1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
♪ ♪
2
00:00:05,010 --> 00:00:12,510
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,155
Previously on Star Trek: Discovery...
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,219
- Where are we?
- Not where. When.
5
00:00:37,224 --> 00:00:38,769
RAYNER: It's a time bug...
they're designed
6
00:00:38,773 --> 00:00:40,191
to paralyze an enemy's ship
7
00:00:40,196 --> 00:00:42,224
by randomly cycling them through time.
8
00:00:42,229 --> 00:00:43,895
The whole point is to keep us stuck.
9
00:00:43,900 --> 00:00:45,301
This has to be Moll and L'ak.
10
00:00:45,306 --> 00:00:46,676
So, they know exactly where we are
11
00:00:46,681 --> 00:00:48,112
and where the next clue is.
12
00:00:48,117 --> 00:00:49,618
And once we're ahead of Discovery,
13
00:00:49,623 --> 00:00:52,090
we can get the next clue and the next.
14
00:00:52,095 --> 00:00:53,283
We've got this.
15
00:00:53,788 --> 00:00:56,512
We are gonna find the Progenitors' tech.
16
00:00:56,517 --> 00:00:59,528
No more running and no
more bounty on our heads.
17
00:00:59,533 --> 00:01:02,331
- We'll be free.
- Free sounds good.
18
00:01:02,336 --> 00:01:04,663
ZORA: The outcome you
feared came to pass.
19
00:01:04,668 --> 00:01:05,991
Is that ship Breen?
20
00:01:05,996 --> 00:01:09,399
Yes. Somehow they got
the Progenitors' technology.
21
00:01:09,904 --> 00:01:12,420
They must have been Moll
and L'ak's highest bidders.
22
00:01:13,782 --> 00:01:16,309
That's Moll. She's the
daughter of my mentor
23
00:01:16,314 --> 00:01:19,061
Cleveland Booker IV, which, I suppose,
24
00:01:19,066 --> 00:01:21,720
makes her the closest thing
to family I've got left.
25
00:01:22,325 --> 00:01:24,191
[SIGHS] We are back to the present.
26
00:01:24,696 --> 00:01:26,585
We've only lost six hours.
27
00:01:26,590 --> 00:01:29,188
The past hasn't been altered. We did it.
28
00:01:29,193 --> 00:01:31,534
Let's figure out what's changed
in the last six hours.
29
00:01:31,539 --> 00:01:32,988
Can the DOTs tell us anything?
30
00:01:32,993 --> 00:01:35,581
They did find something,
Captain... a warp signature.
31
00:01:35,586 --> 00:01:37,714
It matches with L'ak and Moll's ship.
32
00:01:37,719 --> 00:01:38,881
Where are Moll and L'ak now?
33
00:01:38,886 --> 00:01:40,991
That's the strange thing.
Their trail disappears.
34
00:01:40,996 --> 00:01:43,737
Like they came here
and now they're just gone.
35
00:01:43,742 --> 00:01:45,696
Wherever they are, that's
where the next clue is,
36
00:01:45,701 --> 00:01:47,189
and these are the right coordinates,
37
00:01:47,194 --> 00:01:48,699
so it's a mystery indeed.
38
00:01:48,704 --> 00:01:50,214
Then let's get to solving it.
39
00:01:54,214 --> 00:01:57,037
BOOK: Personal log, Cleveland Booker.
40
00:01:57,742 --> 00:02:00,825
Stardate 866282.9.
41
00:02:01,930 --> 00:02:05,999
My mentor... the man who gave me
my name, my new life...
42
00:02:07,004 --> 00:02:10,847
he used to say,
"No matter how bad things get,
43
00:02:10,852 --> 00:02:13,877
the one thing you always
have is a choice".
44
00:02:14,682 --> 00:02:17,314
I'd be lying if I said I hadn't
made some questionable ones.
45
00:02:17,319 --> 00:02:18,594
[GRUDGE MEOWS]
46
00:02:18,599 --> 00:02:20,636
But I've made some good ones, too.
47
00:02:22,441 --> 00:02:23,847
Which is how I know
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,871
it's not too late for his daughter.
49
00:02:28,204 --> 00:02:30,114
If I can turn things around,
50
00:02:30,119 --> 00:02:31,682
so can she.
51
00:02:32,787 --> 00:02:35,524
Cleveland showed me how things could be,
52
00:02:35,529 --> 00:02:37,321
who I could be.
53
00:02:37,326 --> 00:02:38,623
And I suppose,
54
00:02:38,628 --> 00:02:41,687
just in doing that, he saved me.
55
00:02:43,032 --> 00:02:45,565
I owe it to him to do the same for her.
56
00:02:46,831 --> 00:02:50,335
Today... I may get my chance.
57
00:02:52,010 --> 00:02:54,217
We're at their last known coordinates.
58
00:02:55,462 --> 00:02:58,008
Seems like we're about to find them.
59
00:03:15,895 --> 00:03:18,480
All right, Commander Stamets,
Lieutenant Tilly,
60
00:03:18,485 --> 00:03:20,569
- it's all you.
- Thank you, Captain.
61
00:03:20,574 --> 00:03:23,472
When we arrived here at
the coordinates Jinaal gave us,
62
00:03:23,477 --> 00:03:26,383
it seemed there was nothing
but a disperse nebula
63
00:03:26,388 --> 00:03:28,259
and a warp trail from Moll and L'ak
64
00:03:28,264 --> 00:03:30,522
that disappeared into empty space.
65
00:03:30,527 --> 00:03:32,990
Emphasis on "seemed".
66
00:03:33,395 --> 00:03:36,014
Now we have a pretty good
idea of where they went.
67
00:03:36,419 --> 00:03:38,887
Zora, adjust the viewscreen
to compensate
68
00:03:38,892 --> 00:03:41,633
for the Lorentzian coefficient
and high-energy spectra.
69
00:03:41,638 --> 00:03:43,188
ZORA: Of course, Lieutenant.
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,383
What is that?
71
00:03:52,388 --> 00:03:55,342
That is a wormhole... of sorts.
72
00:03:55,347 --> 00:03:58,520
We just couldn't see it until
we recalibrated our scans.
73
00:03:58,525 --> 00:04:01,479
We believe it leads to a pocket
of interdimensional space.
74
00:04:01,484 --> 00:04:04,482
The opening is collapsing and expanding
75
00:04:04,487 --> 00:04:07,250
due to matter-antimatter
chain reactions,
76
00:04:07,255 --> 00:04:08,965
likely caused by the Burn.
77
00:04:08,970 --> 00:04:11,363
That's what we have to pass
through to get to the next clue.
78
00:04:11,368 --> 00:04:13,648
And based on the trajectory
of the warp trail,
79
00:04:13,653 --> 00:04:15,711
Moll and L'ak should be
in there as well.
80
00:04:15,716 --> 00:04:17,713
Nice work, both of you.
81
00:04:17,718 --> 00:04:19,279
Thank you.
82
00:04:19,284 --> 00:04:21,543
Lieutenant Gallo, what
are scans telling us?
83
00:04:21,548 --> 00:04:24,249
GALLO: Not much. That aperture
is scrambling my readings.
84
00:04:24,254 --> 00:04:25,751
We won't know what we're dealing with
85
00:04:25,756 --> 00:04:27,593
- until we're on the other side.
- Discovery is too big
86
00:04:27,597 --> 00:04:29,420
to get through. It'd
have to be a shuttle.
87
00:04:29,425 --> 00:04:30,870
Lieutenant Christopher, will you be able
88
00:04:30,874 --> 00:04:32,223
to maintain comms contact?
89
00:04:32,228 --> 00:04:34,694
I'll do my best, but not knowing
what's inside there,
90
00:04:34,699 --> 00:04:36,153
I can't guarantee it.
91
00:04:36,998 --> 00:04:39,038
Okay, Lieutenant Linus,
prepare a shuttle.
92
00:04:39,043 --> 00:04:41,780
Tell Engineering to boost comms
and fortify shields.
93
00:04:41,785 --> 00:04:44,522
And, Commander Rhys, have
a security team on standby.
94
00:04:44,527 --> 00:04:47,561
I'll go and I'll bring Book with me.
95
00:04:50,041 --> 00:04:52,117
Commander Rayner, you have the conn.
96
00:04:53,122 --> 00:04:54,350
Captain Burnham?
97
00:04:55,973 --> 00:04:57,227
A word?
98
00:04:58,032 --> 00:05:00,707
With respect, it's too risky a mission
99
00:05:00,712 --> 00:05:02,235
for the ship's captain.
100
00:05:02,240 --> 00:05:03,820
Let me take it.
101
00:05:03,825 --> 00:05:06,588
I appreciate the suggestion,
but I need you here on the ship.
102
00:05:06,593 --> 00:05:08,459
Well, at least take a security team.
103
00:05:08,464 --> 00:05:11,680
Our advantage is Book's
personal connection to Moll.
104
00:05:11,685 --> 00:05:13,046
We bring in a security team,
105
00:05:13,051 --> 00:05:15,118
the implied threat nullifies
that advantage.
106
00:05:15,123 --> 00:05:17,220
I feel the same responsibility you do.
107
00:05:17,225 --> 00:05:18,400
We both saw a future
108
00:05:18,405 --> 00:05:20,123
where the Breen destroyed everything,
109
00:05:20,128 --> 00:05:22,199
but that's only one possible future.
110
00:05:22,204 --> 00:05:24,823
You can't let that cloud
your tactical judgment.
111
00:05:24,828 --> 00:05:26,651
This decision is tactical.
112
00:05:26,656 --> 00:05:30,482
So... what's this really about for you?
113
00:05:32,227 --> 00:05:33,916
You have permission to be blunt.
114
00:05:34,521 --> 00:05:36,169
As they say in the Ballad of Krul,
115
00:05:36,174 --> 00:05:37,976
"Serve it without a grum of osikod".
116
00:05:39,730 --> 00:05:43,725
That is a... classic work on Kellerun.
117
00:05:43,730 --> 00:05:45,291
I did my research on your culture,
118
00:05:45,296 --> 00:05:46,802
just like you did on mine.
119
00:05:47,707 --> 00:05:50,719
- So, without "osikod..."
- Nothing to report.
120
00:05:50,724 --> 00:05:52,764
I'm just doing my job.
121
00:05:52,769 --> 00:05:55,559
Part of that is to protect you.
122
00:05:56,904 --> 00:05:59,459
When's the last time you took
the conn from another captain?
123
00:06:00,647 --> 00:06:03,393
Couldn't say. Been a while.
124
00:06:04,398 --> 00:06:07,091
Look, we haven't worked
together very long.
125
00:06:07,096 --> 00:06:08,954
We have different styles,
126
00:06:08,959 --> 00:06:11,766
but I wouldn't want
to disadvantage any mission,
127
00:06:11,771 --> 00:06:13,785
especially not one this important.
128
00:06:13,790 --> 00:06:16,445
I know you can lead
this crew, Commander.
129
00:06:18,012 --> 00:06:19,266
I believe in you.
130
00:06:21,855 --> 00:06:23,400
You have your orders.
131
00:06:34,824 --> 00:06:36,678
BOOK: Ship feels good.
132
00:06:36,683 --> 00:06:38,776
Purring like Grudge when
she's killed something.
133
00:06:43,080 --> 00:06:46,118
What do you think you'll say
to Moll if we find them?
134
00:06:48,869 --> 00:06:50,114
Don't know.
135
00:06:52,133 --> 00:06:54,173
Maybe we're not so different.
136
00:06:54,178 --> 00:06:56,855
Me and her, us and them.
137
00:06:57,560 --> 00:07:00,563
Former couriers. That sort of thing.
138
00:07:00,568 --> 00:07:02,257
Cleveland, of course.
139
00:07:05,046 --> 00:07:06,565
I think I can reach her.
140
00:07:08,310 --> 00:07:11,348
We'll need to bring them in, either way.
141
00:07:14,172 --> 00:07:15,747
Sounds like that time bug of theirs
142
00:07:15,752 --> 00:07:17,462
was a real pain in the ass.
143
00:07:19,800 --> 00:07:21,053
Come on.
144
00:07:21,858 --> 00:07:23,886
You must have had some fun with it,
145
00:07:23,891 --> 00:07:26,062
knowing exactly what
was going to happen.
146
00:07:26,767 --> 00:07:28,774
There were still some surprises.
147
00:07:34,292 --> 00:07:35,894
Closing in on the aperture.
148
00:07:36,999 --> 00:07:39,344
Need to increase our speed.
We're not gonna make it
149
00:07:39,349 --> 00:07:40,860
through the opening
in time at this rate.
150
00:07:40,864 --> 00:07:42,875
Even if I gunned it, we could
still get caught in that thing.
151
00:07:42,879 --> 00:07:44,168
There's a "but" in there, I hope?
152
00:07:44,172 --> 00:07:45,472
But as soon as I finish charging
153
00:07:45,477 --> 00:07:46,709
the impulse capacitant cells,
154
00:07:46,714 --> 00:07:48,358
I can release them into the drive coils.
155
00:07:48,363 --> 00:07:49,564
That'll give us a boost.
156
00:07:49,569 --> 00:07:51,156
Just don't burn out our engines.
157
00:07:51,161 --> 00:07:52,610
We still have to get back.
158
00:07:52,615 --> 00:07:54,320
There's an old Kwejian saying.
159
00:07:54,325 --> 00:07:56,548
"Never return from a hunt
without enough bait
160
00:07:56,553 --> 00:07:58,094
for the Carrion Reaver".
161
00:07:58,099 --> 00:08:00,139
It's catchy.
162
00:08:00,144 --> 00:08:01,750
[BOOK LAUGHS]
163
00:08:01,755 --> 00:08:04,840
BOOK: Okay, we have
to time this perfectly.
164
00:08:04,845 --> 00:08:07,390
- Got the cycles on lock.
- On your mark.
165
00:08:07,395 --> 00:08:08,731
Discovery, we're heading in.
166
00:08:08,736 --> 00:08:10,580
RAYNER [OVER COMM]:
Aye, Captain. Standing by.
167
00:08:10,585 --> 00:08:12,674
Ready? In three,
168
00:08:12,679 --> 00:08:14,719
two, one.
169
00:08:14,724 --> 00:08:15,756
Go.
170
00:08:27,171 --> 00:08:28,472
[ALARM BLARING]
171
00:08:28,477 --> 00:08:30,348
How are we doing, Book?
172
00:08:30,353 --> 00:08:32,324
BOOK: It'll be close. Hang on.
173
00:08:32,829 --> 00:08:33,874
[GROANS]
174
00:08:38,661 --> 00:08:40,228
Captain, are you okay?
175
00:08:41,933 --> 00:08:44,009
Did you make it in safely?
176
00:08:44,014 --> 00:08:46,407
BURNHAM [CHOPPY]:
We're okay. We made it.
177
00:08:46,412 --> 00:08:48,475
Picking up some interference, though.
178
00:08:49,280 --> 00:08:50,316
RAYNER: Captain?
179
00:08:50,721 --> 00:08:52,939
- Lieutenant Christopher?
- Trying to get her back, sir.
180
00:08:52,944 --> 00:08:54,667
Cycling through all frequencies.
181
00:08:54,672 --> 00:08:56,669
Commander Stamets to the science lab.
182
00:08:56,674 --> 00:08:58,971
I need you to boost comms.
Bring whoever you need.
183
00:08:58,976 --> 00:09:00,251
STAMETS [OVER COMM]: On my way.
184
00:09:00,256 --> 00:09:01,548
Eyes up, everyone.
185
00:09:01,553 --> 00:09:02,985
Captain's counting on us.
186
00:09:02,990 --> 00:09:04,208
Yellow alert.
187
00:09:06,646 --> 00:09:08,355
Visibility's shit in here.
188
00:09:08,360 --> 00:09:10,205
It's exotic matter of some kind.
189
00:09:10,210 --> 00:09:12,234
It's wreaking havoc on our sensors.
190
00:09:13,239 --> 00:09:14,787
And our holopadds.
191
00:09:14,792 --> 00:09:16,341
Flying deaf and blind.
192
00:09:16,346 --> 00:09:17,826
[LAUGHS] Good times.
193
00:09:17,831 --> 00:09:20,585
- Book, watch out.
- Hang on.
194
00:09:24,354 --> 00:09:26,161
BURNHAM: Debris is not a good sign.
195
00:09:29,329 --> 00:09:30,861
That's Moll and L'ak's ship.
196
00:09:32,366 --> 00:09:33,955
BURNHAM: Half of it anyway.
197
00:09:35,575 --> 00:09:37,206
The aperture must have caught the stern
198
00:09:37,211 --> 00:09:38,748
when they were passing through.
199
00:09:39,853 --> 00:09:41,364
You think they made it?
200
00:09:45,449 --> 00:09:46,704
Maybe.
201
00:09:48,009 --> 00:09:49,907
If they made it into that...
202
00:09:54,049 --> 00:09:55,502
BOOK: ISS.
203
00:09:56,307 --> 00:09:57,945
That's Mirror Universe.
204
00:10:01,875 --> 00:10:04,151
How did it end up
in interdimensional space?
205
00:10:05,756 --> 00:10:07,245
I don't know.
206
00:10:12,807 --> 00:10:15,023
It's got to be one hell of a story.
207
00:10:17,847 --> 00:10:19,893
♪ ♪
208
00:10:47,442 --> 00:10:50,140
♪ ♪
209
00:11:17,646 --> 00:11:20,431
♪ ♪
210
00:11:34,750 --> 00:11:37,448
[ORIGINAL STAR TREK THEME PLAYS]
211
00:11:48,738 --> 00:11:50,161
BOOK: Fair amount of damage.
212
00:11:50,166 --> 00:11:52,328
Looks like it got trapped
here during a battle.
213
00:11:52,333 --> 00:11:54,199
BURNHAM: Had to have been ages ago.
214
00:11:54,204 --> 00:11:57,289
Crossing between universes has
been impossible for centuries.
215
00:11:57,294 --> 00:11:59,683
So why hide the clue in here?
216
00:11:59,688 --> 00:12:01,728
Shipwreck in a hidden wormhole?
217
00:12:01,733 --> 00:12:03,556
Sounds pretty secure to me.
218
00:12:03,561 --> 00:12:05,315
You know anything about this ship?
219
00:12:05,320 --> 00:12:07,334
Oh, I only know the USS Enterprise.
220
00:12:07,939 --> 00:12:10,433
I've never encountered
the Terran version.
221
00:12:10,438 --> 00:12:13,450
Internal layout and systems
should be roughly the same.
222
00:12:15,852 --> 00:12:17,097
Over there.
223
00:12:18,602 --> 00:12:20,496
The rest of Moll and L'ak's ship.
224
00:12:21,101 --> 00:12:23,708
BURNHAM: If they're still alive,
they are gonna be desperate.
225
00:12:25,313 --> 00:12:27,368
I'll find us a place to dock.
226
00:12:33,169 --> 00:12:34,705
Hey, uh, sorry.
227
00:12:34,710 --> 00:12:36,707
I need to get into
an EPS panel right there.
228
00:12:36,712 --> 00:12:38,204
Oh. Have at it.
229
00:12:39,309 --> 00:12:40,550
You working on comms?
230
00:12:40,555 --> 00:12:42,291
Yeah. I'm helping Adira and Paul.
231
00:12:42,296 --> 00:12:43,814
We're trying to boost the signal
232
00:12:43,819 --> 00:12:45,729
by pulling power from the EPS grid.
233
00:12:45,734 --> 00:12:48,780
And I've followed this conduit
for three decks, including
234
00:12:48,785 --> 00:12:51,400
the quarters of a new
ensign who's very nice
235
00:12:51,405 --> 00:12:55,347
but keeps a Cardassian vole
as a pet. Anyhow...
236
00:12:56,452 --> 00:12:58,541
I have some work to do in my office.
237
00:12:58,546 --> 00:13:01,353
Um... I'll leave you to it.
238
00:13:01,358 --> 00:13:02,912
Hey, is everything okay?
239
00:13:04,513 --> 00:13:06,054
Yeah, I'm fine.
240
00:13:06,059 --> 00:13:09,387
Okay. Well, you're always
there for everyone else,
241
00:13:09,392 --> 00:13:11,798
so if you ever need
to talk about anything...
242
00:13:11,803 --> 00:13:13,078
Yeah, well...
243
00:13:13,083 --> 00:13:14,976
STAMETS: Tilly, what's your status?
244
00:13:14,981 --> 00:13:17,848
- Working as fast as I can.
- CULBER: I'm fine.
245
00:13:17,853 --> 00:13:20,082
I'll find you later. I'm fine.
246
00:13:21,187 --> 00:13:23,723
STAMETS: Well, Rayner's
asking for updates, so, uh,
247
00:13:23,728 --> 00:13:25,825
as soon as you have any
good news, let us know.
248
00:13:25,830 --> 00:13:28,437
- We'll be standing by.
- TILLY: Okay. Will do.
249
00:13:29,042 --> 00:13:31,514
What about the, uh, graviton-pulse idea?
250
00:13:31,519 --> 00:13:34,169
Yeah, I'm just rechecking
my calculations.
251
00:13:34,174 --> 00:13:35,953
You've done that twice already.
252
00:13:35,958 --> 00:13:37,281
Just want to be sure.
253
00:13:38,686 --> 00:13:39,701
Adira.
254
00:13:41,476 --> 00:13:43,308
The time bug wasn't your fault.
255
00:13:43,313 --> 00:13:45,929
Yeah, well, I brought it
on board, didn't I?
256
00:13:47,830 --> 00:13:49,384
Fix the problem yet?
257
00:13:49,389 --> 00:13:51,386
Um, Lieutenant Tilly's attempting
258
00:13:51,391 --> 00:13:53,088
to boost the comms signal,
259
00:13:53,093 --> 00:13:55,873
but interference from the
aperture's rapid shuttering...
260
00:13:55,878 --> 00:13:58,075
I don't need to know how the
cake is boiled, Commander.
261
00:13:58,080 --> 00:13:59,785
Kellerun boil their cakes?
262
00:13:59,790 --> 00:14:01,439
Don't knock it till you try it.
263
00:14:01,444 --> 00:14:03,676
Other options, one sentence or less.
264
00:14:03,681 --> 00:14:08,725
Well, um, we need to find a way
to hold the aperture open.
265
00:14:08,730 --> 00:14:10,210
Then do it.
266
00:14:12,886 --> 00:14:14,470
Not that simple, I get it.
267
00:14:14,475 --> 00:14:16,211
Go on, more words.
268
00:14:16,216 --> 00:14:17,921
We could use the shield generator
269
00:14:17,926 --> 00:14:19,705
to disrupt the antimatter reactions,
270
00:14:19,710 --> 00:14:21,943
but the power drain could result
271
00:14:21,948 --> 00:14:24,275
in shorting out of basic
systems, like comms,
272
00:14:24,280 --> 00:14:25,860
which would defeat the purpose.
273
00:14:25,865 --> 00:14:29,664
A graviton pulse would also
do it, but there is a, uh,
274
00:14:29,669 --> 00:14:32,357
43.7% chance of implosion,
275
00:14:32,362 --> 00:14:34,577
meaning that the aperture
would shut forever,
276
00:14:34,582 --> 00:14:36,415
with the captain and Booker
still inside, so we...
277
00:14:36,419 --> 00:14:39,635
We're just... we're trying
to improve those odds, so...
278
00:14:42,189 --> 00:14:46,389
Sir, if I could quote something
you told me recently,
279
00:14:47,194 --> 00:14:48,797
"You're not in this alone".
280
00:14:53,361 --> 00:14:54,998
Sounded better when you said it.
281
00:14:56,543 --> 00:14:59,184
Find another way to get
comms back, and fast.
282
00:14:59,789 --> 00:15:01,873
If they haven't run into
Moll and L'ak already,
283
00:15:01,878 --> 00:15:02,958
they will soon enough.
284
00:15:02,963 --> 00:15:05,008
And who knows what
kind of mess that'll be?
285
00:15:23,444 --> 00:15:25,397
Holopadds are useless in here, too.
286
00:15:25,402 --> 00:15:26,995
Uh, we can use the ship's sensors
287
00:15:27,000 --> 00:15:30,067
to track quantum signatures
from our universe.
288
00:15:30,772 --> 00:15:32,069
That'll help us find the clue
289
00:15:32,074 --> 00:15:33,684
and Moll and L'ak, if they're here.
290
00:15:33,689 --> 00:15:35,900
You remember the access codes
from your Terran counterpart?
291
00:15:35,904 --> 00:15:39,507
Already there. Not working.
292
00:15:39,512 --> 00:15:42,379
She must have been dead by the
time the Enterprise got here.
293
00:15:42,384 --> 00:15:43,938
We'll have to find another way in.
294
00:15:44,243 --> 00:15:46,979
Well, I once hacked
an Andorian transport ship
295
00:15:46,984 --> 00:15:49,518
using a subroutine dodge
through backup logs.
296
00:15:52,399 --> 00:15:55,049
I thought it sounded
rather impressive, myself.
297
00:15:55,054 --> 00:15:56,264
Sorry.
298
00:15:58,144 --> 00:16:00,358
Oh, that was my brother's station
299
00:16:00,363 --> 00:16:01,952
on the USS Enterprise.
300
00:16:04,563 --> 00:16:06,104
Ever meet the Terran version?
301
00:16:07,109 --> 00:16:08,376
No.
302
00:16:09,620 --> 00:16:12,075
But I'm sure he was just as
ruthless as the rest, though.
303
00:16:15,278 --> 00:16:16,374
[CONSOLE BEEPS]
304
00:16:16,379 --> 00:16:18,263
Your hack worked. We're in.
305
00:16:18,668 --> 00:16:20,291
Yeah, I'm pretty sure you meant to say,
306
00:16:20,296 --> 00:16:22,380
"Book, your idea was amazing.
307
00:16:22,385 --> 00:16:26,076
- You are a hero among men".
- A hero among men.
308
00:16:31,786 --> 00:16:33,739
- Huh. That's weird.
- What?
309
00:16:33,744 --> 00:16:36,220
The intermix chamber was ejected
from the warp drive.
310
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
Shuttles and escape pods gone, too.
311
00:16:38,271 --> 00:16:39,919
Captain's logs erased.
312
00:16:40,424 --> 00:16:42,009
Crew abandoned ship.
313
00:16:43,714 --> 00:16:46,361
Evacuation is a last resort
in Terran culture.
314
00:16:46,366 --> 00:16:48,895
Enterprise took some damage,
but it wasn't terminal.
315
00:16:50,500 --> 00:16:52,249
Definitely some sort of story there.
316
00:16:52,854 --> 00:16:54,943
- Indeed.
- So what's the verdict?
317
00:16:54,948 --> 00:16:56,045
Were you able to find them?
318
00:16:56,050 --> 00:16:57,590
Two signatures on the bridge. That's us.
319
00:16:57,594 --> 00:16:59,369
Three in sickbay.
320
00:16:59,374 --> 00:17:02,212
That's Moll, L'ak and the clue.
321
00:17:03,687 --> 00:17:05,293
They found it.
322
00:17:05,298 --> 00:17:06,547
Let's get it.
323
00:17:09,476 --> 00:17:12,130
BOOK: Any idea where they found
the clue in the first place?
324
00:17:12,135 --> 00:17:14,919
BURNHAM: I saw a trace signature
in the transporter room.
325
00:17:14,924 --> 00:17:16,478
It had to have been there.
326
00:17:16,483 --> 00:17:19,020
BOOK: Scientists would have
put it there for a reason.
327
00:17:21,570 --> 00:17:23,416
BURNHAM: Let's check it out.
328
00:17:29,409 --> 00:17:32,624
Bedding, blankets, kids' clothes?
329
00:17:32,629 --> 00:17:35,215
Not what I would expect
to see on a warship.
330
00:17:37,852 --> 00:17:40,324
Why would someone want us to see this?
331
00:17:48,823 --> 00:17:50,581
"Light of hope shines
332
00:17:50,586 --> 00:17:53,141
through even the darkest of nights".
333
00:17:56,535 --> 00:17:58,094
It's the crew's story.
334
00:18:00,187 --> 00:18:02,227
Terran High Chancellor
was killed for trying
335
00:18:02,232 --> 00:18:06,092
to make reforms, and this crew escaped.
336
00:18:07,397 --> 00:18:08,607
They mutinied.
337
00:18:09,212 --> 00:18:10,501
Brought refugees with them,
338
00:18:10,506 --> 00:18:12,725
who were trying to flee
their universe for ours.
339
00:18:14,030 --> 00:18:15,537
It says...
340
00:18:16,742 --> 00:18:20,769
a Kelpien slave, turned
rebel leader, helped them.
341
00:18:22,970 --> 00:18:24,546
Saru.
342
00:18:24,951 --> 00:18:27,162
Action Saru in any universe.
343
00:18:27,967 --> 00:18:29,246
Well, it's got to be why
344
00:18:29,251 --> 00:18:31,314
the escape pods and shuttles are gone.
345
00:18:31,819 --> 00:18:34,330
They fled the Enterprise
once it got stuck here.
346
00:18:35,431 --> 00:18:37,198
I hope they made it.
347
00:18:37,203 --> 00:18:38,674
Yeah.
348
00:18:40,306 --> 00:18:41,590
Me, too.
349
00:18:43,047 --> 00:18:44,685
Let's keep moving.
350
00:18:48,775 --> 00:18:50,368
BURNHAM: Sickbay's over here.
351
00:18:56,322 --> 00:18:57,323
Ready?
352
00:19:13,821 --> 00:19:15,074
Holo doubles.
353
00:19:15,079 --> 00:19:17,481
Clever. Now we won't
know where to shoot.
354
00:19:17,486 --> 00:19:19,514
They must've hacked
the room's holo emitter,
355
00:19:19,519 --> 00:19:21,264
but if we can find it...
356
00:19:22,169 --> 00:19:24,170
BURNHAM: Got it. Up there.
357
00:19:24,175 --> 00:19:25,977
But I can't hit it from this angle.
358
00:19:26,682 --> 00:19:29,219
Yeah, two out of the ten
blasts will be real.
359
00:19:29,224 --> 00:19:31,139
I've had worse odds.
360
00:19:45,066 --> 00:19:46,150
Got it.
361
00:19:47,956 --> 00:19:49,370
- Come on.
- Okay.
362
00:19:49,375 --> 00:19:50,545
- [GASPS]
- Go!
363
00:19:50,550 --> 00:19:52,677
[WEAPONS FIRING]
364
00:19:53,582 --> 00:19:55,197
Could have just said "Hello".
365
00:19:55,202 --> 00:19:57,291
You could have just left us
the hell alone.
366
00:19:57,296 --> 00:19:59,441
Lower your phasers. Let's talk.
367
00:19:59,446 --> 00:20:01,295
You were the ones who came in firing.
368
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
Just at the holo emitter.
369
00:20:02,605 --> 00:20:04,210
Yeah, or your aim's shit.
370
00:20:04,215 --> 00:20:06,517
Your ship is in pieces.
371
00:20:06,522 --> 00:20:09,395
Surrender to us now, let us
get you out of here safely.
372
00:20:10,439 --> 00:20:12,180
[QUIETLY]: Hey, cover me.
373
00:20:14,673 --> 00:20:15,765
Hey.
374
00:20:15,770 --> 00:20:16,849
Easy.
375
00:20:17,654 --> 00:20:19,095
Okay?
376
00:20:19,100 --> 00:20:20,357
Easy.
377
00:20:20,362 --> 00:20:22,194
Look, we're here to help.
378
00:20:23,099 --> 00:20:24,796
Moll,
379
00:20:24,801 --> 00:20:27,074
- I knew your father.
- [SCOFFS]
380
00:20:28,518 --> 00:20:30,815
And that's supposed
to make me trust you?
381
00:20:31,120 --> 00:20:34,153
No, but I know the kind of man he was.
382
00:20:34,158 --> 00:20:36,939
Cleveland Booker was garbage.
383
00:20:37,644 --> 00:20:40,725
And we are not going
to rot in a Federation brig.
384
00:20:41,330 --> 00:20:42,980
You'll get a fair trial.
385
00:20:44,430 --> 00:20:47,253
You do not have another play here.
386
00:20:47,258 --> 00:20:49,826
Wrong. You may have a shuttle.
387
00:20:51,227 --> 00:20:52,786
We have the clue.
388
00:20:54,840 --> 00:20:58,247
MOLL: The way I see it, we can
blast away at each other...
389
00:20:58,852 --> 00:21:02,138
probably all end up dead... or
390
00:21:02,143 --> 00:21:04,706
you give us a ride out
of here, let us go,
391
00:21:04,711 --> 00:21:06,712
and we let you replicate that.
392
00:21:07,517 --> 00:21:09,524
Tempting, but that's not the clue.
393
00:21:10,129 --> 00:21:11,626
Remember Lyrek?
394
00:21:11,631 --> 00:21:13,677
Decoy stanzas,
395
00:21:14,782 --> 00:21:16,671
the real clue hidden somewhere else.
396
00:21:17,776 --> 00:21:19,316
They all look different.
397
00:21:21,597 --> 00:21:24,334
Go ahead. Use that tricorder there.
398
00:21:24,339 --> 00:21:27,337
Calibrate it to scan for quantum
signatures from our universe.
399
00:21:27,342 --> 00:21:28,988
It's the real deal.
400
00:21:31,293 --> 00:21:32,947
BOOK: We can you get out of here.
401
00:21:32,952 --> 00:21:34,257
All of us.
402
00:21:34,562 --> 00:21:36,420
Whatever trouble you're in...
403
00:21:36,425 --> 00:21:38,349
- You don't know us.
- I know you wouldn't risk each other's
404
00:21:38,353 --> 00:21:40,612
- lives over latinum...
- Shut up, I said shut the hell up!
405
00:21:40,616 --> 00:21:41,961
Which means you must be in real trouble.
406
00:21:41,965 --> 00:21:43,532
Hey, the Federation can help you!
407
00:21:43,537 --> 00:21:45,429
- Can they erase an Erigah?
- Moll.
408
00:21:45,434 --> 00:21:47,762
No? So stop pretending like
you can do a damn thing!
409
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
- Moll!
- What?!
410
00:21:48,972 --> 00:21:52,563
Erigah? You're Breen?
411
00:21:59,069 --> 00:22:01,921
[SIGHS] An Erigah is
a Breen blood bounty.
412
00:22:06,599 --> 00:22:08,636
They're after you, aren't they?
413
00:22:10,137 --> 00:22:11,690
That's why you're here.
414
00:22:11,695 --> 00:22:14,037
You hope you can use whatever's
at the end of that clue trail
415
00:22:14,041 --> 00:22:15,559
to get them to release it.
416
00:22:16,564 --> 00:22:17,801
BOOK: Moll.
417
00:22:19,642 --> 00:22:20,909
What did you do?
418
00:22:31,301 --> 00:22:33,329
MOLL: I know I'm new around here, but
419
00:22:33,334 --> 00:22:36,362
how much longer are you
bucket-heads gonna make me wait?
420
00:22:36,367 --> 00:22:38,190
Got other deliveries to do.
421
00:22:38,195 --> 00:22:39,918
[SPEAKS BREEN]
422
00:22:39,923 --> 00:22:41,956
Am I supposed to be trembling
at this point?
423
00:22:42,461 --> 00:22:43,940
[SPEAKS BREEN]
424
00:22:45,202 --> 00:22:46,595
[SPEAKS BREEN]
425
00:22:48,205 --> 00:22:51,034
[SPEAKING BREEN]
426
00:22:51,979 --> 00:22:54,593
You must be the one
who wanted to talk to me.
427
00:22:54,598 --> 00:22:56,465
Hi. I'm Moll.
428
00:22:56,470 --> 00:22:59,542
I like latinum and long
walks on the beach.
429
00:22:59,947 --> 00:23:01,431
What do you need?
430
00:23:02,536 --> 00:23:04,608
L'AK: Be silent, courier.
431
00:23:04,613 --> 00:23:05,918
We've had reports
432
00:23:05,923 --> 00:23:08,072
your dilithium's been
cut with impurities.
433
00:23:08,077 --> 00:23:09,744
I need to inspect.
434
00:23:09,749 --> 00:23:11,746
[LAUGHS SOFTLY]
435
00:23:11,751 --> 00:23:14,488
Not my deliveries, green eye.
436
00:23:14,493 --> 00:23:17,496
Inspection was not a request.
437
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
I've met Bolians with meaner left hooks.
438
00:23:32,467 --> 00:23:34,029
[BOTH GRUNTING]
439
00:23:34,034 --> 00:23:36,118
No. You know,
440
00:23:36,123 --> 00:23:39,338
I've learned a thing or two
about Breen insignia.
441
00:23:39,943 --> 00:23:41,427
This one means royalty.
442
00:23:41,432 --> 00:23:42,825
Rumor has it
443
00:23:42,830 --> 00:23:46,258
the Primarch's nephew doesn't
fit the mold around here,
444
00:23:46,263 --> 00:23:49,487
has been demoted to shuttle bay duty.
445
00:23:49,492 --> 00:23:52,569
That's you, isn't it? L'ak.
446
00:23:52,574 --> 00:23:54,171
[GRUNTS]
447
00:23:54,176 --> 00:23:57,039
Must be so humiliating.
448
00:23:58,893 --> 00:24:00,490
What if I said...
449
00:24:00,495 --> 00:24:02,927
I could help you get payback?
450
00:24:03,932 --> 00:24:05,974
You are cutting the dilithium.
451
00:24:09,695 --> 00:24:12,328
Look, I'm good at what I do.
452
00:24:12,333 --> 00:24:14,330
Great, actually.
453
00:24:14,335 --> 00:24:16,550
Having a partner on the inside
454
00:24:16,555 --> 00:24:18,587
would make it all go a lot smoother.
455
00:24:19,192 --> 00:24:21,473
I should kill you for the suggestion.
456
00:24:23,474 --> 00:24:25,471
But you didn't,
457
00:24:25,476 --> 00:24:27,166
which means you're intrigued.
458
00:24:32,966 --> 00:24:34,480
I know
459
00:24:34,485 --> 00:24:38,551
what it's like to be
on the outside, alone.
460
00:24:39,752 --> 00:24:41,580
Makes you hungry.
461
00:24:42,581 --> 00:24:43,999
- Also...
- [CLICK]
462
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
... makes you smart.
463
00:24:46,323 --> 00:24:47,586
[FOOTSTEPS APPROACHING]
464
00:24:53,282 --> 00:24:54,540
Like I said...
465
00:24:55,545 --> 00:24:56,642
smart.
466
00:24:58,347 --> 00:25:00,637
You sure you want to make a deal?
467
00:25:00,642 --> 00:25:03,031
You don't know anything about me.
468
00:25:03,036 --> 00:25:04,625
Not much.
469
00:25:07,470 --> 00:25:09,116
Not yet, anyway.
470
00:25:14,238 --> 00:25:15,526
Whatever we did...
471
00:25:16,571 --> 00:25:18,350
... is none of your damn business.
472
00:25:18,355 --> 00:25:20,988
Love is a powerful thing.
473
00:25:20,993 --> 00:25:23,486
Do not let it take you
down the wrong road.
474
00:25:23,491 --> 00:25:25,183
You both still have choices.
475
00:25:25,188 --> 00:25:28,883
You always have choices.
476
00:25:29,488 --> 00:25:31,233
You're right.
477
00:25:31,238 --> 00:25:32,527
We do.
478
00:25:36,195 --> 00:25:37,226
Damn it.
479
00:25:39,768 --> 00:25:41,074
[GRUNTS]
480
00:25:47,249 --> 00:25:48,772
Moll!
481
00:25:48,777 --> 00:25:50,165
COMPUTER: System failure.
482
00:25:50,170 --> 00:25:51,811
Sickbay lockdown engaged.
483
00:25:53,560 --> 00:25:55,152
BOOK: The control panel.
484
00:25:55,157 --> 00:25:56,606
It's fried.
485
00:25:56,611 --> 00:25:57,616
I can't get back in.
486
00:25:57,621 --> 00:25:59,696
There should be security
controls on the bridge.
487
00:25:59,701 --> 00:26:00,932
BOOK: Moll?
488
00:26:01,737 --> 00:26:03,418
I could use an extra pair of hands.
489
00:26:07,587 --> 00:26:09,537
We both want the same thing, don't we?
490
00:26:10,869 --> 00:26:12,253
To get them out.
491
00:26:14,585 --> 00:26:16,178
[SIGHS]
492
00:26:16,683 --> 00:26:20,217
One wrong move, and I will dust you.
493
00:26:20,722 --> 00:26:21,932
Hmm?
494
00:26:52,318 --> 00:26:53,902
Dilithium's clean.
495
00:26:53,907 --> 00:26:55,491
You're free to go.
496
00:26:58,151 --> 00:27:00,278
Sure you don't want
to check my ship again?
497
00:27:01,083 --> 00:27:04,587
Make sure that I didn't smuggle
any tribbles on board?
498
00:27:04,592 --> 00:27:05,989
I wish I could.
499
00:27:06,494 --> 00:27:08,591
My uncle is coming down for inspection,
500
00:27:08,596 --> 00:27:10,071
and I need to shine my boots.
501
00:27:10,576 --> 00:27:11,812
Is that a euphemism?
502
00:27:11,817 --> 00:27:13,814
No. He just really likes
our boots to be shiny.
503
00:27:13,819 --> 00:27:16,225
- Oh, sounds like an asshole.
- [LAUGHS]
504
00:27:16,230 --> 00:27:17,748
You have no idea.
505
00:27:17,753 --> 00:27:22,001
Oh, green eye, you made me a promise.
506
00:27:24,590 --> 00:27:26,126
I'll show you next week.
507
00:27:26,131 --> 00:27:28,742
Yes, that is what you said last week.
508
00:27:28,747 --> 00:27:30,779
[FOOTSTEPS APPROACHING]
509
00:27:30,784 --> 00:27:34,425
Don't argue with me. We pay what we pay.
510
00:27:34,430 --> 00:27:36,972
You don't like it, we'll
find a courier who does.
511
00:27:38,173 --> 00:27:40,189
Another time, I promise.
512
00:27:42,034 --> 00:27:44,322
Come on. Show me what you look like.
513
00:27:44,327 --> 00:27:45,933
You've seen my face.
514
00:27:45,938 --> 00:27:47,944
Okay, the other face.
515
00:27:51,456 --> 00:27:52,509
L'ak?
516
00:27:53,714 --> 00:27:55,246
It's just...
517
00:27:55,251 --> 00:27:57,248
It...
518
00:27:57,253 --> 00:28:00,322
It's not... me.
519
00:28:01,927 --> 00:28:03,473
Okay.
520
00:28:04,378 --> 00:28:06,375
But it's...
521
00:28:06,380 --> 00:28:08,643
it's a part of you, right?
522
00:28:10,310 --> 00:28:12,178
Both faces are.
523
00:28:16,603 --> 00:28:19,180
You've seen parts of me that I hate.
524
00:28:21,060 --> 00:28:22,705
[L'AK SIGHS]
525
00:28:38,904 --> 00:28:40,249
Hello, L'ak.
526
00:28:44,866 --> 00:28:46,402
Soon as I figure out a way
527
00:28:46,407 --> 00:28:49,466
to bring down the containment
field, this truce is over.
528
00:28:49,871 --> 00:28:52,134
I really do want to help you, okay?
529
00:28:52,639 --> 00:28:54,784
Says the man who took my father's name.
530
00:28:54,789 --> 00:28:58,009
Look, I know he left
you and your mother.
531
00:28:59,014 --> 00:29:02,322
I also know that staying away
was the hardest choice
532
00:29:02,327 --> 00:29:03,619
he ever had to make.
533
00:29:03,624 --> 00:29:05,551
But he did it to protect you.
534
00:29:05,556 --> 00:29:07,027
You know, from a dangerous life.
535
00:29:07,032 --> 00:29:08,576
He didn't want it blowing back.
536
00:29:08,581 --> 00:29:10,618
And you bought that?
537
00:29:10,623 --> 00:29:14,340
[LAUGHS] Let me guess. Daddy issues.
538
00:29:17,167 --> 00:29:21,245
He promised to get us off Callor Five,
539
00:29:22,250 --> 00:29:25,101
take us to some safe-haven
colony in the Gamma Quadrant.
540
00:29:25,706 --> 00:29:27,948
Described it in perfect detail.
541
00:29:27,953 --> 00:29:29,641
Absolute paradise.
542
00:29:30,546 --> 00:29:33,806
Every night I'd go to sleep
thinking about it.
543
00:29:35,211 --> 00:29:38,416
Then one day, he just
stopped coming home.
544
00:29:39,921 --> 00:29:42,728
My mom had to get a job
in the rubindium mines.
545
00:29:44,133 --> 00:29:45,732
You have any idea what that's like?
546
00:29:48,364 --> 00:29:51,928
She died when I was 14, and...
547
00:29:51,933 --> 00:29:54,467
I was left completely alone.
548
00:29:56,720 --> 00:29:58,771
I don't think he knew any of that.
549
00:30:00,772 --> 00:30:03,832
Maybe he did, maybe he didn't.
550
00:30:04,537 --> 00:30:05,826
He's dead now.
551
00:30:07,557 --> 00:30:11,148
And L'ak is the only thing
that matters to me.
552
00:30:21,876 --> 00:30:24,940
Exhausting, huh?
Staring each other down.
553
00:30:25,945 --> 00:30:27,529
What can I say?
554
00:30:28,134 --> 00:30:29,723
I don't trust you.
555
00:30:30,667 --> 00:30:33,056
Do you even know what you're after?
556
00:30:33,061 --> 00:30:34,684
What all these clues lead to?
557
00:30:35,489 --> 00:30:38,148
"Power beyond all comprehension",
558
00:30:38,153 --> 00:30:40,020
is what the diary said.
559
00:30:40,025 --> 00:30:45,112
I don't care, as long as
it can end an Erigah.
560
00:30:45,117 --> 00:30:46,857
If the Breen got ahold of that power,
561
00:30:46,862 --> 00:30:48,833
it would be catastrophic.
562
00:30:49,438 --> 00:30:52,032
- You have to know that.
- We'll be long gone by then.
563
00:30:52,037 --> 00:30:54,853
Not unless they take it from
you and kill you anyway.
564
00:30:57,794 --> 00:31:00,193
Do you really trust them
more than you trust us?
565
00:31:03,862 --> 00:31:06,472
L'ak, the Federation is all
about second chances.
566
00:31:07,477 --> 00:31:10,354
Book and I are both
living proof of that.
567
00:31:10,359 --> 00:31:12,013
[INHALES]
568
00:31:13,536 --> 00:31:15,011
If we did come in,
569
00:31:15,016 --> 00:31:17,610
if we served our time... if...
570
00:31:18,915 --> 00:31:20,466
would we serve it together?
571
00:31:22,067 --> 00:31:23,677
I can advocate for that.
572
00:31:24,382 --> 00:31:26,457
Because I would rather die
573
00:31:26,462 --> 00:31:28,530
than be separated from her.
574
00:31:34,705 --> 00:31:36,965
I get that. I do.
575
00:31:41,303 --> 00:31:42,778
[ELECTRONIC CHIRPING]
576
00:31:42,783 --> 00:31:44,785
MOLL: I can't access
the containment field.
577
00:31:46,573 --> 00:31:48,605
You said you wanted to help. Help.
578
00:31:48,610 --> 00:31:49,698
I'm trying.
579
00:31:49,703 --> 00:31:51,722
The security system's firewalled.
580
00:31:52,527 --> 00:31:54,572
Antique piece of shit!
581
00:31:54,577 --> 00:31:55,792
[POUNDS CONSOLE]
582
00:32:01,523 --> 00:32:03,059
I loved her, you know.
583
00:32:03,064 --> 00:32:04,095
Michael.
584
00:32:04,100 --> 00:32:06,019
Captain "Put Down Your Phasers"?
585
00:32:06,024 --> 00:32:07,603
Yeah, I really see the appeal.
586
00:32:08,308 --> 00:32:11,103
We were couriers, like you and L'ak.
587
00:32:13,318 --> 00:32:14,850
I understand it...
588
00:32:16,155 --> 00:32:18,662
depending on someone like that,
knowing they're all you've got.
589
00:32:22,357 --> 00:32:25,747
You know, she was my first real
friend after Cleveland died.
590
00:32:25,752 --> 00:32:27,357
Unless you count Grudge.
591
00:32:27,362 --> 00:32:28,985
But she bites when I don't feed her,
592
00:32:28,990 --> 00:32:31,950
so, it's a bit one-sided.
593
00:32:35,083 --> 00:32:37,342
He talked about you a lot... Cleveland.
594
00:32:38,447 --> 00:32:40,531
And the look in his eyes when he did...
595
00:32:41,236 --> 00:32:42,848
For what it's worth, he loved you.
596
00:32:47,552 --> 00:32:49,780
But I'm sorry for what you
went through because of him.
597
00:32:52,078 --> 00:32:54,154
I hated my father, too.
598
00:32:54,859 --> 00:32:57,113
For a long time, so...
599
00:32:57,118 --> 00:32:59,072
[ELECTRONIC CHIRPING]
600
00:32:59,077 --> 00:33:01,030
It's not working.
601
00:33:01,035 --> 00:33:02,906
I need to get back to L'ak.
602
00:33:18,984 --> 00:33:21,264
You better go before
the morning shift gets here.
603
00:33:27,366 --> 00:33:28,623
What?
604
00:33:29,628 --> 00:33:31,147
I've got new contracts
605
00:33:31,152 --> 00:33:33,367
in Emerald Chain territory.
606
00:33:33,372 --> 00:33:34,651
Okay.
607
00:33:35,852 --> 00:33:37,445
So...
608
00:33:37,450 --> 00:33:38,956
I'm going.
609
00:33:42,816 --> 00:33:44,335
For how long?
610
00:33:46,080 --> 00:33:47,316
I don't know.
611
00:33:48,721 --> 00:33:49,726
Why there?
612
00:33:49,731 --> 00:33:51,289
Osyraa's a butcher.
613
00:33:51,894 --> 00:33:53,909
Well, Imperium space
614
00:33:53,914 --> 00:33:56,046
isn't much safer with
all your faction wars.
615
00:33:57,435 --> 00:33:58,957
Plus the contracts are better.
616
00:33:59,562 --> 00:34:01,134
If it's about latinum,
617
00:34:01,139 --> 00:34:02,874
we can change our deal.
618
00:34:03,679 --> 00:34:05,508
I still won't be making enough.
619
00:34:06,970 --> 00:34:09,794
You never even told me
what's so damn important.
620
00:34:09,799 --> 00:34:12,193
What do you need so
much latinum for anyway?
621
00:34:15,540 --> 00:34:17,237
There's a colony
622
00:34:17,242 --> 00:34:18,795
in the Gamma quadrant.
623
00:34:19,900 --> 00:34:22,459
A place where I could just
wake up every day and...
624
00:34:22,464 --> 00:34:23,735
be.
625
00:34:24,540 --> 00:34:27,382
No more courier runs, no
more watching my back.
626
00:34:28,340 --> 00:34:30,250
Peace, freedom.
627
00:34:30,255 --> 00:34:31,291
You know?
628
00:34:33,736 --> 00:34:34,773
No.
629
00:34:36,261 --> 00:34:37,493
I don't.
630
00:34:40,003 --> 00:34:41,857
Why do you stay here?
631
00:34:41,862 --> 00:34:43,151
You hate it.
632
00:34:46,445 --> 00:34:47,686
Where would I go?
633
00:34:54,827 --> 00:34:56,072
Come with me.
634
00:34:57,673 --> 00:34:59,319
Just you and me.
635
00:35:04,767 --> 00:35:06,838
[FOOTSTEPS APPROACHING]
636
00:35:08,043 --> 00:35:09,640
MOLL: Is that... ?
637
00:35:09,645 --> 00:35:11,160
My uncle.
638
00:35:11,165 --> 00:35:13,118
Breen Primarch
639
00:35:13,123 --> 00:35:14,713
of the sixth flight.
640
00:35:31,293 --> 00:35:32,530
I'm done waiting.
641
00:35:33,474 --> 00:35:34,688
What are you doing?
642
00:35:34,693 --> 00:35:36,103
Creating a power surge.
643
00:35:37,609 --> 00:35:39,388
It'll burn through the security system.
644
00:35:39,793 --> 00:35:41,234
Short out the containment field.
645
00:35:41,239 --> 00:35:42,983
Could do a lot more to a ship this old.
646
00:35:42,988 --> 00:35:44,689
Look, wait, let me just check the...
647
00:35:44,694 --> 00:35:46,318
- MOLL: Shit!
- BOOK: Look out!
648
00:35:53,986 --> 00:35:55,017
Moll.
649
00:35:57,664 --> 00:35:59,500
No, no, no, no, no! Wait.
650
00:35:59,505 --> 00:36:01,806
- L'ak, wait.
- Get...
651
00:36:01,811 --> 00:36:03,808
out of my way.
652
00:36:04,413 --> 00:36:06,764
[EXPLOSION]
653
00:36:09,945 --> 00:36:11,251
[GRUNTING]
654
00:36:15,360 --> 00:36:17,449
[BOTH GRUNTING]
655
00:36:24,307 --> 00:36:25,930
Impulse engines are overloaded.
656
00:36:25,935 --> 00:36:27,584
Nav systems are fried.
657
00:36:27,589 --> 00:36:29,374
We have no control over the ship?
658
00:36:34,422 --> 00:36:35,658
BOOK: Our shuttle.
659
00:36:38,282 --> 00:36:40,118
And that was our only way off.
660
00:36:40,123 --> 00:36:43,001
COMPUTER: Warning,
impact in eight minutes.
661
00:36:57,638 --> 00:37:00,169
BOOK: Okay, we've got eight
minutes to figure a way out.
662
00:37:00,174 --> 00:37:01,688
We need to go get Michael and L'ak.
663
00:37:01,693 --> 00:37:02,964
You're staying here.
664
00:37:03,669 --> 00:37:04,887
I'm getting L'ak.
665
00:37:04,892 --> 00:37:07,189
And we will figure
something out ourselves.
666
00:37:07,194 --> 00:37:08,413
No.
667
00:37:09,718 --> 00:37:11,220
You want to hate me, fine.
668
00:37:12,125 --> 00:37:14,370
I will not let anything
happen to Michael.
669
00:37:14,875 --> 00:37:16,159
Or you.
670
00:37:16,964 --> 00:37:18,374
Why?
671
00:37:18,379 --> 00:37:20,450
Enough with the Cleveland Booker shit.
672
00:37:21,555 --> 00:37:22,757
Why me?
673
00:37:22,762 --> 00:37:24,307
Because I'm Kwejian.
674
00:37:25,612 --> 00:37:27,889
Everything I cared about
out there is gone.
675
00:37:30,791 --> 00:37:32,380
And he may have been...
676
00:37:32,385 --> 00:37:34,325
a shit dad to you,
677
00:37:35,730 --> 00:37:37,733
but he was a great mentor to me.
678
00:37:43,464 --> 00:37:44,753
And like it or not,
679
00:37:45,858 --> 00:37:47,134
that makes you...
680
00:37:48,322 --> 00:37:50,398
... just about the only
family I've got left.
681
00:38:05,500 --> 00:38:07,076
I could kill you right now.
682
00:38:08,764 --> 00:38:10,210
That's a choice.
683
00:38:11,885 --> 00:38:13,548
I hope you'll make a different one.
684
00:38:21,816 --> 00:38:23,062
Let's go.
685
00:38:28,754 --> 00:38:31,539
[GRUNTING]
686
00:38:35,238 --> 00:38:37,502
- Get out of my way!
- [GRUNTS]
687
00:38:39,504 --> 00:38:41,370
[PANTING]
688
00:38:41,375 --> 00:38:42,895
BURNHAM: Please, just stop.
689
00:38:49,839 --> 00:38:51,728
I know how much you love Moll.
690
00:38:52,433 --> 00:38:54,127
This is not how you help her.
691
00:38:55,128 --> 00:38:56,699
You let me go,
692
00:38:57,504 --> 00:38:59,170
or I will cut through you.
693
00:38:59,175 --> 00:39:01,869
[PANTING]
694
00:39:01,874 --> 00:39:03,148
Move!
695
00:39:03,153 --> 00:39:04,573
I cannot do that.
696
00:39:05,878 --> 00:39:07,710
I can't do that.
697
00:39:12,493 --> 00:39:14,452
[BOTH GRUNTING]
698
00:39:22,747 --> 00:39:24,118
You made a decoy.
699
00:39:24,723 --> 00:39:27,024
[EXHALES] Solid bluff.
700
00:39:27,029 --> 00:39:29,462
I didn't think you had it
in you, Starfleet.
701
00:39:29,467 --> 00:39:31,381
[GRUNTING]
702
00:39:33,801 --> 00:39:35,877
This wasn't supposed to happen.
703
00:39:40,678 --> 00:39:42,257
L'ak!
704
00:39:42,262 --> 00:39:44,128
What the hell did you do to him?
705
00:39:44,133 --> 00:39:45,347
It was an accident.
706
00:39:45,352 --> 00:39:46,988
We got to get him to Discovery.
707
00:39:50,083 --> 00:39:51,136
Here.
708
00:39:51,141 --> 00:39:52,315
Get away from us!
709
00:39:52,320 --> 00:39:54,535
COMPUTER: Warning,
five minutes to impact.
710
00:39:54,540 --> 00:39:57,054
- We're on a collision course for the aperture.
- What?
711
00:39:57,059 --> 00:39:58,534
The shuttle's gone.
712
00:39:59,339 --> 00:40:01,141
So the Enterprise is our only way out?
713
00:40:01,146 --> 00:40:02,412
Yeah.
714
00:40:03,918 --> 00:40:05,964
We got to find a way, come on.
715
00:40:07,439 --> 00:40:08,644
Damn it.
716
00:40:08,649 --> 00:40:09,676
I'm here.
717
00:40:09,681 --> 00:40:10,970
You're gonna be okay.
718
00:40:13,293 --> 00:40:14,337
[GRUNTING]
719
00:40:14,342 --> 00:40:15,665
Leave her alone!
720
00:40:16,970 --> 00:40:18,554
Stop! Let me go!
721
00:40:18,559 --> 00:40:20,164
That all you got?
722
00:40:20,169 --> 00:40:22,215
[GRUNTING]
723
00:40:23,564 --> 00:40:25,523
[SPEAKING BREEN]
724
00:40:28,003 --> 00:40:29,862
Speak her language.
725
00:40:30,906 --> 00:40:33,113
She deserves to understand
what you're saying.
726
00:40:36,442 --> 00:40:39,222
You carry the genetic
code of the Yod-Thot.
727
00:40:39,227 --> 00:40:40,463
They who rule.
728
00:40:40,468 --> 00:40:43,736
Yet while we campaign for
the throne of the Imperium,
729
00:40:43,741 --> 00:40:45,829
you consort with lesser beings.
730
00:40:45,834 --> 00:40:49,006
And you do so wearing that face.
731
00:40:49,011 --> 00:40:51,701
An insult to your heritage.
732
00:40:56,454 --> 00:40:59,074
This... is Breen.
733
00:41:01,306 --> 00:41:02,951
Then why can we change?
734
00:41:04,562 --> 00:41:07,342
Both faces are part of us.
735
00:41:07,347 --> 00:41:10,045
If we deny half our nature,
we deny it all.
736
00:41:11,346 --> 00:41:13,827
We have evolved past
the need for that form.
737
00:41:13,832 --> 00:41:16,085
Holding it makes you unfocused,
738
00:41:16,090 --> 00:41:17,953
inflexible and weak.
739
00:41:22,044 --> 00:41:24,315
There is only one path
740
00:41:24,320 --> 00:41:25,909
to redemption.
741
00:41:44,036 --> 00:41:46,104
[WEAPON WHIRS]
742
00:41:49,519 --> 00:41:51,613
Was fun while it lasted, green eye.
743
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Erigah.
744
00:42:09,975 --> 00:42:11,516
I know.
745
00:42:15,689 --> 00:42:17,194
Go, now.
746
00:42:17,199 --> 00:42:18,909
Wait. Why didn't you kill him?
747
00:42:18,914 --> 00:42:20,120
He raised me.
748
00:42:21,813 --> 00:42:22,983
[ALARM SOUNDING]
749
00:42:22,988 --> 00:42:25,246
Moll, please, go.
750
00:42:25,251 --> 00:42:27,622
Go to Chain territory, find that colony.
751
00:42:27,627 --> 00:42:29,033
It doesn't matter what happens to me
752
00:42:29,037 --> 00:42:30,947
as long I know that you're safe.
753
00:42:30,952 --> 00:42:32,601
I asked you to come with me.
754
00:42:32,606 --> 00:42:33,994
I can't.
755
00:42:33,999 --> 00:42:35,386
Not now.
756
00:42:35,391 --> 00:42:37,388
An Erigah is impossible to lift.
757
00:42:37,393 --> 00:42:39,666
They will never stop hunting me.
758
00:42:41,310 --> 00:42:42,785
Us.
759
00:42:42,790 --> 00:42:44,323
They'll be hunting us.
760
00:42:47,621 --> 00:42:49,845
Nothing's impossible, L'ak.
761
00:42:50,650 --> 00:42:52,708
We can do this.
762
00:42:52,713 --> 00:42:55,102
You and me. [EXHALES]
763
00:42:55,107 --> 00:42:57,060
Come on, babe.
764
00:42:57,065 --> 00:42:59,102
Let's be happy together.
765
00:43:00,765 --> 00:43:02,267
Please?
766
00:43:04,185 --> 00:43:05,483
Okay.
767
00:43:07,432 --> 00:43:09,016
I love you, Moll.
768
00:43:09,921 --> 00:43:11,727
More than anything.
769
00:43:11,732 --> 00:43:13,120
You know that, right?
770
00:43:13,125 --> 00:43:15,122
No, no, no, no, don't.
771
00:43:15,627 --> 00:43:17,698
Okay? I'll figure this out.
772
00:43:17,703 --> 00:43:19,561
We've made it through worse before.
773
00:43:19,566 --> 00:43:21,171
We're trapped.
774
00:43:21,176 --> 00:43:24,240
Oh. Nothing's impossible for us.
775
00:43:24,745 --> 00:43:27,487
Okay? I've got this.
776
00:43:28,531 --> 00:43:29,898
I promise.
777
00:43:33,828 --> 00:43:36,352
There should be enough power
left to activate a tractor beam.
778
00:43:43,285 --> 00:43:45,134
Can't save the day if we can't see.
779
00:43:45,139 --> 00:43:46,358
Nice.
780
00:43:47,246 --> 00:43:49,765
COMPUTER: Warning,
four minutes to impact.
781
00:43:50,570 --> 00:43:52,376
- It's on.
- Here goes nothing.
782
00:43:52,381 --> 00:43:54,770
Lieutenant Christopher,
anything on comms yet?
783
00:43:54,775 --> 00:43:57,007
- Negative, sir. Still trying.
- NAYA: Commander?
784
00:43:57,012 --> 00:43:58,774
There's something happening
at the aperture.
785
00:43:58,779 --> 00:44:00,315
Lieutenant Gallo, enhance it.
786
00:44:00,320 --> 00:44:01,600
Aye, Commander.
787
00:44:03,592 --> 00:44:05,999
Seems to be a... tractor beam?
788
00:44:06,004 --> 00:44:07,287
From the shuttle?
789
00:44:07,292 --> 00:44:09,002
No. Something much larger.
790
00:44:09,007 --> 00:44:11,434
The beam is oscillating,
a repeating pattern.
791
00:44:11,439 --> 00:44:13,041
Three-four-one-four.
792
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
Commander Stamets,
793
00:44:18,494 --> 00:44:20,404
Ensign Tal, get in here.
794
00:44:20,409 --> 00:44:22,406
Lieutenant Tilly, you too.
795
00:44:22,411 --> 00:44:24,887
Almost got it, sir, a way
to hold the aperture open.
796
00:44:24,892 --> 00:44:27,368
Tilly rerouted portions of the EPS grid.
797
00:44:27,373 --> 00:44:29,252
Change of plans.
I need you to hold it open
798
00:44:29,257 --> 00:44:30,414
and make it bigger.
799
00:44:30,419 --> 00:44:31,568
Big enough for a starship.
800
00:44:31,573 --> 00:44:33,592
When you say "big enough
for a starship", do you mean
801
00:44:33,596 --> 00:44:35,245
that Discovery is going in?
802
00:44:35,250 --> 00:44:36,507
No.
803
00:44:36,512 --> 00:44:38,097
Our captain's coming out.
804
00:44:47,908 --> 00:44:49,908
How could you possibly know that
805
00:44:49,913 --> 00:44:51,823
- they're coming out?
- Ballad of Krul.
806
00:44:53,486 --> 00:44:55,178
It doesn't matter. Can you do it?
807
00:44:55,183 --> 00:44:56,963
That would require
a massive amount of power,
808
00:44:56,968 --> 00:44:59,139
more power than the entire
ship could safely produce.
809
00:44:59,144 --> 00:45:01,681
Well, there's got to be a way. Come on.
810
00:45:02,086 --> 00:45:03,905
Look, I need ideas, come on!
811
00:45:06,064 --> 00:45:07,869
A cask of Kellerun citrus mash
812
00:45:07,874 --> 00:45:09,666
for whoever lands this, go.
813
00:45:09,671 --> 00:45:11,586
Could we invert the deflector array
814
00:45:11,591 --> 00:45:13,114
and force the aperture open?
815
00:45:13,119 --> 00:45:15,577
Rerouting energy distribution
systems would take too long.
816
00:45:15,582 --> 00:45:17,557
What if we discharge the spore reserve?
817
00:45:17,562 --> 00:45:18,972
Hit them with a tachyon pulse?
818
00:45:18,977 --> 00:45:20,595
LINUS: We should maintain our reserves
819
00:45:20,600 --> 00:45:22,727
in case an emergency jump is required.
820
00:45:22,732 --> 00:45:24,655
Well, can't we just strap in
and pull power
821
00:45:24,660 --> 00:45:26,079
from gravitational systems?
822
00:45:26,084 --> 00:45:27,950
If they don't reset,
eventually we'll just
823
00:45:27,955 --> 00:45:29,691
- end up floating around.
- Wait a minute.
824
00:45:29,696 --> 00:45:32,441
If we change out
the photon-torpedo payloads
825
00:45:32,446 --> 00:45:34,130
and replace them with antimatter...
826
00:45:34,135 --> 00:45:35,832
STAMETS: It would add fuel
827
00:45:35,837 --> 00:45:38,073
to the antimatter reactions
already happening
828
00:45:38,078 --> 00:45:39,096
in the aperture.
829
00:45:39,101 --> 00:45:41,145
And that could generate
the energy we need.
830
00:45:41,150 --> 00:45:43,700
Yes, uh... [STAMMERS] if we hit it
831
00:45:43,705 --> 00:45:46,386
precisely with a sequential,
hexagonal pattern,
832
00:45:46,391 --> 00:45:50,050
uh, it should stay open for
approximately 60 seconds.
833
00:45:50,055 --> 00:45:51,874
But once it collapses,
it's gone for good.
834
00:45:51,879 --> 00:45:53,123
Why hexagonal?
835
00:45:53,128 --> 00:45:54,890
- Um...
- STAMETS: It doesn't matter.
836
00:45:54,895 --> 00:45:56,175
It'll work.
837
00:45:59,992 --> 00:46:02,202
Citrus mash all around then.
838
00:46:02,207 --> 00:46:04,700
Rhys, coordinate
engineering and munitions,
839
00:46:04,705 --> 00:46:06,771
replace the payloads, fire on my mark.
840
00:46:06,776 --> 00:46:09,518
Asha, get us into position.
Gallo, lower our shields
841
00:46:09,523 --> 00:46:11,254
so we can catch that tractor beam.
842
00:46:11,259 --> 00:46:13,169
We're only gonna get one shot at this.
843
00:46:13,174 --> 00:46:15,028
I trust you'll all make it count.
844
00:46:15,033 --> 00:46:17,517
- Red alert.
- OTHERS: Aye, Commander.
845
00:46:20,947 --> 00:46:22,783
BOOK: Tractor beam's holding steady.
846
00:46:22,788 --> 00:46:24,350
No sign of a response yet.
847
00:46:24,355 --> 00:46:26,596
COMPUTER: 60 seconds to impact.
848
00:46:28,886 --> 00:46:31,170
Book, in case we don't make it,
I need to say something.
849
00:46:31,175 --> 00:46:32,841
Come on, don't go there.
850
00:46:32,846 --> 00:46:33,912
No.
851
00:46:34,817 --> 00:46:37,685
You were one of the surprises
in the time cycles.
852
00:46:37,690 --> 00:46:38,770
That's all.
853
00:46:43,012 --> 00:46:44,258
It was nice.
854
00:46:45,815 --> 00:46:47,095
And we were happy.
855
00:46:54,650 --> 00:46:56,826
All right, let's get that thing open.
856
00:46:57,771 --> 00:46:58,817
Fire!
857
00:47:10,797 --> 00:47:13,816
The vessel's tractor beam has
just made contact with us.
858
00:47:13,821 --> 00:47:15,710
RAYNER: All right, let's pull them out.
859
00:47:17,747 --> 00:47:19,266
We're locked on.
860
00:47:19,271 --> 00:47:21,485
Route whatever power
isn't keeping us breathing
861
00:47:21,490 --> 00:47:23,109
or held down to that tractor beam.
862
00:47:24,114 --> 00:47:25,180
Hit it?
863
00:47:25,185 --> 00:47:27,587
Uh... feels weird.
864
00:47:27,592 --> 00:47:29,007
Let's just fly.
865
00:47:37,315 --> 00:47:40,379
Is that the ISS Enterprise?
866
00:47:41,310 --> 00:47:42,737
Gallo, how much time do we have
867
00:47:42,742 --> 00:47:44,818
- to get them out?
- 20 seconds.
868
00:47:55,450 --> 00:47:57,887
♪ ♪
869
00:48:22,260 --> 00:48:23,479
RAYNER: Captain?
870
00:48:24,284 --> 00:48:26,299
BURNHAM: Burnham to Discovery.
871
00:48:26,704 --> 00:48:28,087
Thanks for the assist.
872
00:48:28,692 --> 00:48:30,045
Anytime.
873
00:48:30,050 --> 00:48:31,638
Great to hear your voice again.
874
00:48:31,643 --> 00:48:33,271
Likewise, Commander.
875
00:48:35,447 --> 00:48:37,357
- [ALERT BEEPING]
- Michael?
876
00:48:37,362 --> 00:48:40,756
Sir, the ISS Enterprise
is preparing to fire.
877
00:48:41,261 --> 00:48:43,319
- Captain?
- BURNHAM: We see it.
878
00:48:43,324 --> 00:48:45,478
System shows it's a Terran warp pod.
879
00:48:45,483 --> 00:48:46,857
Two life signs, sickbay equipment.
880
00:48:46,862 --> 00:48:48,325
It's got to be a life-support system.
881
00:48:48,329 --> 00:48:50,200
- It's Moll and L'ak.
- Right.
882
00:48:50,205 --> 00:48:51,741
[CONSOLE BUZZES]
883
00:48:51,746 --> 00:48:53,708
- I can't stop them from launching.
- Me, either.
884
00:48:53,713 --> 00:48:55,131
Commander, can you grab them?
885
00:48:55,136 --> 00:48:58,355
RAYNER: I'm on it. Damn it. Too late.
886
00:48:58,360 --> 00:49:00,702
But they left a warp
signature, we'll track it.
887
00:49:00,707 --> 00:49:02,077
Putting out an alert.
888
00:49:02,082 --> 00:49:03,505
We'll find them.
889
00:49:13,411 --> 00:49:15,221
RAYNER: The Ballad of Krul.
890
00:49:15,226 --> 00:49:17,432
Section Four, verse seven.
891
00:49:17,937 --> 00:49:20,326
Krul calls to his war brother for rescue
892
00:49:20,331 --> 00:49:21,916
with a repeating drumbeat.
893
00:49:23,721 --> 00:49:25,274
Three taps.
894
00:49:25,879 --> 00:49:27,773
Then four, one, four.
895
00:49:29,849 --> 00:49:31,889
I was impressed.
896
00:49:31,894 --> 00:49:33,717
It was a long shot.
897
00:49:33,722 --> 00:49:35,154
No question.
898
00:49:35,159 --> 00:49:36,738
Great work today.
899
00:49:37,243 --> 00:49:39,083
If it hadn't panned out, you'd be riding
900
00:49:39,088 --> 00:49:40,911
your own coffin into the sun right now.
901
00:49:40,916 --> 00:49:42,483
Ah, but I'm not.
902
00:49:42,988 --> 00:49:44,550
I'm right here.
903
00:49:44,555 --> 00:49:46,382
You're telling me to take the win.
904
00:49:46,387 --> 00:49:47,610
Mm-hmm.
905
00:49:49,373 --> 00:49:50,865
I can do that.
906
00:49:51,570 --> 00:49:53,390
How did it feel being back in the chair?
907
00:49:54,713 --> 00:49:56,606
Captain's chair is for the captain.
908
00:49:59,935 --> 00:50:01,976
I'm ordering Commanders
Owosekun and Detmer
909
00:50:01,981 --> 00:50:03,660
to head a team to fly the Enterprise
910
00:50:03,665 --> 00:50:05,009
back to Fed HQ storage.
911
00:50:05,014 --> 00:50:06,402
Hell of an assignment.
912
00:50:07,307 --> 00:50:08,540
They deserve it.
913
00:50:09,671 --> 00:50:10,769
They do.
914
00:50:13,166 --> 00:50:14,689
Get some rest, Commander.
915
00:50:16,025 --> 00:50:18,071
[PIANO MUSIC PLAYING]
916
00:50:19,246 --> 00:50:21,553
♪ ♪
917
00:50:32,229 --> 00:50:34,226
[CHUCKLES SOFTLY]
918
00:50:34,231 --> 00:50:36,040
It's a bit of a day, huh?
919
00:50:36,045 --> 00:50:39,087
I feel like I've been through a
gormagander's digestive tract.
920
00:50:39,092 --> 00:50:40,393
Mm.
921
00:50:40,398 --> 00:50:42,221
I guess I'm not the only one?
922
00:50:42,226 --> 00:50:44,571
Thanks for noticing, Doc.
923
00:50:44,976 --> 00:50:46,599
Are you here to take me up on my offer?
924
00:50:46,604 --> 00:50:47,893
'Cause I'm all ears.
925
00:50:49,437 --> 00:50:50,836
Oh, it's a bit, um...
926
00:50:54,760 --> 00:50:56,605
These experiences I've had.
927
00:50:58,746 --> 00:51:00,292
I mean, I died.
928
00:51:02,433 --> 00:51:03,708
I came back to life.
929
00:51:05,013 --> 00:51:06,846
And then with Jinaal, I was there.
930
00:51:08,365 --> 00:51:09,644
But I wasn't.
931
00:51:10,449 --> 00:51:11,925
It was weird.
932
00:51:12,430 --> 00:51:15,307
That's as close to a scientific
term as I can get for it.
933
00:51:17,691 --> 00:51:19,337
And now we're on this quest...
934
00:51:20,629 --> 00:51:22,191
... to find the thing that...
935
00:51:22,196 --> 00:51:23,676
created us.
936
00:51:24,681 --> 00:51:26,244
I mean, it's all so big.
937
00:51:28,272 --> 00:51:30,291
And impossible to grasp and...
938
00:51:33,712 --> 00:51:36,100
... part of me kind of loves that.
939
00:51:36,905 --> 00:51:38,190
I think.
940
00:51:38,195 --> 00:51:39,696
As terrifying as it is.
941
00:51:40,501 --> 00:51:41,628
But Paul...
942
00:51:41,633 --> 00:51:43,934
Oh, hates the unknown.
943
00:51:44,639 --> 00:51:46,842
And we've always been able
to find answers together.
944
00:51:48,792 --> 00:51:51,072
I don't know how to talk
to him about this.
945
00:51:51,077 --> 00:51:52,927
Change is hard.
946
00:51:54,385 --> 00:51:56,469
But it can also be freeing.
947
00:51:56,474 --> 00:51:58,289
I know, it's just...
948
00:52:00,542 --> 00:52:02,549
I'm not sure what
all this will look like.
949
00:52:03,829 --> 00:52:06,174
It sounds like he's not the only
one who hates the unknown.
950
00:52:06,779 --> 00:52:08,350
You should talk to somebody about that.
951
00:52:08,355 --> 00:52:09,888
[CHUCKLES]
952
00:52:13,617 --> 00:52:15,497
They're not really that far apart.
953
00:52:16,702 --> 00:52:18,705
The intellectual and the spiritual.
954
00:52:20,006 --> 00:52:22,177
Both reach for understanding.
955
00:52:22,182 --> 00:52:24,402
Both bring us to new places.
956
00:52:25,103 --> 00:52:26,943
But I didn't say "spiritual".
957
00:52:28,348 --> 00:52:29,632
Yeah...
958
00:52:29,637 --> 00:52:31,139
Hugh, you kind of did.
959
00:52:43,999 --> 00:52:46,080
- [DOOR CHIMES]
- Come.
960
00:52:47,781 --> 00:52:49,435
Anything on Moll and L'ak yet?
961
00:52:49,440 --> 00:52:52,299
Starfleet has every ship
in the sector on high alert.
962
00:52:54,723 --> 00:52:56,203
But we have this.
963
00:52:59,476 --> 00:53:02,853
Paul is prepping to do
a full chemical analysis...
964
00:53:03,758 --> 00:53:05,481
of this vial.
965
00:53:05,486 --> 00:53:07,093
And then...
966
00:53:11,426 --> 00:53:12,980
... we'll have our next stop.
967
00:53:13,585 --> 00:53:15,648
You ever wonder why
there's always a lesson
968
00:53:15,653 --> 00:53:16,984
with these clues?
969
00:53:16,989 --> 00:53:18,594
Like with the itronok.
970
00:53:18,599 --> 00:53:21,554
Do you value life-forms
different than your own?
971
00:53:21,559 --> 00:53:23,643
And with the necropolis planet.
972
00:53:23,648 --> 00:53:26,172
Importance of cultural context.
973
00:53:27,378 --> 00:53:29,692
See, the scientist who left that
on the Enterprise must've
974
00:53:29,697 --> 00:53:31,172
known the history of that ship.
975
00:53:31,177 --> 00:53:32,383
Ha.
976
00:53:33,597 --> 00:53:35,176
She did.
977
00:53:35,181 --> 00:53:36,747
She was Terran.
978
00:53:37,552 --> 00:53:40,399
The ship's junior
science officer, Dr. Cho.
979
00:53:40,404 --> 00:53:42,705
So I had Zora look up
the crew names on the manifest.
980
00:53:42,710 --> 00:53:43,772
Guess what?
981
00:53:44,477 --> 00:53:47,036
Most of them ended up
in Federation databases.
982
00:53:48,237 --> 00:53:49,830
So they did make it.
983
00:53:49,835 --> 00:53:51,005
Mm-hmm.
984
00:53:51,010 --> 00:53:53,463
Started new lives in our universe.
985
00:53:53,468 --> 00:53:54,500
Yeah.
986
00:53:55,105 --> 00:53:57,664
Dr. Cho even ended up joining Starfleet.
987
00:53:58,552 --> 00:54:00,810
She become a branch admiral.
988
00:54:00,815 --> 00:54:02,856
After that, her records just...
989
00:54:02,861 --> 00:54:04,171
vanish.
990
00:54:04,776 --> 00:54:06,555
Ah, well, Jinaal did say
991
00:54:06,560 --> 00:54:08,557
he erased all evidence of their group.
992
00:54:08,562 --> 00:54:10,134
Mm-hmm, well, nearly all.
993
00:54:14,002 --> 00:54:15,596
They had hope.
994
00:54:16,701 --> 00:54:18,220
And they found freedom.
995
00:54:19,225 --> 00:54:20,888
Despite impossible odds.
996
00:54:22,489 --> 00:54:23,820
Maybe that's why Dr. Cho
997
00:54:23,825 --> 00:54:25,853
went back and left
the clue on that ship.
998
00:54:25,858 --> 00:54:27,908
Maybe that's our lesson here.
999
00:54:28,913 --> 00:54:30,502
That like them...
1000
00:54:32,891 --> 00:54:35,159
... maybe we can shape
our own futures, too.
1001
00:54:36,460 --> 00:54:37,662
[CHUCKLES SOFTLY]
1002
00:54:47,253 --> 00:54:48,837
[BURNHAM EXHALES]
1003
00:54:57,811 --> 00:54:59,347
What I said earlier,
1004
00:54:59,352 --> 00:55:00,931
about how we used to be happy...
1005
00:55:00,936 --> 00:55:02,551
Oh, no, no, no, it's fine.
1006
00:55:07,373 --> 00:55:08,962
We were, weren't we?
1007
00:55:10,267 --> 00:55:11,498
[COMMS CHIME]
1008
00:55:11,503 --> 00:55:13,187
STAMETS: Captain, we are ready
1009
00:55:13,192 --> 00:55:14,237
for the vial.
1010
00:55:16,038 --> 00:55:17,326
On our way.
1011
00:55:17,331 --> 00:55:18,423
So...
1012
00:55:19,628 --> 00:55:21,843
what do you think happens
when we finally
1013
00:55:21,848 --> 00:55:23,327
put this thing together?
1014
00:55:23,332 --> 00:55:24,952
I don't know.
1015
00:55:28,876 --> 00:55:30,388
But I can't wait to find out.
1016
00:55:39,500 --> 00:55:47,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -