1
00:00:27,350 --> 00:00:29,850
Précédemment,
dans "Star Trek Discovery"...
2
00:00:29,933 --> 00:00:31,308
J'ai eu ces expériences...
3
00:00:31,391 --> 00:00:35,140
Et on mène une quête pour trouver
la force qui nous a créés.
4
00:00:35,225 --> 00:00:37,475
- Mais Paul...
- Il déteste l'inconnu.
5
00:00:37,558 --> 00:00:40,225
On a toujours trouvé les réponses
tous les deux.
6
00:00:40,308 --> 00:00:41,890
Comment lui en parler ?
7
00:00:41,975 --> 00:00:44,433
Le Chronoptère sert
à paralyser un vaisseau
8
00:00:44,515 --> 00:00:46,975
en le promenant dans le temps.
9
00:00:47,058 --> 00:00:48,558
Le but est de nous coincer.
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,350
Adira...
le Chronoptère, c'est pas ta faute.
11
00:00:51,433 --> 00:00:53,015
Je l'ai ramené à bord, non ?
12
00:00:53,100 --> 00:00:55,515
Deux signatures à la passerelle,
c'est nous.
13
00:00:55,600 --> 00:00:58,141
Et ça, c'est Moll, L'Ak
et notre indice.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,225
Ils l'ont trouvé.
15
00:01:11,475 --> 00:01:12,891
C'était pas au programme.
16
00:01:12,975 --> 00:01:14,183
N'approchez pas !
17
00:01:14,891 --> 00:01:17,391
- Capitaine ?
- Une capsule d'abordage terrienne.
18
00:01:17,641 --> 00:01:20,308
Deux signes de vie,
sûrement dans un module de survie.
19
00:01:20,391 --> 00:01:21,391
Moll et L'Ak.
20
00:01:21,475 --> 00:01:22,516
On les trouvera.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,850
On suivra
leur signature de distorsion.
22
00:01:25,016 --> 00:01:27,933
Paul va faire
une analyse chimique complète
23
00:01:28,016 --> 00:01:29,558
de cette éprouvette.
24
00:01:29,641 --> 00:01:30,558
Ensuite,
25
00:01:30,641 --> 00:01:32,308
on saura où se rendre.
26
00:01:42,558 --> 00:01:44,808
Ces scientifiques
ont semé ces indices
27
00:01:44,891 --> 00:01:47,600
pour se moquer de nous
quand on échoue à les décoder ?
28
00:01:47,850 --> 00:01:50,141
- Je pense que ça va fonctionner.
- Y a intérêt.
29
00:01:51,766 --> 00:01:53,850
Cet indice
nous a fait perdre deux jours.
30
00:01:53,933 --> 00:01:55,016
D'autres analyses ?
31
00:01:55,141 --> 00:01:59,975
Après les centaines déjà tentées ?
Ça m'étonnerait qu'il en reste.
32
00:02:00,933 --> 00:02:05,100
La composition de l'éprouvette
est générique et l'eau à l'intérieur
33
00:02:05,183 --> 00:02:09,516
reste pure, inerte,
distillée... et humide.
34
00:02:10,058 --> 00:02:12,600
L'éprouvette est endommagée.
Il en manque ?
35
00:02:12,683 --> 00:02:16,641
L'analyse spectrale modifiée indique
que le liquide dans l'éprouvette
36
00:02:17,516 --> 00:02:18,850
est de l'eau distillée.
37
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
La poisse !
38
00:02:23,433 --> 00:02:24,850
On a déchiffré des mots.
39
00:02:24,933 --> 00:02:26,641
Parfois des symboles.
40
00:02:27,183 --> 00:02:28,391
Plus de matière.
41
00:02:28,475 --> 00:02:30,350
J'ai bien analysé les balayages
42
00:02:30,433 --> 00:02:32,683
de l'Enterprise de l'empire terrien.
43
00:02:32,933 --> 00:02:34,433
Il n'y avait rien de plus.
44
00:02:36,141 --> 00:02:38,183
J'ai même tenté
de compléter la carte
45
00:02:38,266 --> 00:02:40,808
pour voir ce qui se produirait,
mais...
46
00:02:40,891 --> 00:02:42,100
Rien, je parie ?
47
00:02:43,225 --> 00:02:44,683
Y a aucun raccourci.
48
00:02:45,266 --> 00:02:46,808
Il faut élucider cette énigme
49
00:02:46,891 --> 00:02:49,391
pour arriver à la suivante,
jusqu'à avoir les cinq
50
00:02:49,641 --> 00:02:52,850
pour savoir où se trouve
la technologie des Progéniteurs.
51
00:02:53,516 --> 00:02:54,641
Alors on continue.
52
00:02:54,725 --> 00:02:58,558
Si la chimie n'a pas la réponse,
essayez l'histoire, l'anthropologie.
53
00:02:59,058 --> 00:03:02,850
Trouvez où l'eau distillée
avait une symbolique il y a 800 ans.
54
00:03:03,641 --> 00:03:07,225
Notamment des mondes asséchés
en attente d'eau de pluie.
55
00:03:07,725 --> 00:03:09,475
- On s'en occupe.
- Merci.
56
00:03:24,683 --> 00:03:27,600
J'ai aussi encore un peu de mal
à me repérer, par moments.
57
00:03:28,308 --> 00:03:29,308
Mais on s'y fait.
58
00:03:30,016 --> 00:03:32,225
Moi qui vous croyais né ici.
59
00:03:33,516 --> 00:03:36,725
On peut passer en alerte noire
rapidement. Nos coordonnées ?
60
00:03:36,808 --> 00:03:38,141
Excusez-moi ?
61
00:03:38,225 --> 00:03:40,808
Je suppose que vous avez une piste
sur Moll et L'Ak ?
62
00:03:40,891 --> 00:03:42,850
Ah non, pas encore.
63
00:03:43,350 --> 00:03:44,725
L'USS Locherer
64
00:03:44,808 --> 00:03:46,266
s'occupe des recherches.
65
00:03:46,516 --> 00:03:48,058
C'est la mission du Discovery.
66
00:03:48,141 --> 00:03:51,183
Vous devez trouver
la technologie des Progéniteurs.
67
00:03:51,475 --> 00:03:53,725
Vous semblez déjà occupés,
en ce moment.
68
00:03:53,808 --> 00:03:55,225
Cet indice-là...
69
00:03:56,933 --> 00:03:58,350
nous met en difficulté.
70
00:04:00,183 --> 00:04:03,516
Les scientifiques
qui ont dissimulé cette technologie
71
00:04:03,766 --> 00:04:06,641
ont chacun fabriqué
un indice du parcours en secret.
72
00:04:07,141 --> 00:04:09,058
Ils ont évidemment eu recours
73
00:04:09,141 --> 00:04:12,683
à leur domaine d'expertise respectif
pour cela, vous ne croyez pas ?
74
00:04:14,016 --> 00:04:15,100
Ainsi donc,
75
00:04:15,183 --> 00:04:18,725
savoir qui a fabriqué l'éprouvette
pourrait vous aider.
76
00:04:20,808 --> 00:04:22,933
Vous avez
les noms des scientifiques ?
77
00:04:23,933 --> 00:04:25,308
J'ai le bras long.
78
00:04:29,225 --> 00:04:33,100
Je sais que c'est un peu original,
mais j'aime le contact du papier.
79
00:04:33,183 --> 00:04:34,933
Et ce n'est pas synthétisé.
80
00:04:35,183 --> 00:04:39,308
Il s'agit d'un vrai bloc de feuilles
du 21e siècle.
81
00:04:41,350 --> 00:04:43,308
Mais où avez-vous déniché ça ?
82
00:04:43,391 --> 00:04:45,850
Je vous le répète,
j'ai le bras long.
83
00:04:46,766 --> 00:04:48,350
Vous avez une mission à finir.
84
00:04:51,225 --> 00:04:53,850
En quoi je peux t'aider, mon cœur ?
85
00:04:54,850 --> 00:04:57,808
J'aimerais cuisiner
notre mofongo pour Paul, mais...
86
00:04:58,058 --> 00:04:59,600
J'ai oublié la recette.
87
00:04:59,683 --> 00:05:01,933
Nene ! J'ai pas le temps
pour un mofongo.
88
00:05:02,183 --> 00:05:04,641
J'ai des patients à voir, ce soir.
89
00:05:04,725 --> 00:05:06,808
Mais, Abuela, tu m'avais promis.
90
00:05:07,766 --> 00:05:12,100
Le mofongo qu'on fait,
toi et moi, il est immangeable !
91
00:05:12,183 --> 00:05:14,350
Est-ce que tu sais qu'à chaque fois,
92
00:05:14,433 --> 00:05:17,308
j'attends
que tu partes faire ta sieste
93
00:05:17,391 --> 00:05:20,016
pour le jeter aux ordures
et aller me servir
94
00:05:20,100 --> 00:05:22,141
sur synthétiseur alimentaire.
95
00:05:22,225 --> 00:05:26,266
Et toi qui me sors invariablement :
"Abuela, t'as un don !"
96
00:05:30,266 --> 00:05:32,225
Zora, mets le programme en pause.
97
00:05:38,266 --> 00:05:40,391
Envoie un message au Dr Pollard.
98
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
On tient sûrement quelque chose,
avec ce système d'aide au deuil.
99
00:05:46,600 --> 00:05:48,975
Les schémas cérébraux
sont formidables.
100
00:05:50,808 --> 00:05:53,266
Et ce hologramme de ma grand-mère
est...
101
00:05:55,933 --> 00:05:58,391
exactement comme dans mon souvenir.
102
00:06:00,933 --> 00:06:03,141
J'envoie mon rapport tout de suite.
103
00:06:07,475 --> 00:06:09,308
Zora, relance le programme.
104
00:06:10,141 --> 00:06:13,058
En quoi je peux t'aider, mon cœur ?
105
00:06:15,933 --> 00:06:17,350
J'aurais une question.
106
00:06:20,266 --> 00:06:21,891
Ce que j'ai vécu sur Trill...
107
00:06:21,975 --> 00:06:27,308
Mon corps a été occupé par un autre
et depuis ce jour-là...
108
00:06:27,391 --> 00:06:29,100
je ressens quelque chose...
109
00:06:30,475 --> 00:06:32,100
d'indescriptible.
110
00:06:33,725 --> 00:06:35,391
Tu le ressens, en ce moment ?
111
00:06:40,350 --> 00:06:42,516
Tu peux m'aider à comprendre ?
112
00:06:45,808 --> 00:06:46,808
Non.
113
00:06:49,391 --> 00:06:53,516
Programme, vérifie dans la base.
Elle devrait pouvoir répondre.
114
00:06:54,225 --> 00:06:56,933
On parlait souvent
de ses pratiques spirituelles.
115
00:06:57,183 --> 00:06:59,391
Tu as tout à fait raison,
Nene, mais...
116
00:06:59,683 --> 00:07:04,058
je t'ai formé pour devenir médecin,
un homme de science.
117
00:07:06,141 --> 00:07:10,516
Comment se concentrer sur l'âme
tant qu'on a pas examiné le corps ?
118
00:07:13,766 --> 00:07:15,141
Mais bien sûr !
119
00:07:16,141 --> 00:07:17,266
Évidemment !
120
00:07:21,225 --> 00:07:24,433
Bon, on n'a pas trouvé les indices
des Drs Derricks et Kreel.
121
00:07:24,516 --> 00:07:25,641
Pour ce flacon,
122
00:07:25,725 --> 00:07:27,433
je miserais sur Kreel.
123
00:07:27,516 --> 00:07:30,933
Il a conçu des tours météorologiques
pour générer de la pluie.
124
00:07:31,433 --> 00:07:32,516
On part à Denobula ?
125
00:07:33,266 --> 00:07:35,725
Pas forcément... Zora ?
126
00:07:35,808 --> 00:07:39,225
Peux-tu nous confirmer
que les tours météorologiques
127
00:07:39,516 --> 00:07:42,308
ensemencent les nuages
avec de l'iodure d'argent ?
128
00:07:42,391 --> 00:07:45,100
Tout à fait.
C'est leur fonctionnement typique.
129
00:07:45,350 --> 00:07:47,683
Actuellement,
comme à l'époque du Dr Kreel.
130
00:07:47,933 --> 00:07:51,600
Donc l'eau contiendrait
tout un tas de contaminants.
131
00:07:52,225 --> 00:07:54,350
Celle-ci est ultra-distillée.
132
00:07:54,433 --> 00:07:59,016
Le dossier de Kreel indique
qu'il a aidé d'autres planètes.
133
00:08:00,558 --> 00:08:01,766
Sur une planète aride...
134
00:08:01,850 --> 00:08:05,225
L'eau doit être extraite de l'air,
au niveau moléculaire.
135
00:08:05,475 --> 00:08:07,975
Cela ne laisserait
aucune trace de contaminant.
136
00:08:08,433 --> 00:08:09,433
Zora ?
137
00:08:09,516 --> 00:08:12,475
Combien de planètes de classe M
visitées par les Denobuliens ?
138
00:08:12,558 --> 00:08:13,391
Quinze.
139
00:08:13,475 --> 00:08:17,391
Et combien étaient sèches
au point de devoir récolter de l'eau
140
00:08:17,475 --> 00:08:18,725
de cette manière-là ?
141
00:08:18,808 --> 00:08:20,475
Une seule, capitaine.
142
00:08:20,975 --> 00:08:22,558
Halem'No.
143
00:08:27,391 --> 00:08:29,350
La planète Halem'No.
144
00:08:29,433 --> 00:08:32,350
Les scruteurs longue portée
ont détecté une tour météo
145
00:08:32,433 --> 00:08:34,391
de conception Denobulienne.
146
00:08:34,475 --> 00:08:36,350
Elle confectionne de la pluie.
147
00:08:36,433 --> 00:08:40,475
Elle émet un champ de force faible
qui protège la seule zone habitable
148
00:08:40,766 --> 00:08:42,141
des tempêtes de sable.
149
00:08:42,391 --> 00:08:44,766
C'est confirmé,
c'est le Dr Kreel qui l'a conçue.
150
00:08:45,058 --> 00:08:47,975
On pense que le prochain indice
se situe à l'intérieur.
151
00:08:48,058 --> 00:08:50,308
Pourquoi elle ressemble
à une montagne ?
152
00:08:50,558 --> 00:08:51,558
Bonne question.
153
00:08:51,808 --> 00:08:54,433
Enseigne Tal,
des signes de vie à déclarer ?
154
00:08:56,266 --> 00:08:57,391
Tout à fait.
155
00:08:57,475 --> 00:08:59,183
Des humanoïdes.
156
00:08:59,266 --> 00:09:02,350
Sans nul doute pré-distorsion
et préindustriels.
157
00:09:02,641 --> 00:09:05,641
Il n'y a aucun réseau électrique
en état de fonctionnement.
158
00:09:05,891 --> 00:09:08,350
Et les relevés géologiques indiquent
159
00:09:08,433 --> 00:09:12,308
que les tempêtes se sont aggravées
au fil du temps.
160
00:09:12,600 --> 00:09:13,766
Alors...
161
00:09:14,016 --> 00:09:17,766
peut-être que le Dr Kreel a installé
sa tour pour une mission humanitaire
162
00:09:18,016 --> 00:09:21,391
et qu'il l'a dissimulée en accord
avec la Directive Première ?
163
00:09:21,475 --> 00:09:24,475
C'est bien possible.
Ravie de vous voir à la passerelle.
164
00:09:25,058 --> 00:09:27,808
Iel a demandé plus de temps ici.
Iel me semble apte.
165
00:09:27,891 --> 00:09:29,641
Pas forcément aujourd'hui...
166
00:09:29,725 --> 00:09:31,433
Rien ne vaut le présent.
167
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Bien !
168
00:09:33,183 --> 00:09:35,683
On doit garder
la Directive Première à l'esprit.
169
00:09:35,933 --> 00:09:38,558
Il faut circuler
sans montrer notre technologie.
170
00:09:38,808 --> 00:09:40,933
Nos scruteurs
localiseraient l'indice ?
171
00:09:41,016 --> 00:09:42,016
Non.
172
00:09:42,100 --> 00:09:44,683
Un champ d'énergie curieux
encercle la tour.
173
00:09:44,933 --> 00:09:47,433
- Pas de téléportation possible.
- Pourquoi ?
174
00:09:47,516 --> 00:09:48,641
On l'ignore.
175
00:09:48,725 --> 00:09:50,391
Mais on investigue encore.
176
00:09:50,683 --> 00:09:54,058
Pendant ce temps, je descends
à la surface avec le Lt Tilly.
177
00:09:54,725 --> 00:09:57,891
Entrons dans la tour avant
que Moll et L'Ak ressurgissent.
178
00:09:57,975 --> 00:10:02,308
Commandeur Asha, approchez-nous
de la planète sans qu'on soit vus.
179
00:10:02,558 --> 00:10:04,308
- À vos ordres.
- Rayner, à vous.
180
00:10:04,391 --> 00:10:05,600
Bien, capitaine.
181
00:10:06,433 --> 00:10:07,475
C'est parti.
182
00:11:47,266 --> 00:11:48,266
Entrez.
183
00:11:52,683 --> 00:11:53,808
Ces sifflements...
184
00:11:53,891 --> 00:11:56,308
C'est un élément de leur langage.
185
00:11:56,600 --> 00:11:58,975
Zora, traduis-nous ça
en langue standard.
186
00:11:59,850 --> 00:12:01,850
Bonjour ! Il y a quelqu'un ?
187
00:12:02,100 --> 00:12:05,016
Je suis là, mon bon compagnon.
Vous êtes blessé ?
188
00:12:05,891 --> 00:12:08,100
Non, mais j'ai très soif.
189
00:12:08,475 --> 00:12:10,058
Il y a de l'eau pour vous ici.
190
00:12:10,350 --> 00:12:12,183
Pourquoi ils parlent en sifflant ?
191
00:12:12,600 --> 00:12:14,391
Pas en permanence.
192
00:12:14,475 --> 00:12:16,641
Ils ont un langage phonétique
au quotidien.
193
00:12:16,725 --> 00:12:20,433
Mais les sifflements permettent
de communiquer de plus loin.
194
00:12:20,516 --> 00:12:24,183
C'était assez répandu,
avant les télécommunications.
195
00:12:24,683 --> 00:12:26,766
On en apprend tellement
sur une société
196
00:12:26,850 --> 00:12:29,808
grâce à la façon
dont les gens se parlent.
197
00:12:30,516 --> 00:12:31,975
Prenez les Halem'Nites.
198
00:12:32,225 --> 00:12:33,266
SIFFLEMENTS
199
00:12:33,516 --> 00:12:35,725
Ils n'ont pas le moindre mot
200
00:12:36,016 --> 00:12:38,641
pour qualifier le statut social
ou la classe.
201
00:12:38,725 --> 00:12:41,558
Ils distinguent
trois genres différents.
202
00:12:41,850 --> 00:12:43,850
Ils accordent de la valeur
à leurs rapports
203
00:12:44,100 --> 00:12:45,808
malgré toutes les épreuves.
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,933
Et regardez un peu ça.
205
00:12:48,016 --> 00:12:50,225
Ils ont des synonymes de "douleur",
206
00:12:50,850 --> 00:12:53,766
"blessure",
"souffrance", "poussière".
207
00:12:54,058 --> 00:12:57,766
Ça me rappelle le séminaire
de xénolinguistique du Dr T'Prasi.
208
00:12:57,850 --> 00:13:02,058
On a beau être xénoanthropologue,
on reste anthropologue avant tout.
209
00:13:03,766 --> 00:13:05,225
Je me suis mélangée.
210
00:13:06,725 --> 00:13:09,058
Vous nous seriez utile,
à l'Académie.
211
00:13:09,308 --> 00:13:11,058
Ne me tentez pas trop.
212
00:13:11,600 --> 00:13:13,516
Comment ça se passe, là-bas ?
213
00:13:14,433 --> 00:13:17,058
Capitaine, on a chargé
les marqueurs sous-cutanés.
214
00:13:17,725 --> 00:13:20,683
L'enseigne Tal a ajouté
le dernier tricordeur rétinien.
215
00:13:20,766 --> 00:13:22,433
Vous passerez inaperçues.
216
00:13:22,683 --> 00:13:23,891
Merci, commandeur.
217
00:13:23,975 --> 00:13:25,433
On est prêtes à partir.
218
00:13:25,766 --> 00:13:27,100
Expédiez-nous.
219
00:13:36,725 --> 00:13:38,350
Activons nos tricordeurs.
220
00:13:40,766 --> 00:13:44,725
Le Dr Kreel n'a pas trouvé
de cachette à indice plus immense ?
221
00:13:45,808 --> 00:13:48,475
Les Halem'Nites appellent ça
"le haut sommet".
222
00:13:49,808 --> 00:13:54,058
Kreel savait qu'il serait bien gardé
car ils y contactent leurs dieux.
223
00:13:58,891 --> 00:14:00,975
Vous voulez
me confier quelque chose ?
224
00:14:01,933 --> 00:14:03,766
- Sur l'Académie.
- Ah oui...
225
00:14:04,183 --> 00:14:06,350
J'ai reçu un message
d'une étudiante.
226
00:14:06,600 --> 00:14:09,766
La cadette Ross, qui servait à boire
à la fête des mille ans.
227
00:14:10,058 --> 00:14:11,891
- Un grand sourire franc ?
- Voilà !
228
00:14:12,141 --> 00:14:15,225
Elle veut quitter l'Académie
pour intégrer un vaisseau cargo.
229
00:14:15,516 --> 00:14:17,600
Elle se demande ce que j'en pense.
230
00:14:19,641 --> 00:14:21,641
- À votre avis ?
- J'en sais rien.
231
00:14:21,933 --> 00:14:23,600
"Restez, n'y allez pas" ?
232
00:14:23,850 --> 00:14:26,891
Elle veut tout quitter.
Et ce n'est pas la première.
233
00:14:26,975 --> 00:14:29,975
On ne satisfait pas les cadets,
mais j'ignore pourquoi.
234
00:14:31,016 --> 00:14:32,433
Les sifflements !
235
00:14:33,183 --> 00:14:35,266
Le traducteur universel
va nous aider.
236
00:14:35,558 --> 00:14:37,641
Nous venons de très loin.
237
00:14:38,850 --> 00:14:40,683
Laissez ma voix vous guider.
238
00:14:42,266 --> 00:14:44,391
Nous venons d'un nuage de poussière.
239
00:14:46,183 --> 00:14:47,850
Reposez-vous sur nos terres.
240
00:14:49,225 --> 00:14:51,600
Nous avons affronté mille tempêtes.
241
00:14:53,891 --> 00:14:56,933
- Au sommet, il fait chaud.
- On a la même destination qu'eux.
242
00:15:03,016 --> 00:15:04,725
Vous voilà !
Vous auriez une minute ?
243
00:15:04,808 --> 00:15:07,183
Je pars en salle des machines.
Vous désirez ?
244
00:15:07,266 --> 00:15:10,266
Peut-on contacter
le psychologue du Locherer ?
245
00:15:10,558 --> 00:15:12,850
Il leur faut tout l'historique
de Moll et L'Ak.
246
00:15:13,141 --> 00:15:15,016
Je me porte volontaire pour aider.
247
00:15:15,100 --> 00:15:17,600
- Ils ont eu un briefing.
- C'est pas pareil.
248
00:15:18,183 --> 00:15:20,641
Acceptez
que vous n'y pouvez plus rien.
249
00:15:21,016 --> 00:15:24,016
- Je reste pas les bras croisés.
- Alors occupez-vous !
250
00:15:24,100 --> 00:15:26,350
Qu'est-ce qui mobilise
votre esprit ?
251
00:15:26,433 --> 00:15:27,725
Pensez plutôt à ça.
252
00:15:27,808 --> 00:15:30,516
Rechargez vos batteries
pour être prêt plus tard.
253
00:15:31,808 --> 00:15:33,975
C'est pas fatigant,
d'avoir réponse à tout ?
254
00:15:34,475 --> 00:15:35,808
On se voit plus tard.
255
00:15:39,808 --> 00:15:41,933
Paul, j'ai besoin que tu m'aides.
256
00:15:43,058 --> 00:15:44,225
Je peux te déranger ?
257
00:15:44,308 --> 00:15:46,100
J'ai besoin d'un scanner neural.
258
00:15:46,350 --> 00:15:48,683
Il me faudrait un assistant.
259
00:15:48,933 --> 00:15:50,058
Un scan neural ?
260
00:15:50,600 --> 00:15:51,725
Tout va bien ?
261
00:15:52,016 --> 00:15:53,016
Oui, à merveille.
262
00:15:53,100 --> 00:15:56,891
On ne sait rien des conséquences
neurologiques du Zhian'Tara.
263
00:15:57,516 --> 00:15:59,100
Il faut qu'on en récolte.
264
00:15:59,766 --> 00:16:02,183
- Tu as des effets secondaires ?
- Non.
265
00:16:03,891 --> 00:16:05,350
- Possible.
- Hugh !
266
00:16:05,433 --> 00:16:07,766
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Mais oui !
267
00:16:08,516 --> 00:16:10,183
On a besoin de ces infos.
268
00:16:10,433 --> 00:16:12,850
Depuis quand
on n'a pas eu de projet ensemble ?
269
00:16:13,641 --> 00:16:15,808
- Ce serait chouette.
- Romantique,
270
00:16:15,891 --> 00:16:17,808
un bon scanner neural !
271
00:16:18,058 --> 00:16:19,641
Alors c'est oui ?
272
00:16:20,183 --> 00:16:21,350
À ton service.
273
00:16:21,641 --> 00:16:25,058
Formidable ! Je vais tout préparer.
On commence demain matin.
274
00:16:37,266 --> 00:16:38,308
Bonjour !
275
00:16:39,683 --> 00:16:40,725
Bonjour.
276
00:16:42,058 --> 00:16:43,308
Salutations, compagnes.
277
00:16:44,933 --> 00:16:46,183
On a entendu votre appel.
278
00:16:46,266 --> 00:16:49,475
- Vous partez vers le haut sommet ?
- Tout à fait.
279
00:16:49,558 --> 00:16:52,475
Nous suivons la voix-guide
depuis le lever de la lune.
280
00:16:52,891 --> 00:16:55,266
On s'est égarées.
On peut se joindre à vous ?
281
00:16:55,516 --> 00:16:56,641
Évidemment !
282
00:16:56,725 --> 00:16:58,391
Nous sommes presque arrivés.
283
00:17:07,391 --> 00:17:08,725
Mille excuses.
284
00:17:09,600 --> 00:17:11,891
J'ai dû évacuer la poussière
d'un verger.
285
00:17:11,975 --> 00:17:14,350
Je me suis perdue
dans les terres arides.
286
00:17:19,141 --> 00:17:20,183
Les terres arides ?
287
00:17:21,016 --> 00:17:22,350
Pendant longtemps ?
288
00:17:23,016 --> 00:17:25,183
J'ai respiré la poussière
toute une nuit.
289
00:17:25,433 --> 00:17:28,100
Au lever du soleil,
mes compagnons m'ont secourue.
290
00:17:28,850 --> 00:17:30,141
Ça a l'air effrayant.
291
00:17:30,391 --> 00:17:31,725
C'est pour cela
292
00:17:31,808 --> 00:17:33,350
qu'on conseille aux anciens
293
00:17:33,600 --> 00:17:37,016
de ne pas se porter volontaires
à la lisière des tempêtes.
294
00:17:37,725 --> 00:17:39,975
Mais si je n'ôte pas
la poussière accumulée,
295
00:17:40,266 --> 00:17:42,850
quelqu'un d'autre
devra le faire à ma place.
296
00:17:44,100 --> 00:17:45,683
D'où venez-vous ?
297
00:17:46,391 --> 00:17:48,641
Nous venons prier au haut sommet.
298
00:17:50,141 --> 00:17:51,516
Pour demander de la pluie ?
299
00:17:52,141 --> 00:17:54,475
On n'en a pas vu
depuis bien trop longtemps.
300
00:17:55,266 --> 00:17:58,308
Les compagnons entrent-ils
dans le sommet pour prier ?
301
00:17:58,391 --> 00:18:01,100
Seulement les fidèles
qui sont élus y pénètrent.
302
00:18:01,183 --> 00:18:03,683
- Vous le savez, non ?
- Bien sûr !
303
00:18:03,975 --> 00:18:07,975
Mais comme on vient... de l'Est,
la distance parcourue est énorme.
304
00:18:08,225 --> 00:18:09,891
Ma pauvre enfant.
305
00:18:10,183 --> 00:18:12,141
Vous n'aviez jamais vu
le haut sommet ?
306
00:18:12,391 --> 00:18:14,183
Non, c'est la première fois.
307
00:18:15,058 --> 00:18:17,308
On rêve de le visiter
depuis toujours.
308
00:18:19,141 --> 00:18:20,516
Le grand jour est arrivé.
309
00:18:23,183 --> 00:18:25,475
Compagnons, vous êtes arrivés.
310
00:18:26,016 --> 00:18:27,016
Je m'appelle Ravah.
311
00:18:27,225 --> 00:18:29,516
C'est ma voix
qui vous a guidés jusqu'ici.
312
00:18:29,808 --> 00:18:32,016
Suivez-moi,
j'ai à boire et à manger.
313
00:18:35,933 --> 00:18:37,308
Elle a du mal à respirer !
314
00:18:37,391 --> 00:18:39,516
À la clairière de soin. Hâtez-vous !
315
00:18:46,266 --> 00:18:49,016
Son remède.
Je l'ai vue inhaler, en chemin.
316
00:18:49,433 --> 00:18:50,766
Dans son sac ?
317
00:18:55,391 --> 00:18:57,016
La poussière l'étouffe.
318
00:18:57,100 --> 00:18:59,725
Un traitement sono-percussif
la soulagerait.
319
00:18:59,808 --> 00:19:01,350
Elle pourrait survivre.
320
00:19:01,433 --> 00:19:03,100
Et la Directive Première ?
321
00:19:03,766 --> 00:19:05,016
Je sais...
322
00:19:06,391 --> 00:19:09,266
- Ils ne trouvent pas son remède.
- On la roule sur le côté.
323
00:19:14,100 --> 00:19:15,266
Les voilà, père.
324
00:19:15,725 --> 00:19:17,766
Continuez,
vous la maintenez en vie.
325
00:19:18,975 --> 00:19:20,100
Sortez ça.
326
00:19:20,433 --> 00:19:22,183
- Un par personne.
- Bien.
327
00:19:23,266 --> 00:19:24,475
Dépêchez-vous !
328
00:19:24,558 --> 00:19:26,016
Entourez-la.
329
00:19:30,475 --> 00:19:32,850
Restez forte, ma chère compagne.
330
00:20:20,558 --> 00:20:21,683
Pardonnez-moi.
331
00:20:23,975 --> 00:20:27,308
Je n'ai pas pu vous prévenir
de l'intensité du bain de son.
332
00:20:27,725 --> 00:20:30,100
Bravo d'avoir trouvé un traitement.
333
00:20:30,725 --> 00:20:31,850
C'est épatant.
334
00:20:34,016 --> 00:20:35,350
Vous êtes réveillée.
335
00:20:36,183 --> 00:20:37,725
Ravah m'a beaucoup parlé
336
00:20:38,308 --> 00:20:39,350
du haut sommet.
337
00:20:40,350 --> 00:20:41,558
Je suis née loin d'ici.
338
00:20:41,641 --> 00:20:44,683
Mon père m'a amenée
à la mort de ma mère. Il est prêtre.
339
00:20:44,766 --> 00:20:47,475
- Elle doit se reposer.
- Vous étiez sur le front.
340
00:20:47,558 --> 00:20:50,183
Quand mon tour viendra,
je dépoussiérerai à fond !
341
00:20:50,475 --> 00:20:51,891
Ravah !
342
00:20:51,975 --> 00:20:55,141
L'important est de travailler
en harmonie avec tes compagnons.
343
00:20:55,933 --> 00:20:57,225
Bien sûr, père.
344
00:20:57,933 --> 00:20:59,766
Mais vous semblez très forte.
345
00:21:00,558 --> 00:21:04,183
On a hâte d'aller au haut sommet,
pour remercier les dieux.
346
00:21:04,266 --> 00:21:07,641
Les dieux ne vous demandent pas
de les remercier au sein du temple.
347
00:21:07,725 --> 00:21:09,266
Mais vous pourriez y entrer.
348
00:21:09,766 --> 00:21:12,100
En suivant le parcours
de Mère Compagne.
349
00:21:12,183 --> 00:21:14,766
- Voyons !
- Le parcours de Mère Compagne ?
350
00:21:14,850 --> 00:21:17,266
C'est une course,
une épreuve de dévotion.
351
00:21:17,933 --> 00:21:19,183
Le moment est venu.
352
00:21:19,266 --> 00:21:22,766
Le parcours satisfait les dieux
et il n'a pas plu depuis longtemps.
353
00:21:23,016 --> 00:21:25,225
Seul la gagnante
peut entrer dans le temple.
354
00:21:25,516 --> 00:21:28,183
Au plus près des dieux,
elle demande leur bénédiction.
355
00:21:28,266 --> 00:21:30,225
Parlons-en une autre fois.
356
00:21:30,308 --> 00:21:33,183
- Elles viennent d'arriver.
- On prouvera notre dévotion.
357
00:21:33,266 --> 00:21:35,600
- Peu importe la manière.
- Ça tombe à pic.
358
00:21:35,683 --> 00:21:38,141
Faites la demande
et on fera ça demain matin.
359
00:21:38,225 --> 00:21:39,350
Pas vrai, père ?
360
00:21:39,433 --> 00:21:42,391
Il suffit d'en faire la demande,
c'est tout simple.
361
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Dans ce cas, j'en fais la demande.
362
00:21:46,100 --> 00:21:48,683
Nous tenons plus que tout
à entrer dans le sommet.
363
00:22:25,241 --> 00:22:26,950
Bonjour, compagnes !
364
00:22:27,908 --> 00:22:31,116
Un message que je devrai apporter
aux dieux quand je les verrai ?
365
00:22:31,200 --> 00:22:32,575
Vous faites la course ?
366
00:22:33,075 --> 00:22:35,908
Vous m'avez inspirée.
Moi comme toutes les autres.
367
00:22:36,241 --> 00:22:38,200
C'est une course très difficile.
368
00:22:38,283 --> 00:22:39,700
Beaucoup ne terminent pas.
369
00:22:39,783 --> 00:22:41,200
Ravah !
370
00:22:41,450 --> 00:22:42,700
On peut discuter ?
371
00:22:42,991 --> 00:22:45,075
Non, père, je me prépare.
372
00:22:46,366 --> 00:22:48,200
Tu es trop jeune pour ce parcours.
373
00:22:49,450 --> 00:22:51,575
Je suis plus forte
que tu ne le crois.
374
00:22:53,241 --> 00:22:54,825
Tu vas porter ça, aujourd'hui ?
375
00:22:57,575 --> 00:22:59,241
Mère veillera sur moi.
376
00:23:01,950 --> 00:23:04,325
Ravah. Je lui ai promis de...
377
00:23:04,408 --> 00:23:07,241
- De m'empêcher de grandir ?
- Non, de te protéger.
378
00:23:08,408 --> 00:23:09,700
J'ai grandi, père.
379
00:23:10,283 --> 00:23:12,325
- Je suis dévote, ça se voit !
- Pardon.
380
00:23:12,408 --> 00:23:16,283
Mon père, la tradition exige
qu'on commence les préparatifs.
381
00:23:16,366 --> 00:23:17,658
À votre guise.
382
00:23:26,075 --> 00:23:27,658
Vous savez, j'ai une élève...
383
00:23:28,325 --> 00:23:29,491
dans l'Est.
384
00:23:30,575 --> 00:23:32,200
Elle vous ressemble.
385
00:23:32,283 --> 00:23:35,241
Elle a envie de s'élancer,
d'agir au plus vite.
386
00:23:35,325 --> 00:23:37,241
Ça peut être compliqué,
en tant que...
387
00:23:38,033 --> 00:23:40,408
que professeur,
de faire un pas sur le côté.
388
00:23:41,741 --> 00:23:44,116
Ça doit être encore plus dur
pour un parent.
389
00:23:45,283 --> 00:23:49,491
Mon père est quelqu'un de bien.
Je veux lui montrer que moi aussi.
390
00:23:51,408 --> 00:23:52,408
Compagne ?
391
00:23:52,658 --> 00:23:54,200
Vous auriez un instant ?
392
00:23:57,241 --> 00:23:59,283
On est seules, Discovery.
Faites vite.
393
00:23:59,366 --> 00:24:00,408
Pas de blablas.
394
00:24:00,491 --> 00:24:03,658
Une intuition de l'enseigne Tal
a porté ses fruits.
395
00:24:03,741 --> 00:24:08,283
J'ai fait une analyse historique
des phénomènes météo d'Halem'No.
396
00:24:08,366 --> 00:24:09,783
D'après les résultats,
397
00:24:09,866 --> 00:24:12,241
il y a eu d'autres tours météo
dans le passé.
398
00:24:12,325 --> 00:24:15,075
On a envoyé des DOTs
sonder les tempêtes de sable.
399
00:24:15,158 --> 00:24:17,116
Ils ont trouvé quatre autres tours.
400
00:24:18,450 --> 00:24:20,533
Avec l'âge,
les autres sont tombées en panne.
401
00:24:20,783 --> 00:24:23,325
Leur réseau d'énergie
s'est désynchronisé.
402
00:24:23,408 --> 00:24:26,075
Il se passe la même chose
dans le haut sommet.
403
00:24:26,325 --> 00:24:29,408
C'est la cause du champ de force
qui empêche de vous téléporter.
404
00:24:29,491 --> 00:24:31,075
Bon, comment arranger ça ?
405
00:24:31,158 --> 00:24:34,408
Toutes les tours ont
un panneau de contrôle à proximité.
406
00:24:34,491 --> 00:24:36,200
Trouvez celle du haut sommet
407
00:24:36,491 --> 00:24:39,658
pour relancer les composants
qui ont des pannes dues à l'âge.
408
00:24:39,741 --> 00:24:42,908
Adira, il y avait des colonies
près de certaines tours ?
409
00:24:43,158 --> 00:24:44,283
De toutes, à vrai dire.
410
00:24:44,366 --> 00:24:45,950
Décimées, sans les tours.
411
00:24:46,200 --> 00:24:48,825
Si on ne répare pas celle-ci,
tout le monde mourra.
412
00:24:49,533 --> 00:24:50,825
Merci, Discovery.
413
00:24:52,325 --> 00:24:53,908
Donc on a deux objectifs.
414
00:24:55,158 --> 00:24:56,491
On a cherché des anomalies
415
00:24:56,741 --> 00:25:00,700
sur les plans biologique,
chimique et génétique, mais...
416
00:25:01,241 --> 00:25:04,325
apparemment,
tu es parfaitement normal.
417
00:25:04,408 --> 00:25:05,991
En pleine santé.
418
00:25:06,241 --> 00:25:08,658
En plus d'être beau mec...
et intelligent.
419
00:25:09,158 --> 00:25:10,200
Alors...
420
00:25:10,491 --> 00:25:14,241
Aucun effet à long terme
suite au transfert du Zhian'Tara ?
421
00:25:14,533 --> 00:25:15,575
Non.
422
00:25:23,533 --> 00:25:25,575
Je vois bien
que tu ne me dis pas tout.
423
00:25:27,533 --> 00:25:31,991
En réalité, j'espérais que ces scans
m'apporteraient des réponses.
424
00:25:33,200 --> 00:25:35,825
Une cause physiologique
à ce que je ressens.
425
00:25:37,450 --> 00:25:40,450
- J'aurais pu comprendre, en parler.
- Je ne comprends pas.
426
00:25:41,116 --> 00:25:44,075
- Tu es malade ou pas ?
- Non. En fait...
427
00:25:44,866 --> 00:25:46,325
c'est tout le contraire.
428
00:25:48,700 --> 00:25:50,533
Depuis la visite sur Trill...
429
00:25:51,450 --> 00:25:53,825
je me sens plus connecté, plus...
430
00:25:55,575 --> 00:25:59,533
en phase avec quelque chose
qui me dépasse largement.
431
00:26:01,533 --> 00:26:03,366
Et qui nous dépasse tous.
432
00:26:04,408 --> 00:26:07,616
Mais en l'absence
d'explication scientifique...
433
00:26:08,325 --> 00:26:11,450
Ça doit relever
du domaine du spirituel ?
434
00:26:14,408 --> 00:26:16,741
Le plus important,
c'est que tu vas bien.
435
00:26:16,825 --> 00:26:20,200
Les scans auraient détecté
n'importe quel pépin de santé.
436
00:26:20,283 --> 00:26:23,033
Alors, puisque tout va à merveille,
je trouve...
437
00:26:23,116 --> 00:26:25,241
que tu devrais profiter de la vie !
438
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Tu crois ?
439
00:26:28,408 --> 00:26:31,533
Le cerveau humain,
avec ses milliards de neurones,
440
00:26:31,616 --> 00:26:33,741
reliés par des milliers de synapses,
441
00:26:33,991 --> 00:26:37,241
c'est l'une des choses
les plus complexes de l'univers.
442
00:26:37,325 --> 00:26:38,491
Alors...
443
00:26:40,450 --> 00:26:41,491
Profites-en.
444
00:26:42,408 --> 00:26:43,533
D'accord.
445
00:26:56,366 --> 00:26:59,533
La course va commencer.
Vous n'êtes pas contente, compagne ?
446
00:26:59,866 --> 00:27:02,033
Vous n'avez pas le goût à la fête ?
447
00:27:02,450 --> 00:27:06,658
Je repensais à la dernière course.
J'avais couru.
448
00:27:07,033 --> 00:27:08,866
Tout comme mon amie Vohrali.
449
00:27:09,616 --> 00:27:11,533
Elle courait tellement vite !
450
00:27:12,325 --> 00:27:13,825
Elle a gagné, bien sûr.
451
00:27:14,658 --> 00:27:16,283
C'était il y a si longtemps.
452
00:27:16,366 --> 00:27:20,366
Je repensais à Vohrali.
J'imaginais à quoi on ressemblerait
453
00:27:20,658 --> 00:27:23,533
si on avait vieilli
et pris des rides ensemble.
454
00:27:24,533 --> 00:27:26,491
Vous auriez été très belles.
455
00:27:27,825 --> 00:27:28,866
Vous savez,
456
00:27:29,158 --> 00:27:32,533
rien n'oblige à pénétrer le sommet
pour approcher les dieux.
457
00:27:33,116 --> 00:27:35,533
Ils sont avec nous
quand on se rend service,
458
00:27:35,616 --> 00:27:36,825
quand on aime,
459
00:27:37,075 --> 00:27:39,950
quand on sauve son prochain,
comme vous m'avez sauvée.
460
00:27:40,700 --> 00:27:43,241
Vous n'êtes pas obligé de courir
pour les voir.
461
00:27:43,825 --> 00:27:47,408
Je sais tout ça.
Mais j'en ai rêvé toute ma vie.
462
00:27:48,825 --> 00:27:50,366
Je vous comprends.
463
00:27:50,741 --> 00:27:52,700
Alors je prierai pour vous.
464
00:27:59,700 --> 00:28:01,533
Est-ce que tout va bien ?
465
00:28:01,950 --> 00:28:03,491
Je crois, oui.
466
00:28:03,575 --> 00:28:05,533
Mes très chers compagnons.
467
00:28:06,658 --> 00:28:10,575
Nous avons la chance d'assister
au parcours de la Mère Compagne.
468
00:28:11,908 --> 00:28:14,741
D'après la légende,
dans des temps immémoriaux,
469
00:28:14,991 --> 00:28:17,450
Halem'No était fertile,
accueillante.
470
00:28:17,533 --> 00:28:20,283
Mais même sur une terre abondante,
les Halem'Nites
471
00:28:20,366 --> 00:28:22,908
se battaient
et ont perdu la confiance des dieux.
472
00:28:23,741 --> 00:28:25,825
Ils nous ont punis par la poussière.
473
00:28:26,450 --> 00:28:28,033
Cela aurait pu causer notre fin,
474
00:28:28,533 --> 00:28:30,116
par la soif et l'étouffement,
475
00:28:30,366 --> 00:28:34,033
si la Sainte Mère Compagne
n'avait pas apaisé les dieux.
476
00:28:34,741 --> 00:28:36,116
Elle s'est aventurée
477
00:28:36,200 --> 00:28:38,575
dans les tempêtes
pour trouver de l'eau
478
00:28:38,658 --> 00:28:40,950
pour les enfants
mais, pendant son retour,
479
00:28:41,033 --> 00:28:43,491
ses poumons
se remplirent de poussière,
480
00:28:43,575 --> 00:28:44,950
la soif l'étreignit.
481
00:28:45,033 --> 00:28:46,866
Mais elle ne but pas une goutte.
482
00:28:47,116 --> 00:28:50,158
Elle atteignit ses enfants
et leur donna l'eau salvatrice.
483
00:28:50,408 --> 00:28:53,366
Elle les sauva
et le paya de son dernier souffle.
484
00:28:54,033 --> 00:28:58,575
Les dieux, émus par son sacrifice,
nous rendirent les pluies.
485
00:28:59,366 --> 00:29:01,950
Aujourd'hui,
vous courrez autour du haut sommet
486
00:29:02,200 --> 00:29:05,658
avec une soif inextinguible,
afin de subir la même épreuve.
487
00:29:05,741 --> 00:29:09,033
Puissent les dieux voir en vous
le courage de la Mère Compagne.
488
00:29:09,325 --> 00:29:13,783
Sa dévotion et notre dévotion
les convaincront à faire pleuvoir.
489
00:29:17,616 --> 00:29:19,158
Bel effort, compagnons.
490
00:29:19,741 --> 00:29:21,366
Mais vous êtes disqualifiés.
491
00:29:21,700 --> 00:29:22,700
Partez !
492
00:29:22,783 --> 00:29:24,533
Vous laissez pas distancer.
493
00:29:24,908 --> 00:29:26,283
Il nous faut cet indice !
494
00:29:59,533 --> 00:30:00,700
Je dois faire une pause.
495
00:30:02,825 --> 00:30:05,783
Un corps en mouvement...
reste en mouvement.
496
00:30:07,825 --> 00:30:10,075
Ils vont tous s'arrêter
pour boire, pas vrai ?
497
00:30:10,366 --> 00:30:11,950
Mais nous, on est endurantes.
498
00:30:12,658 --> 00:30:15,408
- On a été formées par Starfleet.
- Convainquez-vous.
499
00:30:15,658 --> 00:30:17,283
Allons-y, on prend du retard.
500
00:30:17,866 --> 00:30:19,700
Un corps en mouvement...
501
00:30:20,158 --> 00:30:21,866
reste en mouvement.
502
00:30:28,741 --> 00:30:30,991
Un corps en mouvement
reste en mouvement.
503
00:30:31,075 --> 00:30:33,616
- Attendez, regardez !
- Un corps...
504
00:30:33,700 --> 00:30:35,658
Je mets mon corps en pause !
505
00:30:36,491 --> 00:30:38,408
Regardez la mousse sur les arbres.
506
00:30:38,491 --> 00:30:39,783
Elle est bleue et jaune.
507
00:30:40,408 --> 00:30:41,991
C'est une mutation génétique.
508
00:30:42,741 --> 00:30:44,575
Un panneau de contrôle de 800 ans
509
00:30:44,658 --> 00:30:48,075
aurait des fuites de radiations,
non ? Et s'il a des fuites...
510
00:30:48,741 --> 00:30:50,866
cela entraîne des mutations.
511
00:30:52,033 --> 00:30:55,366
Si j'ai raison, la mousse
va nous conduire au panneau.
512
00:30:55,450 --> 00:30:56,866
Mais si vous avez tort ?
513
00:30:59,075 --> 00:31:00,700
L'une de nous doit gagner.
514
00:31:01,158 --> 00:31:03,450
- Pour obtenir l'indice.
- Allez-y.
515
00:31:04,116 --> 00:31:06,033
- Vraiment ?
- Suivez votre mousse.
516
00:31:06,908 --> 00:31:08,908
Je suis la reine de l'endurance !
517
00:31:09,158 --> 00:31:11,825
- Un corps en mouvement...
- Reste en mouvement.
518
00:31:15,116 --> 00:31:16,700
J'abandonne !
519
00:31:48,366 --> 00:31:50,533
Ne baisse pas les bras, compagne.
520
00:31:50,616 --> 00:31:53,866
Il ne reste plus que nous deux.
Il me faut une concurrente.
521
00:31:53,950 --> 00:31:55,533
T'es qu'une emmerdeuse.
522
00:31:55,616 --> 00:31:57,158
Je t'entends pas, trop loin !
523
00:31:57,241 --> 00:31:58,741
Mais je vais te laminer.
524
00:31:59,575 --> 00:32:00,658
Ça marche ?
525
00:32:00,741 --> 00:32:02,033
Reviens ici !
526
00:32:36,241 --> 00:32:38,908
Discovery, j'ai trouvé
le panneau de contrôle.
527
00:32:39,408 --> 00:32:40,991
Je vous le scanne.
528
00:32:46,450 --> 00:32:49,116
Ces appareils
doivent être bien entretenus.
529
00:32:49,366 --> 00:32:52,075
- Sans quoi, il y a des pannes.
- Comment le réparer ?
530
00:32:56,241 --> 00:33:00,741
Il faudra réparer la carte mère
sans la griller par accident.
531
00:33:00,825 --> 00:33:01,950
Pas de pression...
532
00:33:02,825 --> 00:33:03,825
Comment ?
533
00:33:04,741 --> 00:33:08,658
Vous voyez une petite puce rouge,
tout au bout, à gauche ?
534
00:33:08,908 --> 00:33:10,450
Oui, j'en vois plein, même.
535
00:33:10,533 --> 00:33:13,116
Pardon, le coin en haut à gauche.
D'abord,
536
00:33:13,200 --> 00:33:15,408
on le met
dans le système de forçage.
537
00:33:17,991 --> 00:33:19,366
On y est presque.
538
00:33:21,908 --> 00:33:23,033
Arrêtez-vous !
539
00:33:24,283 --> 00:33:26,491
À la fin du parcours
de la Mère Compagne,
540
00:33:26,741 --> 00:33:28,408
les dieux l'ont incitée à boire.
541
00:33:29,283 --> 00:33:31,741
Nos deux coureuses
termineront la course
542
00:33:31,991 --> 00:33:33,116
avec la tentation.
543
00:34:16,908 --> 00:34:18,658
Renverser est éliminatoire.
544
00:34:19,200 --> 00:34:20,575
Viens, mon enfant.
545
00:34:20,658 --> 00:34:22,241
Viens étancher ta soif.
546
00:34:23,491 --> 00:34:26,033
Le coureur ne peut finir sa course
avec un bol vide.
547
00:34:26,158 --> 00:34:28,533
Tu as fait un beau parcours, Ravah.
548
00:34:35,658 --> 00:34:36,658
Viens.
549
00:34:38,950 --> 00:34:40,075
Approche.
550
00:34:40,158 --> 00:34:41,575
Ravah ?
551
00:34:45,408 --> 00:34:47,866
Tu vas pas me laisser gagner,
quand même !
552
00:34:48,700 --> 00:34:49,825
C'est terminé.
553
00:34:55,908 --> 00:34:57,033
Viens.
554
00:34:57,366 --> 00:34:58,700
Lève-toi.
555
00:35:05,283 --> 00:35:07,116
On ira voir les dieux ensemble.
556
00:35:24,158 --> 00:35:27,033
Bon, c'était pas ça.
Je vais essayer avec une autre puce.
557
00:35:28,450 --> 00:35:32,116
Appelons quelqu'un d'expérimenté
pour guider le capitaine.
558
00:35:32,408 --> 00:35:34,366
Vous vouliez être à la passerelle.
559
00:35:34,450 --> 00:35:36,033
- Je sais, mais...
- Mais rien !
560
00:35:36,325 --> 00:35:38,158
Je vous en sais capable, moi.
561
00:35:38,241 --> 00:35:41,116
Vous doutez de vous,
depuis le Chronoptère.
562
00:35:41,783 --> 00:35:44,283
Ce n'est pas votre faute.
C'est compris ?
563
00:35:46,575 --> 00:35:47,700
C'est bon !
564
00:35:47,783 --> 00:35:48,783
Et maintenant ?
565
00:35:49,033 --> 00:35:50,658
Dernière étape, je me trompe ?
566
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Épatez-nous.
567
00:35:57,200 --> 00:35:59,575
Capitaine,
vous allez devoir neutraliser
568
00:35:59,658 --> 00:36:01,533
l'alimentation auxiliaire.
569
00:36:02,075 --> 00:36:03,908
- Neutraliser ?
- Arrachez-la.
570
00:36:07,158 --> 00:36:08,283
Allez, allez !
571
00:36:12,575 --> 00:36:13,700
Ça se rallume.
572
00:36:15,408 --> 00:36:18,075
Je vous téléporte
dans la tour tout de suite,
573
00:36:18,158 --> 00:36:19,991
Beau boulot, enseigne.
574
00:36:21,491 --> 00:36:23,783
Tilly, c'est réparé. Où êtes-vous ?
575
00:36:24,033 --> 00:36:26,283
- Dans le temple.
- Vous avez gagné la course ?
576
00:36:26,366 --> 00:36:28,991
Ex aequo avec Ravah.
On est toutes les deux là.
577
00:36:29,075 --> 00:36:30,408
On a un problème.
578
00:36:30,491 --> 00:36:31,783
Y a aucun indice.
579
00:36:32,033 --> 00:36:35,116
Le panneau de contrôle marche.
On va se téléporter avec vous.
580
00:36:35,200 --> 00:36:37,408
- On arrive.
- L'heure est venue.
581
00:36:38,033 --> 00:36:40,116
Attendez, Ohvahz va parler.
582
00:36:49,241 --> 00:36:50,825
Ne sois pas triste, père.
583
00:36:51,116 --> 00:36:53,533
Je dirai aux dieux
de ramener la pluie.
584
00:36:53,825 --> 00:36:56,450
Nous vous sommes reconnaissants
à toutes les deux.
585
00:36:58,033 --> 00:36:59,033
Votre sacrifice...
586
00:36:59,700 --> 00:37:02,491
mettra Halem'No hors de danger
pour plusieurs saisons.
587
00:37:02,616 --> 00:37:03,616
Sacrifice ?
588
00:37:03,700 --> 00:37:07,575
Prenez ceci, père. Il m'est inutile
pour penser à mère.
589
00:37:07,658 --> 00:37:09,616
Tilly, sortez de là tout de suite !
590
00:37:11,241 --> 00:37:12,783
Non. Ohvahz ?
591
00:37:13,116 --> 00:37:15,241
Une minute, attendez !
592
00:37:16,783 --> 00:37:17,825
Ohvahz !
593
00:37:17,908 --> 00:37:20,825
- Discovery, on peut la téléporter ?
- Inverrouillable.
594
00:37:20,908 --> 00:37:22,325
Ohvahz !
595
00:37:47,916 --> 00:37:49,291
Discovery, au rapport !
596
00:37:49,375 --> 00:37:51,083
Vous avez pu verrouiller Tilly ?
597
00:37:51,166 --> 00:37:53,833
Rien ne fonctionne.
Mon signal est brouillé.
598
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
Pas étonnant.
599
00:37:55,083 --> 00:37:56,875
Ces murs sont en Tritanium massif.
600
00:37:57,125 --> 00:37:59,791
C'est trop dense
pour la téléportation. Mince !
601
00:37:59,875 --> 00:38:01,333
Tout se passe mal, ici.
602
00:38:01,416 --> 00:38:02,166
Bon !
603
00:38:02,250 --> 00:38:03,708
C'est une chambre à vide.
604
00:38:04,000 --> 00:38:06,333
Des produits chimiques
y sont mélangés
605
00:38:06,416 --> 00:38:09,375
et projetés dans l'atmosphère
pour entraîner la pluie.
606
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Puisque c'est une chambre à vide,
à mon avis,
607
00:38:12,250 --> 00:38:14,208
elle aspire l'air
à un moment donné.
608
00:38:14,291 --> 00:38:17,166
Le Tritanium évite l'implosion
due à la pression.
609
00:38:17,250 --> 00:38:19,458
Super ! Au moins,
on sera pas disloquées.
610
00:38:19,708 --> 00:38:21,000
À qui tu parles ?
611
00:38:23,500 --> 00:38:25,416
Je priais les dieux.
612
00:38:25,500 --> 00:38:27,458
C'est bien, ça leur fera plaisir.
613
00:38:45,666 --> 00:38:48,416
- On a besoin de plus de temps.
- Les dieux arrivent !
614
00:38:49,666 --> 00:38:52,041
Ils remplaceront notre souffle
par le leur.
615
00:38:53,625 --> 00:38:55,000
Tu m'as l'air effrayée.
616
00:38:55,083 --> 00:38:57,583
- Tu as peur ?
- Non, j'ai pas peur.
617
00:38:59,125 --> 00:39:00,500
Mais ça me rend triste.
618
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Tu serais pas ici, sans moi.
619
00:39:04,333 --> 00:39:07,875
Mais moi, je te remercie !
Je vais rencontrer les dieux.
620
00:39:08,833 --> 00:39:10,375
Viens.
621
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
Allons au mur de la sérénité.
622
00:39:12,166 --> 00:39:14,666
On priera ensemble,
tu n'auras plus peur.
623
00:39:14,916 --> 00:39:16,583
Tilly, je viens vous chercher.
624
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Discovery,
téléportez-moi à l'intérieur.
625
00:39:19,375 --> 00:39:21,000
Au plus près de la chambre.
626
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
- Dans la salle de contrôle.
- Commandeur ?
627
00:39:23,458 --> 00:39:27,208
- Je détecte un signe de vie là-bas.
- C'est sans doute Ohvahz !
628
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Il doit partir.
629
00:39:28,875 --> 00:39:30,416
Non, téléportez-moi.
630
00:39:30,500 --> 00:39:33,291
Et vous dévoiler
à une civilisation pré-distorsion ?
631
00:39:33,375 --> 00:39:34,250
Je sais...
632
00:39:34,333 --> 00:39:36,375
On devra assumer les conséquences.
633
00:39:36,666 --> 00:39:39,375
On assumera. On ne les laisse pas
mourir sans raison.
634
00:39:39,458 --> 00:39:42,250
Les Halem'Nites
doivent maîtriser leur tour météo.
635
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
On ne peut pas faire autrement.
636
00:39:44,458 --> 00:39:46,291
Très bien. Tenez-vous prête.
637
00:39:47,500 --> 00:39:48,625
Ces symboles,
638
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
ça veut dire quoi ?
639
00:39:50,333 --> 00:39:53,833
Ces chiffres nous aident à retenir
les cinq prières de sérénité.
640
00:39:54,500 --> 00:39:57,375
Si on les récite,
on sera en paix avant le passage.
641
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
C'est la légende.
642
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
Mais je ne vois aucun chiffre, moi.
643
00:40:02,583 --> 00:40:04,500
Je croyais que tu étais professeure.
644
00:40:06,166 --> 00:40:07,541
Oui, j'enseigne.
645
00:40:08,000 --> 00:40:10,666
On lit pas l'ancien Halem'Nien,
à l'Est ?
646
00:40:18,250 --> 00:40:19,333
Un...
647
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Deux...
648
00:40:32,916 --> 00:40:34,083
Trois.
649
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
On est dans le troisième sommet.
650
00:40:39,541 --> 00:40:40,583
Quatre...
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,625
- Cinq.
- J'ai déjà vu ce symbole-là.
652
00:40:46,875 --> 00:40:49,250
Ils représentent
tous les sommets d'antan.
653
00:40:49,541 --> 00:40:51,208
Les dieux ont détruit les autres.
654
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Ils n'ont gardé que le nôtre.
655
00:40:56,291 --> 00:40:58,166
C'est pourquoi on se sacrifie.
656
00:40:59,458 --> 00:41:01,833
Pour montrer
qu'on est dignes de leur clémence.
657
00:41:14,833 --> 00:41:16,416
Excuse-moi, compagne.
658
00:41:18,875 --> 00:41:21,541
- C'est normal, d'avoir peur.
- Je veux pas mourir.
659
00:41:22,625 --> 00:41:25,041
J'ai fait ce parcours
pour rendre mon père fier.
660
00:41:27,416 --> 00:41:28,416
Viens là.
661
00:41:28,916 --> 00:41:30,500
Tout ira bien.
662
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
Ça va aller.
663
00:41:38,500 --> 00:41:41,458
Peut-être que les dieux
pourront nous épargner.
664
00:41:46,791 --> 00:41:48,166
Je t'ai trahie.
665
00:41:48,583 --> 00:41:50,166
Ma compagne de cœur.
666
00:41:52,625 --> 00:41:55,500
Je voulais empêcher notre enfant
de faire le parcours.
667
00:41:56,000 --> 00:41:57,583
Mais comment aurais-je pu ?
668
00:41:58,250 --> 00:42:01,666
Ce serait égoïste,
notre peuple souffre collectivement.
669
00:42:03,916 --> 00:42:04,958
Quoi ?
670
00:42:05,125 --> 00:42:07,541
Vous ? Mais comment...
D'où vous sortez ?
671
00:42:07,625 --> 00:42:10,666
- Il faut ouvrir cette porte.
- Vous n'êtes pas là.
672
00:42:11,083 --> 00:42:13,250
- Vous devez...
- Je suis là. Écoutez-moi.
673
00:42:13,833 --> 00:42:16,458
Je vous demande
d'ouvrir cette porte.
674
00:42:16,541 --> 00:42:19,750
- Ravah va voir les dieux.
- Mon amie ne veut pas mourir ici.
675
00:42:20,250 --> 00:42:23,041
Et rien ne l'oblige à mourir.
Même chose pour Ravah.
676
00:42:23,125 --> 00:42:26,375
- Nous devons rester forts.
- Ohvahz ! On est dans une machine.
677
00:42:26,458 --> 00:42:28,375
Un appareil technologique.
678
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
Un appareil ?
679
00:42:31,625 --> 00:42:34,166
Installé il y a des siècles
par une autre espèce.
680
00:42:34,250 --> 00:42:36,208
Les sacrifices ne font pas la pluie.
681
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
Il pleut grâce à cette technologie.
682
00:42:42,125 --> 00:42:45,166
Tu imagines ce que tu veux entendre,
mais tu as un devoir.
683
00:42:45,541 --> 00:42:48,208
Par pitié ! Délivrez-moi de...
684
00:42:49,500 --> 00:42:50,541
Délivrez-moi.
685
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
Tilly !
686
00:42:52,583 --> 00:42:53,916
Vous nous entendez ?
687
00:42:54,500 --> 00:42:56,416
Oui, je vous entends.
688
00:42:56,500 --> 00:42:57,875
Mais on va manquer d'air.
689
00:42:58,125 --> 00:42:59,500
Je vais vous sortir de là !
690
00:42:59,583 --> 00:43:01,250
Il faut parler à Ravah
691
00:43:01,333 --> 00:43:02,958
pour convaincre Ohvahz.
692
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Ravah ?
693
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Quoi ?
694
00:43:06,375 --> 00:43:07,791
Tu te souviens de ta mère ?
695
00:43:08,375 --> 00:43:09,416
Bien sûr.
696
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
Qu'est-ce qui te revient
à son sujet ?
697
00:43:14,000 --> 00:43:15,583
Il y avait une berceuse...
698
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
pour m'endormir.
699
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Ils me la chantaient tous les deux.
700
00:43:21,958 --> 00:43:24,083
Nous étions tous les trois.
701
00:43:26,666 --> 00:43:28,291
Tu peux me l'apprendre ?
702
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
Je te la chanterai pour t'endormir.
703
00:43:32,750 --> 00:43:34,041
Je ne me souviens pas...
704
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
des paroles.
705
00:43:36,708 --> 00:43:38,625
Seulement de la mélodie.
706
00:43:39,125 --> 00:43:40,708
La mélodie, c'est déjà pas mal.
707
00:44:16,750 --> 00:44:17,875
Comment...
708
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
Comment vous connaissez
sa berceuse ?
709
00:44:21,000 --> 00:44:23,208
Je les entends, dans l'autre pièce.
710
00:44:23,750 --> 00:44:25,708
Ma technologie me le permet aussi.
711
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
- Je ne comprends pas.
- Ravah s'en souvient.
712
00:44:29,000 --> 00:44:32,291
Sa mère chantait cette chanson
il y a tant d'années.
713
00:44:32,375 --> 00:44:36,000
Elles vont mourir, Ohvahz.
Elles n'en ont pas envie.
714
00:44:37,958 --> 00:44:39,791
Vous êtes une déesse ?
715
00:44:40,541 --> 00:44:41,583
Pas du tout.
716
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
Je suis une personne,
mais je viens de très loin.
717
00:44:45,000 --> 00:44:47,500
D'aussi loin que ceux
qui ont posé cette tour.
718
00:44:47,583 --> 00:44:51,666
Je veux vous aider. Je suis venue
vous aider à sauver votre enfant.
719
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
Et mon amie.
720
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
Leur mort serait vaine.
721
00:44:56,416 --> 00:44:57,541
Je sais plus quoi faire.
722
00:44:57,625 --> 00:45:00,375
Ohvahz, je ne suis pas une déesse.
723
00:45:00,458 --> 00:45:02,208
Mais les dieux ont pu m'envoyer.
724
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
Croyez-moi quand je vous dis
725
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
qu'il va pleuvoir.
Et ce, que Ravah meure ou non.
726
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
Faites-moi confiance.
727
00:45:10,208 --> 00:45:11,958
Ayez pitié, épargnez-les.
728
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
Ravah ne respire plus.
729
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Ravah étouffe !
730
00:45:42,750 --> 00:45:46,791
Voilà, mon équipe va s'en occuper.
Ils vont sauver Ravah.
731
00:45:47,416 --> 00:45:49,166
Laissez-les lui venir en aide.
732
00:46:05,758 --> 00:46:06,841
Donc ça...
733
00:46:08,258 --> 00:46:09,966
- C'est Halem'No ?
- Exactement.
734
00:46:10,050 --> 00:46:11,716
Vu de notre vaisseau.
735
00:46:14,758 --> 00:46:16,091
C'est...
736
00:46:17,175 --> 00:46:19,300
Encore plus beau que je l'imaginais.
737
00:46:43,466 --> 00:46:44,841
Vous avez dit...
738
00:46:44,925 --> 00:46:47,633
qu'une espèce venue d'ailleurs
avait posé le sommet
739
00:46:47,925 --> 00:46:50,050
pour nous sauver
des tempêtes de poussière ?
740
00:46:51,050 --> 00:46:52,133
Pourquoi ?
741
00:46:52,216 --> 00:46:53,633
Les Denobuliens.
742
00:46:54,591 --> 00:46:57,466
Ils ont le sens de la cohésion,
tout comme vous.
743
00:46:57,800 --> 00:47:00,091
Ils viennent d'un monde
comme le vôtre.
744
00:47:00,341 --> 00:47:01,966
Les tempêtes les ont poussés
745
00:47:02,050 --> 00:47:04,800
à fabriquer des tours météo
pour les repousser.
746
00:47:05,758 --> 00:47:09,841
Et lors d'un de leurs voyages,
ils ont eu de l'affection pour vous.
747
00:47:09,925 --> 00:47:11,800
Ils ont voulu vous aider.
748
00:47:13,258 --> 00:47:14,841
Sachez une chose.
749
00:47:15,383 --> 00:47:16,966
Cette tour...
750
00:47:17,800 --> 00:47:19,508
Le haut sommet.
751
00:47:20,091 --> 00:47:23,508
Il est endommagé.
On l'a réparé provisoirement.
752
00:47:23,758 --> 00:47:26,633
Mais il s'arrêtera un jour,
sans entretien régulier.
753
00:47:27,675 --> 00:47:29,008
On vous apprendra.
754
00:47:30,800 --> 00:47:32,175
Merci, mais...
755
00:47:32,258 --> 00:47:33,966
est-ce que cela signifie...
756
00:47:35,758 --> 00:47:37,341
qu'il n'existe pas de dieux ?
757
00:47:39,550 --> 00:47:40,841
Et donc...
758
00:47:41,841 --> 00:47:43,175
Qu'est-ce qui existe ?
759
00:47:44,008 --> 00:47:45,966
Les croyances demeurent.
760
00:47:46,258 --> 00:47:49,508
Rien de tout cela ne prouve
que les dieux n'existent pas.
761
00:47:49,841 --> 00:47:52,008
Idem pour le parcours
de la Mère Compagne.
762
00:47:52,133 --> 00:47:53,133
Seulement,
763
00:47:53,216 --> 00:47:56,716
vous savez maintenant
que nous aussi, nous existons.
764
00:47:59,841 --> 00:48:01,425
Que dire à mon peuple ?
765
00:48:02,466 --> 00:48:04,591
Ce sacrifice nous unissait.
766
00:48:05,716 --> 00:48:07,841
Ça nous donnait un but collectif.
767
00:48:08,883 --> 00:48:12,966
Comment mon peuple réagira,
si on l'en prive aussi brusquement ?
768
00:48:13,466 --> 00:48:17,675
Par le passé, tenter de renoncer
au sacrifice a entraîné la violence.
769
00:48:18,175 --> 00:48:19,508
Des révoltes.
770
00:48:19,758 --> 00:48:21,591
Quelle sagesse, de réfléchir à ça.
771
00:48:21,675 --> 00:48:24,466
Mais certains parmi vous
semblent prêts
772
00:48:24,716 --> 00:48:26,800
à vivre sans sacrifier
vos semblables.
773
00:48:26,883 --> 00:48:29,216
La femme que vous avez soignée,
Anorah...
774
00:48:29,883 --> 00:48:34,675
Elle, ce qui la rassure,
c'est votre dévouement mutuel.
775
00:48:34,758 --> 00:48:39,050
Elle trouve les sacrifices inutiles
pour rapprocher les individus.
776
00:48:39,300 --> 00:48:41,466
Peut-être que d'autres comprendront.
777
00:48:42,091 --> 00:48:44,425
Les croyances peuvent évoluer.
778
00:48:45,008 --> 00:48:48,675
Dire le contraire fait autant de mal
que la pire des tempêtes.
779
00:48:52,008 --> 00:48:54,425
Ravah va se réveiller.
Mais, vu le contexte,
780
00:48:54,675 --> 00:48:57,425
iel aura besoin de son père
à son réveil.
781
00:49:09,591 --> 00:49:11,050
On l'a eu, ce truc ?
782
00:49:11,883 --> 00:49:15,550
Et vous êtes en vie, c'est mieux.
Ça m'évite des tonnes de paperasse.
783
00:49:15,800 --> 00:49:17,966
Justifier la perte
d'un bon officier.
784
00:49:18,050 --> 00:49:20,258
Sans compter la paperasse inévitable
785
00:49:20,508 --> 00:49:23,175
à remplir pour infraction
à la Directive Première.
786
00:49:25,050 --> 00:49:27,133
Vous allez pas regretter
de m'avoir sauvée.
787
00:49:27,966 --> 00:49:30,675
Ça vous dit quelque chose ?
Vous reconnaissez ceci ?
788
00:49:30,925 --> 00:49:34,800
On l'a vu sur une éprouvette
qui contenait de l'eau distillée.
789
00:49:35,091 --> 00:49:37,050
Oui ! Les marques sur les côtés...
790
00:49:37,550 --> 00:49:38,675
C'est quoi ?
791
00:49:38,758 --> 00:49:42,383
Des chiffres écrits en Halem'Nien.
Chacun représente une tour.
792
00:49:42,675 --> 00:49:44,550
On est dans la tour numéro 3.
793
00:49:46,300 --> 00:49:50,050
Alors le symbole sur l'éprouvette
désigne la tour numéro 5.
794
00:49:51,550 --> 00:49:52,841
Père ?
795
00:49:54,341 --> 00:49:56,425
Toi aussi, tu es avec les dieux ?
796
00:49:57,383 --> 00:49:58,966
Non, mon enfant.
797
00:49:59,841 --> 00:50:00,925
Tu les as affrontés ?
798
00:50:01,716 --> 00:50:04,716
- Non.
- Alors il ne pleuvra pas !
799
00:50:04,966 --> 00:50:07,591
Peut-être que la dévotion
implique...
800
00:50:08,591 --> 00:50:12,466
de savoir entendre quand les dieux
nous apprennent quelque chose.
801
00:50:13,091 --> 00:50:15,716
Je suis tellement fier de toi,
Ravah.
802
00:50:17,258 --> 00:50:19,133
Tu débordes de lumière.
803
00:50:19,591 --> 00:50:21,175
De courage et de mélodies.
804
00:50:22,008 --> 00:50:23,716
Comme ta mère.
805
00:50:48,175 --> 00:50:49,216
La pluie !
806
00:50:49,966 --> 00:50:51,300
Elle va tomber.
807
00:51:34,008 --> 00:51:35,133
Tu me cherches ?
808
00:51:38,008 --> 00:51:39,008
Attention !
809
00:51:42,050 --> 00:51:44,091
Zora m'a dit que vous étiez ici.
810
00:51:45,425 --> 00:51:47,925
Vous avez trouvé
de quoi vous occuper.
811
00:51:48,050 --> 00:51:49,216
Faute de mieux.
812
00:51:49,466 --> 00:51:51,550
Vous ne jouez pas dans le holodeck ?
813
00:51:51,841 --> 00:51:54,133
C'est pas comme le vrai vaisseau.
814
00:51:54,216 --> 00:51:56,175
- Vous avez à manger ?
- Vous avez faim ?
815
00:51:56,716 --> 00:52:00,258
Le mofongo con pollo al ajillo
de ma grand-mère.
816
00:52:00,508 --> 00:52:02,091
Fraîchement synthétisé.
817
00:52:08,716 --> 00:52:10,175
- Merci.
- Avec plaisir.
818
00:52:12,133 --> 00:52:13,466
Ça sent super bon.
819
00:52:20,466 --> 00:52:22,091
Vous m'avez demandé
820
00:52:22,383 --> 00:52:25,675
si c'était pas fatigant,
d'avoir réponse à tout.
821
00:52:26,800 --> 00:52:29,258
- C'était une vanne.
- Je sais, seulement...
822
00:52:30,300 --> 00:52:32,216
Je n'ai pas réponse à tout.
823
00:52:34,300 --> 00:52:35,341
Ça ne va pas ?
824
00:52:35,966 --> 00:52:36,966
À vrai dire...
825
00:52:38,091 --> 00:52:40,091
je traverse un éveil spirituel.
826
00:52:43,175 --> 00:52:45,841
Ou peut-être
que je regarde la vérité en face.
827
00:52:47,091 --> 00:52:48,675
Depuis le Zhian'Tara.
828
00:52:50,133 --> 00:52:51,883
Je n'ai pas d'autre explication.
829
00:52:54,008 --> 00:52:55,383
Ça a l'air plutôt chouette.
830
00:52:59,341 --> 00:53:00,925
J'en ai parlé à Paul.
831
00:53:02,675 --> 00:53:04,258
Mais il ne m'a pas compris.
832
00:53:05,425 --> 00:53:06,883
Ça lui est impossible.
833
00:53:08,091 --> 00:53:09,216
Et alors ?
834
00:53:09,758 --> 00:53:11,633
Mais... c'est mon partenaire !
835
00:53:12,258 --> 00:53:14,216
C'est une habitude étrange...
836
00:53:15,175 --> 00:53:20,841
que les humains dénigrent les choses
qu'ils traversent individuellement.
837
00:53:25,133 --> 00:53:26,716
Michael avait du mal avec ça.
838
00:53:27,216 --> 00:53:30,175
Au fond d'elle,
ce sentiment de solitude...
839
00:53:30,466 --> 00:53:33,216
c'était son ami le plus ancien
et le plus proche.
840
00:53:36,716 --> 00:53:39,883
Pourtant, c'est pour ça
que j'en suis tombé amoureux.
841
00:53:41,925 --> 00:53:43,216
Elle vous manque.
842
00:53:45,383 --> 00:53:46,966
On se voit tous les jours.
843
00:53:47,800 --> 00:53:49,383
Votre couple vous manque.
844
00:53:51,216 --> 00:53:52,800
Vous pourriez remettre ça ?
845
00:53:57,550 --> 00:53:59,383
Chaque chose en son temps, docteur.
846
00:54:14,341 --> 00:54:16,300
Petit cadeau de la tour numéro 5.
847
00:54:18,300 --> 00:54:22,175
Il y avait une carte métallique
avec un texte en Betazoïde.
848
00:54:22,591 --> 00:54:23,716
Stamets l'analyse.
849
00:54:23,800 --> 00:54:25,383
On verra bien où ça nous mène.
850
00:54:26,341 --> 00:54:30,133
Que voulait nous dire le Dr Kreel,
en cachant cet indice là-bas ?
851
00:54:30,216 --> 00:54:32,133
Il ignorait qu'une tour météo
852
00:54:32,216 --> 00:54:35,050
conduirait les Halem'Nites
à sacrifier des vies.
853
00:54:35,466 --> 00:54:39,591
C'est une lourde responsabilité,
la technologie.
854
00:54:39,841 --> 00:54:41,216
C'est ça, le message.
855
00:54:42,716 --> 00:54:45,383
Quand on trouvera
la création des Progéniteurs,
856
00:54:47,425 --> 00:54:49,258
nous devrons nous montrer prudents.
857
00:54:53,425 --> 00:54:54,883
Excusez-moi, capitaine.
858
00:54:55,133 --> 00:54:56,716
Oui, Lt Christopher ?
859
00:54:56,800 --> 00:54:58,383
Message du QG de la Fédération.
860
00:54:58,633 --> 00:55:00,633
L'USS Locherer
a trouvé Moll et L'Ak.
861
00:55:00,716 --> 00:55:02,216
L'amiral Vance nous demande
862
00:55:02,300 --> 00:55:04,050
de nous y rendre illico.
863
00:55:04,383 --> 00:55:06,216
Bien, verrouillez les coordonnées.
864
00:55:07,300 --> 00:55:08,966
Ne les faisons pas attendre.
865
00:55:27,383 --> 00:55:32,383
Sous-titres : Damien Armengol