1
00:00:42,293 --> 00:00:46,168
La cavalerie arrive

2
00:01:05,918 --> 00:01:09,376
T'as cru que c'était judicieux
d'affronter cette créature ?

3
00:01:09,459 --> 00:01:11,793
Sur le moment, oui.

4
00:01:11,876 --> 00:01:13,793
La base est à cinq kilomètres.

5
00:01:14,334 --> 00:01:15,418
Tu vas y arriver ?

6
00:01:16,168 --> 00:01:17,418
Bien entendu.

7
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
Gardez la chambre forte
jusqu'à la levée de l'alerte.

8
00:01:44,168 --> 00:01:47,001
Dr Hemlock,
on a capturé l'un des insurgés.

9
00:01:59,584 --> 00:02:02,793
Rallié à des clones insurgés.

10
00:02:04,251 --> 00:02:05,834
Vous n'aidez pas votre cas.

11
00:02:05,918 --> 00:02:07,543
Vous êtes bien calme,

12
00:02:07,626 --> 00:02:13,001
pour quelqu'un dont la base secrète
et sécurisée est menacée.

13
00:02:13,084 --> 00:02:16,668
L'Empereur n'appréciera guère.

14
00:02:17,293 --> 00:02:18,959
Tout ce temps sur Kamino,

15
00:02:19,043 --> 00:02:21,459
et vous n'avez rien appris sur les clones.

16
00:02:22,376 --> 00:02:25,834
Je savais que la Clone Force 99 tenterait
de récupérer Omega.

17
00:02:25,918 --> 00:02:28,501
Leur tentative est vouée à l'échec.

18
00:02:29,334 --> 00:02:31,584
Tout ça pour la jeune clone.

19
00:02:33,334 --> 00:02:36,293
Son importance à vos yeux m'échappe.

20
00:02:36,376 --> 00:02:39,084
Mes travaux vous dépassent.

21
00:02:39,168 --> 00:02:44,001
Ils sont si cruciaux pour l'Empire
que ça me rend indispensable.

22
00:02:44,584 --> 00:02:46,001
Contrairement à vous.

23
00:02:57,834 --> 00:02:59,834
Plus l'alerte dure,

24
00:02:59,918 --> 00:03:02,001
plus vous risquez d'être repéré.

25
00:03:02,084 --> 00:03:04,418
Ne restons pas là.

26
00:03:04,501 --> 00:03:07,834
Pourquoi il n'y a aucune trace
de la chambre forte où est détenue Omega ?

27
00:03:07,918 --> 00:03:10,043
Ces banques de données sont cryptées.

28
00:03:10,126 --> 00:03:11,959
Elle se situe plusieurs niveaux plus bas.

29
00:03:12,043 --> 00:03:15,918
Elle est bien gardée,
mais je peux vous y faire entrer.

30
00:03:17,501 --> 00:03:20,418
Pourquoi m'aidez-vous ?

31
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
J'avais tort sur cet endroit.

32
00:03:24,334 --> 00:03:28,334
Et… j'essaie de rectifier le tir.

33
00:03:39,751 --> 00:03:42,751
Tu veux qu'on fasse quoi ?

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,626
C'est notre porte de sortie.

35
00:03:45,376 --> 00:03:47,334
Ça a l'air dangereux.

36
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
Je vous ai parlé de mon escouade.

37
00:03:49,834 --> 00:03:50,918
Ils sont là.

38
00:03:51,876 --> 00:03:57,209
Si on parvient à sortir d'ici
et à les retrouver, on rentrera chez nous.

39
00:03:57,793 --> 00:03:59,876
T'es sûre que ça marchera ?

40
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
J'y veillerai.

41
00:04:01,584 --> 00:04:03,209
J'ai de l'entraînement.

42
00:04:03,959 --> 00:04:05,376
En position.

43
00:04:33,293 --> 00:04:35,084
Mon jeu est cassé.

44
00:04:35,168 --> 00:04:36,418
Tu peux le réparer ?

45
00:04:36,501 --> 00:04:38,751
Je ne suis pas programmé pour ça.

46
00:04:53,876 --> 00:04:55,626
- Erreur.
- Dr Scalder arrive.

47
00:04:55,709 --> 00:04:56,918
- Vite.
- Erreur.

48
00:04:57,001 --> 00:04:58,626
T'as déjà fait ça, non ?

49
00:04:58,709 --> 00:05:00,876
Oui, mais pas sur ce type de droïde.

50
00:05:05,751 --> 00:05:07,334
Où sont les autres ?

51
00:05:09,751 --> 00:05:12,834
SP-39, je t'ai posé une question.

52
00:05:16,376 --> 00:05:18,459
On était avec le droïde.

53
00:05:19,793 --> 00:05:21,876
Aucun examen n'était programmé.

54
00:05:22,626 --> 00:05:24,626
Dites-moi la vérité.

55
00:05:24,709 --> 00:05:26,501
Eva dit vrai.

56
00:05:26,584 --> 00:05:28,251
On était avec le droïde.

57
00:05:28,834 --> 00:05:31,293
Docteur Karr est trop laxiste avec vous.

58
00:05:31,918 --> 00:05:33,793
Retournez dans vos alcôves.

59
00:05:33,876 --> 00:05:36,168
Quelques jours d'isolement
vous rappelleront…

60
00:05:38,751 --> 00:05:39,751
Ça a marché !

61
00:05:39,834 --> 00:05:41,251
Bien joué.

62
00:05:41,334 --> 00:05:42,543
Ne traînons pas.

63
00:05:42,626 --> 00:05:44,293
Droïde, garde la porte.

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,418
Sami, prépare l'écharpe de portage
pour Bayrn.

65
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
- Prêts ?
- Oui.

66
00:06:26,584 --> 00:06:29,001
Il lui faut un autre patch médical.

67
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
On n'en a plus.

68
00:06:32,043 --> 00:06:33,209
Je vais y arriver.

69
00:06:54,834 --> 00:06:58,126
D'où viennent les enfants
retenus prisonniers ici ?

70
00:06:58,209 --> 00:07:01,334
L'Empire a engagé des chasseurs de primes
pour les capturer.

71
00:07:02,251 --> 00:07:07,043
Leur matériel génétique était nécessaire
à certains tests médicaux.

72
00:07:07,126 --> 00:07:09,751
J'ignorais encore leur existence
il y a peu.

73
00:07:09,834 --> 00:07:12,834
Je ne pouvais pas les aider.
Jusqu'à maintenant.

74
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
Et Omega, dans tout ça ?

75
00:07:16,084 --> 00:07:19,876
Elle est indispensable
au projet d'Hemlock pour l'Empereur.

76
00:07:20,751 --> 00:07:22,418
Le projet Nécromancie.

77
00:07:24,293 --> 00:07:26,126
Ça ne me dit rien qui vaille.

78
00:07:40,418 --> 00:07:41,918
Tout va bien ?

79
00:07:42,001 --> 00:07:45,626
Bayrn s'impatiente.
Il restera pas calme longtemps.

80
00:07:45,709 --> 00:07:49,918
Ça fait rien.
Il va bientôt y avoir du boucan.

81
00:07:54,418 --> 00:07:55,626
Restez là.

82
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
Fais-le taire.

83
00:08:30,084 --> 00:08:31,251
J'essaie.

84
00:08:32,751 --> 00:08:33,876
Vous entendez ?

85
00:08:33,959 --> 00:08:35,459
Allez voir d'où ça vient.

86
00:08:50,584 --> 00:08:51,584
Bonjour.

87
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
Sortez de là.

88
00:08:58,584 --> 00:09:00,376
Qu'y a-t-il ?

89
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
Des enfants. Que fait-on ?

90
00:09:03,668 --> 00:09:04,751
Sortez-les de là !

91
00:09:17,168 --> 00:09:19,001
Activez les protocoles de sécurité !

92
00:09:54,626 --> 00:09:56,376
Que se passe-t-il ?

93
00:09:56,459 --> 00:09:58,834
Omega et les spécimens se sont échappés.

94
00:09:59,334 --> 00:10:01,376
À cause de l'incompétence du Dr Scalder,

95
00:10:01,459 --> 00:10:03,668
ils ont trouvé une faille dans les murs.

96
00:10:04,376 --> 00:10:05,751
Elle le paiera.

97
00:10:11,959 --> 00:10:13,793
La bête de Zillo s'est échappée.

98
00:10:15,376 --> 00:10:18,709
Arrêtez le réacteur
et sécurisez le hangar.

99
00:10:19,876 --> 00:10:21,793
Retrouvez Omega, Docteur Karr.

100
00:10:22,376 --> 00:10:24,209
Votre vie en dépend.

101
00:10:28,084 --> 00:10:29,584
Je ne comprends pas.

102
00:10:29,668 --> 00:10:31,418
Où sont passés les enfants ?

103
00:10:32,834 --> 00:10:34,043
Omega.

104
00:10:34,751 --> 00:10:36,751
C'est elle qui a libéré la bête.

105
00:10:36,834 --> 00:10:38,543
Comment le savez-vous ?

106
00:10:38,626 --> 00:10:40,668
C'est ce que j'aurais fait.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Elle divise leurs troupes
en créant une diversion.

108
00:10:44,709 --> 00:10:45,793
Venez.

109
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
C'est maintenant qu'il dort ?

110
00:12:05,209 --> 00:12:09,001
Ça grouille de patrouilles
avec des lurcas.

111
00:12:09,084 --> 00:12:11,168
J'avais dit d'emmener Batcher.

112
00:12:13,668 --> 00:12:15,084
Me regardez pas comme ça.

113
00:12:15,168 --> 00:12:16,376
Je vais bien !

114
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Non.

115
00:12:19,834 --> 00:12:21,251
Changement de plan.

116
00:12:21,334 --> 00:12:24,793
Allez au centre de communications
et tentez de contacter Rex.

117
00:12:25,459 --> 00:12:27,751
J'infiltrerai la base seul.

118
00:12:27,834 --> 00:12:28,918
Pas question.

119
00:12:29,001 --> 00:12:32,334
Oui, on a surmonté
des situations bien pires

120
00:12:32,418 --> 00:12:34,209
- à maintes…
- Ouvre les yeux.

121
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
La Clone Force 99 est morte avec Tech.

122
00:12:37,418 --> 00:12:39,668
On n'est plus la même escouade.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,418
J'ai déjà été là-bas.

124
00:12:42,501 --> 00:12:44,334
Je sais ce qui nous attend.

125
00:12:44,418 --> 00:12:47,626
Si on y va tous,
on n'en ressortira pas tous vivants.

126
00:12:48,584 --> 00:12:50,251
Omega a besoin de vous.

127
00:12:51,168 --> 00:12:54,293
Alors, j'y irai seul.

128
00:12:55,751 --> 00:12:56,751
C'est…

129
00:12:58,168 --> 00:12:59,501
C'est ce que je mérite.

130
00:13:00,209 --> 00:13:02,709
Ne songe même pas au Plan 99.

131
00:13:03,459 --> 00:13:06,918
Omega a besoin de nous tous.
Les clones aussi.

132
00:13:07,626 --> 00:13:09,751
On a toujours eu conscience des risques.

133
00:13:09,834 --> 00:13:11,043
Tech aussi.

134
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
On reste ensemble.

135
00:13:22,751 --> 00:13:24,084
Que se passe-t-il ?

136
00:13:48,751 --> 00:13:51,334
C'est l'œuvre d'Echo ou d'Omega ?

137
00:13:51,918 --> 00:13:53,001
D'Omega.

138
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Elle nous aide à entrer. Profitons-en.

139
00:14:17,709 --> 00:14:18,793
Par ici.

140
00:14:22,834 --> 00:14:25,959
Tu veux qu'on grimpe tout là-haut ?

141
00:14:26,043 --> 00:14:27,459
La bête s'est enfuie par là.

142
00:14:28,293 --> 00:14:29,543
On peut faire pareil.

143
00:14:30,334 --> 00:14:31,418
Un souci ?

144
00:14:31,501 --> 00:14:34,084
J'ai le vertige.

145
00:14:34,918 --> 00:14:36,918
Je ferais un piètre soldat.

146
00:14:37,584 --> 00:14:39,709
Mon frère Wrecker a le vertige aussi.

147
00:14:40,251 --> 00:14:43,084
C'est le soldat le plus fort
que je connaisse.

148
00:14:44,209 --> 00:14:47,043
Regarde devant toi, pas en bas.

149
00:15:15,001 --> 00:15:17,459
La bête a réussi à s'enfuir dans la jungle

150
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
après avoir terrassé
deux divisions de soldats.

151
00:15:20,251 --> 00:15:21,668
Il nous faut des renforts.

152
00:15:23,043 --> 00:15:24,959
Lancez les navettes à sa poursuite.

153
00:15:25,043 --> 00:15:26,043
Mais, chef,

154
00:15:26,126 --> 00:15:30,168
sans elles, les clones rebelles pourraient
profiter de notre vulnérabilité.

155
00:15:30,251 --> 00:15:31,626
J'y compte bien.

156
00:15:31,709 --> 00:15:32,834
Exécution.

157
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
On est sur la bonne voie.

158
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
Omega est bien passée par là.

159
00:16:52,709 --> 00:16:54,126
Pour aller où ?

160
00:16:54,209 --> 00:16:56,376
Comment passent-ils inaperçus ?

161
00:16:59,834 --> 00:17:01,834
Il y a quoi, là-haut ?

162
00:17:03,501 --> 00:17:06,126
Ça mène à l'un des hangars.

163
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Vous connaissez un raccourci ?

164
00:17:45,251 --> 00:17:46,376
Et maintenant ?

165
00:18:00,626 --> 00:18:02,209
- Y en a combien ?
- Trop.

166
00:18:02,293 --> 00:18:04,251
On peut s'en charger.

167
00:18:04,334 --> 00:18:05,584
Non.

168
00:18:05,668 --> 00:18:07,334
Pas dans ton état.

169
00:18:07,418 --> 00:18:08,751
On doit se replier.

170
00:18:08,834 --> 00:18:11,209
- Crosshair.
- Allez-y ! Je vous suis.

171
00:18:51,876 --> 00:18:52,876
Hunter !

172
00:19:28,376 --> 00:19:33,793
Tu devrais faire attention
à ta main dominante.

173
00:19:43,459 --> 00:19:45,209
C'était quoi, tous ces tirs ?

174
00:19:45,876 --> 00:19:48,959
J'en sais rien.
Mais c'est terminé, on dirait.

175
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
On peut pas rester là.

176
00:19:51,626 --> 00:19:52,959
On y est presque.

177
00:20:20,293 --> 00:20:22,001
Ce sont vos équipiers ?

178
00:20:22,084 --> 00:20:24,418
Oui. Où les emmènent-ils ?

179
00:20:24,918 --> 00:20:26,001
Je l'ignore.

180
00:20:26,543 --> 00:20:28,626
Mais ils seront entourés de gardes.

181
00:20:28,709 --> 00:20:30,793
Je m'en chargerai.

182
00:20:31,918 --> 00:20:33,918
Les enfants d'abord.

183
00:20:35,834 --> 00:20:37,418
Le hangar scientifique est par là.

184
00:20:46,084 --> 00:20:47,459
Tu vois ton escouade ?

185
00:20:50,418 --> 00:20:51,501
Pas encore.

186
00:20:51,584 --> 00:20:54,043
Hé ! Vous n'avez rien à faire ici.

187
00:20:55,293 --> 00:20:56,293
Signale-les.

188
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
On s'évade, Chaos 5 ?

189
00:21:01,376 --> 00:21:02,251
Echo ?

190
00:21:03,334 --> 00:21:04,334
Salut, petite.

191
00:21:05,668 --> 00:21:07,709
Et les autres petits.

192
00:21:07,793 --> 00:21:10,251
Les navettes de l'aire quatre
sont opérationnelles.

193
00:21:10,334 --> 00:21:12,668
Vous nous aidez, Docteur Karr ?

194
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Oui. Mais on doit faire vite.

195
00:21:28,709 --> 00:21:31,376
Attendez.
Où sont Hunter, Wrecker et Crosshair ?

196
00:21:31,459 --> 00:21:33,418
Ils sont retenus prisonniers.

197
00:21:33,501 --> 00:21:35,418
- Ils ont été capturés ?
- Pour l'instant.

198
00:21:36,168 --> 00:21:37,668
Vous savez piloter ça ?

199
00:21:37,751 --> 00:21:39,376
Oui, pourquoi ?

200
00:21:39,459 --> 00:21:41,459
Emmenez les enfants à ces coordonnées.

201
00:21:41,543 --> 00:21:43,126
On vous rejoint.

202
00:21:43,209 --> 00:21:45,001
Tu viens pas avec nous ?

203
00:21:45,084 --> 00:21:48,459
Il y a d'autres prisonniers,
y compris mes frères.

204
00:21:48,543 --> 00:21:50,376
Je peux pas partir sans eux.

205
00:21:53,626 --> 00:21:54,626
Vous en faites pas.

206
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
Emerie va vous conduire en sécurité.

207
00:21:58,959 --> 00:22:00,001
On se retrouve là-bas.

208
00:22:01,209 --> 00:22:04,834
Tiens. Ça vous donnera accès
à tout le bâtiment.

209
00:22:08,084 --> 00:22:09,334
Veillez sur eux.

210
00:22:10,626 --> 00:22:11,793
Tu as ma parole.

211
00:22:13,126 --> 00:22:14,793
Sois prudente.

212
00:22:27,876 --> 00:22:29,084
Prête ?

213
00:22:30,751 --> 00:22:32,209
Terminons la mission.

214
00:22:58,043 --> 00:23:03,001
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous veniez de perdre un équipier.

215
00:23:04,043 --> 00:23:06,293
L'histoire pourrait bien se répéter.

216
00:23:09,376 --> 00:23:13,626
CT-9904 a résisté à mon conditionnement
par le passé,

217
00:23:13,709 --> 00:23:18,418
mais j'ai revu mes méthodes.

218
00:23:19,043 --> 00:23:24,418
Si vous survivez,
vous ferez d'excellents agents.

219
00:23:25,459 --> 00:23:29,918
Sinon, les clones cobayes
ne manqueront pas.

220
00:23:30,918 --> 00:23:32,168
On survivra.

221
00:23:33,084 --> 00:23:34,459
Mais pas vous.

222
00:23:39,876 --> 00:23:43,209
Docteur, vous avez une transmission
du gouverneur Tarkin.

223
00:24:18,209 --> 00:24:19,293
Petite.

224
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
Que se passe-t-il ?

225
00:24:20,668 --> 00:24:22,043
On s'évade.

226
00:24:26,084 --> 00:24:27,084
Tenez.

227
00:24:29,418 --> 00:24:30,584
Je vais les chercher.

228
00:24:34,418 --> 00:24:35,418
Nala Se !

229
00:24:35,501 --> 00:24:39,793
Omega, pourquoi es-tu revenue ?

230
00:24:39,876 --> 00:24:41,709
Il le fallait. Mais vous en faites pas.

231
00:24:41,793 --> 00:24:43,418
Cette fois, on s'enfuira tous.

232
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
On n'espérait plus être secourus.

233
00:24:49,834 --> 00:24:52,126
On cherchait la base depuis un moment.

234
00:24:52,668 --> 00:24:54,668
Echo, j'ai fouillé partout.

235
00:24:54,751 --> 00:24:55,834
Ils sont pas là.

236
00:24:55,918 --> 00:24:56,918
Qui ça ?

237
00:24:57,001 --> 00:24:58,501
Nos équipiers.

238
00:24:58,584 --> 00:25:00,543
Les agents d'Hemlock les ont capturés.

239
00:25:00,626 --> 00:25:02,084
Où a-t-il pu les emmener ?

240
00:25:02,168 --> 00:25:04,251
En salle d'entraînement, peut-être.

241
00:25:04,751 --> 00:25:08,293
Hemlock y conditionne
les clones qu'il juge utiles.

242
00:25:08,376 --> 00:25:10,126
Je sais où c'est.

243
00:25:10,209 --> 00:25:12,001
- Suivez-moi.
- Vous plaisantez ?

244
00:25:12,084 --> 00:25:15,084
On ferait mieux de fuir
tant qu'il est encore temps.

245
00:25:15,168 --> 00:25:17,834
Les clones n'abandonnent pas leurs frères.

246
00:25:20,251 --> 00:25:23,876
Écoutez.
Je sais que vous avez assez souffert.

247
00:25:24,543 --> 00:25:26,334
Vous méritez d'être libres.

248
00:25:27,001 --> 00:25:29,334
Mais Omega et moi
n'y arriverons pas seuls.

249
00:25:30,084 --> 00:25:32,751
Qui accepterait de se battre à nos côtés ?

250
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Moi.

251
00:25:37,751 --> 00:25:41,043
- Va pour un dernier combat.
- Moi aussi.

252
00:25:41,126 --> 00:25:42,584
- Je vous suis.
- Oui !

253
00:25:42,668 --> 00:25:43,668
Bien.

254
00:25:43,751 --> 00:25:47,001
Vous deux, conduisez les blessés au hangar
et trouvez une navette.

255
00:25:47,084 --> 00:25:50,251
Je déclencherai l'alerte ailleurs
pour rediriger leurs troupes.

256
00:25:50,334 --> 00:25:52,334
Les autres, armez-vous.

257
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
Omega.

258
00:25:56,126 --> 00:26:02,668
Je ne peux pas laisser ma science
entre les mains de l'Empire.

259
00:26:02,751 --> 00:26:08,043
Tu ne seras libre
que si Hemlock est éliminé

260
00:26:08,126 --> 00:26:11,209
et les banques de données détruites.

261
00:26:11,293 --> 00:26:12,626
Alors, allons au labo.

262
00:26:13,501 --> 00:26:14,501
Non.

263
00:26:15,126 --> 00:26:18,501
Ta place est avec eux.

264
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
Prenez ça.

265
00:26:43,543 --> 00:26:46,084
On raconte que la bête de Zillo
vous a échappé

266
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
et que votre base est menacée.

267
00:26:48,751 --> 00:26:51,084
L'Empereur est inquiet.

268
00:26:51,168 --> 00:26:54,084
Je maîtrise la situation.

269
00:26:54,168 --> 00:26:55,168
Vous êtes sûr ?

270
00:26:55,918 --> 00:26:57,209
C'est ce qu'on verra.

271
00:26:57,751 --> 00:27:00,001
Je serai là d'ici peu.

272
00:27:05,376 --> 00:27:08,084
Attaque de prisonniers
aux niveaux cinq et sept.

273
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Il nous faut…

274
00:27:12,126 --> 00:27:14,793
La salle d'entraînement est
deux couloirs plus loin.

275
00:27:14,876 --> 00:27:17,418
Le système de tubes pneumatiques
traverse toute la base.

276
00:27:17,501 --> 00:27:20,001
Tu peux l'emprunter
pour aller y jeter un œil ?

277
00:27:20,084 --> 00:27:21,543
J'ai déjà réussi une fois.

278
00:27:27,084 --> 00:27:31,251
Dis-nous ce que tu vois,
mais reste cachée jusqu'à notre arrivée.

279
00:27:31,334 --> 00:27:32,709
Bien reçu.

280
00:28:38,709 --> 00:28:39,918
Écartez-vous.

281
00:28:41,876 --> 00:28:46,959
Je suis curieux. Quelles recherches
ont autant d'importance pour l'Empereur ?

282
00:28:54,459 --> 00:28:59,918
Parlez-moi du projet Nécromancie.

283
00:29:21,293 --> 00:29:25,001
Echo, je vois Hunter,
Wrecker et Crosshair.

284
00:29:25,084 --> 00:29:28,251
Un agent monte la garde,
mais je vois pas les autres.

285
00:29:28,334 --> 00:29:31,501
Je peux les libérer
si tu le distrais suffisamment.

286
00:29:31,584 --> 00:29:32,668
On arrive.

287
00:30:57,293 --> 00:31:02,459
La grande faiblesse des clones
est leur loyauté.

288
00:31:03,543 --> 00:31:05,209
Merci de l'avoir prouvé.

289
00:31:23,418 --> 00:31:26,584
C'était très instructif.

290
00:31:26,668 --> 00:31:29,168
Qui aurait cru
qu'une enfant aurait autant de valeur ?

291
00:31:29,251 --> 00:31:34,334
Vous n'avez jamais compris
les complexités du clonage.

292
00:31:34,418 --> 00:31:37,459
Je n'ai que faire de votre science.

293
00:31:37,543 --> 00:31:39,459
C'est ma monnaie d'échange.

294
00:31:39,543 --> 00:31:41,834
Si c'est aussi vital qu'Hemlock le dit,

295
00:31:42,459 --> 00:31:46,626
l'Empire m'accordera
tout ce que je veux pour l'avoir.

296
00:31:46,709 --> 00:31:53,293
Mes travaux ne vous appartiendront jamais.
Ni à vous, ni à l'Empire.

297
00:31:53,959 --> 00:31:57,626
Ils sont kaminoiens.

298
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
Plus maintenant.

299
00:32:41,168 --> 00:32:43,459
Leur tentative a échoué.

300
00:32:44,126 --> 00:32:45,251
Sans surprise.

301
00:32:47,084 --> 00:32:49,751
Chef, une explosion a retenti
au labo central.

302
00:32:49,834 --> 00:32:51,084
Il a été détruit.

303
00:32:56,251 --> 00:32:57,751
Vous avez échoué aussi.

304
00:32:58,376 --> 00:33:00,168
Adieu vos données.

305
00:33:00,668 --> 00:33:02,334
Mais je t'ai, toi.

306
00:33:04,751 --> 00:33:06,084
Vous oubliez une chose.

307
00:33:07,251 --> 00:33:09,084
Moi, j'ai mes frères.

308
00:33:39,876 --> 00:33:41,209
On s'en va.

309
00:33:43,501 --> 00:33:44,543
Occupez-vous d'eux.

310
00:34:00,418 --> 00:34:01,418
Sauvez la petite.

311
00:34:46,043 --> 00:34:47,459
Je vais retrouver Omega.

312
00:34:47,543 --> 00:34:48,876
Reste là.

313
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
Pas question.

314
00:36:07,043 --> 00:36:08,626
Wrecker, où sont les autres ?

315
00:36:50,251 --> 00:36:51,501
Pas un pas de plus !

316
00:36:56,668 --> 00:36:58,543
Vous leur échapperez pas.

317
00:37:01,084 --> 00:37:02,584
Ils n'oseront pas te blesser.

318
00:37:03,626 --> 00:37:04,918
Vous non plus.

319
00:37:05,626 --> 00:37:07,126
Vous avez besoin de moi vivante.

320
00:37:24,584 --> 00:37:26,793
Tu me suivras où que j'aille.

321
00:37:31,376 --> 00:37:32,918
Lâchez vos armes !

322
00:37:37,668 --> 00:37:39,293
Vise les menottes.

323
00:37:39,376 --> 00:37:40,418
Je peux pas.

324
00:37:40,501 --> 00:37:41,501
Ils sont trop proches.

325
00:37:42,126 --> 00:37:45,709
Si je rate…
Je peux pas risquer la vie d'Omega.

326
00:37:46,293 --> 00:37:48,126
Elle sait quoi faire.

327
00:37:49,043 --> 00:37:52,001
Attends son signal, et tire.

328
00:38:41,376 --> 00:38:42,376
Viens.

329
00:38:43,501 --> 00:38:44,751
La navette nous attend.

330
00:39:52,543 --> 00:39:55,959
Gouverneur Tarkin, j'ai terminé mon bilan.

331
00:39:56,043 --> 00:39:59,334
Plusieurs ailes de la base
ont été gravement endommagées.

332
00:39:59,834 --> 00:40:03,418
Dr Hemlock et plusieurs soldats ont péri
durant l'attaque.

333
00:40:03,918 --> 00:40:05,876
Ses recherches ont pu être sauvées ?

334
00:40:06,543 --> 00:40:07,918
Non, Gouverneur.

335
00:40:08,543 --> 00:40:10,626
Les banques de données ont été détruites.

336
00:40:12,626 --> 00:40:15,043
Les échecs d'Hemlock
nous ont coûté suffisamment cher.

337
00:40:16,501 --> 00:40:18,793
Condamnez cette base

338
00:40:18,876 --> 00:40:23,168
et redistribuez tous les fonds
au projet Stardust.

339
00:41:02,876 --> 00:41:04,459
Ils se sont vite acclimatés.

340
00:41:05,376 --> 00:41:06,793
Les enfants savent rebondir.

341
00:41:08,001 --> 00:41:11,751
On n'a jamais eu d'enfance.

342
00:41:13,126 --> 00:41:15,168
Nos vies ne nous ont jamais appartenu.

343
00:41:15,251 --> 00:41:16,626
Jusqu'à aujourd'hui.

344
00:41:18,793 --> 00:41:22,459
Je vais aider une partie des clones
à s'installer sur Pantora.

345
00:41:22,543 --> 00:41:27,209
La sénatrice Chuchi trouverait sûrement
votre témoignage d'une grande aide.

346
00:41:28,293 --> 00:41:29,834
J'aimerais me racheter.

347
00:41:30,751 --> 00:41:32,834
Je ferai tout ce que je peux
pour vous aider.

348
00:41:51,918 --> 00:41:54,834
Sans Hemlock et ses données,

349
00:41:55,543 --> 00:41:57,376
ils sont enfin en sécurité.

350
00:41:59,626 --> 00:42:00,793
Toi aussi.

351
00:42:02,543 --> 00:42:05,251
On retrouvera bientôt leurs familles ?

352
00:42:07,293 --> 00:42:10,709
Rex et moi y travaillons.

353
00:42:10,793 --> 00:42:13,334
Mais on veillera sur eux en attendant.

354
00:42:39,293 --> 00:42:41,376
Et le reste des clones ?

355
00:42:41,918 --> 00:42:43,668
Ils vont rester à Pabu ?

356
00:42:44,751 --> 00:42:47,376
À eux de décider.

357
00:42:48,501 --> 00:42:50,501
Ils sont libres
de suivre leur propre chemin.

358
00:42:52,709 --> 00:42:55,418
On a mené assez de batailles
pour toute une vie.

359
00:42:55,959 --> 00:42:59,751
À présent, libre à nous
de faire ce qu'on veut.

360
00:43:01,084 --> 00:43:02,543
C'est-à-dire ?

361
00:43:05,418 --> 00:43:06,876
Tout ce qu'on voudra, petite.

362
00:43:09,918 --> 00:43:11,168
Tout ce qu'on voudra.

363
00:44:51,709 --> 00:44:53,543
Tu croyais pouvoir filer en douce ?

364
00:44:55,501 --> 00:44:57,959
J'ai pas encore perdu tous mes sens.

365
00:44:59,543 --> 00:45:01,543
Ne sois pas surpris.

366
00:45:03,209 --> 00:45:06,168
La Rébellion a grand besoin de pilotes.

367
00:45:11,168 --> 00:45:13,001
Ma décision est prise, Hunter.

368
00:45:14,168 --> 00:45:15,543
Je veux en faire plus.

369
00:45:16,043 --> 00:45:19,293
Et on veut te garder en sécurité.

370
00:45:20,043 --> 00:45:21,043
Vous l'avez fait.

371
00:45:21,668 --> 00:45:23,584
Mais je ne suis plus une enfant.

372
00:45:23,668 --> 00:45:25,418
Ne vous inquiétez pas pour moi.

373
00:45:26,793 --> 00:45:28,334
T'es notre petite.

374
00:45:29,793 --> 00:45:31,043
Tu le seras toujours.

375
00:45:34,459 --> 00:45:35,709
Hunter,

376
00:45:36,668 --> 00:45:38,334
vous vous êtes suffisamment battus.

377
00:45:40,584 --> 00:45:41,584
Cette fois,

378
00:45:42,126 --> 00:45:43,584
c'est mon combat.

379
00:45:44,293 --> 00:45:45,376
Je suis prête.

380
00:45:49,209 --> 00:45:51,459
Je le sais.

381
00:45:53,959 --> 00:45:55,168
Mais moi, non.

382
00:46:06,168 --> 00:46:08,501
Veille sur Wrecker et Crosshair
en mon absence.

383
00:46:09,459 --> 00:46:10,459
Et sur Batcher.

384
00:46:13,001 --> 00:46:14,418
Allez, file.

385
00:46:26,543 --> 00:46:27,668
Omega.

386
00:46:29,668 --> 00:46:30,876
Si tu as besoin de nous,

387
00:46:32,626 --> 00:46:33,668
on sera là.

388
00:47:10,293 --> 00:47:11,709
T'en fais pas.

389
00:47:18,168 --> 00:47:19,293
Tout ira bien pour elle.

390
00:48:01,418 --> 00:48:02,751
LA CAVALERIE ARRIVE

391
00:48:26,293 --> 00:48:28,293
Sous-titres : Cynthia Kirbach