1
00:00:04,420 --> 00:00:05,672
Précédemment...
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,676
Un fantôme a déchiqueté
le visage de mon mari.
3
00:00:09,842 --> 00:00:11,678
Je devrais dire quoi à mes enfants ?
4
00:00:11,844 --> 00:00:14,056
Je vous présente
le sosie du Président.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,310
La poupée de ton frère est vivante,
et c'est un tueur en série.
6
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Voici ce que j'attends de toi,
trouve un objet personnel
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
de chacun de ces gardes,
8
00:00:23,022 --> 00:00:26,944
à moins que tu veuilles me voir
être exécutée dans trois semaines.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,196
Je viens pour les missiles.
10
00:00:30,154 --> 00:00:31,769
Quel monde !
11
00:01:42,424 --> 00:01:43,425
Bonjour ?
12
00:01:51,027 --> 00:01:51,987
Monsieur Ray.
13
00:01:52,573 --> 00:01:54,573
Entrez, il va vous recevoir.
14
00:02:28,817 --> 00:02:30,192
Tu es qui ?
15
00:02:31,496 --> 00:02:34,279
Je suis Damballa.
Et toi ?
16
00:02:36,525 --> 00:02:39,409
Charles Lee Ray.
La secrétaire a dit que...
17
00:02:44,728 --> 00:02:45,712
Voilà.
18
00:02:45,837 --> 00:02:47,834
Je t'en prie, assieds-toi.
19
00:02:50,621 --> 00:02:51,719
Tu sais...
20
00:02:52,082 --> 00:02:56,380
J'ai toujours cru
que tu serais un serpent...
21
00:02:56,505 --> 00:03:00,519
Je prends la forme
de celui que tu admires le plus.
22
00:03:00,644 --> 00:03:02,408
Et comme tu es...
23
00:03:03,182 --> 00:03:05,359
un narcissique pathologique.
24
00:03:05,484 --> 00:03:06,978
Et bien voilà.
25
00:03:07,716 --> 00:03:09,481
Quel est cet endroit ?
26
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
Ceci est le monde des esprits.
27
00:03:17,060 --> 00:03:21,743
Je parle à mes administrés en privé
avant qu'ils soient traités.
28
00:03:22,124 --> 00:03:25,413
Ça donne un côté plus personnel.
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,316
Tu as des questions ?
30
00:03:29,083 --> 00:03:33,964
Je t'ai servi
un buffet de sacrifices.
31
00:03:34,396 --> 00:03:36,007
J'ai même tué le Président.
32
00:03:38,128 --> 00:03:39,219
T'as fait quoi ?
33
00:03:39,552 --> 00:03:41,668
J'ai tué 13 people,
34
00:03:41,793 --> 00:03:43,659
plus que le double
de ce que tu demandes.
35
00:03:43,784 --> 00:03:45,292
Ça suffisait pas ?
36
00:03:48,102 --> 00:03:51,048
Évidemment,
j'y ai pas prêté attention.
37
00:03:52,064 --> 00:03:54,109
Tu m'as trompé avec d'autres dieux.
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
Du catholicisme ?
39
00:03:57,611 --> 00:04:00,096
- Vraiment ?
- C'était un accident.
40
00:04:01,376 --> 00:04:03,451
Un tir à bout portant,
41
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
étouffement avec la bannière étoilée.
42
00:04:10,541 --> 00:04:13,158
Ces meurtres, pour être honnête...
43
00:04:13,850 --> 00:04:16,047
j'ai l'impression
que tu te laisses aller.
44
00:04:16,567 --> 00:04:18,727
Tu veux savoir
comment j'ai tué le Président ?
45
00:04:18,852 --> 00:04:21,768
J'ai arraché ses yeux
avec mes pouces.
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,556
J'ai appris ça dans Shark Week.
47
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
C'est se laisser aller pour toi ?
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
J'ai tué ma propre mère
49
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
avant ma puberté.
50
00:04:32,814 --> 00:04:34,607
J'ai explosé un prêtre.
51
00:04:34,732 --> 00:04:38,195
Plusieurs défenestrations,
un visage fondu à l'acide,
52
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
une roulette russe au poison...
j'ai tout fait !
53
00:04:40,973 --> 00:04:42,615
Et pour les missiles ?
54
00:04:43,449 --> 00:04:48,038
J'ai presque fait sauter la planète
en ton honneur !
55
00:04:52,074 --> 00:04:55,920
Il est pas question de nombre.
56
00:04:56,337 --> 00:04:59,799
Mais de passion et d'originalité.
57
00:04:59,965 --> 00:05:03,075
Je peux pas lire dans les pensées !
58
00:05:03,200 --> 00:05:07,968
Si tu voulais être si précis,
il fallait me le dire !
59
00:05:08,093 --> 00:05:08,892
Putain !
60
00:05:09,435 --> 00:05:14,439
Comment oses-tu
me parler comme ça ?
61
00:05:14,873 --> 00:05:16,774
Je t'emmerde !
62
00:05:17,608 --> 00:05:20,904
Je vous emmerde, M. Ray.
63
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Direct en enfer !
64
00:05:24,741 --> 00:05:25,616
ENFER
65
00:05:27,201 --> 00:05:28,828
Attends...
66
00:05:32,415 --> 00:05:34,918
Damballa, mon seul véritable dieu.
67
00:05:35,422 --> 00:05:38,838
S'il te plaît, tu peux pas m'envoyer.
68
00:05:39,004 --> 00:05:41,967
Donne-moi encore une chance.
69
00:05:43,507 --> 00:05:45,100
Tuer le Président,
70
00:05:45,715 --> 00:05:47,305
c'était audacieux.
71
00:05:48,264 --> 00:05:53,228
Et je suis inhabituellement magnanime,
aujourd'hui.
72
00:05:53,394 --> 00:05:58,211
Tu as une chance de plus
de t'améliorer.
73
00:05:58,336 --> 00:05:59,337
Mais...
74
00:05:59,993 --> 00:06:02,320
tu devras tuer sans avoir de corps,
75
00:06:03,539 --> 00:06:04,839
en tant que fantôme.
76
00:06:06,862 --> 00:06:08,368
Comment je peux faire ça ?
77
00:06:08,729 --> 00:06:13,039
Grâce au sang que tu as versé
à la Maison-Blanche,
78
00:06:13,620 --> 00:06:16,167
tu as plus de pouvoir
que tu le crois.
79
00:06:17,710 --> 00:06:21,245
Exploite le sang, Chucky.
80
00:06:21,865 --> 00:06:23,550
Utilise ton imagination.
81
00:06:23,716 --> 00:06:27,227
Et si je le fais,
tu enlèveras les poux catholiques ?
82
00:06:27,352 --> 00:06:28,680
Et je pourrais repartir ?
83
00:06:28,941 --> 00:06:30,280
Fais le show,
84
00:06:31,055 --> 00:06:32,338
impressionne-moi,
85
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
et je verrai ce que je peux faire.
86
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
87
00:07:05,967 --> 00:07:09,506
Une affaire à la Maison-Blanche
qui fonctionne avec une équipe réduite.
88
00:07:09,631 --> 00:07:12,679
... des rumeurs
sur une explosion nucléaire...
89
00:07:12,804 --> 00:07:16,061
... une déclaration du Vice-président,
Spencer Rhodes.
90
00:07:16,853 --> 00:07:18,872
Mes chers compatriotes,
91
00:07:18,997 --> 00:07:21,441
la nuit dernière à 22 h 48,
92
00:07:21,896 --> 00:07:25,480
la Maison-Blanche,
en plein exercice avec le NORAD,
93
00:07:25,605 --> 00:07:27,544
a subi une panne de courant.
94
00:07:27,669 --> 00:07:29,782
Bien que ça ait provoqué
une confusion temporaire
95
00:07:29,907 --> 00:07:32,417
et des spéculations
sur l'implication des États-Unis
96
00:07:32,542 --> 00:07:35,497
dans l'activité inhabituelle
au-dessus de l'océan Arctique,
97
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
cet incident
n'a absolument aucun lien
98
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
et il n'y a jamais eu de danger.
99
00:07:41,722 --> 00:07:43,431
Tous les propriétaires le savent,
100
00:07:43,556 --> 00:07:47,884
les vieilles maisons
demandent un entretien constant.
101
00:07:48,209 --> 00:07:50,636
La Maison-Blanche
n'est pas différente.
102
00:07:50,932 --> 00:07:53,727
On a déjà eu affaire
à plusieurs pannes de courant.
103
00:07:53,852 --> 00:07:56,209
Pendant que le Président reste alité,
104
00:07:56,334 --> 00:07:59,062
je vais superviser
une révision complète de l'électricité.
105
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
La plupart des employés
sont en télétravail,
106
00:08:02,106 --> 00:08:05,527
donc les recâblages nécessaires
seront faits rapidement et en sécurité.
107
00:08:05,908 --> 00:08:08,237
Nous serons bientôt
de nouveau opérationnels.
108
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Merci à tous,
109
00:08:10,058 --> 00:08:12,450
et que Dieu bénisse l'Amérique.
110
00:08:15,786 --> 00:08:16,788
C'est bon.
111
00:08:21,792 --> 00:08:22,836
Merci, Dennis.
112
00:08:26,152 --> 00:08:27,652
Comment vous vous sentez ?
113
00:08:28,117 --> 00:08:29,342
Président ?
114
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
Parfait.
115
00:08:32,314 --> 00:08:36,827
Et Internet spécule sur le fait
que le Président est gravement malade.
116
00:08:36,952 --> 00:08:37,851
On est bons.
117
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
On fera l'annonce ce soir
et vous serez le Président demain.
118
00:08:42,521 --> 00:08:47,481
On pourra enfin mettre de côté
cette administration transparente.
119
00:08:47,943 --> 00:08:50,516
Vous imaginez le chaos
si le monde découvrait
120
00:08:50,641 --> 00:08:54,406
qu'une poupée possédée
a tué le Président des États-Unis ?
121
00:08:54,531 --> 00:08:57,162
- Et fait exploser le pôle Nord.
- Il fondait de toute façon.
122
00:08:58,162 --> 00:09:01,063
Limiter les dégâts sera compliqué.
123
00:09:01,665 --> 00:09:04,711
Mais la poupée nous a rendu service.
124
00:09:05,169 --> 00:09:08,368
Je n'aurais jamais cru
qu'un simple boulot de nettoyage
125
00:09:08,493 --> 00:09:11,335
se transformerait
en une amélioration du pouvoir exécutif,
126
00:09:11,460 --> 00:09:15,175
mais toutes ces années dans ce boulot
m'ont appris une chose,
127
00:09:15,513 --> 00:09:18,308
il ne faut pas gâcher
une bonne occasion.
128
00:09:18,474 --> 00:09:20,674
Comment être sûrs que c'est fini ?
129
00:09:20,799 --> 00:09:23,066
Les experts de Duke
arrivent aujourd'hui
130
00:09:23,191 --> 00:09:26,107
pour s'assurer
que la maison est saine.
131
00:09:26,273 --> 00:09:30,337
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois préparer la veuve.
132
00:09:43,723 --> 00:09:45,835
Je sais ce que vous ressentez,
133
00:09:45,960 --> 00:09:49,739
et je suis avec vous.
134
00:09:50,884 --> 00:09:53,801
Si cet homme continue de se mettre
entre mes enfants et moi...
135
00:09:56,507 --> 00:09:59,156
Je vous soutiens de tout cœur.
136
00:10:04,771 --> 00:10:05,976
Désolée.
137
00:10:07,831 --> 00:10:10,172
Vous lui ressemblez, c'est troublant.
138
00:10:10,901 --> 00:10:13,571
Bordel.
Comment en suis-je arrivée là ?
139
00:10:15,329 --> 00:10:19,327
J'ai eu l'impression de gagner au loto
lorsqu'on m'a demandé d'être son sosie.
140
00:10:20,522 --> 00:10:23,665
Je le prenais pour un autre tiers parti
qui allait diluer l'électorat.
141
00:10:24,103 --> 00:10:26,542
Mais quand il a gagné
en restant fidèle à ses convictions,
142
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
tout en prenant position...
143
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
Il était vraiment unique.
144
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
J'ignore ce qu'il va se passer,
145
00:10:35,023 --> 00:10:36,417
mais...
146
00:10:36,992 --> 00:10:40,181
je sais que la famille Collins est forte
et que vous êtes forte
147
00:10:40,613 --> 00:10:44,394
et que vous ferez ce qu'il y a de mieux
pour vous et ces enfants.
148
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
Bien.
Vous êtes fatigué.
149
00:10:50,482 --> 00:10:52,110
Ça va servir.
150
00:10:52,276 --> 00:10:56,376
L'incident de la nuit dernière
était...
151
00:10:57,072 --> 00:10:58,575
C'était quoi cette chose ?
152
00:10:58,741 --> 00:11:00,511
Les enfants l'ont identifiée
153
00:11:00,636 --> 00:11:04,455
comme une manifestation
de Charles Lee Ray.
154
00:11:04,580 --> 00:11:07,124
- Le tueur en série ?
- Je sais.
155
00:11:07,401 --> 00:11:10,753
Certainement inhabituel,
156
00:11:11,084 --> 00:11:12,788
mais il est mort.
157
00:11:12,913 --> 00:11:15,592
On peut se concentrer sur l'avenir.
158
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
On va enregistrer une annonce.
159
00:11:17,968 --> 00:11:20,597
Entouré de votre femme et de vos fils
qui vous aiment,
160
00:11:20,763 --> 00:11:22,294
vous révélerez
161
00:11:22,419 --> 00:11:25,101
qu'on vous a diagnostiqué
une tumeur cérébrale.
162
00:11:25,226 --> 00:11:27,816
Et comme votre santé
se détériore rapidement,
163
00:11:27,941 --> 00:11:30,481
vous avez transféré le pouvoir
à Spencer.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
Madame la Première Dame,
165
00:11:32,024 --> 00:11:35,277
vous demanderez le soutien du public
et le respect de votre vie privée.
166
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Non, pas de cancer.
167
00:11:43,577 --> 00:11:44,595
Je suis désolé.
168
00:11:44,720 --> 00:11:47,206
Ça doit paraître morbide
169
00:11:47,873 --> 00:11:49,751
vis-à-vis de votre fils
et tout le reste,
170
00:11:50,631 --> 00:11:53,921
mais ça rendra ça plus vraisemblable
pour le peuple américain.
171
00:11:54,087 --> 00:11:57,562
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Soyez prêt dans une heure.
172
00:11:57,687 --> 00:12:01,304
C'est à vous
de mettre vos fils au courant.
173
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Quel con.
174
00:12:16,610 --> 00:12:17,914
Ohé ?
175
00:12:20,880 --> 00:12:24,202
Et dire qu'il a pris nos portables.
J'avais enfin un enregistrement.
176
00:12:26,357 --> 00:12:28,533
- Hicks dit qu'il est de la CIA.
- Abandonne, Lex.
177
00:12:28,658 --> 00:12:30,965
- On sortira jamais.
- La CIA ?
178
00:12:31,910 --> 00:12:33,503
- Ça craint.
- Tout craint.
179
00:12:34,027 --> 00:12:36,756
Chucky est plus là
et je reverrai jamais plus Caroline.
180
00:12:36,881 --> 00:12:38,514
On la retrouvera, Lex.
181
00:12:38,872 --> 00:12:40,760
On s'arrêtera pas
avant de la retrouver.
182
00:13:05,870 --> 00:13:08,663
Il y a tant de trucs
qu'on s'est jamais dit.
183
00:13:15,750 --> 00:13:17,713
Ta mère veut te voir.
184
00:13:17,838 --> 00:13:18,840
Juste lui.
185
00:13:19,924 --> 00:13:21,154
Pas question.
186
00:13:21,926 --> 00:13:25,138
- Je pars pas sans eux.
- Vous pouvez pas nous garder ici.
187
00:13:25,304 --> 00:13:28,683
C'est sans doute l'endroit
le plus sûr pour vous en ce moment.
188
00:13:33,640 --> 00:13:36,287
Je vais aller chercher de l'aide
et je reviens.
189
00:13:37,007 --> 00:13:38,457
Fais-moi confiance.
190
00:13:40,041 --> 00:13:41,170
C'est le cas.
191
00:13:41,781 --> 00:13:43,322
Sois prudent.
192
00:13:52,260 --> 00:13:54,751
Tu veux bien me dire
ce qu'il se passe ici ?
193
00:14:07,676 --> 00:14:08,639
Il va bien ?
194
00:14:10,188 --> 00:14:11,838
Il est en état de choc.
195
00:14:13,665 --> 00:14:14,977
Mon chéri...
196
00:14:15,479 --> 00:14:17,838
- Je dois te parler.
- Sur le fait que papa soit mort ?
197
00:14:19,637 --> 00:14:21,319
Je l'avais déjà deviné.
198
00:14:22,319 --> 00:14:24,728
- Je voulais vous le dire...
- Pourquoi t'as rien dit ?
199
00:14:24,853 --> 00:14:26,478
Il y a des choses que tu ignores,
200
00:14:26,603 --> 00:14:31,198
je voulais vous protéger de ces choses,
vous et votre père.
201
00:14:32,719 --> 00:14:34,717
Comment ça, protéger papa ?
202
00:14:34,842 --> 00:14:37,001
Je vais tout te dire,
203
00:14:37,167 --> 00:14:40,089
sur les meurtres et les fantômes...
204
00:14:40,214 --> 00:14:42,965
Malgré tous ces trucs,
tu aurais dû me dire pour Papa.
205
00:14:43,514 --> 00:14:44,967
Je sais...
206
00:14:47,428 --> 00:14:49,180
Il faut qu'on sorte ton frère d'ici.
207
00:14:49,571 --> 00:14:50,646
Comment ?
208
00:14:52,349 --> 00:14:53,338
Madame,
209
00:14:53,463 --> 00:14:55,853
tout est paré,
mais il faut y aller tout de suite.
210
00:15:33,315 --> 00:15:35,184
Eli, tu me fais mal.
211
00:15:35,350 --> 00:15:36,727
Désolé, Mlle Tilly.
212
00:15:37,445 --> 00:15:40,356
- Mlle Valentine.
- Je vais arranger ça.
213
00:15:42,274 --> 00:15:43,693
Votre croissant, Mlle Tilly.
214
00:15:44,401 --> 00:15:46,664
Pourquoi est-ce que Valentine,
215
00:15:46,789 --> 00:15:49,933
c'est si dur à se rappeler ?
216
00:15:50,058 --> 00:15:51,486
J'emmerde le croissant !
217
00:15:51,611 --> 00:15:54,077
Mon exécution est pour ce soir !
218
00:15:54,202 --> 00:15:56,539
J'aurais dû sortir d'ici
il y a des semaines !
219
00:15:56,705 --> 00:15:59,679
Tous les gardes sont avec nous,
sauf...
220
00:15:59,804 --> 00:16:02,711
Sauf le sniper à l'entrée.
221
00:16:02,836 --> 00:16:07,216
Tu as échoué de m'apporter
ne serait-ce qu'un cheveu de sa tête.
222
00:16:07,382 --> 00:16:08,968
Ou un gant,
223
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
ou une chaussure,
224
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
ou une putain de capote,
pour l'amour de Dieu !
225
00:16:14,225 --> 00:16:15,808
Il a été malade une semaine.
226
00:16:15,933 --> 00:16:18,436
Et vous savez,
les snipers sont plutôt solitaires.
227
00:16:18,602 --> 00:16:21,779
Tes excuses vont pas me sauver
228
00:16:21,904 --> 00:16:24,699
de l'injection létale !
229
00:16:25,140 --> 00:16:28,017
- On empêchera ça, Mlle Tilly.
- Dégagez.
230
00:16:29,510 --> 00:16:31,198
Crétins.
231
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
Apporte-moi un truc à lui.
232
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Et apporte-le vite.
233
00:18:14,843 --> 00:18:18,916
Dr Lindstrom,
bienvenue à la Maison-Blanche.
234
00:18:19,041 --> 00:18:21,350
M. Pryce vous attend à l'intérieur.
235
00:18:25,369 --> 00:18:27,523
Timothy, que vois-tu ?
236
00:18:27,961 --> 00:18:30,359
Il y a quelque chose de très mauvais
dans cette maison.
237
00:18:49,869 --> 00:18:52,740
Qu'est-il arrivé
à la médium de Long Island ?
238
00:18:52,865 --> 00:18:55,990
- Cette femme est géniale.
- Elle était déjà réservée.
239
00:18:56,968 --> 00:19:01,140
Mais Timmy est le médium le plus doué
avec lequel j'ai travaillé.
240
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
Il a nettoyé le Palais de Buckingham
à la mort de la Reine.
241
00:19:04,518 --> 00:19:07,411
Taylor Swift l'engage
après chaque rupture.
242
00:19:07,903 --> 00:19:09,565
Quel beau CV.
243
00:19:12,480 --> 00:19:15,780
Enfant,
il a vu sa famille se faire tuer.
244
00:19:16,454 --> 00:19:20,033
Un tel drame peut laisser une personne
ouverte aux communications de l'au-delà.
245
00:19:20,296 --> 00:19:22,169
Quelle chance.
246
00:19:22,294 --> 00:19:23,920
Pour nous, je veux dire.
247
00:19:24,224 --> 00:19:25,664
Sûrement pas pour Timmy.
248
00:19:26,010 --> 00:19:28,375
Pour lui, ça a été une malédiction,
et non un don.
249
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Comment ça ?
250
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
Je vois.
251
00:19:36,513 --> 00:19:37,968
Le Président est mort ici.
252
00:19:38,972 --> 00:19:40,258
Exact.
253
00:19:42,556 --> 00:19:45,043
- Il a souffert.
- Ça colle.
254
00:19:45,642 --> 00:19:49,438
Son tueur n'était pas humain.
255
00:19:50,250 --> 00:19:53,066
Trois bonnes réponses sur trois,
M. Nash.
256
00:19:53,399 --> 00:19:55,444
Dites-moi un truc que j'ignore.
257
00:19:58,418 --> 00:20:00,038
Sa famille s'en va.
258
00:20:06,256 --> 00:20:09,374
- Et mes amis ?
- On trouvera un moyen de les aider.
259
00:20:09,747 --> 00:20:12,878
L'homme de Pryce garde la porte,
on pourra pas y entrer.
260
00:20:13,044 --> 00:20:15,256
- Ce sont des otages !
- On a pas le temps.
261
00:20:17,776 --> 00:20:20,093
- Merci, Coop.
- Aucun souci, madame.
262
00:20:20,395 --> 00:20:22,145
Ce n'est que ma retraite.
263
00:20:24,055 --> 00:20:25,766
Grant, monte.
264
00:20:25,891 --> 00:20:27,792
- Il faut y aller.
- Non, je suis désolé.
265
00:20:27,917 --> 00:20:30,062
- Pas sans Lexy.
- Maintenant ou jamais.
266
00:20:30,228 --> 00:20:32,857
- Je reste avec lui, je le protégerai.
- On a pas le temps.
267
00:20:33,023 --> 00:20:34,984
- Je peux pas la laisser.
- Grant.
268
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Monte.
269
00:20:44,367 --> 00:20:45,912
Brett, demi-tour.
270
00:20:46,037 --> 00:20:48,914
- Faites demi-tour.
- On peut pas prendre ce risque.
271
00:20:49,503 --> 00:20:50,903
Il ne risque rien.
272
00:20:57,506 --> 00:21:00,698
- Laissez mes amis sortir.
- Dégage de là...
273
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Putain de merde !
274
00:21:05,138 --> 00:21:07,474
- Tu auras des ennuis ?
- Sûrement.
275
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
Attrape !
276
00:21:15,543 --> 00:21:18,753
- Je vais vous faire sortir d'ici.
- Je pars pas.
277
00:21:19,194 --> 00:21:21,071
Pas avant de savoir pour Caroline.
278
00:21:21,237 --> 00:21:22,823
Maître Collins.
279
00:21:25,951 --> 00:21:27,328
On a besoin de votre aide.
280
00:21:41,558 --> 00:21:42,964
Mlle Tilly.
281
00:21:43,465 --> 00:21:45,303
Vous allez me suivre.
282
00:21:47,664 --> 00:21:50,351
Et vous êtes censé être qui ?
283
00:21:50,815 --> 00:21:52,189
Ça n'a aucune importance.
284
00:21:52,314 --> 00:21:55,897
Mais j'ai le privilège de vous guider
le long de la ligne verte.
285
00:21:56,022 --> 00:22:00,069
Mais ce n'est pas avant ce soir.
Vous faites quoi ici ?
286
00:22:00,652 --> 00:22:02,947
Protocole standard,
vous changez de cellule.
287
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
Erica est au courant ?
288
00:22:06,152 --> 00:22:07,745
Elle est morte.
289
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
Quelle salope !
290
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Mains derrière la tête
et face au mur.
291
00:22:14,437 --> 00:22:16,570
Je viens calmement.
292
00:22:16,695 --> 00:22:19,424
Je dois juste récupérer mes poupées.
293
00:22:20,839 --> 00:22:22,800
Ça vient d'où toutes ces merdes ?
294
00:22:22,966 --> 00:22:26,428
Il me faut mes poupées,
ça fait partie de ma religion.
295
00:22:26,678 --> 00:22:30,683
- Allez, on y va.
- Vous violez ma liberté civile !
296
00:22:30,849 --> 00:22:33,978
- Allons-y.
- Arrêtez, il me faut mes poupées !
297
00:22:36,062 --> 00:22:38,940
Les enfants,
voici le docteur Carol Lindstrom,
298
00:22:39,065 --> 00:22:42,778
chef du département parapsychologique
de l'Université de Duke.
299
00:22:42,944 --> 00:22:45,656
M. Pryce m'a dit
que vous connaissiez cette entité.
300
00:22:46,447 --> 00:22:48,754
- Charles Lee Ray.
- Chucky.
301
00:22:50,117 --> 00:22:53,205
Il y a beaucoup d'entités
dans cette maison.
302
00:22:57,390 --> 00:22:58,585
Vous faites quoi ?
303
00:22:59,568 --> 00:23:02,758
On écoute les morts.
304
00:23:03,903 --> 00:23:06,219
Le phénomène de voix électrique,
ou PVE,
305
00:23:06,344 --> 00:23:08,929
est un signal audio
imperceptible à l'oreille.
306
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
Ces appareils nous permettent
de l'entendre
307
00:23:12,223 --> 00:23:14,197
et d'enregistrer
des données empiriques.
308
00:23:14,322 --> 00:23:15,561
Quel genre de signal ?
309
00:23:16,275 --> 00:23:19,023
- Un message, une supplication.
- Un avertissement.
310
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
Les âmes de ceux qui sont morts ici
sont toujours là.
311
00:23:22,692 --> 00:23:25,070
Et d'après ce que vous avez dit
à M. Pryce,
312
00:23:25,195 --> 00:23:27,364
je soupçonne leur tueur
d'être encore ici.
313
00:23:27,626 --> 00:23:29,366
Chucky est encore ici ?
314
00:23:30,826 --> 00:23:32,793
Timmy, que vois-tu ?
315
00:23:33,935 --> 00:23:37,374
Ce n'est pas ce que je vois,
mais ce que je ressens.
316
00:23:37,792 --> 00:23:41,102
Le voile entre les vivants et les morts
est si mince ici,
317
00:23:41,227 --> 00:23:43,714
qu'il n'y a presque rien
pour retenir l'autre côté.
318
00:23:45,026 --> 00:23:47,801
- L'autre côté ?
- Le monde des esprits.
319
00:23:49,262 --> 00:23:51,269
Ils veulent vous avertir.
320
00:24:00,023 --> 00:24:01,829
Ils ont voulu avertir tout le monde
321
00:24:03,299 --> 00:24:04,649
au sujet de Chucky.
322
00:24:08,321 --> 00:24:11,075
Tous ceux qui meurent
vont dans le monde des esprits ?
323
00:24:12,849 --> 00:24:13,850
Et genre,
324
00:24:14,327 --> 00:24:15,329
théoriquement,
325
00:24:16,148 --> 00:24:17,456
vous pouvez leur parler ?
326
00:24:18,858 --> 00:24:21,126
La plupart sont en paix.
327
00:24:21,251 --> 00:24:25,130
Ce monde est un genre de purgatoire
pour ceux qui n'en ont pas fini ici.
328
00:24:25,296 --> 00:24:29,490
Mais si Chucky est toujours là,
vous pouvez lui parler ?
329
00:24:29,900 --> 00:24:32,590
- L'interroger ?
- Sur quoi ?
330
00:24:33,628 --> 00:24:36,058
Je crois qu'on a quelque chose.
331
00:24:43,111 --> 00:24:45,359
- Ils disent quoi ?
- Minute.
332
00:24:48,854 --> 00:24:49,894
Du sang.
333
00:24:52,046 --> 00:24:53,064
Du sang.
334
00:24:54,785 --> 00:24:55,661
C'est...
335
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Du sang.
336
00:24:57,996 --> 00:25:00,097
Tellement de sang.
337
00:25:06,865 --> 00:25:07,936
Du sang.
338
00:25:08,254 --> 00:25:09,424
C'est mon père.
339
00:25:09,549 --> 00:25:11,309
Tellement de sang.
340
00:25:13,178 --> 00:25:15,346
Tellement de sang !
341
00:25:28,690 --> 00:25:32,503
Notre administration a montré au monde
que l'indépendance et la transparence
342
00:25:32,628 --> 00:25:35,783
sont des valeurs qui sont très chères
pour notre nation.
343
00:25:36,033 --> 00:25:37,826
Et votre prochain président,
344
00:25:38,281 --> 00:25:39,997
Spencer Rhodes,
345
00:25:40,163 --> 00:25:45,027
guidera notre pays vers l'avenir
avec ces mêmes priorités.
346
00:25:49,282 --> 00:25:52,826
Ce fut un immense honneur
d'avoir été votre Commandant en Chef.
347
00:25:54,302 --> 00:25:55,938
Que Dieu vous bénisse tous.
348
00:25:56,349 --> 00:25:59,110
Que Dieu bénisse l'Amérique.
349
00:26:00,216 --> 00:26:01,393
Et coupez.
350
00:26:02,043 --> 00:26:04,331
Laissez-moi le refaire
une dernière fois.
351
00:26:04,456 --> 00:26:06,940
- S'il vous plaît ?
- Il ne faut pas ruiner la perfection.
352
00:26:07,303 --> 00:26:09,130
J'ai l'impression...
353
00:26:09,255 --> 00:26:10,693
C'était brillant, Randall.
354
00:26:10,818 --> 00:26:13,155
Vous avez servi votre pays
à merveille.
355
00:26:13,678 --> 00:26:16,241
Votre retraite bien méritée
vous attend.
356
00:26:25,211 --> 00:26:26,804
Je ne suis pas comme vous.
357
00:26:27,877 --> 00:26:30,254
Je suis ni un faiseur de roi,
ni un assoiffé de pouvoir.
358
00:26:30,379 --> 00:26:32,674
- Mais je suis pas idiot.
- Bien sûr que non.
359
00:26:33,796 --> 00:26:36,220
Je ne suis pas censé
quitter cette chambre en vie.
360
00:26:38,299 --> 00:26:40,057
Je crains que non.
361
00:26:43,768 --> 00:26:45,103
Allez vous faire voir.
362
00:27:02,171 --> 00:27:03,552
Allez !
363
00:27:09,986 --> 00:27:11,964
Seigneur, allez.
364
00:27:29,147 --> 00:27:32,943
Dr Lindstrom, que se passe-t-il ici ?
365
00:27:33,314 --> 00:27:36,821
Le poids des horribles décisions
prises dans cette maison
366
00:27:36,946 --> 00:27:38,198
a servi d'allume-feu.
367
00:27:38,811 --> 00:27:41,034
Et avec l'étincelle
de ces meurtres violents,
368
00:27:42,294 --> 00:27:45,372
un feu de forêt d'énergie surnaturelle
s'est déclenché.
369
00:27:58,279 --> 00:28:00,637
Je m'excuse.
370
00:28:28,915 --> 00:28:30,500
À l'aide !
371
00:28:34,003 --> 00:28:35,088
Il faut la faire.
372
00:28:37,089 --> 00:28:39,058
- Quoi ?
- La séance.
373
00:28:40,735 --> 00:28:42,347
Une fois le contact établi,
374
00:28:42,759 --> 00:28:44,990
on tentera de soigner
la blessure profonde
375
00:28:45,115 --> 00:28:46,666
qui le fait agir violemment.
376
00:28:47,225 --> 00:28:50,270
C'est comme ça qu'on le persuadera
d'avancer et de trouver la paix.
377
00:28:50,615 --> 00:28:51,553
Attendez.
378
00:28:51,678 --> 00:28:53,731
Chucky est violent
car il aime la violence.
379
00:28:53,856 --> 00:28:55,275
Il ne recherche pas la paix.
380
00:28:55,441 --> 00:28:58,667
Difficile de faire appel à son bon côté
car il n'en a pas.
381
00:29:00,404 --> 00:29:01,406
En fait, si.
382
00:29:10,782 --> 00:29:12,001
De quoi tu parles ?
383
00:29:12,416 --> 00:29:13,752
Bon Chucky, t'as oublié ?
384
00:29:14,043 --> 00:29:16,003
On lui a lavé le cerveau
l'année dernière,
385
00:29:16,128 --> 00:29:17,422
et il était différent.
386
00:29:18,256 --> 00:29:19,174
Meilleur.
387
00:29:19,669 --> 00:29:20,781
Il était bon.
388
00:29:21,384 --> 00:29:23,327
Il y a pas de bon Chucky.
389
00:29:23,636 --> 00:29:24,888
Il a défenestré Nadine.
390
00:29:25,540 --> 00:29:27,474
Ça, c'est pas bon,
c'est pathologique.
391
00:30:07,596 --> 00:30:08,473
Quoi ?
392
00:30:39,848 --> 00:30:42,643
Il ne reste plus que nous
à la Maison-Blanche,
393
00:30:42,768 --> 00:30:46,428
à l'exception des forces spéciales
qui se chargent de la sécurité.
394
00:30:47,136 --> 00:30:48,597
Tu gardes l'entrée.
395
00:30:48,876 --> 00:30:52,805
Monsieur le Président,
vous devriez rester à la résidence.
396
00:30:52,930 --> 00:30:55,228
Après tout,
vous êtes le chef du monde libre.
397
00:30:55,583 --> 00:30:57,578
Justement, mon devoir est de servir,
398
00:30:57,703 --> 00:30:59,900
pas de me planquer comme un enfant.
399
00:31:00,407 --> 00:31:03,105
Et c'est qu'une séance,
pas un combat.
400
00:31:03,230 --> 00:31:04,237
Ça va aller.
401
00:31:04,945 --> 00:31:06,405
Ça devient plus fort.
402
00:31:06,530 --> 00:31:08,200
Très bien, c'est l'heure.
403
00:31:08,579 --> 00:31:10,322
Allons-y.
404
00:31:10,447 --> 00:31:12,788
Je dois être la seule
à n'avoir jamais vu de fantômes.
405
00:31:19,093 --> 00:31:20,045
Tu...
406
00:31:20,483 --> 00:31:21,922
Tu étais proche de Chucky ?
407
00:31:24,209 --> 00:31:25,425
J'étais son parrain.
408
00:31:25,960 --> 00:31:27,594
Ça va nous être utile.
409
00:31:27,760 --> 00:31:30,378
Une émotion intense
entre les esprits et les vivants
410
00:31:30,503 --> 00:31:32,925
renforce la connexion
entre les mondes.
411
00:31:34,067 --> 00:31:35,352
Joignez vos mains.
412
00:31:41,899 --> 00:31:43,401
Une fois l'entité invoquée,
413
00:31:43,848 --> 00:31:46,863
ne rompez pas le cercle,
sous aucun prétexte.
414
00:31:47,029 --> 00:31:48,041
C'est clair ?
415
00:31:50,032 --> 00:31:52,117
Et si on rompt le cercle ?
416
00:31:52,242 --> 00:31:54,343
La décharge soudaine
d'énergie psychique
417
00:31:54,468 --> 00:31:57,232
pourrait être catastrophique
pour tous ceux qui sont ici,
418
00:31:57,357 --> 00:31:58,458
vivants ou morts.
419
00:31:59,787 --> 00:32:02,128
Je vais faire entrer Timmy en transe.
420
00:32:11,403 --> 00:32:12,222
Cinq,
421
00:32:13,130 --> 00:32:14,131
quatre,
422
00:32:14,877 --> 00:32:15,927
trois,
423
00:32:16,486 --> 00:32:18,311
deux, un.
424
00:32:29,672 --> 00:32:30,782
Tu m'entends ?
425
00:32:32,121 --> 00:32:34,208
Si tu m'entends, ouvre les yeux.
426
00:32:39,581 --> 00:32:41,477
On est prêts à établir le contact.
427
00:32:52,904 --> 00:32:54,604
Charles, êtes-vous là ?
428
00:33:07,491 --> 00:33:08,904
Êtes-vous là, Charles ?
429
00:33:09,736 --> 00:33:12,998
Là.
430
00:33:14,790 --> 00:33:16,410
Pourquoi restez-vous là ?
431
00:33:16,535 --> 00:33:20,592
Pourquoi...
432
00:33:21,682 --> 00:33:24,336
On veut vous aider.
Ouvrez-vous à nous.
433
00:33:30,289 --> 00:33:32,093
Laissez-nous vous aider.
434
00:33:33,544 --> 00:33:36,348
Aidez...
435
00:33:37,097 --> 00:33:38,597
moi...
436
00:33:39,887 --> 00:33:41,269
Pourquoi vous restez ici ?
437
00:33:41,681 --> 00:33:46,983
Des affaires non terminées.
438
00:33:47,526 --> 00:33:48,825
Lesquelles ?
439
00:33:49,811 --> 00:33:52,211
Devon,
440
00:33:52,336 --> 00:33:53,751
Jake
441
00:33:54,359 --> 00:33:58,001
et Lexy.
442
00:33:58,126 --> 00:33:59,287
Où est Caroline ?
443
00:34:00,662 --> 00:34:02,706
Caroline ?
444
00:34:02,831 --> 00:34:03,792
Où est-elle ?
445
00:34:03,958 --> 00:34:06,795
Ne le distrais pas.
Tu vois pas qu'il veut notre aide ?
446
00:34:07,107 --> 00:34:12,143
La seule chose que je veux de vous,
447
00:34:12,268 --> 00:34:14,885
c'est votre sang.
448
00:34:15,010 --> 00:34:17,555
Nom d'un chien.
449
00:34:17,721 --> 00:34:19,349
Parlons normalement.
450
00:34:19,515 --> 00:34:22,268
Test, un, deux, trois.
451
00:34:22,768 --> 00:34:25,397
Putain, putain, putain de putain.
452
00:34:25,563 --> 00:34:27,589
On vous a invoqué.
453
00:34:27,714 --> 00:34:29,483
On a le contrôle.
454
00:34:34,801 --> 00:34:36,199
C'est ça...
455
00:34:36,698 --> 00:34:37,784
Restez calmes.
456
00:34:37,950 --> 00:34:39,411
Ne rompez pas le cercle.
457
00:34:39,577 --> 00:34:41,204
C'est compris ?
Ne le rompez pas.
458
00:34:41,656 --> 00:34:44,122
Vous n'avez pas à être
celui que vous étiez vivant.
459
00:34:44,761 --> 00:34:47,168
Je sais qu'une part de vous
a des regrets.
460
00:34:48,919 --> 00:34:51,381
Mon seul regret, c'est ta sœur.
461
00:34:51,547 --> 00:34:54,050
Et j'avais tellement d'espoirs.
462
00:34:54,629 --> 00:34:57,514
Tu lui as fait quoi, fils de pute ?
463
00:34:58,968 --> 00:35:03,977
Il y a qu'un seul moyen
de le découvrir.
464
00:35:07,271 --> 00:35:08,732
Ne lâchez pas.
465
00:35:18,115 --> 00:35:20,535
Charles, vous n'avez pas à faire ça.
466
00:35:20,915 --> 00:35:25,915
Je m'appelle Chucky, bordel !
467
00:35:33,620 --> 00:35:35,175
Ne rompez pas le cercle !
468
00:35:38,899 --> 00:35:40,847
Ne rompez pas le cercle !
469
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
Ne rompez pas le cercle !
470
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
Ne rompez pas le cercle !
471
00:35:59,781 --> 00:36:00,575
Merde.
472
00:36:01,617 --> 00:36:02,744
Regardez !
473
00:36:06,789 --> 00:36:07,832
Allez !
474
00:37:12,521 --> 00:37:13,932
Le Président est mort.
475
00:37:14,057 --> 00:37:15,498
Le Vice-président est mort.
476
00:37:15,623 --> 00:37:17,489
Le sosie est mort.
477
00:37:17,614 --> 00:37:19,136
Le plan a changé.
478
00:37:19,373 --> 00:37:21,605
Il faut se concentrer
sur les éventualités.
479
00:37:21,910 --> 00:37:23,581
Vous vous en occupez ?
480
00:37:24,033 --> 00:37:25,225
Je m'en charge.
481
00:37:25,903 --> 00:37:27,555
On invoquera Chucky à nouveau.
482
00:37:28,370 --> 00:37:29,789
Cette fois, on sera prêts.
483
00:37:30,706 --> 00:37:33,417
Votre seule chance
est de le prendre par surprise,
484
00:37:33,542 --> 00:37:34,917
sur son propre terrain,
485
00:37:35,248 --> 00:37:36,740
le monde des esprits.
486
00:37:36,865 --> 00:37:38,538
Mais comment on y va ?
487
00:37:39,381 --> 00:37:40,341
En mourant.
488
00:37:44,007 --> 00:37:45,332
Je dois mourir.
489
00:37:46,263 --> 00:37:47,056
Quoi ?
490
00:37:48,537 --> 00:37:49,916
Je l'ai.
491
00:37:50,738 --> 00:37:53,707
- L'expérience interdite.
- Le film ?
492
00:37:54,521 --> 00:37:56,649
Et Abyss, tu t'en souviens ?
493
00:37:56,897 --> 00:37:59,443
Mary Elizabeth Mastrantonio
est tellement bonne dans celui-là.
494
00:37:59,568 --> 00:38:02,446
Tu peux expliquer
pour les non-geeks ?
495
00:38:03,881 --> 00:38:07,451
Vous provoquez un choc
ou un arrêt cardiaque.
496
00:38:07,576 --> 00:38:09,145
Je vais de l'autre côté,
497
00:38:09,270 --> 00:38:11,622
je force Chucky
à me dire où est Caroline,
498
00:38:11,747 --> 00:38:13,208
et vous me ramenez.
499
00:38:14,117 --> 00:38:15,662
C'est dément.
500
00:38:15,787 --> 00:38:17,378
Ce sont des films, pas des tutos.
501
00:38:17,544 --> 00:38:19,047
On a rien de mieux.
502
00:38:22,845 --> 00:38:23,760
Moi, si.
503
00:38:24,468 --> 00:38:27,137
Vous, Pryce.
C'est à vous de mourir.
504
00:38:27,262 --> 00:38:30,478
Vous avez couvert ses crimes,
vous l'avez laissé faire.
505
00:38:33,185 --> 00:38:34,229
Jake a raison.
506
00:38:34,937 --> 00:38:37,690
Ça doit être
celui avec le lien le plus fort.
507
00:38:38,314 --> 00:38:39,573
Et c'est moi.
508
00:38:40,031 --> 00:38:41,110
Avec Bon Chucky.
509
00:38:42,922 --> 00:38:44,197
Je l'ai aimé.
510
00:38:44,739 --> 00:38:46,157
Cette partie de lui.
511
00:38:46,448 --> 00:38:47,951
Je saurai m'approcher de lui,
512
00:38:48,117 --> 00:38:50,634
et le convaincre
de me dire où est Caroline,
513
00:38:51,954 --> 00:38:52,997
et quoi ?
514
00:38:53,163 --> 00:38:54,832
À tourner la page ?
Comment ?
515
00:38:54,957 --> 00:38:57,052
Toutes les âmes sont éternelles.
516
00:38:57,177 --> 00:38:59,587
Sauf si elles s'autodétruisent.
517
00:39:00,062 --> 00:39:01,673
Alors, elles cessent d'exister.
518
00:39:02,108 --> 00:39:04,467
Comment ça, s'autodétruire ?
Il est déjà mort.
519
00:39:04,925 --> 00:39:08,066
S'il se sacrifice
dans le monde des esprits,
520
00:39:08,191 --> 00:39:09,514
il disparaîtra à jamais.
521
00:39:09,680 --> 00:39:10,974
Aucune chance.
522
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
Vous disiez
que son âme était fragmentée ?
523
00:39:14,327 --> 00:39:16,697
Bon Chucky le rend vulnérable.
524
00:39:17,521 --> 00:39:19,855
Donc,
quand j'aurai trouvé Bon Chucky,
525
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
je devrai le convaincre
de se sacrifier ?
526
00:39:24,319 --> 00:39:25,280
Exactement.
527
00:39:27,078 --> 00:39:28,079
Bon sang.
528
00:39:28,490 --> 00:39:29,785
Si on fait ça,
529
00:39:30,961 --> 00:39:32,287
allons-y tous les trois.
530
00:39:35,574 --> 00:39:36,606
Quatre.
531
00:39:37,416 --> 00:39:38,918
- Je viens aussi.
- Grant.
532
00:39:39,043 --> 00:39:41,556
Chucky se nourrira
de votre haine pour lui.
533
00:39:41,681 --> 00:39:42,775
Dans ce monde,
534
00:39:42,900 --> 00:39:44,966
votre haine ne fera
que le rendre plus fort.
535
00:39:45,132 --> 00:39:47,635
L'amour de Jake pour lui
est son arme secrète.
536
00:39:49,735 --> 00:39:51,806
Si tu m'aimes, prends pas ce risque.
537
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
Et si tu m'aimes, fais-moi confiance.
538
00:39:57,829 --> 00:40:00,439
En oubliant qui aime qui le plus,
539
00:40:00,564 --> 00:40:02,775
comment tu vas mourir
temporairement ?
540
00:40:05,681 --> 00:40:06,988
Je peux aider pour ça.
541
00:40:51,053 --> 00:40:55,578
Cette drogue a été améliorée par la CIA
au cours des années.
542
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
Il y a eu un coup d'état...
543
00:40:59,748 --> 00:41:01,832
En fait, ne vous souciez pas de ça.
544
00:41:01,957 --> 00:41:04,184
Mais promis, ça fonctionne.
545
00:41:04,309 --> 00:41:06,255
Ça stoppe toute activité cardiaque.
546
00:41:06,505 --> 00:41:08,549
Tu peux être mort
durant cinq minutes,
547
00:41:09,107 --> 00:41:10,580
après quoi,
548
00:41:11,312 --> 00:41:13,804
cette drogue redémarrera ton cœur.
549
00:41:14,096 --> 00:41:17,225
Si tu restes mort plus longtemps,
tu risquerais des dommages au cerveau.
550
00:41:17,474 --> 00:41:19,070
La drogue qui le ramène,
551
00:41:19,361 --> 00:41:20,797
donnez-la-moi.
552
00:41:21,311 --> 00:41:23,237
Je ne vous fais pas confiance.
553
00:41:24,812 --> 00:41:25,650
Voilà.
554
00:41:29,361 --> 00:41:31,019
Ça va marcher.
555
00:41:33,282 --> 00:41:36,411
C'est de la folie.
556
00:41:40,270 --> 00:41:43,252
On est les héros, tu te rappelles ?
557
00:41:51,133 --> 00:41:52,989
Promets-moi de revenir.
558
00:42:04,354 --> 00:42:07,066
Je dois d'abord
dire au revoir aux gardes !
559
00:42:07,191 --> 00:42:08,108
Pitié !
560
00:42:08,233 --> 00:42:09,777
Pitié, je veux Eli !
561
00:42:09,943 --> 00:42:11,487
J'ai besoin d'Eli !
562
00:42:21,163 --> 00:42:22,832
Quelqu'un veut prendre la parole ?
563
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Moi.
564
00:42:34,190 --> 00:42:35,219
Tiffany ?
565
00:42:38,240 --> 00:42:41,129
J'ai parlé à GG ce matin.
566
00:42:43,384 --> 00:42:45,659
Iel m'a demandé
de te transmettre un message.
567
00:42:48,948 --> 00:42:52,904
Bien que ça me tue de le faire,
je l'ai promis.
568
00:42:56,136 --> 00:43:00,028
Iel a dit
que tu étais une merveilleuse mère.
569
00:43:03,121 --> 00:43:06,210
Que tu as toujours voulu lea protéger
570
00:43:06,335 --> 00:43:09,852
d'un monde qui pourrait être cruel
envers ceux qui sont différents.
571
00:43:11,778 --> 00:43:13,607
Iel t'aimera toujours
572
00:43:14,181 --> 00:43:16,010
énormément.
573
00:43:18,117 --> 00:43:19,577
Merci.
574
00:43:24,726 --> 00:43:26,771
Je connais la vérité à ton sujet.
575
00:43:28,117 --> 00:43:32,109
Et je sais que tu brûleras en enfer.
576
00:43:50,669 --> 00:43:52,338
Je t'aime.
577
00:43:52,963 --> 00:43:54,257
Je suis à tes côtés.
578
00:43:58,802 --> 00:44:00,012
Une dernière parole ?
579
00:44:01,348 --> 00:44:02,306
Prêt ?
580
00:44:02,962 --> 00:44:05,101
Au revoir, GG.
581
00:44:06,585 --> 00:44:09,939
Au revoir, Chucky.
582
00:44:11,241 --> 00:44:12,634
Je vous aime
583
00:44:13,608 --> 00:44:17,605
tellement.