1
00:00:00,010 --> 00:00:01,950
- <i>Précédemment...</i>
- Bonjour.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,910
Je suis là pour le tutorat
avec Sheldon.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,200
Il t'aide ? N'est-ce pas gentil ?

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,750
C'est moi qui le tutore.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,460
Allez. Je t'ai donné un indice.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,330
On résout pour les géodésiques.

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,830
Faux.

8
00:00:15,340 --> 00:00:17,560
- Quoi ?
- Désolée,

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,420
juste un passage drôle de la Bible.

10
00:00:22,390 --> 00:00:23,510
Shelly,

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,330
t'as un paquet de ton amie.

12
00:00:25,350 --> 00:00:27,250
Dr. Sturgis m'a envoyé un truc ?
Adorable.

13
00:00:27,300 --> 00:00:29,480
Non, ton amie tutrice d'Allemagne.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,730
Mei-Tung n'était pas ma tutrice,
elle m'a assisté

15
00:00:31,750 --> 00:00:33,440
pour apprendre
ce que je comprenais pas.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
Qu'as-tu eu ?

17
00:00:35,170 --> 00:00:36,580
C'est le dernier numéro

18
00:00:36,630 --> 00:00:38,260
de la Revue Internationale de Physique.

19
00:00:38,310 --> 00:00:39,990
"Sheldon, regarde page 58.

20
00:00:40,000 --> 00:00:41,239
"Je pensais pas être publiée

21
00:00:41,240 --> 00:00:42,910
dans une revue si prestigieuse."

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
Tant mieux pour elle.

23
00:00:44,330 --> 00:00:46,110
Quel genre de monstre envoie un colis

24
00:00:46,160 --> 00:00:49,230
à travers plusieurs fuseaux horaires
juste pour me narguer avec son succès ?

25
00:00:49,240 --> 00:00:50,890
Céder aux caprices d'un enfant.

26
00:00:50,940 --> 00:00:53,280
Mon respect pour cette estimable
revue est en baisse.

27
00:00:54,520 --> 00:00:55,540
Nom d'un chien.

28
00:00:55,590 --> 00:00:56,960
- <i>Un modèle alternatif compactifié</i>
- C'est quoi ?

29
00:00:57,010 --> 00:00:59,210
C'est l'article
que j'ai écrit avec Mei-Tung.

30
00:00:59,260 --> 00:01:00,459
Je suis le co-auteur d'un article

31
00:01:00,460 --> 00:01:02,590
dans une revue estimée de physique.

32
00:01:02,640 --> 00:01:05,560
- C'est chouette, Sheldon.
- Chouette c'est un robot

33
00:01:05,610 --> 00:01:07,439
qui est pas un camion
qui en devient un.

34
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
Ce traité révolutionne
la théorie des variétés.

35
00:01:10,570 --> 00:01:12,560
Quel mot veux-tu que j'utilise ?

36
00:01:12,610 --> 00:01:14,850
Pourquoi pas... transformant ?

37
00:01:14,900 --> 00:01:17,030
Sheldon, c'est transformant.

38
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
Merci.

39
00:01:19,580 --> 00:01:21,440
- Salut.
- Comment cétait l'école ?

40
00:01:21,490 --> 00:01:22,860
Bien. J'ai eu un "A."

41
00:01:22,910 --> 00:01:26,640
- C'est génial !
- Elle a un "génial" ?

42
00:01:26,680 --> 00:01:28,530
Elle a juste colorié sans dépasser.

43
00:01:28,580 --> 00:01:31,580
- Elle t'a dit ?
- Oui, super.

44
00:01:31,630 --> 00:01:33,870
Papa, j'ai été publié.

45
00:01:33,920 --> 00:01:35,190
Bien, mon grand.

46
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Le nouveau catalogue de bateau.

47
00:01:50,150 --> 00:01:55,890
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --

48
00:01:56,700 --> 00:01:58,270
Un "A" ?

49
00:01:58,320 --> 00:01:59,730
C'est bien, ma puce.

50
00:01:59,780 --> 00:02:01,400
C'est Medford l'année où je suis née.

51
00:02:01,450 --> 00:02:03,690
Ça va pas un peu loin
ce truc de "A" ?

52
00:02:03,740 --> 00:02:06,210
Certains ici ont jamais eu de "A."

53
00:02:06,260 --> 00:02:08,120
Vraiment ? Même pas un ?

54
00:02:09,790 --> 00:02:11,740
Si seulement ils avaient
noté le déjeuner.

55
00:02:11,790 --> 00:02:14,290
Je vais vous dire, j'adore mon corps.

56
00:02:14,340 --> 00:02:16,790
Shelly, parle à ta meemaw

57
00:02:16,840 --> 00:02:18,130
de ton article.

58
00:02:18,180 --> 00:02:20,730
Avec joie. Comme alternative
à la variété de Calabi-Yau,

59
00:02:20,780 --> 00:02:21,789
on a inventé une forme

60
00:02:21,790 --> 00:02:23,970
pour compacter les dimensions
dans la théorie des cordes.

61
00:02:24,800 --> 00:02:28,050
Hotdog.

62
00:02:28,690 --> 00:02:29,720
Hotdog ?

63
00:02:30,400 --> 00:02:32,770
Explique-le peut-être plus simplement.

64
00:02:32,820 --> 00:02:34,450
Elle veut dire vulgarise-le.

65
00:02:34,470 --> 00:02:37,100
Ho. Mais, oui.

66
00:02:37,860 --> 00:02:40,300
Tu sais qu'un ruban de Möbius
généralisé à la troisième dimension

67
00:02:40,320 --> 00:02:42,150
- est une bouteille de Klein ?
- Plus simple.

68
00:02:42,200 --> 00:02:44,450
Un ruban de Möbius est
une variété à deux dimensions

69
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
- qui est ancrée dans...
- Pus simple.

70
00:02:46,940 --> 00:02:49,160
- Tu sais ce qu'est un carré ?
- Oui.

71
00:02:49,210 --> 00:02:50,830
- Un cube ?
- Évidement.

72
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Alors tu sais ce qu'est
un C-8 hypercube.

73
00:02:54,200 --> 00:02:56,660
Et pour votre information,
j'ai perdu un peu de poids.

74
00:02:59,060 --> 00:03:01,960
Tu dois manger les Cheerios,
ils sont bons pour toi.

75
00:03:02,010 --> 00:03:04,150
On le sait parce qu'y a pas
de dessin sur la boîte.

76
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Mais, les Coco Pops ont un oiseau,

77
00:03:06,050 --> 00:03:07,470
et il en est fou.

78
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
Peut-être qu'elle aimerait
de la banane ou de la compote ?

79
00:03:10,900 --> 00:03:13,440
- Elle aime aucun de ça.
- Rien de ça.

80
00:03:14,140 --> 00:03:17,060
- Rien de quoi ?
- Elle n'aime rien de ça.

81
00:03:17,110 --> 00:03:18,110
C'est ce que j'ai dit.

82
00:03:18,111 --> 00:03:20,770
Non, tu as dit :
"Elle aime aucun de ça."

83
00:03:21,940 --> 00:03:23,190
On dit pareille.

84
00:03:23,240 --> 00:03:26,360
Non, on dit pareil.

85
00:03:26,410 --> 00:03:27,440
Exactement.

86
00:03:27,490 --> 00:03:29,610
- Et ce n'est pas le cas.
- C'est pas l'cas ?

87
00:03:29,660 --> 00:03:32,650
Je pense juste que tu peux vouloir
essayer de parler plus correctement

88
00:03:32,700 --> 00:03:34,080
devant ta fille.

89
00:03:35,660 --> 00:03:37,249
Y a rien d'mal avec mon langage.

90
00:03:37,250 --> 00:03:38,510
Beaucoup de gens parle comme moi.

91
00:03:39,330 --> 00:03:42,890
Vrai, mais CeeCee aura
de meilleures opportunités dans la vie

92
00:03:42,900 --> 00:03:44,540
si elle parle bien.

93
00:03:45,250 --> 00:03:46,710
Elle parle pas encore.

94
00:03:46,760 --> 00:03:49,500
Non, elle ne parle pas.

95
00:03:49,540 --> 00:03:52,270
Mais elle écoute et elle apprend,

96
00:03:52,320 --> 00:03:55,100
et on ne veut pas
que son premier mot soit "zut."

97
00:03:55,150 --> 00:03:58,060
Vaut mieux ça
que la version snob de "zut".

98
00:03:58,690 --> 00:03:59,770
C'est "mince."

99
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Zut, je le savais.

100
00:04:02,200 --> 00:04:05,820
Remarquable travail.
Bien joué, garçon.

101
00:04:05,870 --> 00:04:08,100
Oui, premier papier publié à 14 ans.

102
00:04:08,150 --> 00:04:10,370
Tu es officiellement
un enfant prodige.

103
00:04:10,420 --> 00:04:12,530
Avez-vous saisi ma blague cachée
sur le tesseract ?

104
00:04:12,580 --> 00:04:15,200
- L'ai-je ?
- Oui.

105
00:04:15,700 --> 00:04:17,690
- Vraiment ?
- Je sais pas.

106
00:04:17,740 --> 00:04:20,210
C'est agréable de parler
à des gens qui apprécient mon travail.

107
00:04:20,880 --> 00:04:22,750
L'apprécient, le comprennent,

108
00:04:22,800 --> 00:04:25,670
- et en sont inspirés.
- Idem, idem et idem.

109
00:04:25,720 --> 00:04:29,130
Et je suis sûr
que tes parents sont très fiers.

110
00:04:29,180 --> 00:04:30,740
Oui, mais pas seulement de moi.

111
00:04:30,790 --> 00:04:33,340
Des cartes enfantines, mettre
enceinte une femme hors mariage...

112
00:04:33,390 --> 00:04:34,890
ils sont fiers de tous leurs enfants.

113
00:04:36,310 --> 00:04:39,630
L'important, c'est que cet enfant
nous appartient.

114
00:04:39,640 --> 00:04:41,399
C'est notre vache à lait.

115
00:04:41,400 --> 00:04:42,570
D'accord.

116
00:04:42,620 --> 00:04:44,999
Expliquez-moi ça pour que j'ai l'air
de savoir de quoi je parle

117
00:04:45,000 --> 00:04:46,770
quand je secoue
l'arbre des donateurs.

118
00:04:46,820 --> 00:04:50,900
Le jeune M. Cooper a réinventé
la théorie des cordes.

119
00:04:50,950 --> 00:04:54,990
Et a compacté les dimensions
comme personne.

120
00:04:57,100 --> 00:04:59,020
Vous comprenez rien, n'est-ce pas ?

121
00:04:59,070 --> 00:05:00,450
- Non.
- Pas vraiment.

122
00:05:00,500 --> 00:05:02,540
On comprend ce qu'il essaye de faire.

123
00:05:02,590 --> 00:05:05,210
- Absolument.
- Non, on comprend pas vraiment.

124
00:05:05,260 --> 00:05:07,889
- Pas un peu.
- Donc deux des grands esprits

125
00:05:07,890 --> 00:05:10,530
de notre école sont déconcertés
par un de 14 ans.

126
00:05:10,580 --> 00:05:12,670
"Déconcertés" est un grand mot.

127
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- Mais exact.
- Exact.

128
00:05:14,850 --> 00:05:17,650
D'accord, peut-être
que je peux vendre ça en disant

129
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
que c'est tellement avancé

130
00:05:20,050 --> 00:05:22,150
que d'autres brillants scientifiques

131
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
ne le comprennent pas.

132
00:05:23,530 --> 00:05:24,940
Sexy.

133
00:05:24,990 --> 00:05:26,860
Ne faites pas ça.

134
00:05:30,070 --> 00:05:33,430
Allô ? C'est elle.

135
00:05:33,480 --> 00:05:36,570
- Vraiment ?
- Qui est-ce ?

136
00:05:36,620 --> 00:05:38,209
Si c'est à propos
d'un bateau, raccroche.

137
00:05:38,210 --> 00:05:40,740
Un instant, s'il-vous-plait.
C'est Princeton.

138
00:05:40,760 --> 00:05:43,030
Ils veulent parler
des études supérieures de Sheldon.

139
00:05:43,080 --> 00:05:44,370
Ils offrent quoi ?

140
00:05:44,420 --> 00:05:45,790
- Je sais pas.
- Une bourse complète ?

141
00:05:45,840 --> 00:05:47,710
- J'ai dit je sais pas.
- Demande.

142
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Je le fais si tu tais.

143
00:05:49,010 --> 00:05:51,130
D'accord, mais
j'utiliserais pas ce ton.

144
00:05:52,390 --> 00:05:55,010
J'y vais.
Rappelle-toi, l'argent est roi.

145
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
Est-ce la résidence Cooper ?

146
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
- Oui.
- Phil Lambert,

147
00:06:02,790 --> 00:06:04,100
Université de Stanford.

148
00:06:04,150 --> 00:06:06,150
Je passais par Medford

149
00:06:06,170 --> 00:06:09,820
et j'adorerais vous parler
de l'avenir de votre fils.

150
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
Entrez, Phil.

151
00:06:14,140 --> 00:06:15,400
Mare,

152
00:06:15,450 --> 00:06:18,360
dis à Princeton
que Stanford est de passage.

153
00:06:20,760 --> 00:06:22,540
Merci de vous être arrêtés.

154
00:06:22,591 --> 00:06:24,830
J'espérais rencontrer Sheldon.

155
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
On doit encore fouetter les grumeaux

156
00:06:27,100 --> 00:06:29,130
de votre offre. On vous recontactera.

157
00:06:29,181 --> 00:06:30,420
D'accord.

158
00:06:31,540 --> 00:06:33,210
Fouetter les grumeaux ?

159
00:06:33,268 --> 00:06:35,990
L'article en charabia de Sheldon

160
00:06:36,000 --> 00:06:37,260
a lancé les enchères.

161
00:06:37,314 --> 00:06:38,940
T'y connais quoi en études ?

162
00:06:38,941 --> 00:06:41,830
Rien, mais je m'y connais
en recrutement de jeune talent.

163
00:06:41,880 --> 00:06:43,970
Ces écoles le veulent, et on l'a.

164
00:06:44,029 --> 00:06:46,060
C'est pas une vache de concours.

165
00:06:46,114 --> 00:06:47,900
Mary, on a deux enfants moyens.

166
00:06:47,950 --> 00:06:49,520
Misons sur le plus intelligent.

167
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
Tu penses que je parle bizarre ?

168
00:06:54,539 --> 00:06:55,900
Qu'a dit ma mère ?

169
00:06:56,540 --> 00:06:58,820
Juste que je pourrais
parler plus correctement.

170
00:06:58,877 --> 00:07:01,330
Ça va, et elle devrait
se mêler de ses affaires.

171
00:07:01,380 --> 00:07:04,370
Merci, parce qu'elle s'inquiète
que CeeCee parle comme moi.

172
00:07:06,290 --> 00:07:09,710
- Quoi ?
- Rien.

173
00:07:10,770 --> 00:07:13,550
Quand j'étais miss météo,

174
00:07:13,600 --> 00:07:15,010
j'ai pris des cours de langage,

175
00:07:15,060 --> 00:07:17,090
et ils ont vraiment aidé.

176
00:07:17,145 --> 00:07:18,550
Tu parlais comme moi ?

177
00:07:19,380 --> 00:07:22,300
Mon cœur, non.

178
00:07:25,260 --> 00:07:26,850
Arrivée, à 9h.

179
00:07:26,905 --> 00:07:29,270
J'espère que vous êtes contents.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,520
Sheldon se fait recruter
par Princeton, Stanford,

181
00:07:32,570 --> 00:07:33,950
MIT, Caltech.

182
00:07:34,000 --> 00:07:36,530
On le perd, et vous n'avez rien fait.

183
00:07:36,581 --> 00:07:39,360
Que peut-on faire ?
Ce sont les meilleures écoles du monde.

184
00:07:39,418 --> 00:07:41,990
On a un super programme de physique.

185
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
En fait...

186
00:07:43,380 --> 00:07:45,410
Vous êtes le président du département.

187
00:07:45,465 --> 00:07:47,750
Oui, et le programme est
loin d'être super.

188
00:07:47,801 --> 00:07:49,210
Ceci étant dit,

189
00:07:49,260 --> 00:07:52,420
notre département
d'agriculture est excellent.

190
00:07:52,472 --> 00:07:53,650
Bien.

191
00:07:53,700 --> 00:07:56,450
On a d'autres cartes à jouer.

192
00:07:56,500 --> 00:07:59,850
On est proches de sa famille,
et il vous adore...

193
00:07:59,880 --> 00:08:01,180
Dieu sait pourquoi...

194
00:08:01,231 --> 00:08:04,720
et le plus important,
il déteste le changement.

195
00:08:04,776 --> 00:08:07,920
J'ai changé de déodorant une fois.
Il m'a fait rechanger.

196
00:08:07,970 --> 00:08:10,020
Apparemment,
je sentais trop le plein air.

197
00:08:10,040 --> 00:08:12,130
Très bien, on satisfait Sheldon

198
00:08:12,180 --> 00:08:14,940
et sa famille depuis des années,
alors profitons

199
00:08:14,995 --> 00:08:17,390
de ce qu'on sait
et utilisons-le pour le garder

200
00:08:17,400 --> 00:08:18,780
à East Texas Tech.

201
00:08:18,832 --> 00:08:21,680
Sa mère est très religieuse.

202
00:08:21,730 --> 00:08:26,370
On doit mentionner
que Caltech a été fondée

203
00:08:26,380 --> 00:08:27,660
par un sataniste.

204
00:08:27,716 --> 00:08:30,620
Bien. Attendez, c'est vrai ?

205
00:08:30,670 --> 00:08:32,920
En fait, je m'en fiche. On l'utilise.

206
00:08:32,971 --> 00:08:35,210
- C'est vrai
- Et encore, je m'en fiche.

207
00:08:35,265 --> 00:08:37,300
Quoi d'autre ?

208
00:08:38,935 --> 00:08:41,260
Avec toutes les autoroutes
et le trafic en Californie,

209
00:08:41,270 --> 00:08:43,470
- il aura besoin d'une voiture.
- George, il a 14 ans.

210
00:08:43,523 --> 00:08:46,600
C'est vrai. Il aura besoin
d'une voiture et d'un chauffeur.

211
00:08:46,651 --> 00:08:47,760
On peut arranger ça.

212
00:08:47,819 --> 00:08:49,140
Vous en dites quoi ?

213
00:08:49,196 --> 00:08:51,730
Stephen Hawking et Sheldon
Cooper ensemble à Caltech ?

214
00:08:51,782 --> 00:08:53,650
C'est très prometteur.

215
00:08:53,700 --> 00:08:56,840
Et bien sûr, nos anciens élèves
inclus John Kennedy,

216
00:08:56,850 --> 00:08:58,050
Franklin Roosevelt,

217
00:08:58,100 --> 00:08:59,990
la nouvelle juge de la Cour Suprême

218
00:09:00,000 --> 00:09:01,490
Ruth Bader Ginsburg.

219
00:09:01,541 --> 00:09:03,740
Ça fait beaucoup de démocrates.

220
00:09:04,380 --> 00:09:07,160
Harvard avait
quelques anciens élèves impressionnants.

221
00:09:07,214 --> 00:09:08,490
Quelques présidents

222
00:09:08,548 --> 00:09:11,080
et cette fille à la Cour.

223
00:09:11,460 --> 00:09:13,620
Je pensais que U. T. était
orange foncé ?

224
00:09:13,678 --> 00:09:15,800
Non, ça c'est l'université du Texas.

225
00:09:15,850 --> 00:09:17,300
On est l'université de Toronto.

226
00:09:17,320 --> 00:09:19,690
- Allez, les Vrais Bleus.
- Toronto ?

227
00:09:19,740 --> 00:09:22,550
Oui, monsieur, on est
le Harvard du nord.

228
00:09:22,604 --> 00:09:23,989
Vous devriez y aller.

229
00:09:23,990 --> 00:09:25,330
Un long voyage vous attend.

230
00:09:25,899 --> 00:09:28,039
J'aime tout ce que j'entends, mais,

231
00:09:28,040 --> 00:09:29,260
c'est le choix de Sheldon.

232
00:09:29,319 --> 00:09:31,160
- Tout à fait.
- Attendez une seconde.

233
00:09:31,210 --> 00:09:33,230
Je vois un département d'ingénierie,

234
00:09:33,281 --> 00:09:35,060
de physique,
un laboratoire informatique.

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,560
Je vois pas d'église.

236
00:09:37,619 --> 00:09:41,270
Ne vous inquiétez pas, nous avons
une belle chapelle non confessionnelle

237
00:09:41,300 --> 00:09:42,860
construite en 1956.

238
00:09:42,916 --> 00:09:44,400
Non confessionnelle ?

239
00:09:44,459 --> 00:09:45,900
Tout le monde est bienvenu.

240
00:09:54,200 --> 00:09:55,450
Bonjour, Sheldon.

241
00:09:55,500 --> 00:09:56,880
Voilà mon gars.

242
00:09:56,930 --> 00:09:58,200
Bonjour.

243
00:09:58,240 --> 00:10:00,650
- Tout va bien ?
- Quelque chose ne doit pas aller

244
00:10:00,700 --> 00:10:02,130
pour trainer avec un copain ?

245
00:10:02,185 --> 00:10:03,360
Ici à East Texas Tech,

246
00:10:03,380 --> 00:10:05,760
on est pas juste une faculté,
on est tes amis.

247
00:10:05,814 --> 00:10:07,982
Dans le passé, vous avez été clairs
qu'on est pas amis.

248
00:10:07,983 --> 00:10:09,600
C'est juste moi te taquinant

249
00:10:09,620 --> 00:10:12,010
comme le font les amis,
petit chenapan.

250
00:10:12,779 --> 00:10:14,110
Désolé, c'était un peu fort.

251
00:10:14,130 --> 00:10:16,710
On sait que ce recrutement peut
être stressant,

252
00:10:16,760 --> 00:10:19,900
et on veut juste voir
comment tu tiens le coup.

253
00:10:19,953 --> 00:10:21,349
C'est pas stressant du tout.

254
00:10:21,350 --> 00:10:23,150
Mes parents le gèrent.

255
00:10:23,920 --> 00:10:27,060
C'est super. C'est pour ça que c'est
bien d'avoir la famille pas loin.

256
00:10:27,110 --> 00:10:31,130
Les amis et la famille
à un saut de puce.

257
00:10:31,150 --> 00:10:32,640
Je saute pas.

258
00:10:32,690 --> 00:10:33,849
C'est le sens de l'humour

259
00:10:33,850 --> 00:10:36,050
qu'on comprend
mais pas les étrangers.

260
00:10:36,070 --> 00:10:37,750
Oui.

261
00:10:37,804 --> 00:10:40,790
Fiston, je sais
que tu as beaucoup d'options,

262
00:10:40,849 --> 00:10:42,766
et je suis sûr
que tu feras le bon choix

263
00:10:42,767 --> 00:10:44,710
pour toi et ta vieille grand-mère.

264
00:10:44,769 --> 00:10:47,300
À qui tu manqueras beaucoup
si tu pars.

265
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
Petit prince... c'est bien ça ?

266
00:10:48,940 --> 00:10:50,600
- Oui.
- Mignon.

267
00:10:50,650 --> 00:10:52,180
Si mignon.

268
00:10:54,029 --> 00:10:55,270
<i>Grammaire et rédaction</i>

269
00:10:55,322 --> 00:10:57,480
Tu fais quoi ?

270
00:10:57,532 --> 00:10:58,650
Je lis.

271
00:10:58,700 --> 00:11:01,270
Grammaire et rédaction ?

272
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
C'est à Missy.

273
00:11:02,787 --> 00:11:05,610
T'es pas obligé de faire ça.

274
00:11:05,665 --> 00:11:07,450
Je veux le faire pour CeeCee.

275
00:11:08,420 --> 00:11:10,200
Je peux peut-être aider.

276
00:11:10,253 --> 00:11:12,410
- Oui ?
- Tu n'as pas besoin d'un livre.

277
00:11:12,464 --> 00:11:14,330
Commençons simplement.

278
00:11:14,380 --> 00:11:18,960
Au lieu de "pas", essaye "ne pas".

279
00:11:19,012 --> 00:11:20,920
Ce ne sera pas un problème.

280
00:11:20,972 --> 00:11:22,100
Voilà.

281
00:11:22,150 --> 00:11:24,710
Maintenant, travaillons
sur "n'était pas."

282
00:11:24,768 --> 00:11:27,510
- Était pas.
- N'était pas.

283
00:11:27,562 --> 00:11:28,800
- Était pas.

284
00:11:28,855 --> 00:11:30,510
Je n'entends pas le "N."

285
00:11:30,565 --> 00:11:32,180
C'est parce qu'il y était pas.

286
00:11:33,443 --> 00:11:35,589
On a réduit à cinq écoles.

287
00:11:35,590 --> 00:11:37,980
On a Caltech et Stanford
en Californie.

288
00:11:38,031 --> 00:11:39,670
- La côte gauche.
- Maman.

289
00:11:39,680 --> 00:11:41,690
- C'est vrai.
- Je peux continuer ?

290
00:11:41,743 --> 00:11:44,520
Aussi connu comme le pays
des fruits et des noix. Continue.

291
00:11:44,579 --> 00:11:46,590
Et sur la côte est, on a MIT,

292
00:11:46,600 --> 00:11:49,070
- Harvard et Princeton.
- Foutus Yankees.

293
00:11:49,125 --> 00:11:51,360
On peut pas déplacer
les écoles, Connie.

294
00:11:51,419 --> 00:11:53,680
Il y a aussi East Texas Tech.

295
00:11:53,710 --> 00:11:55,540
C'est une école que tu envisages ?

296
00:11:55,590 --> 00:11:57,660
J'y ai des amis,
et c'est proche de vous.

297
00:11:57,717 --> 00:11:58,919
Pourquoi tu veux être près ?

298
00:11:58,920 --> 00:12:01,910
Missy. C'est ta décision,
mais de ce que je comprends,

299
00:12:01,960 --> 00:12:04,040
ces autres écoles sont
en première ligue,

300
00:12:04,070 --> 00:12:06,340
et East Texas Tech est en junior.

301
00:12:06,393 --> 00:12:08,220
Ne fais pas d'analogies sportives.

302
00:12:08,270 --> 00:12:10,310
Bien.

303
00:12:10,330 --> 00:12:12,970
Ces écoles sont comme... Superman

304
00:12:12,990 --> 00:12:15,180
et East Texas Tech c'est comme...

305
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
un mec normal ?

306
00:12:16,820 --> 00:12:18,520
Mieux, je crois.

307
00:12:18,571 --> 00:12:20,569
Si tu t'inquiètes d'être loin,

308
00:12:20,570 --> 00:12:23,240
ils offrent de payer
les frais de voyage

309
00:12:23,290 --> 00:12:25,230
pour que tu rentres pour les vacances.

310
00:12:25,287 --> 00:12:27,570
Mais que ce soit clair,
t'es pas obligé.

311
00:12:27,622 --> 00:12:29,690
Et on peut aussi venir te voir.

312
00:12:29,749 --> 00:12:31,860
Un voyage gratuit. J'aime ça.

313
00:12:31,918 --> 00:12:33,990
Vous vous plaigniez de ces endroits.

314
00:12:34,045 --> 00:12:36,370
Je peux me plaindre sur une plage.

315
00:12:37,350 --> 00:12:39,490
C'est une décision difficile.

316
00:12:39,540 --> 00:12:42,490
C'est pourquoi on est tous
là pour t'aider.

317
00:12:45,840 --> 00:12:47,419
♪

318
00:12:47,420 --> 00:12:48,870
♪

319
00:12:48,890 --> 00:12:50,800
On avait pas fini ?

320
00:12:50,854 --> 00:12:52,270
Ça avait l'air fini.

321
00:13:02,930 --> 00:13:04,070
Entre.

322
00:13:05,510 --> 00:13:06,690
Tu fais quoi ?

323
00:13:07,410 --> 00:13:10,070
Je peux pas dormir. C'est
la plus grande décision de ma vie.

324
00:13:10,730 --> 00:13:13,010
- C'est quoi tout ça ?
- J'utilise un algorithme

325
00:13:13,060 --> 00:13:14,179
pour noter les écoles

326
00:13:14,180 --> 00:13:16,380
pour décider statistiquement
laquelle est la meilleure.

327
00:13:17,880 --> 00:13:20,140
Pourquoi pas "Am-stram-gram" ?

328
00:13:20,910 --> 00:13:21,960
Tu me manqueras pas.

329
00:13:22,010 --> 00:13:24,210
Pareil. Quelle école gagne ?

330
00:13:24,262 --> 00:13:26,080
J'ai réduit à Caltech et MIT.

331
00:13:26,139 --> 00:13:27,750
Géographiquement équidistantes,

332
00:13:27,807 --> 00:13:29,683
donc le temps de voyage sera le même.

333
00:13:29,684 --> 00:13:31,720
Caltech a Stephen Hawking,
ce qui est excitant,

334
00:13:31,770 --> 00:13:32,979
mais il a pas de Prix Nobel,

335
00:13:32,980 --> 00:13:35,800
contrairement à Henry Kendall au MIT,
qui l'a eu récemment.

336
00:13:35,857 --> 00:13:37,390
C'est quoi le petit gars ?

337
00:13:37,442 --> 00:13:39,210
Les deux ont pour mascotte un castor.

338
00:13:39,260 --> 00:13:40,380
Pas pertinent,

339
00:13:40,430 --> 00:13:43,270
mais néanmoins amusant.

340
00:13:43,323 --> 00:13:44,620
Si tu veux mon avis,

341
00:13:44,670 --> 00:13:46,830
choisis celle proche de la plage
et de Hollywood.

342
00:13:46,868 --> 00:13:48,650
Je déteste tout ça. Avantage au MIT.

343
00:13:48,703 --> 00:13:50,350
- C'est où ?
- À Boston.

344
00:13:50,950 --> 00:13:52,480
Que te disent tes tripes ?

345
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
Rien. C'est pas des organes pensant.

346
00:13:55,210 --> 00:13:58,810
Bien, que te dit... ton Spider-sens ?

347
00:13:58,860 --> 00:14:01,800
Le Spider-sens alerte Peter Parker
d'un danger imminent.

348
00:14:01,850 --> 00:14:03,720
Ça l'aide pas à choisir une école.

349
00:14:04,552 --> 00:14:08,620
L'important, c'est que,
peu importe où tu vas,

350
00:14:08,670 --> 00:14:10,820
je ferai de cette chambre
un studio de danse.

351
00:14:21,510 --> 00:14:24,310
- Salut.
- Salut à vous.

352
00:14:24,364 --> 00:14:28,110
- Je tombe mal ?
- Non, mais Sheldon est pas là,

353
00:14:28,130 --> 00:14:29,490
si vous espériez lui parler.

354
00:14:29,494 --> 00:14:32,400
Non, je pensais vous parler
à vous et votre mari.

355
00:14:32,455 --> 00:14:33,920
Entrez.

356
00:14:34,850 --> 00:14:38,360
J'ai apporté de la tarte aux pécans
et de la bière pour faire glisser.

357
00:14:38,410 --> 00:14:41,200
- Vous n'aviez pas à faire ça.
- C'est pas un problème.

358
00:14:41,250 --> 00:14:42,820
C'est mon petit plaisir.

359
00:14:42,870 --> 00:14:45,610
D'accord. George ?

360
00:14:46,730 --> 00:14:50,340
Présidente Hagemeyer.
Votre visite est un honneur.

361
00:14:50,390 --> 00:14:56,220
Arrêtez avec ce présidente.
C'est Linda.

362
00:14:56,271 --> 00:14:59,260
D'accord, Linda,
comment peut-on vous aider ?

363
00:14:59,315 --> 00:15:01,470
Non, comment puis-je vous aider ?

364
00:15:01,526 --> 00:15:03,860
Je sais pas.
En nettoyant les gouttières.

365
00:15:03,910 --> 00:15:06,020
- George.
- Juste une blague.

366
00:15:06,072 --> 00:15:07,930
Ça n'a pas à l'être.

367
00:15:07,980 --> 00:15:10,860
Vous avez une échelle et des gants,
je suis votre fille.

368
00:15:10,910 --> 00:15:12,820
Et j'imagine que je suis là pour ça.

369
00:15:12,871 --> 00:15:14,609
Tout le monde déroule le tapis rouge

370
00:15:14,610 --> 00:15:16,170
à Sheldon, comme ils le devraient.

371
00:15:16,220 --> 00:15:19,450
Mais, qui s'occupe de vos besoins ?

372
00:15:19,502 --> 00:15:21,870
Nos besoins ? Je comprends pas.

373
00:15:21,921 --> 00:15:24,280
Vous n'aimeriez pas
que tous vos enfants

374
00:15:24,330 --> 00:15:25,660
soient diplômés ?

375
00:15:28,860 --> 00:15:30,130
Vous êtes sérieuse ?

376
00:15:30,180 --> 00:15:32,500
Je suis en position d'offrir

377
00:15:32,550 --> 00:15:35,590
une bourse à la jumelle de Sheldon,

378
00:15:35,643 --> 00:15:36,980
son grand frère,

379
00:15:37,030 --> 00:15:39,510
et je comprends
qu'il y a une petite-fille.

380
00:15:39,560 --> 00:15:42,240
Imaginez les frais de scolarité

381
00:15:42,290 --> 00:15:44,100
dans 18 ans.

382
00:15:44,152 --> 00:15:47,230
C'est très généreux.

383
00:15:47,280 --> 00:15:49,230
Non, je... ne pense pas.

384
00:15:49,282 --> 00:15:54,620
Non, je pense que c'est vous donner,
gens bons et travailleurs,

385
00:15:54,670 --> 00:15:56,430
ce que vous méritez.

386
00:15:57,630 --> 00:15:58,730
Je sais pas quoi dire.

387
00:15:58,780 --> 00:16:01,870
On doit en discuter un peu.

388
00:16:01,920 --> 00:16:04,990
Au bout du compte,
c'est la décision de Sheldon.

389
00:16:05,048 --> 00:16:07,820
Bien sûr, mais c'est aussi
une décision de famille,

390
00:16:07,870 --> 00:16:11,580
et c'est ce que représente
East Texas Tech.

391
00:16:11,630 --> 00:16:13,110
La famille.

392
00:16:13,160 --> 00:16:16,380
Ou, comme j'aime le dire, les proches.

393
00:16:18,530 --> 00:16:23,050
Ta mère m'a aidé,

394
00:16:23,107 --> 00:16:25,850
et ça n'a pas été facile.

395
00:16:25,902 --> 00:16:31,770
Mais je vais continuer
à travailler ça pour toi.

396
00:16:32,410 --> 00:16:34,400
D’accord, allons te nettoyer.

397
00:16:35,290 --> 00:16:37,230
Tu vois ? Il essaie.

398
00:16:37,288 --> 00:16:38,570
Essay-e.

399
00:16:39,180 --> 00:16:42,200
C'est beau à voir.
Qui est prêt pour le café ?

400
00:16:42,590 --> 00:16:45,240
Je crois que vous voulez dire :
"Lequel est prêt pour le café ?"

401
00:16:46,480 --> 00:16:47,620
Lequel ?

402
00:16:47,674 --> 00:16:49,950
Laisse-lui celle-là.

403
00:16:53,096 --> 00:16:54,200
Sheldon ?

404
00:16:55,560 --> 00:16:58,380
Quel est le mieux ? Un ou deux ?

405
00:16:58,434 --> 00:17:00,186
Un, deux ?

406
00:17:00,890 --> 00:17:02,930
Chapeau j'en porterai jamais un,
chapeau j'en porterai jamais deux.

407
00:17:02,981 --> 00:17:04,220
Ça va ?

408
00:17:04,274 --> 00:17:06,050
Non, j'ai pas dormi de la nuit.

409
00:17:06,109 --> 00:17:08,810
Malgré mes efforts, je peux pas décider
entre Caltech et le MIT.

410
00:17:08,861 --> 00:17:10,420
Peu importe comment je l’analyse,

411
00:17:10,450 --> 00:17:13,140
comment je le décompose,
elles sont égales.

412
00:17:13,199 --> 00:17:15,230
Super, alors choisis
celle que tu veux.

413
00:17:15,285 --> 00:17:17,320
Ce que je veux c'est ne pas
prendre cette décision.

414
00:17:17,370 --> 00:17:20,740
Tu pourrais rester ici.

415
00:17:21,490 --> 00:17:23,670
T'as peut-être raison. Ne pas décider

416
00:17:23,720 --> 00:17:26,490
- est la meilleure décision à prendre.
- Possiblement.

417
00:17:26,546 --> 00:17:28,310
Un objet immobile reste statique.

418
00:17:28,340 --> 00:17:29,490
C'est de la physique.

419
00:17:29,549 --> 00:17:31,790
Le genre de physique qu'on comprend.

420
00:17:32,490 --> 00:17:34,010
Très bien, je reste ici,

421
00:17:34,060 --> 00:17:35,637
je travaillerai avec vous,
et tout sera...

422
00:17:35,638 --> 00:17:37,710
Stop.

423
00:17:38,330 --> 00:17:39,500
Je peux pas faire ça.

424
00:17:39,559 --> 00:17:42,170
Je suis content que tu dises ça.
J'ai aussi des scrupules.

425
00:17:42,228 --> 00:17:43,970
- De quoi vous parlez ?
- De toi.

426
00:17:44,022 --> 00:17:46,010
On doit faire ce qu'il faut pour lui.

427
00:17:46,065 --> 00:17:48,760
- Et pour la science.
- On est d'accord ?

428
00:17:48,818 --> 00:17:50,350
Merde aux conséquences.

429
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Vous voulez bien me dire
ce qu'il se passe ?

430
00:17:52,572 --> 00:17:55,600
Sheldon, tu peux pas rester ici.

431
00:17:55,658 --> 00:17:57,680
- Pourquoi ?
- Tu nous as dépassé.

432
00:17:57,730 --> 00:17:59,900
Moi, littéralement.

433
00:17:59,954 --> 00:18:02,070
Tu mérites
la meilleure éducation possible.

434
00:18:02,123 --> 00:18:04,310
Tu feras de grandes choses, Sheldon.

435
00:18:05,150 --> 00:18:10,160
Et on est fiers d'avoir été
une petite partie de ton parcours.

436
00:18:11,300 --> 00:18:12,660
Où dois-je aller ?

437
00:18:12,717 --> 00:18:13,960
- Caltech.
- MIT.

438
00:18:18,848 --> 00:18:21,840
Maman, Papa, j'ai pris une décision.

439
00:18:23,686 --> 00:18:25,050
Très bien.

440
00:18:26,064 --> 00:18:28,040
Je vais au MIT.

441
00:18:28,650 --> 00:18:30,249
<i>Je sais ce que vous pensez.</i>

442
00:18:30,250 --> 00:18:31,930
<i>Attendez.</i>

443
00:18:32,660 --> 00:18:34,310
Je suis si excité de visiter le MIT.

444
00:18:34,364 --> 00:18:36,290
Moi aussi.

445
00:18:37,330 --> 00:18:39,150
Je suis fier de toi, fiston.

446
00:18:39,200 --> 00:18:40,460
Merci, Papa.

447
00:18:41,245 --> 00:18:43,690
<i>Aéroport International de Boston Logan</i>

448
00:18:45,750 --> 00:18:48,530
- Caltech ?
- Caltech.

449
00:18:49,950 --> 00:18:51,200
<i>Je vous l'avais dit.</i>

450
00:18:53,510 --> 00:18:55,050
Je sais pas quoi vous dire, Linda.

451
00:18:55,090 --> 00:18:56,910
On l'a supplié de rester.

452
00:18:56,969 --> 00:18:58,200
Je me suis mis à genoux,

453
00:18:58,250 --> 00:19:00,250
et, John y était déjà.

454
00:19:00,300 --> 00:19:03,630
On a fait tout ce qu'on a pu
pour le garder.

455
00:19:03,680 --> 00:19:07,170
J'ai porté un chapeau de cowboy
et offert une bourse à un bébé.

456
00:19:07,220 --> 00:19:10,270
- Vous gagnez.
- Et comment.

457
00:19:10,300 --> 00:19:12,220
J'aimerais proposer un toast.

458
00:19:12,270 --> 00:19:18,000
À notre complet et total
manque d'intégrité.

459
00:19:18,050 --> 00:19:19,270
Bien dit.

460
00:19:19,325 --> 00:19:23,360
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --