:17,630
Caleb est encore plus ennuyeux.
139
00:06:17,730 --> 00:06:19,463
Ses journées à la base
et ses nuits avec sa femme.
140
00:06:19,464 --> 00:06:21,901
Et les autres femmes
au club de canoé ?
141
00:06:22,001 --> 00:06:25,137
Une d'elles pouvait être
la cible potentielle ?
142
00:06:25,237 --> 00:06:26,773
D'après la vidéo...
143
00:06:27,707 --> 00:06:29,741
c'est Sadie
que les suspects voulaient.
144
00:06:29,876 --> 00:06:31,343
D'accord.
145
00:06:31,478 --> 00:06:33,980
Penchons-nous sur elle.
Et sur Caleb.
146
00:06:34,080 --> 00:06:36,483
Quelque chose nous échappe.
147
00:06:43,623 --> 00:06:45,925
Je fais juste
une vérification de passé étendue.
148
00:06:46,025 --> 00:06:47,059
Pas besoin de cloisonnement.
149
00:06:48,695 --> 00:06:50,797
C'est pas pour
la vérification de passé.
150
00:06:52,331 --> 00:06:54,266
Vous vous demandiez
ce que je faisais à Hawaï ?
151
00:06:54,501 --> 00:06:55,935
En effet.
152
00:06:56,035 --> 00:06:58,705
Vous avez tenté de découvrir
ce qu'est l'ELITE du NCIS.
153
00:06:58,805 --> 00:07:00,907
Vous avez peut-être même
violé quelques règles.
154
00:07:01,908 --> 00:07:03,109
Peut-être.
155
00:07:04,376 --> 00:07:07,514
Ne me dites pas que c'est
juste un plan élaboré
156
00:07:07,547 --> 00:07:09,115
pour avoir mon aide technique.
157
00:07:10,917 --> 00:07:14,720
ELITE a récupéré ça
dans un labo illégal au Pakistan.
158
00:07:15,555 --> 00:07:17,590
Je suis intrigué.
159
00:07:17,690 --> 00:07:19,626
Le labo est dirigé par le Chimiste.
160
00:07:19,726 --> 00:07:21,093
On l'a en garde à vue.
161
00:07:21,193 --> 00:07:22,895
Attendez.
162
00:07:22,995 --> 00:07:24,897
Vous voulez mon aide
pour la mission top secret
163
00:07:24,997 --> 00:07:26,633
"personne ne doit savoir", c'est ça ?
164
00:07:26,733 --> 00:07:29,602
Dans une faible mesure, oui.
165
00:07:29,702 --> 00:07:31,671
Je vais rejoindre l'ELITE ?
166
00:07:31,771 --> 00:07:34,706
- Non.
- Je vais rencontrer les membres ?
167
00:07:36,043 --> 00:07:37,777
Mais vous aiderez
des milliers de gens
168
00:07:37,877 --> 00:07:39,812
si vous crackez le chiffrement.
169
00:07:41,748 --> 00:07:44,350
Très bien.
Je vais le faire.
170
00:07:44,450 --> 00:07:45,999
Mais vous êtes mauvais vendeur.
171
00:07:52,569 --> 00:07:54,103
C'est là où elle va.
172
00:07:54,203 --> 00:07:55,972
Le salon de manucure, l'épicerie.
173
00:07:56,072 --> 00:07:58,074
Ou le magasin de smoothies
près du club.
174
00:07:58,174 --> 00:07:59,542
La liste est courte.
175
00:07:59,642 --> 00:08:01,478
Vous voyez d'autres endroits ?
176
00:08:01,578 --> 00:08:03,613
Je ne sais pas.
Peut-être...
177
00:08:05,381 --> 00:08:08,050
Parfois, elle va
sur la côte nord pour déjeuner.
178
00:08:08,150 --> 00:08:10,687
- Vous pouvez nous dire où elle mange ?
- Je...
179
00:08:10,787 --> 00:08:13,389
Ça commence à devenir harassant.
180
00:08:13,490 --> 00:08:14,724
Ça l'est, Caleb.
181
00:08:14,824 --> 00:08:17,859
On a besoin
que vous gardiez la tête froide.
182
00:08:17,894 --> 00:08:19,128
Le salon de manucure
est peut-être la clé
183
00:08:19,228 --> 00:08:21,263
pour découvrir
qui a enlevé votre femme,
184
00:08:21,363 --> 00:08:22,899
mais ça devrait surtout
aider à faire ressortir
185
00:08:22,999 --> 00:08:25,034
- des détails que vous auriez oubliés.
- Et ce type
186
00:08:25,134 --> 00:08:26,602
avec mon téléphone.
187
00:08:26,703 --> 00:08:28,037
Et si elle essaie de me joindre ?
188
00:08:28,136 --> 00:08:29,706
Ce serait bien.
189
00:08:29,806 --> 00:08:32,107
On vous aurait rendu
le téléphone, mais...
190
00:08:32,207 --> 00:08:34,510
il va sûrement y avoir
un appel pour une rançon.
191
00:08:34,511 --> 00:08:37,514
Une rançon ?
Je n'ai pas d'argent.
192
00:08:37,547 --> 00:08:39,549
Vous devez être fort, Caleb.
193
00:08:39,649 --> 00:08:41,784
Pour Sadie.
On a un tas de gens
194
00:08:41,884 --> 00:08:44,186
qui essaient d'aider.
195
00:08:45,187 --> 00:08:46,556
Numéro masqué.
196
00:08:46,656 --> 00:08:48,858
Si c'est eux,
rappelez-vous de les faire parler.
197
00:08:48,958 --> 00:08:52,194
Et insistez pour voir Sadie.
Il faut s'assurer qu'elle va bien.
198
00:08:52,294 --> 00:08:53,896
Caleb Latham ?
199
00:08:53,996 --> 00:08:56,165
Qui êtes-vous ?
Où est Sadie ?
200
00:08:56,265 --> 00:08:57,534
Elle va bien.
201
00:08:57,634 --> 00:08:58,901
Pour l'instant.
202
00:08:59,001 --> 00:09:00,402
Je veux la voir.
203
00:09:00,537 --> 00:09:02,705
Vous la verrez
si vous suivez ces instructions.
204
00:09:02,805 --> 00:09:05,107
- Vous allez...
- Je veux d'abord la voir.
205
00:09:05,207 --> 00:09:08,244
Prouvez-moi qu'elle est avec vous.
206
00:09:12,048 --> 00:09:13,683
Dernière fois
que vous la voyez en vie,
207
00:09:13,708 --> 00:09:15,861
à moins de suivre mes instructions.
208
00:09:15,862 --> 00:09:18,413
Tout ce que vous voulez,
mais ne lui faites pas de mal.
209
00:09:18,438 --> 00:09:21,481
Remplissez trois sacs
avec 3 millions de dollars.
210
00:09:21,558 --> 00:09:22,825
D'ici demain midi.
211
00:09:22,925 --> 00:09:24,727
Attendez mes instructions.
212
00:09:24,835 --> 00:09:26,369
Attendez, trois millions ?
213
00:09:26,544 --> 00:09:28,347
- Je n'ai pas...
- Trouvez-les.
214
00:09:28,347 --> 00:09:30,071
Ou Sadie mourra.
215
00:09:30,291 --> 00:09:34,022
Caleb, fais quelque chose,
s'il te plaît.
216
00:09:34,022 --> 00:09:35,420
Sadie !
217
00:09:44,117 --> 00:09:45,905
Dites-moi que vous avez tracé l'appel.
218
00:09:46,673 --> 00:09:48,054
Vous savez où ils sont ?
219
00:09:48,182 --> 00:09:51,470
L'appel a été passé via un VPN,
alors on ne peut pas le tracer.
220
00:09:51,820 --> 00:09:54,156
- Mon Dieu.
- On va faire analyser la vidéo
221
00:09:54,223 --> 00:09:56,125
pour des indices.
On trouvera où elle est.
222
00:09:56,225 --> 00:09:58,827
- Ils vont la tuer.
- Ils ne feront rien pour l'instant.
223
00:09:58,949 --> 00:10:00,651
Il leur faut Sadie en vie
pour avoir l'argent.
224
00:10:00,767 --> 00:10:01,699
Trois millions de dollars.
225
00:10:01,700 --> 00:10:04,133
Vous l'avez entendu.
D'ici demain midi.
226
00:10:04,158 --> 00:10:05,341
Ça nous laisse du temps.
227
00:10:05,342 --> 00:10:07,716
Vous êtes fous ?
Je peux pas...
228
00:10:07,717 --> 00:10:09,676
- Calmez-vous.
- Je peux pas me calmer.
229
00:10:09,677 --> 00:10:10,745
Ils ont enlevé ma femme.
230
00:10:10,746 --> 00:10:11,881
Je peux pas me calmer !
231
00:10:11,981 --> 00:10:13,082
Qui êtes-vous ?
232
00:10:13,282 --> 00:10:14,282
Brock Overton.
233
00:10:14,316 --> 00:10:15,484
- Brock ?
- Un ami de Caleb.
234
00:10:15,584 --> 00:10:18,821
- Ça va, marine ?
- Ils ont enlevé Sadie.
235
00:10:19,421 --> 00:10:23,292
Vous avez servi avec Caleb ?
236
00:10:23,392 --> 00:10:25,227
En Irak.
Deux tours de service.
237
00:10:25,327 --> 00:10:26,895
Mais j'ai été absent
quelques années.
238
00:10:26,996 --> 00:10:29,631
Je m'occupe de lui maintenant.
239
00:10:29,731 --> 00:10:31,800
- Allez.
- Je deviens fou.
240
00:10:31,900 --> 00:10:34,236
Ça va aller.
241
00:10:35,071 --> 00:10:36,505
Trois millions de dollars ?
242
00:10:36,605 --> 00:10:38,840
Ça n'a pas de sens.
Ils croient quoi, ces types ?
243
00:10:38,941 --> 00:10:40,842
Sadie avait l'air
effrayée mais indemne.
244
00:10:40,943 --> 00:10:42,544
Ils s'assurent qu'elle aille bien
245
00:10:42,644 --> 00:10:43,812
car ils veulent leur argent.
246
00:10:43,813 --> 00:10:45,614
Mais à nouveau, trois millions ?
247
00:10:45,714 --> 00:10:48,350
- Les Latham ne les ont pas.
- Je sais.
248
00:10:48,450 --> 00:10:49,986
Mais on a une opportunité.
249
00:10:50,156 --> 00:10:53,159
On chope ces types à la livraison.
250
00:10:53,259 --> 00:10:55,094
Le FBI peut réunir l'argent ?
251
00:10:55,194 --> 00:10:56,929
Pas entièrement, mais un peu.
252
00:10:57,029 --> 00:10:58,697
J'appelle Tennant
pour en trouver plus.
253
00:10:58,865 --> 00:11:00,732
Apporte la vidéo à Ernie
voir ce qu'il trouve.
254
00:11:14,280 --> 00:11:16,315
Tu te prends pour un dur, hein ?
255
00:11:17,549 --> 00:11:18,717
Caché derrière tes pare-feux
256
00:11:18,885 --> 00:11:21,487
et ta blockchain
à triple chiffrement.
257
00:11:21,587 --> 00:11:24,790
Tu crois que je connais pas
les cryptomonnaies ?
258
00:11:24,891 --> 00:11:26,725
Je crackais
la cryptographie post-quantique
259
00:11:26,893 --> 00:11:29,161
alors que t'étais encore
qu'une ligne de code.
260
00:11:29,261 --> 00:11:30,596
À qui tu parles ?
261
00:11:31,463 --> 00:11:34,299
Moi ? À personne.
262
00:11:34,400 --> 00:11:36,903
Je suis juste Ernie l'excentrique.
263
00:11:36,936 --> 00:11:39,005
On sait jamais
quel truc fou je vais faire.
264
00:11:42,574 --> 00:11:45,744
On dirait que tu parlais
à cet ordi cassé.
265
00:11:52,184 --> 00:11:53,385
Je fais des trucs de NCIS,
266
00:11:53,485 --> 00:11:54,820
comme d'habitude.
267
00:11:58,790 --> 00:12:00,927
Tu as pu tracer
l'appel pour la rançon ?
268
00:12:00,960 --> 00:12:03,629
Il a été passé
via un serveur intraçable,
269
00:12:03,729 --> 00:12:05,397
et la distorsion de voix utilisée
270
00:12:05,497 --> 00:12:06,966
ne peut pas être inversée.
271
00:12:07,066 --> 00:12:09,435
- Alors que des impasses.
- Avec la vidéo, oui.
272
00:12:09,535 --> 00:12:13,505
Mais j'ai trouvé un truc intéressant
dans le dossier de Latham.
273
00:12:13,605 --> 00:12:16,842
Il y a 3 ans,
Latham était basé en Irak.
274
00:12:16,943 --> 00:12:20,179
Il menait un convoi qui a sauté
sur un engin explosif. Sept morts.
275
00:12:20,279 --> 00:12:21,948
La plupart de son unité.
276
00:12:22,048 --> 00:12:24,750
Que deux survivants.
Latham
277
00:12:24,850 --> 00:12:26,953
et le sergent Brock Overton.
278
00:12:29,388 --> 00:12:31,023
Quel est le lien ?
279
00:12:31,123 --> 00:12:32,858
La mission était secrète.
280
00:12:33,993 --> 00:12:35,827
Caleb a dit que son travail
n'était pas sensible.
281
00:12:35,962 --> 00:12:37,563
C'est ce qu'il faut dire
282
00:12:37,663 --> 00:12:39,431
si ton travail est sensible.
283
00:12:39,531 --> 00:12:41,968
J'informe Tennant.
284
00:12:46,605 --> 00:12:47,605
Tu m'envoies tout ça ?
285
00:12:47,606 --> 00:12:48,840
C'est déjà fait, chef.
286
00:12:50,376 --> 00:12:51,610
Tu m'as appelé chef ?
287
00:12:53,312 --> 00:12:54,781
Absolument, boss.
288
00:12:55,848 --> 00:12:58,084
Je fais qu'élargir le jargon.
289
00:12:59,585 --> 00:13:01,988
Merci...
290
00:13:02,054 --> 00:13:04,490
fiston.
291
00:13:07,556 --> 00:13:10,426
Ernie est un amateur
de café compliqué, hein ?
292
00:13:10,526 --> 00:13:12,528
- Saveurs et tout.
- Ernie ne boit pas de café.
293
00:13:12,628 --> 00:13:15,264
Bon à savoir.
Alors il aime le thé.
294
00:13:15,364 --> 00:13:17,266
Seulement venant d'endroits précis,
295
00:13:17,366 --> 00:13:19,601
et seulement à certaines périodes.
296
00:13:19,701 --> 00:13:23,172
C'est compliqué.
Où voulez-vous en venir ?
297
00:13:23,272 --> 00:13:24,606
Ernie m'a viré
de son bureau ce matin.
298
00:13:24,706 --> 00:13:26,042
Il a dit
que je le mettais mal à l'aise.
299
00:13:26,142 --> 00:13:28,010
D'abord, on appelle ça "la tanière".
300
00:13:28,110 --> 00:13:31,447
Et ensuite,
une tasse de thé ne suffira pas.
301
00:13:31,547 --> 00:13:33,950
Il faut voir plus grand.
Vous savez quoi ?
302
00:13:34,050 --> 00:13:36,685
J'ai une liste
d'offrandes acceptables.
303
00:13:36,853 --> 00:13:38,855
Vous plaisantez.
304
00:13:40,056 --> 00:13:41,090
J'en ai l'air ?
305
00:13:43,125 --> 00:13:45,494
C'est quoi,
de l'huile exotique rare ?
306
00:13:45,594 --> 00:13:48,865
Vous parlez d'Ernie qui est
plus bizarre que d'habitude, hein ?
307
00:13:48,898 --> 00:13:52,001
Il travaille
sur un projet parallèle secret
308
00:13:52,101 --> 00:13:53,870
mais fait
comme s'il n'en était rien, hein ?
309
00:13:54,904 --> 00:13:57,006
Je vois pas de quoi vous parlez.
310
00:13:59,876 --> 00:14:01,310
Ernie a dit quelque chose
311
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
sur l'affaire d'enlèvement ?
312
00:14:06,382 --> 00:14:11,620
Caleb Latham menait un convoi en Irak
qui a sauté sur un engin explosif.
313
00:14:11,720 --> 00:14:12,889
Que deux survivants.
314
00:14:12,922 --> 00:14:15,892
Latham et un certain Brock Overton.
315
00:14:15,925 --> 00:14:17,493
La mission était secrète.
316
00:14:17,593 --> 00:14:20,929
Jesse dit que Brock Overton est venu
chez Latham aujourd'hui pour le soutenir.
317
00:14:20,930 --> 00:14:23,665
Un ancien copain marine qui a survécu
318
00:14:23,765 --> 00:14:24,901
à un évènement traumatisant
avec Latham.
319
00:14:25,001 --> 00:14:26,936
Pas étonnant
qu'ils soient restés proches.
320
00:14:27,036 --> 00:14:30,907
Mais essayons quand même de trouver
ce qu'on peut sur ce convoi secret.
321
00:14:31,007 --> 00:14:32,374
Y compris sur ceux de l'unité
322
00:14:32,474 --> 00:14:34,510
- qui ne s'en sont pas sortis.
- Compris.
323
00:14:36,946 --> 00:14:39,148
Jesse a fait venir Lana,
l'amie de Sadie.
324
00:14:39,248 --> 00:14:41,017
Je vais les rejoindre.
325
00:14:44,921 --> 00:14:47,924
Où je vais trouver
de l'huile exotique rare ?
326
00:14:49,525 --> 00:14:51,160
Sadie a été comme une sœur pour moi
327
00:14:51,260 --> 00:14:52,694
depuis que la mienne est morte.
328
00:14:53,930 --> 00:14:56,933
Elle est mon pilier.
Elle est toujours là pour moi.
329
00:14:57,033 --> 00:14:58,800
J'aurais aimé lui rendre la pareille.
330
00:14:58,935 --> 00:15:01,670
- Vous le faites en nous aidant.
- Je vous ai dit
331
00:15:01,770 --> 00:15:03,774
tout ce que je pouvais
sur ce qui s'est passé.
332
00:15:03,775 --> 00:15:06,375
On a d'autres questions.
333
00:15:06,475 --> 00:15:08,577
Sadi a déjà parlé de quelqu'un
334
00:15:08,677 --> 00:15:10,546
qui aurait été
en colère contre Caleb ?
335
00:15:10,646 --> 00:15:12,481
Personne n'est en colère
contre Caleb.
336
00:15:12,581 --> 00:15:14,850
La plupart des gens
auraient trop peur.
337
00:15:15,684 --> 00:15:16,685
Comment ça ?
338
00:15:16,785 --> 00:15:19,021
Il fait un peu peur.
339
00:15:19,121 --> 00:15:20,789
Peur ?
340
00:15:21,590 --> 00:15:22,992
Comment ça ?
341
00:15:23,092 --> 00:15:25,027
Sadie avait peur de lui ?
342
00:15:25,127 --> 00:15:29,966
Honnêtement, oui. Parfois.
Mais pas...
343
00:15:30,066 --> 00:15:32,334
Je ne dis pas que
ce qui s'est passé ce matin est...
344
00:15:32,434 --> 00:15:34,036
Mais ils avaient des problèmes.
345
00:15:37,039 --> 00:15:39,808
Vous voulez aider Sadie ?
346
00:15:41,743 --> 00:15:42,979
Dites-nous ce que vous savez.
347
00:15:43,079 --> 00:15:45,581
Ça ne va pas depuis un moment.
348
00:15:46,983 --> 00:15:49,618
Depuis que Caleb est rentré d'Irak.
349
00:15:50,552 --> 00:15:52,321
Il s'est passé quelque chose, là-bas.
350
00:15:52,421 --> 00:15:53,622
Il est différent.
351
00:15:53,722 --> 00:15:55,591
- Comment ça ?
- Il est secret.
352
00:15:55,691 --> 00:15:57,994
Réservé. Quand il boit.
353
00:15:59,996 --> 00:16:02,231
Et c'est encore pire
quand son copain Brock est là.
354
00:16:02,331 --> 00:16:05,001
Il devient violent.
Ils s'encouragent mutuellement.
355
00:16:05,067 --> 00:16:09,138
- Sadie a dit que Caleb la maltraitait ?
- Elle n'a pas eu besoin.
356
00:16:09,238 --> 00:16:10,572
Je voyais bien.
357
00:16:11,407 --> 00:16:14,710
Mais elle a dit
qu'elle songeait à partir.
358
00:16:14,810 --> 00:16:16,678
Faire une pause.
359
00:16:18,080 --> 00:16:21,150
Elle lui a dit.
Il n'a pas bien réagi.
360
00:16:22,218 --> 00:16:24,653
Caleb a un alibi
pour l'heure de l'enlèvement ?
361
00:16:24,753 --> 00:16:26,388
Il était à K-Bay toute la matinée.
362
00:16:26,488 --> 00:16:28,090
Son copain Brock, par contre...
363
00:16:28,190 --> 00:16:31,593
Caleb aurait vraiment fait
enlever sa femme par son copain ?
364
00:16:31,693 --> 00:16:35,031
En tout cas, quelque chose ne va pas.
365
00:16:36,032 --> 00:16:37,533
Brock est chez les Latham ?
366
00:16:37,633 --> 00:16:39,801
Whistler dit qu'il est parti
il y a une heure.
367
00:16:39,901 --> 00:16:41,370
Surveillons-le.
368
00:16:41,470 --> 00:16:42,771
Si Caleb et lui sont impliqués,
369
00:16:42,871 --> 00:16:45,041
peut-être qu'un des deux
nous mènera à Sadie.
370
00:16:49,145 --> 00:16:52,114
Essayez de dormir un peu.
371
00:16:53,950 --> 00:16:57,119
Mais je sais pas si je pourrai.
Sadie est toujours prisonnière.
372
00:16:57,919 --> 00:16:59,455
Je comprends.
373
00:16:59,554 --> 00:17:02,890
Demain sera une longue journée.
Il faut que vous soyez fort.
374
00:17:03,059 --> 00:17:06,528
Des agents du FBI sont là
pour vous protéger.
375
00:17:09,431 --> 00:17:12,368
Vous me réveillez
s'il y a du nouveau, hein ?
376
00:17:12,467 --> 00:17:14,235
Promis.
377
00:17:29,885 --> 00:17:32,354
Tu vois quelque chose ?
378
00:17:32,454 --> 00:17:33,922
Rien encore.
379
00:17:36,158 --> 00:17:37,859
T'arrêtes pas de regarder de ce côté.
380
00:17:37,959 --> 00:17:39,428
Tu crois que Brock va venir ?
381
00:17:39,528 --> 00:17:40,962
Je crois rien du tout.
382
00:17:41,097 --> 00:17:42,698
Je veux pas regarder la maison.
383
00:17:42,798 --> 00:17:43,864
C'est pas le but d'une planque ?
384
00:17:43,966 --> 00:17:48,237
De garder un œil
sur qui on surveille ?
385
00:17:49,171 --> 00:17:52,474
Téléphone guetté ne sonne jamais.
386
00:17:54,976 --> 00:17:56,578
Une profonde sagesse que tu m'étales.
387
00:17:56,678 --> 00:17:58,414
Je l'étale pas.
388
00:17:58,514 --> 00:17:59,648
Je le sais, c'est tout.
389
00:17:59,748 --> 00:18:01,183
T'es dur avec moi
390
00:18:01,283 --> 00:18:03,852
quand je parle
de faire qu'un avec l'île,
391
00:18:03,952 --> 00:18:07,123
mais t'es aussi superstitieux
que n'importe qui.
392
00:18:08,577 --> 00:18:09,946
N'empêche que j'ai raison.
393
00:18:10,012 --> 00:18:11,948
Latham s'en va.
394
00:18:42,979 --> 00:18:45,047
Restons à distance.
Voir ce qu'il fait.
395
00:18:45,048 --> 00:18:47,749
- Je veux pas surgir...
- Oh, mon dieu !
396
00:18:50,852 --> 00:18:52,821
Caleb Latham, mains en l'air !
397
00:18:52,989 --> 00:18:54,756
J'arrive pas à...
398
00:18:54,856 --> 00:18:56,492
Sadie ?
399
00:18:56,592 --> 00:18:57,759
Où elle est ?
400
00:18:57,859 --> 00:18:59,028
Je sais pas.
Les ravisseurs l'ont.
401
00:18:59,128 --> 00:19:00,262
Je suis venu pour l'argent.
402
00:19:00,362 --> 00:19:02,831
- Quel argent ?
- Regarde ça.
403
00:19:14,968 --> 00:19:16,336
Vous nous avez caché des choses.
404
00:19:17,137 --> 00:19:19,106
Que votre femme et vous,
vous vous disputiez.
405
00:19:19,206 --> 00:19:20,874
La mission secrète en Irak.
406
00:19:20,974 --> 00:19:23,476
Et celle-là, maintenant.
407
00:19:23,746 --> 00:19:27,349
Pourquoi Brock Overton a été tué
et balancé dans une tombe vide ?
408
00:19:27,449 --> 00:19:29,484
Brock était comme un frère pour moi.
409
00:19:29,584 --> 00:19:31,754
Je lui aurais jamais fait
de mal, ni à Sadie.
410
00:19:32,921 --> 00:19:34,222
"Jusqu'au bout et retour".
411
00:19:34,322 --> 00:19:36,491
C'est ce qu'elle a dit
le soir de notre mariage.
412
00:19:36,591 --> 00:19:37,793
On s'aimait plus que tout.
413
00:19:37,893 --> 00:19:39,795
Ça n'explique pas
le cadavre de Brock.
414
00:19:42,898 --> 00:19:44,532
Ça a commencé en Irak.
415
00:19:44,632 --> 00:19:45,834
Notre dernière mission.
416
00:19:45,934 --> 00:19:47,295
On était en opé de renseignement
417
00:19:47,296 --> 00:19:49,222
pour livrer de l'argent à un cheikh.
418
00:19:49,223 --> 00:19:51,774
- Un pot-de-vin.
- Et un gros.
419
00:19:54,142 --> 00:19:55,543
Trois millions de dollars.
420
00:19:56,344 --> 00:19:57,746
La somme que veulent les ravisseurs.
421
00:19:57,846 --> 00:19:59,982
On était à moins de 2 km
du point de ralliement
422
00:20:00,082 --> 00:20:01,483
quand on a sauté sur l'EEI.
423
00:20:02,350 --> 00:20:04,519
Comme si les portes
de l'enfer s'étaient ouvertes.
424
00:20:04,619 --> 00:20:06,388
Brock et moi, on était en soutien.
425
00:20:06,488 --> 00:20:07,856
C'est grâce à ça qu'on a survécu.
426
00:20:07,956 --> 00:20:09,825
Alors votre unité est décimée,
427
00:20:10,959 --> 00:20:13,261
sept marines sont tués,
428
00:20:13,361 --> 00:20:15,030
et vous décidez de voler l'argent ?
429
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
On ne pouvait rien faire.
430
00:20:17,065 --> 00:20:19,234
Ils ont explosé.
431
00:20:23,872 --> 00:20:25,173
Et pour tout le monde,
432
00:20:25,273 --> 00:20:27,309
l'argent aussi.
433
00:20:27,409 --> 00:20:29,778
Brock a dit
qu'ils auraient fait pareil.
434
00:20:32,347 --> 00:20:36,318
Alors vous avez rapporté
l'argent aux États-Unis
435
00:20:36,418 --> 00:20:39,421
et l'avez enterré dans une tombe.
436
00:20:39,521 --> 00:20:41,123
Elle était à la famille de Brock.
437
00:20:41,223 --> 00:20:42,958
On voulait juste être prudents.
438
00:20:43,058 --> 00:20:45,660
On a juré d'attendre 5 ans
avant d'y toucher.
439
00:20:45,760 --> 00:20:48,263
- Qui d'autre savait ?
- Personne.
440
00:20:48,363 --> 00:20:51,299
On était d'accord.
Que lui et moi.
441
00:20:52,334 --> 00:20:53,902
Je l'avais même pas dit à Sadie.
442
00:20:54,002 --> 00:20:55,838
Quelqu'un savait.
443
00:20:55,938 --> 00:20:58,006
Parce qu'ils ont enlevé
votre femme pour ça
444
00:20:58,106 --> 00:20:59,674
et tué votre copain.
445
00:20:59,842 --> 00:21:01,743
Je sais pas quoi vous dire.
446
00:21:02,677 --> 00:21:04,046
Pour le bien de Sadie,
447
00:21:04,146 --> 00:21:06,448
vous feriez bien
de trouver quelque chose.
448
00:21:11,439 --> 00:21:12,841
Je sais que vous avez besoin
de votre espace.
449
00:21:12,941 --> 00:21:14,242
Je passe juste vous donner ça.
450
00:21:14,342 --> 00:21:16,679
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau ?
451
00:21:16,745 --> 00:21:18,513
Considérez ça comme un hommage.
452
00:21:20,683 --> 00:21:23,686
C'est...
453
00:21:23,752 --> 00:21:24,887
de l'huile essentielle.
454
00:21:24,987 --> 00:21:27,289
Pas n'importe quelle huile
essentielle. Du bois d'agar.
455
00:21:27,389 --> 00:21:30,325
Ce qu'il y a de plus rare.
456
00:21:30,425 --> 00:21:32,594
- Merci.
- C'est tout ?
457
00:21:32,695 --> 00:21:35,864
On m'a dit que le bois d'agar était
votre huile essentielle préférée.
458
00:21:35,964 --> 00:21:37,365
Numéro 1 sur votre liste.
459
00:21:38,166 --> 00:21:39,802
Quelle liste ?
460
00:21:39,902 --> 00:21:42,137
Votre liste d'offrandes acceptables.
461
00:21:44,339 --> 00:21:48,744
Oh, cette liste.
J'ai inventé ça.
462
00:21:48,844 --> 00:21:50,813
Ce sont que des choses
impossibles à trouver
463
00:21:50,913 --> 00:21:52,180
pour qu'on me laisse tranquille.
464
00:21:52,280 --> 00:21:53,381
C'est pas impossible,
465
00:21:53,481 --> 00:21:55,117
mais c'est très compliqué.
466
00:21:56,318 --> 00:21:58,386
Ça a pris une journée,
m'a forcé à demander...
467
00:21:58,486 --> 00:22:01,456
des services à des gens envers qui
il vaut mieux ne pas être redevable.
468
00:22:02,390 --> 00:22:05,427
- Du genre underground ?
- Pire. Des pilotes de l'Air Force.
469
00:22:05,527 --> 00:22:07,162
Je crois qu'on rigolera
470
00:22:07,262 --> 00:22:09,197
de tout ça, un jour.
471
00:22:12,367 --> 00:22:13,769
Peut-être pas aujourd'hui.
472
00:22:14,803 --> 00:22:17,405
Mais je peux vous faire
un cadeau aussi.
473
00:22:18,807 --> 00:22:22,077
- J'ai cracké votre ordi incrackable.
- Vraiment ?
474
00:22:22,177 --> 00:22:24,346
Ça a été facile une fois dedans.
475
00:22:24,446 --> 00:22:26,381
Vous êtes à jour
sur la dernière utilisation
476
00:22:26,481 --> 00:22:28,884
des multivariées dans la cryptographie
basée sur l'isogénie ?
477
00:22:28,984 --> 00:22:30,385
C'est une blague ?
478
00:22:30,485 --> 00:22:31,920
J'ai dû réviser moi aussi.
479
00:22:32,020 --> 00:22:33,121
Mais après ça,
480
00:22:33,221 --> 00:22:35,323
elle s'est ouverte à moi
comme une fleur.
481
00:22:37,092 --> 00:22:38,326
C'est quoi, ça ?
482
00:22:38,426 --> 00:22:40,095
Un inventaire.
De la pire sorte.
483
00:22:40,195 --> 00:22:42,965
Armes à feu, armes chimiques,
agents biologiques.
484
00:22:43,065 --> 00:22:45,233
Avec les endroits
où ils sont entreposés.
485
00:22:45,333 --> 00:22:46,468
J'en reconnais certains.
486
00:22:46,568 --> 00:22:47,568
Mon équipe les a neutralisés.
487
00:22:47,635 --> 00:22:49,071
Mais il y en a un quatrième.
488
00:22:49,171 --> 00:22:50,773
Et il y a des sales trucs dedans.
489
00:22:50,873 --> 00:22:54,409
Dont un simplement listé
comme "composant X".
490
00:22:54,509 --> 00:22:56,044
Une idée de ce que veut dire le X ?
491
00:22:58,346 --> 00:22:59,647
Une idée d'où est ce labo ?
492
00:22:59,782 --> 00:23:02,250
Pas encore.
C'est bien codé.
493
00:23:02,350 --> 00:23:04,853
Mais je parie
qu'avec un peu de temps...
494
00:23:06,388 --> 00:23:08,690
et beaucoup de ce bois d'agar,
495
00:23:08,791 --> 00:23:10,325
je trouverai.
496
00:23:11,526 --> 00:23:13,929
Super-héros.
497
00:23:17,866 --> 00:23:20,302
Creuser.
Que savez-vous là-dessus ?
498
00:23:20,402 --> 00:23:22,871
Des trous ou au sens figuré ?
499
00:23:22,971 --> 00:23:25,841
Des trous.
Une des pratiques les plus anciennes.
500
00:23:25,941 --> 00:23:27,810
Pratique et spirituelle.
501
00:23:27,843 --> 00:23:30,445
On creuse des puits pour de l'eau,
qui aide à produire la vie.
502
00:23:30,545 --> 00:23:34,282
On creuse des tombes
pour quand la vie nous quitte.
503
00:23:34,382 --> 00:23:35,851
Très philosophique.
504
00:23:35,951 --> 00:23:37,585
Quel est le rapport avec le mort ?
505
00:23:37,685 --> 00:23:40,122
La victime était expérimentée
en creusage de trous.
506
00:23:40,222 --> 00:23:43,558
D'après ses mains calleuses
et ses 10 ans dans les Marines.
507
00:23:43,658 --> 00:23:46,028
Vous voulez en venir quelque part ?
508
00:23:46,128 --> 00:23:49,197
Il utilisait
une pelle pliante, j'imagine.
509
00:23:49,297 --> 00:23:50,465
Donc plus d'efforts,
510
00:23:50,565 --> 00:23:51,900
plus de terre sous les ongles
511
00:23:52,000 --> 00:23:54,436
et la lame a une forme
unique qui correspond
512
00:23:54,536 --> 00:23:58,173
avec les blessures
sur le crâne de M. Overton.
513
00:23:59,641 --> 00:24:02,577
- Alors tué avec sa pelle.
- Probablement.
514
00:24:02,677 --> 00:24:05,113
On pourrait le confirmer
s'il y en a une sur la scène de crime.
515
00:24:05,213 --> 00:24:06,381
Pas de pelle.
516
00:24:06,481 --> 00:24:07,916
Ni de 3 millions de dollars.
517
00:24:08,016 --> 00:24:09,217
S'ils ont jamais été là.
518
00:24:09,317 --> 00:24:12,554
Je suppose que oui.
Ou au moins un peu.
519
00:24:12,654 --> 00:24:16,091
J'ai trouvé une quantité plus importante
que la normale de C17H21NO4
520
00:24:16,191 --> 00:24:18,560
et de staphylocoques sur ses mains.
521
00:24:18,660 --> 00:24:20,328
Traduction ?
522
00:24:20,428 --> 00:24:21,596
Cocaïne et excréments.
523
00:24:21,696 --> 00:24:23,431
Présents sur 90 %
des billets américains.
524
00:24:23,531 --> 00:24:26,068
Je toucherai plus jamais un billet
à partir de maintenant.
525
00:24:26,168 --> 00:24:29,237
J'imagine que les ravisseurs ont suivi
M. Overton jusqu'à la tombe,
526
00:24:29,337 --> 00:24:31,139
l'ont tué et ont pris l'argent.
527
00:24:31,239 --> 00:24:32,908
Si c'est ce qui s'est passé,
528
00:24:33,008 --> 00:24:34,877
alors ils n'ont plus besoin de Sadie.
529
00:24:36,311 --> 00:24:38,680
Ils ont dit qu'ils enverraient
des instructions à midi.
530
00:24:38,780 --> 00:24:40,715
Alors vous aurez bientôt
votre réponse.
531
00:24:44,920 --> 00:24:46,154
Je comprends pas ce qu'on fait là.
532
00:24:46,254 --> 00:24:48,056
Ils ont déjà l'argent.
533
00:24:48,156 --> 00:24:49,156
Ils appelleront pas.
534
00:24:49,224 --> 00:24:50,258
On n'en est pas sûr,
535
00:24:50,358 --> 00:24:51,593
alors on fait comme prévu.
536
00:24:51,693 --> 00:24:54,396
- Comme s'ils allaient appeler.
- Et s'ils appellent ?
537
00:24:54,496 --> 00:24:57,665
- Je dis quoi ?
- Respirez un bon coup.
538
00:24:57,900 --> 00:24:59,201
Vous écoutez leurs instructions
539
00:24:59,301 --> 00:25:01,036
et vous répondez par l'affirmative.
540
00:25:01,136 --> 00:25:03,238
Et vous essayez de les garder
en ligne, cette fois.
541
00:25:06,074 --> 00:25:08,143
Caleb, c'est à vous.
542
00:25:11,513 --> 00:25:13,115
- Caleb, c'est toi ?
- Sadie.
543
00:25:13,215 --> 00:25:15,550
Ma chérie. Mon Dieu.
Tu vas bien ?
544
00:25:15,650 --> 00:25:17,219
Ils t'ont fait du mal ?
545
00:25:17,319 --> 00:25:18,954
Ça va.
546
00:25:19,054 --> 00:25:23,658
Fais juste
ce qu'ils te disent, d'accord ?
547
00:25:24,927 --> 00:25:26,628
Comme ça, je pourrai rentrer.
548
00:25:26,728 --> 00:25:28,931
Sinon...
549
00:25:28,964 --> 00:25:30,332
Vous avez l'argent ?
550
00:25:31,499 --> 00:25:33,401
Je...
551
00:25:33,501 --> 00:25:34,602
Oui.
552
00:25:34,702 --> 00:25:35,938
Je l'ai ici.
553
00:25:36,038 --> 00:25:37,772
Apportez-le au parc de Sandy Beach.
554
00:25:37,940 --> 00:25:39,942
Rappelez-vous. Deux sacs.
555
00:25:40,008 --> 00:25:42,844
Venez seul.
Attendez d'autres instructions.
556
00:25:42,945 --> 00:25:44,746
Vous avez une heure
ou Sadie est morte.
557
00:25:44,846 --> 00:25:46,348
Une heure ?
Il me faut plus.
558
00:25:46,448 --> 00:25:48,350
Laissez-moi parler à...
559
00:25:50,953 --> 00:25:52,687
On n'a pas l'argent.
560
00:25:52,787 --> 00:25:54,222
Il a dit qu'il allait la tuer.
561
00:25:54,322 --> 00:25:56,858
En combien de temps
on peut envoyer une équipe au parc ?
562
00:25:56,959 --> 00:25:57,960
J'appelle.
563
00:25:58,060 --> 00:26:00,162
On part dans 10 minutes.
564
00:26:00,262 --> 00:26:01,763
Quoi ?
565
00:26:02,597 --> 00:26:03,765
On a combien ?
566
00:26:03,865 --> 00:26:05,968
Peut-être 50 000 $ du FBI,
567
00:26:06,034 --> 00:26:09,004
25 000 $ du NCIS
et un peu de faux billets
568
00:26:09,104 --> 00:26:10,205
qui tromperont personne.
569
00:26:10,305 --> 00:26:12,640
Il faut trouver un truc.
570
00:26:14,376 --> 00:26:18,413
Si c'est pas les ravisseurs qui ont pris
les 3 millions, alors c'est qui ?
571
00:26:24,753 --> 00:26:26,622
Les ravisseurs sont malins.
572
00:26:26,722 --> 00:26:29,257
Il y a beaucoup
de diversions dans ce parc.
573
00:26:29,357 --> 00:26:31,082
Et beaucoup de passants
à cette heure.
574
00:26:31,083 --> 00:26:32,260
On va les arrêter.
575
00:26:32,360 --> 00:26:34,096
Il y a 20 agents fédéraux
qui vont là-bas.
576
00:26:34,196 --> 00:26:36,799
Kai et Whistler escortent Caleb
avec les faux billets.
577
00:26:36,899 --> 00:26:38,500
Donc à nous de trouver
du vrai argent.
578
00:26:38,601 --> 00:26:40,603
Tu as quelque chose ?
579
00:26:40,749 --> 00:26:42,685
Trois millions qui disparaissent
580
00:26:42,785 --> 00:26:44,887
d'un convoi secret...
explosés ou pas,
581
00:26:44,987 --> 00:26:46,822
l'armée va pas lâcher
l'affaire comme ça.
582
00:26:46,922 --> 00:26:49,591
J'ai parlé à un ami du bureau
de l'inspection générale de la Défense.
583
00:26:49,692 --> 00:26:51,794
Ils ont mené
une enquête indépendante.
584
00:26:51,894 --> 00:26:53,862
Oui, ils ont interrogé
585
00:26:53,962 --> 00:26:56,699
tous ceux en Irak qui savaient
pour l'argent dans le convoi.
586
00:26:56,799 --> 00:26:58,133
Un total de neuf personnes.
587
00:26:58,233 --> 00:27:00,769
Cinq marines,
quatre contractuels civils.
588
00:27:00,869 --> 00:27:03,605
Un seul vit actuellement à Hawaï.
589
00:27:03,706 --> 00:27:05,073
Marlon Vega.
590
00:27:05,173 --> 00:27:08,510
Il a supervisé le transfert de l'argent
des États-Unis vers l'Irak.
591
00:27:08,610 --> 00:27:10,879
Il est une sorte
de caissier de banque itinérant.
592
00:27:10,979 --> 00:27:13,215
Il a perdu son emploi
quand l'argent a disparu.
593
00:27:13,315 --> 00:27:15,892
Et tu penses que sa présence
à Hawaï n'est pas une coïncidence.
594
00:27:15,893 --> 00:27:19,722
Vega a eu des problèmes depuis son
retour aux États-Unis. Alcool, drogue.
595
00:27:19,788 --> 00:27:22,725
Il a été arrêté pour agression
et relâché pour vice de procédure.
596
00:27:22,825 --> 00:27:24,727
Sa dernière adresse
connue est à Kahaluu.
597
00:27:24,760 --> 00:27:26,028
On va aller voir.
598
00:27:39,975 --> 00:27:41,609
Je suis là.
599
00:27:41,744 --> 00:27:42,845
Vous avez l'argent ?
600
00:27:42,945 --> 00:27:44,346
Tout.
Où êtes-vous ?
601
00:27:44,446 --> 00:27:47,449
Allez aux toilettes
tout au bout du parking.
602
00:27:47,549 --> 00:27:49,017
Vous avez 20 secondes.
603
00:27:49,117 --> 00:27:51,019
C'est là qu'est Sadie ?
Aux toilettes ?
604
00:27:51,119 --> 00:27:52,587
Apportez l'argent aux toilettes.
605
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Laissez-le dedans et partez.
606
00:27:54,356 --> 00:27:55,924
Vous avez 10 secondes.
607
00:27:56,024 --> 00:27:57,926
D'accord.
608
00:28:06,468 --> 00:28:09,637
L'argent y est.
Et maintenant ?
609
00:28:10,773 --> 00:28:12,374
Allô ?
610
00:28:16,278 --> 00:28:18,580
Caleb va vers le parking.
611
00:28:18,680 --> 00:28:21,149
On ouvre les yeux.
C'est l'heure du spectacle.
612
00:28:22,117 --> 00:28:23,651
Quelqu'un arrive.
613
00:28:34,797 --> 00:28:36,031
Agents fédéraux !
614
00:28:38,500 --> 00:28:40,402
- Arrêtez-vous !
- Allez-y.
615
00:28:46,308 --> 00:28:49,211
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Arrêtez la voiture.
616
00:29:02,524 --> 00:29:03,926
Pas un geste !
617
00:29:04,026 --> 00:29:06,428
Pourquoi les armes ?
618
00:29:06,528 --> 00:29:07,830
Sadie Latham.
Où elle est ?
619
00:29:07,896 --> 00:29:09,964
- Sadie quoi ?
- La femme que vous avez enlevée.
620
00:29:09,965 --> 00:29:11,834
J'ai enlevé personne.
621
00:29:11,900 --> 00:29:13,301
Je fais juste un boulot.
622
00:29:14,736 --> 00:29:15,772
Pourquoi fuir ?
623
00:29:15,873 --> 00:29:18,173
Je croyais que vous vouliez
me voler ma voiture.
624
00:29:18,273 --> 00:29:20,909
Et les sacs,
pourquoi les avoir pris ?
625
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Un type m'a engagé
pour ça sur Internet.
626
00:29:23,278 --> 00:29:26,081
Il m'a payé 500 $
pour que ce soit fait rapidement.
627
00:29:26,181 --> 00:29:29,952
Je vais devoir les utiliser
pour réparer ma voiture.
628
00:29:33,528 --> 00:29:34,763
Le coursier a été engagé
629
00:29:34,863 --> 00:29:36,732
par un certain Patrick Logan
pour prendre les sacs.
630
00:29:36,832 --> 00:29:38,400
Un faux nom, bien sûr.
631
00:29:38,500 --> 00:29:40,035
Il devait recevoir un appel
632
00:29:40,135 --> 00:29:42,170
lui disant où livrer l'argent.
633
00:29:42,270 --> 00:29:43,605
On attend toujours.
634
00:29:43,706 --> 00:29:45,540
- Les ravisseurs ont observé.
- Sûrement.
635
00:29:45,708 --> 00:29:46,809
Ils savent donc qu'on est sur eux.
636
00:29:46,909 --> 00:29:49,712
Sauf qu'on dirait pas
qu'on est sur eux.
637
00:29:49,778 --> 00:29:51,113
On va dire quoi, à Caleb ?
638
00:29:51,213 --> 00:29:52,715
La vérité.
639
00:29:55,417 --> 00:29:57,786
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous l'avez trouvée ?
640
00:29:59,387 --> 00:30:01,223
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
641
00:30:03,591 --> 00:30:04,659
Sadie ?
642
00:30:04,760 --> 00:30:06,661
Chérie, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
643
00:30:06,762 --> 00:30:07,963
Ils m'ont dit de te dire adieu.
644
00:30:08,063 --> 00:30:09,264
Comment ça, adieu ?
645
00:30:09,364 --> 00:30:10,933
C'est votre faute.
646
00:30:11,033 --> 00:30:15,070
Caleb, aide-moi !
647
00:30:15,170 --> 00:30:17,205
Arrêtez. Attendez !
648
00:30:31,863 --> 00:30:33,575
Ils l'ont...
649
00:30:36,931 --> 00:30:38,165
Elle est morte ?
650
00:30:44,034 --> 00:30:46,368
On n'en est pas sûrs.
651
00:30:46,687 --> 00:30:48,322
On va...
652
00:30:49,173 --> 00:30:52,229
On va s'accrocher, marine.
653
00:30:52,510 --> 00:30:53,510
Tu t'en occupes ?
654
00:31:01,380 --> 00:31:02,893
Dis-moi que tu as tracé
l'appel vidéo.
655
00:31:02,894 --> 00:31:04,132
J'ai tracé l'appel vidéo.
656
00:31:04,133 --> 00:31:05,895
Pas de bloqueurs
ni de signal rebondissant.
657
00:31:05,896 --> 00:31:06,997
Juste une ligne droite
658
00:31:06,998 --> 00:31:08,899
vers un ancien magasin de pêche
sur la côte ouest.
659
00:31:08,999 --> 00:31:12,168
- J'envoie Jesse et Hanna là-bas.
- Voilà l'intéressant.
660
00:31:12,268 --> 00:31:14,204
Le magasin est vide depuis un an.
661
00:31:14,304 --> 00:31:15,906
Un nouveau bail a été établi
662
00:31:15,972 --> 00:31:18,408
au nom de Marlon Vega.
663
00:31:19,275 --> 00:31:20,977
La seule personne sur l'île
664
00:31:21,077 --> 00:31:23,446
qui sait
pour les trois millions volés.
665
00:31:25,307 --> 00:31:27,644
Le FBI est à environ 10 minutes.
666
00:31:27,798 --> 00:31:29,132
Allons-y.
667
00:31:29,192 --> 00:31:31,777
Mais s'il y a des clowns là-dedans,
vous vous débrouillerez seul.
668
00:31:41,297 --> 00:31:43,797
Il y a du mouvement à l'intérieur.
Un suspect.
669
00:31:46,302 --> 00:31:48,238
Marlon Vega !
Agents fédéraux ! Pas un geste !
670
00:31:51,207 --> 00:31:52,308
Ils écoutent jamais.
671
00:31:52,408 --> 00:31:55,211
Je fais le tour.
672
00:32:05,688 --> 00:32:08,491
Bon sang. Flippant.
673
00:32:22,272 --> 00:32:23,974
Marlon Vega, arrêtez-vous !
674
00:32:25,641 --> 00:32:26,708
Bon sang !
675
00:32:26,709 --> 00:32:28,211
Arrêtez de tirer.
Vous êtes coincé.
676
00:32:28,311 --> 00:32:29,612
Ça devait pas se passer comme ça.
677
00:32:29,712 --> 00:32:31,581
C'était pas censé arriver !
678
00:32:31,681 --> 00:32:33,049
Une fusillade
679
00:32:33,149 --> 00:32:34,350
dans un vieux magasin de pêche
680
00:32:34,450 --> 00:32:36,652
n'était pas non plus
sur mon planning, alors rendez-vous.
681
00:32:36,752 --> 00:32:38,154
Fermez-la !
682
00:32:38,254 --> 00:32:40,390
Dites-moi où est Sadie, Marlon.
683
00:32:40,490 --> 00:32:42,892
Laissez-moi partir d'ici !
684
00:32:42,993 --> 00:32:44,527
Lâchez votre arme !
685
00:32:46,997 --> 00:32:48,798
Aucun signe de Sadie ?
686
00:32:48,898 --> 00:32:50,633
Elle est pas à l'intérieur.
687
00:33:02,412 --> 00:33:03,479
Bon sang.
688
00:33:03,579 --> 00:33:05,815
On arrive trop tard.
689
00:33:14,024 --> 00:33:16,359
Les plongeurs des Garde-côtes
fouillent la zone,
690
00:33:16,459 --> 00:33:18,228
mais rien ne dit
qu'ils trouveront Sadie.
691
00:33:18,328 --> 00:33:22,032
C'est quasiment sûr
qu'ils ne la trouveront pas.
692
00:33:22,898 --> 00:33:26,202
Et pour confirmer que c'est elle,
on a que le sang du magasin de pêche.
693
00:33:26,302 --> 00:33:27,903
Espérons que Chase confirmera.
694
00:33:28,038 --> 00:33:30,440
Ça permettrait à Caleb
de faire son deuil.
695
00:33:30,540 --> 00:33:31,982
Beaucoup de questions sans réponses.
696
00:33:31,983 --> 00:33:34,093
Comme où sont les trois millions ?
697
00:33:34,094 --> 00:33:35,112
Et pourquoi continuer
698
00:33:35,211 --> 00:33:36,546
s'ils ont l'argent ?
699
00:33:36,646 --> 00:33:39,349
On suppose que Marlon Vega
avait un complice.
700
00:33:39,449 --> 00:33:41,051
Qui aurait évité l'identification
701
00:33:41,117 --> 00:33:43,819
même après que la Scientifique
a examiné le magasin de pêche.
702
00:33:43,919 --> 00:33:45,188
C'est possible.
703
00:33:45,288 --> 00:33:46,889
Oui, mais peu probable.
704
00:33:48,091 --> 00:33:50,193
Si vous cherchez une conclusion,
705
00:33:50,293 --> 00:33:52,528
on peut pas faire mieux que ça.
706
00:33:55,498 --> 00:33:57,567
La pelle qui a tué Brock Overton ?
707
00:33:57,667 --> 00:33:59,169
Et sûrement Sadie aussi.
708
00:33:59,269 --> 00:34:02,538
Cachée derrière
des cartons moisis dans la réserve.
709
00:34:02,638 --> 00:34:06,809
Avec le téléphone qu'il a utilisé
pour les appels pour la rançon.
710
00:34:07,677 --> 00:34:09,978
Et son fichu masque de clown.
711
00:34:10,846 --> 00:34:13,516
Alors son complice l'a doublé,
712
00:34:13,616 --> 00:34:16,386
a disparu et a laissé Vega
porter le chapeau ?
713
00:34:16,486 --> 00:34:18,454
C'est ce qu'on dirait.
714
00:34:18,554 --> 00:34:19,621
Qu'est-ce qui cloche ?
715
00:34:19,722 --> 00:34:21,491
Je peux pas dire.
716
00:34:22,178 --> 00:34:23,178
C'est le capitaine Chase.
717
00:34:23,246 --> 00:34:25,481
Elle va peut-être remplir les blancs.
718
00:34:28,751 --> 00:34:32,322
Comme tu dois le savoir,
un cadavre raconte une histoire.
719
00:34:32,421 --> 00:34:33,923
On peut découvrir
les secrets de quelqu'un
720
00:34:33,990 --> 00:34:35,925
rien qu'en observant sa biologie.
721
00:34:35,992 --> 00:34:39,129
Et qu'as-tu observé sur Marlon Vega ?
722
00:34:39,229 --> 00:34:41,530
Il n'avait pas une vie heureuse.
723
00:34:41,631 --> 00:34:44,600
Une vie d'addiction
à la drogue et d'abus d'alcool,
724
00:34:44,700 --> 00:34:46,568
qui ont aggravé son hypertension.
725
00:34:46,669 --> 00:34:48,171
Mais qui ne m'aident pas à savoir
726
00:34:48,271 --> 00:34:52,042
qui a été son complice
pour enlever et tuer Sadie Latham.
727
00:34:53,043 --> 00:34:54,144
Enlever, oui.
728
00:34:54,244 --> 00:34:56,812
Tuer, je ne suis pas sûre.
729
00:34:56,947 --> 00:34:58,181
Comment ça ?
730
00:34:58,281 --> 00:35:00,984
On a entendu Marlon frapper Sadie
lors de l'appel vidéo,
731
00:35:01,084 --> 00:35:03,382
on a l'arme du crime
et le sang de Sadie partout.
732
00:35:03,383 --> 00:35:07,223
On a son sang,
mais il me raconte une autre histoire.
733
00:35:07,323 --> 00:35:10,472
- Quelle histoire ?
- L'appel a montré le suspect
734
00:35:10,473 --> 00:35:14,864
la frappant de haut en bas, comme ça.
735
00:35:14,965 --> 00:35:17,867
Les éclaboussures devraient
former une cascade
736
00:35:17,968 --> 00:35:20,803
sur le mur côté opposé à la blessure.
737
00:35:20,971 --> 00:35:22,105
Comme ceci.
738
00:35:22,205 --> 00:35:23,739
Mais là,
739
00:35:23,839 --> 00:35:25,976
la forme est étalée le long du mur,
740
00:35:26,042 --> 00:35:29,879
un peu comme si on avait répandu
le sang avec une éponge.
741
00:35:30,713 --> 00:35:34,884
Alors tu dis
que le sang a été mis là ?
742
00:35:36,052 --> 00:35:37,287
Après la mort ?
743
00:35:37,387 --> 00:35:39,022
Je ne peux pas dire.
744
00:35:39,122 --> 00:35:41,091
- C'est ce que tu dis.
- Je ne peux pas confirmer
745
00:35:41,191 --> 00:35:44,527
que ça a été fait après la mort
car je ne peux pas confirmer
746
00:35:44,627 --> 00:35:47,197
que Sadie Latham est morte.
747
00:35:47,297 --> 00:35:50,366
Le sang trouvé sur la scène de crime
n'est pas d'aujourd'hui.
748
00:35:50,466 --> 00:35:51,901
L'oxydation de l'hémoglobine indique
749
00:35:52,002 --> 00:35:54,704
qu'il a été conservé
à très basse température
750
00:35:54,804 --> 00:35:56,272
pendant au moins 5 mois.
751
00:35:56,372 --> 00:35:59,842
Alors tu me dis
que ce meurtre a été mis en scène.
752
00:36:00,010 --> 00:36:04,714
Et le complice de l'enlèvement
qu'on cherche est Sadie elle-même ?
753
00:36:13,068 --> 00:36:14,529
Où ça en est avec Sadie Latham ?
754
00:36:14,530 --> 00:36:17,484
Avis de recherche lancé.
Sa photo est dans tous les aéroports,
755
00:36:17,485 --> 00:36:20,108
gares, gares routières
et ports d'Amérique du Nord.
756
00:36:20,208 --> 00:36:21,442
Elle n'ira nulle part.
757
00:36:21,542 --> 00:36:22,911
Elle est déjà partie, mais...
758
00:36:23,011 --> 00:36:24,780
on peut peut-être la trouver
là où elle fuit.
759
00:36:24,880 --> 00:36:27,231
- Ernie...
- Tu veux que je te dise
760
00:36:27,232 --> 00:36:28,609
comment elle a fait, hein ?
761
00:36:28,649 --> 00:36:31,019
Que tu me donnes quelque chose
pouvant me rapprocher d'elle.
762
00:36:31,289 --> 00:36:33,524
Pour planifier ça,
elle na pas utilisé Internet.
763
00:36:33,624 --> 00:36:36,661
Pas d'e-mails, de faux comptes
ni de banques secrètes.
764
00:36:36,761 --> 00:36:38,729
Son empreinte numérique
est inexistante.
765
00:36:38,864 --> 00:36:39,965
Elle a eu tout le temps
pour planifier ça,
766
00:36:40,065 --> 00:36:42,167
mais elle n'a pas pu le faire seule.
767
00:36:42,267 --> 00:36:44,970
Elle l'a pas fait seule,
mais le corps de Marlon est à la morgue.
768
00:36:45,070 --> 00:36:46,649
Il a été un pigeon.
769
00:36:46,650 --> 00:36:49,307
Alors Sadie l'a trompé
pour simuler son enlèvement
770
00:36:49,407 --> 00:36:51,943
et a suivi Brock
jusqu'à la tombe où était l'argent.
771
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
Elle l'a tué et a pris l'argent.
772
00:36:53,912 --> 00:36:56,714
Et elle a mis en scène son meurtre.
773
00:36:57,748 --> 00:36:59,284
Ça ressemble à mon ex-femme.
774
00:37:00,218 --> 00:37:03,021
Enfin, sauf pour le meurtre.
775
00:37:05,490 --> 00:37:07,592
Lana a dit qu'il y avait
deux ravisseurs dans le van.
776
00:37:07,692 --> 00:37:09,760
Je la fais venir,
voir si elle sait quelque chose
777
00:37:09,895 --> 00:37:11,329
- sur le deuxième suspect.
- Bien.
778
00:37:11,429 --> 00:37:14,132
Kai et Whistler vont reparler
à Caleb Latham.
779
00:37:14,232 --> 00:37:15,901
Je doute qu'il le prenne bien.
780
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
La salope !
781
00:37:18,736 --> 00:37:20,305
Vous êtes sûrs ?
782
00:37:21,772 --> 00:37:23,674
Je sais que c'est difficile à croire.
783
00:37:23,774 --> 00:37:26,011
J'ai tout sacrifié pour elle.
784
00:37:26,111 --> 00:37:27,412
Comment elle a pu faire ça ?
785
00:37:27,512 --> 00:37:29,014
On lui demandera
quand on la trouvera.
786
00:37:29,114 --> 00:37:30,781
Et pour ça,
on a besoin de votre aide.
787
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
Qu'est-ce que je peux faire ?
788
00:37:33,018 --> 00:37:34,920
Vous la connaissez
mieux que personne.
789
00:37:35,020 --> 00:37:36,121
Mais ça veut rien dire.
790
00:37:36,221 --> 00:37:38,189
Vous la connaissez mieux que nous.
791
00:37:38,289 --> 00:37:40,458
Elle a déjà dit
vouloir aller quelque part ?
792
00:37:40,558 --> 00:37:43,528
Je sais pas.
À beaucoup d'endroits.
793
00:37:43,628 --> 00:37:44,930
Elle aimait la plage.
794
00:37:44,963 --> 00:37:47,398
- Une en particulier ?
- Elle parlait
795
00:37:47,498 --> 00:37:49,935
d'aller en vacances
dans les Îles Grecques,
796
00:37:50,035 --> 00:37:51,802
à Phuket, aux Îles Fidji.
797
00:37:51,937 --> 00:37:53,838
Je lui disais toujours :
798
00:37:53,939 --> 00:37:55,974
"On vit déjà au paradis".
799
00:37:56,807 --> 00:37:58,643
Comment elle a su pour l'argent ?
800
00:37:58,743 --> 00:38:00,211
Je lui en ai jamais parlé.
801
00:38:00,311 --> 00:38:01,679
Marlon Vega,
ça vous dit quelque chose ?
802
00:38:01,779 --> 00:38:04,482
C'était un contractuel en lien
avec l'argent que vous avez volé.
803
00:38:04,582 --> 00:38:07,252
On pense que Marlon Vega
suspectait ce que vous avez fait
804
00:38:07,352 --> 00:38:09,120
et est venu vous trouver à Hawaï.
805
00:38:09,220 --> 00:38:11,289
Mais il a trouvé Sadie à la place.
806
00:38:12,257 --> 00:38:14,659
Ça...
807
00:38:14,759 --> 00:38:17,428
Ça craint.
808
00:38:17,528 --> 00:38:19,965
Et Brock ne méritait pas ça.
809
00:38:19,998 --> 00:38:22,533
Vous voulez être correct
envers Brock ?
810
00:38:24,035 --> 00:38:25,971
Alors aidez-nous à l'amener
devant la justice.
811
00:38:27,838 --> 00:38:29,174
Il y a forcément quelque chose.
812
00:38:31,876 --> 00:38:33,111
Demandez à Lana.
813
00:38:33,211 --> 00:38:35,413
Elles étaient tout le temps ensemble.
814
00:38:35,513 --> 00:38:38,283
Comme des meilleures amies.
815
00:38:38,383 --> 00:38:40,986
Elle a peut-être été
honnête avec elle.
816
00:38:42,153 --> 00:38:44,089
Lana Kyle est
dans la salle de réunion ?
817
00:38:44,189 --> 00:38:46,491
Lana Kyle n'est ni chez elle,
ni à son travail
818
00:38:46,591 --> 00:38:49,127
et ne répondait pas au téléphone
car elle ne l'a pas sur elle.
819
00:38:49,227 --> 00:38:50,795
Elle l'a laissé dans sa voiture,
820
00:38:50,895 --> 00:38:53,198
qui est au centre commercial
de Kahala depuis deux jours.
821
00:38:53,298 --> 00:38:54,899
Tu plaisantes.
822
00:38:55,000 --> 00:38:57,102
Et c'est Lana qui nous a dit
qu'il y avait deux ravisseurs.
823
00:38:57,202 --> 00:38:59,004
Mais si Sadie allait
se laisser faire,
824
00:38:59,037 --> 00:39:01,006
Marlon n'aurait eu
besoin de personne.
825
00:39:01,039 --> 00:39:03,308
Tu dis que Lana Kyle
est le troisième suspect ?
826
00:39:03,408 --> 00:39:06,577
Et elle s'est occupée
de tous les détails.
827
00:39:08,479 --> 00:39:11,016
En utilisant sa vraie identité ?
C'est pas très malin.
828
00:39:11,082 --> 00:39:14,185
En utilisant l'identité de sa sœur,
morte il y a 3 ans.
829
00:39:17,488 --> 00:39:20,291
De quels détails la sœur décédée
de Lana s'est occupée ?
830
00:39:20,391 --> 00:39:23,761
Banques étrangères,
nouvelles identités, billets d'avion
831
00:39:23,861 --> 00:39:26,297
et hôtel aux Îles Fidji.
832
00:39:37,342 --> 00:39:39,610
À ta santé.
833
00:39:41,046 --> 00:39:43,548
Argent et liberté.
834
00:39:46,784 --> 00:39:48,086
C'est bon, hein ?
835
00:39:48,186 --> 00:39:50,055
Ça a marché comme tu l'avais dit.
836
00:39:50,121 --> 00:39:51,756
J'arrive toujours pas à le croire.
837
00:39:51,856 --> 00:39:53,258
Écoute.
838
00:39:53,358 --> 00:39:56,061
Rien n'aurait pu se faire
sans toi, bébé. Rien.
839
00:39:56,127 --> 00:39:58,963
Et maintenant,
on sera ensemble jusqu'au bout.
840
00:39:59,064 --> 00:40:02,400
Jusqu'au bout et retour.
841
00:40:04,335 --> 00:40:07,572
C'est marrant que vous disiez ça.
842
00:40:08,539 --> 00:40:11,042
Parce que c'est l'heure
de votre retour.
843
00:40:11,142 --> 00:40:13,944
Sur le continent, pour faire face
844
00:40:14,045 --> 00:40:16,247
à un tas de chefs d'inculpations.
845
00:40:16,347 --> 00:40:18,849
Vous pourriez essayer, Sadie.
846
00:40:18,949 --> 00:40:20,551
Vous pourriez prendre
le dessus sur moi.
847
00:40:20,651 --> 00:40:23,754
Mais il y a ces gens.
848
00:40:24,855 --> 00:40:26,324
Elle ne va pas vous aider.
849
00:40:26,424 --> 00:40:28,559
En fait, elle prévoyait sûrement
de vous laisser tomber.
850
00:40:28,659 --> 00:40:29,727
Au mieux.
851
00:40:29,827 --> 00:40:30,961
Demandez à son mari.
852
00:40:31,062 --> 00:40:33,231
Non ! S'il vous plaît !
853
00:40:33,331 --> 00:40:35,600
Tout ça, c'est elle.
Elle m'a forcée à le faire.
854
00:40:35,700 --> 00:40:36,701
Je le jure.
855
00:40:36,801 --> 00:40:39,104
- Quoi ?
- C'est un monstre.
856
00:40:39,204 --> 00:40:40,905
- N'importe quoi !
- Ça va. Vous pourrez toutes deux
857
00:40:41,005 --> 00:40:42,039
tout me dire.
858
00:40:42,140 --> 00:40:43,374
Sadie a tout planifié !
859
00:40:56,234 --> 00:40:57,768
Des nouvelles de Tennant ?
860
00:40:57,868 --> 00:41:00,005
Ça va prendre quelques jours
pour l'extradition
861
00:41:00,105 --> 00:41:01,739
de Lana et Sadie.
862
00:41:01,839 --> 00:41:04,409
Tennant reste là-bas.
863
00:41:04,509 --> 00:41:05,743
Elle mérite un peu de repos.
864
00:41:05,843 --> 00:41:07,545
Kai et Whistler terminent
865
00:41:07,645 --> 00:41:09,480
avec Caleb et on va au bar.
Vous venez ?
866
00:41:09,580 --> 00:41:11,016
Je vous rejoins là-bas.
867
00:41:23,728 --> 00:41:25,363
On dirait que quelque chose ne va pas.
868
00:41:25,463 --> 00:41:27,065
Oui, mais on peut pas en parler ici.
869
00:41:27,165 --> 00:41:29,300
- Salle d'opés ?
- Pas le temps.
870
00:41:29,400 --> 00:41:31,302
Là.
871
00:41:31,402 --> 00:41:35,440
Ayez l'air décontracté.
Fermez la porte.
872
00:41:36,941 --> 00:41:38,509
Bon...
873
00:41:40,345 --> 00:41:41,646
C'est quoi ?
874
00:41:41,746 --> 00:41:43,414
Ça vient de la carte mère
875
00:41:43,514 --> 00:41:45,283
de l'ordi secret
que vous m'avez apporté.
876
00:41:45,383 --> 00:41:46,384
Vous avez cracké le code ?
877
00:41:46,484 --> 00:41:47,518
Y'a pas de code.
878
00:41:47,618 --> 00:41:48,786
Enfin, il y a un code,
879
00:41:48,886 --> 00:41:50,088
mais pas celui
que j'essayais de cracker.
880
00:41:50,188 --> 00:41:51,656
Passez à la partie urgente.
881
00:41:52,557 --> 00:41:53,658
C'est un Cheval de Troie.
882
00:41:53,758 --> 00:41:55,393
Activé au moment où quelqu'un
883
00:41:55,493 --> 00:41:57,495
a tenté d'entrer
dans les fichiers internes.
884
00:41:57,595 --> 00:41:59,064
Que fait ce Cheval de Troie ?
885
00:41:59,097 --> 00:42:02,167
Il infecte tout ordinateur
qui essaie d'y accéder.
886
00:42:02,267 --> 00:42:03,634
Votre ordinateur est compromis ?
887
00:42:03,734 --> 00:42:07,238
Non, parce que je n'ai pas été
le premier à y accéder, n'est-ce pas ?
888
00:42:07,338 --> 00:42:08,773
Vous êtes pas venu
me voir en premier,
889
00:42:08,873 --> 00:42:10,508
même si je suis le meilleur expert
que vous connaissez,
890
00:42:10,608 --> 00:42:11,842
quand bien même excentrique.
891
00:42:11,942 --> 00:42:13,378
Je suis pas venu
vous voir en premier.
892
00:42:13,478 --> 00:42:14,612
ELITE a tenté de forcer le pare-feu
893
00:42:14,712 --> 00:42:16,314
quand ils étaient au Pakistan.
894
00:42:16,414 --> 00:42:19,384
Alors celui qui a installé ça
a été dans le serveur d'ELITE...
895
00:42:19,484 --> 00:42:21,586
pendant 3 jours.
896
00:42:23,154 --> 00:42:25,923
Ce qui veut dire
que toute l'opération a été dévoilée.
897
00:42:30,286 --> 00:42:35,286
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com