1
00:00:14,479 --> 00:00:16,208
Est-ce qu'il a fini son…
2
00:00:17,569 --> 00:00:18,585
Que fais-tu ?
3
00:00:19,739 --> 00:00:23,529
Steve n'émet pas beaucoup de sons,
il fixe les ventilateurs
4
00:00:23,568 --> 00:00:25,268
et n'établit pas de contact visuel.
5
00:00:25,293 --> 00:00:26,553
C'est un bébé.
6
00:00:26,713 --> 00:00:28,013
Sa gardienne a remarqué
7
00:00:28,063 --> 00:00:30,153
qu'il ne pleure pas
au départ de ses parents.
8
00:00:30,193 --> 00:00:32,543
C'est un bébé heureux.
Ce n'est pas un symptôme.
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,933
Les enfants autistes montrent
10
00:00:33,983 --> 00:00:35,763
moins d'attachement aux personnes…
11
00:00:35,803 --> 00:00:37,983
Tu sais qu'un bébé de 6 mois
12
00:00:38,023 --> 00:00:39,696
ne peut pas
être diagnostiqué autiste.
13
00:00:39,736 --> 00:00:42,993
Pas définitivement, mais c'est important
de chercher les signes.
14
00:00:43,033 --> 00:00:45,473
Qui pourraient ne pas apparaitre
avant 18 mois.
15
00:00:49,110 --> 00:00:52,043
J'aimerais quand même consulter
un neurologue pédiatrique.
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,783
Non. Peu importe leur avis,
17
00:00:53,823 --> 00:00:55,303
tu chercheras des signes,
18
00:00:55,353 --> 00:00:57,224
tu essaieras de trouver
ce qui cloche.
19
00:00:58,093 --> 00:01:00,919
Pas ce qui cloche.
Juste une différence.
20
00:01:02,573 --> 00:01:05,093
Tu as raison. Je suis désolée.
21
00:01:05,903 --> 00:01:06,903
C'est juste…
22
00:01:09,753 --> 00:01:12,153
Je ne veux pas le juger
23
00:01:12,193 --> 00:01:14,291
quand il sourit
ou qu'il regarde le ventilateur.
24
00:01:14,316 --> 00:01:16,410
Je veux profiter de la magie
25
00:01:16,435 --> 00:01:18,479
de regarder notre bébé
découvrir le monde.
26
00:01:21,369 --> 00:01:24,719
Ignorer la possibilité
t'aide peut-être à te sentir mieux,
27
00:01:24,744 --> 00:01:26,361
mais ça n'aidera pas Steve.
28
00:01:27,383 --> 00:01:29,253
Je dois aller travailler. Au revoir.
29
00:01:37,742 --> 00:01:39,962
Tu peux acheter des couches
en revenant ?
30
00:01:39,987 --> 00:01:41,687
Et de la sauce pour les tacos.
31
00:01:41,712 --> 00:01:43,722
De l'épaisse, pas de la lisse.
32
00:01:43,747 --> 00:01:46,187
Et tu peux annuler
ton sport de demain matin ?
33
00:01:46,313 --> 00:01:47,623
C'est le jour des jambes.
34
00:01:47,663 --> 00:01:49,651
On doit être au tribunal à 8 heures.
35
00:01:49,699 --> 00:01:51,089
Au tribunal ?
36
00:01:51,122 --> 00:01:52,262
Pour se marier.
37
00:01:52,933 --> 00:01:54,843
Notre avocat pense qu'un mariage
38
00:01:54,883 --> 00:01:56,153
fera avancer l'adoption.
39
00:01:56,193 --> 00:01:57,713
On peut covoiturer.
40
00:01:57,763 --> 00:01:59,795
Je ne veux pas me marier
par convenance.
41
00:01:59,835 --> 00:02:02,314
On doit vraiment le faire.
42
00:02:02,696 --> 00:02:04,916
Ce n'est pas
qu'une formalité administrative.
43
00:02:04,941 --> 00:02:09,681
Il faut de la musique, des fleurs,
de la romance, quelque chose… d'unique.
44
00:02:09,706 --> 00:02:11,836
Je te prendrai une boutonnière
et un harmonica.
45
00:02:12,213 --> 00:02:13,773
Pas le temps pour le reste.
46
00:02:13,823 --> 00:02:15,033
Trouvons le temps.
47
00:02:15,083 --> 00:02:16,787
Comme je trouve le temps
de m'entrainer.
48
00:02:20,523 --> 00:02:22,296
Il a avalé quelque chose ?
49
00:02:23,636 --> 00:02:26,613
Il a de l'asthme,
mais son inhalateur n'aide pas.
50
00:02:26,653 --> 00:02:27,923
Regarde en sus-sternal.
51
00:02:30,313 --> 00:02:32,736
La vache, il a un troisième bras.
52
00:02:34,533 --> 00:02:35,847
C'est son aburo.
53
00:02:36,803 --> 00:02:38,283
Son petit frère.
54
00:02:38,319 --> 00:02:40,449
- Vous parlez Yoruba ?
- Mon père est nigérian.
55
00:02:40,583 --> 00:02:44,453
Je ne connais que 6 mots.
7 en comptant aburo.
56
00:02:44,503 --> 00:02:47,333
Son petit bras
est ce qu'il reste de son ibeji.
57
00:02:47,806 --> 00:02:49,156
Son jumeau.
58
00:02:49,373 --> 00:02:50,943
Huit.
59
00:02:52,333 --> 00:02:53,993
Il est trop serré pour intuber.
60
00:02:54,033 --> 00:02:57,163
Ventile au ballon.
Il lui faut une trachéostomie !
61
00:03:04,393 --> 00:03:06,003
Mason Landover, 41 ans.
62
00:03:06,043 --> 00:03:08,223
Douleurs à la nuque
au dos et aux membres.
63
00:03:08,263 --> 00:03:10,465
Je vais palper votre colonne.
64
00:03:10,992 --> 00:03:12,692
Une idée de la cause des douleurs ?
65
00:03:12,833 --> 00:03:14,013
J'ai passé 8 mois
66
00:03:14,053 --> 00:03:15,573
sur la Station Spatiale
Internationale.
67
00:03:15,971 --> 00:03:17,663
Genre, dans l'espace espace ?
68
00:03:17,713 --> 00:03:19,533
Oui. Je suis botaniste.
69
00:03:19,583 --> 00:03:21,580
J'étudie le soja en gravité zéro.
70
00:03:21,605 --> 00:03:24,002
Choisi parmi des centaines
pour ce boulot.
71
00:03:24,233 --> 00:03:26,243
Ça peut expliquer les douleurs.
72
00:03:26,283 --> 00:03:28,373
Revenir sur Terre est dur
pour les articulations.
73
00:03:28,413 --> 00:03:30,027
Ça valait le coup.
74
00:03:30,673 --> 00:03:32,373
Il peut à peine marcher.
75
00:03:32,423 --> 00:03:35,866
Il a eu d'autres problèmes de santé
depuis son retour.
76
00:03:36,383 --> 00:03:37,909
Palpe ses bras et ses jambes.
77
00:03:38,570 --> 00:03:40,360
L'espace diminue la densité osseuse.
78
00:03:40,385 --> 00:03:42,385
On devrait l'évaluer
par densitométrie.
79
00:03:44,125 --> 00:03:46,127
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
80
00:03:47,473 --> 00:03:49,743
Pas besoin de la densitométrie.
On va directement au bloc.
81
00:03:55,235 --> 00:04:03,235
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
82
00:04:04,811 --> 00:04:05,979
Tube de trachéostomie.
83
00:04:14,026 --> 00:04:15,466
Le fibroscope est passé.
84
00:04:15,491 --> 00:04:17,671
Trouvons la cause
de ses problèmes respiratoires.
85
00:04:17,696 --> 00:04:20,746
Vous aviez déjà vu
quelqu'un avec un troisième bras ?
86
00:04:20,771 --> 00:04:22,641
J'ai vu un troisième pouce,
87
00:04:22,666 --> 00:04:24,326
un troisième rein,
un troisième téton.
88
00:04:24,433 --> 00:04:27,292
Ça doit être dur pour l'enfant,
de vivre avec ça.
89
00:04:27,317 --> 00:04:29,847
Pas s'il apprend
à faire une force de ses différences.
90
00:04:30,173 --> 00:04:33,303
Tu crois qu'on devrait
faire tester Steve pour l'autisme ?
91
00:04:33,353 --> 00:04:35,303
À son âge, le diagnostic
92
00:04:35,353 --> 00:04:36,987
sera probablement faux,
93
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
et puis vous serez déçus
94
00:04:38,907 --> 00:04:40,947
si vous découvrez
que votre enfant est normal.
95
00:04:41,143 --> 00:04:42,533
J'approche la carène.
96
00:04:42,573 --> 00:04:44,273
Le voilà.
97
00:04:44,313 --> 00:04:46,883
La compression vient
de l'extérieur de la trachée.
98
00:04:49,753 --> 00:04:51,023
Quelque chose d'étrange
99
00:04:51,063 --> 00:04:52,843
se passe dans son thorax.
100
00:04:59,394 --> 00:05:01,574
Ta guérison se passe bien.
101
00:05:01,599 --> 00:05:02,999
On peut te libérer.
102
00:05:03,529 --> 00:05:05,399
Cool.
103
00:05:07,733 --> 00:05:08,863
Que prévois-tu ?
104
00:05:08,887 --> 00:05:10,343
Genre ?
105
00:05:10,383 --> 00:05:13,303
Genre ? Genre, où vas-tu vivre ?
106
00:05:13,343 --> 00:05:14,743
Quel travail vas-tu faire ?
107
00:05:14,783 --> 00:05:16,508
As-tu des amis pour t'aider ?
108
00:05:17,353 --> 00:05:18,353
Ça va aller.
109
00:05:20,116 --> 00:05:22,806
J'ai juste besoin d'un antidouleur.
110
00:05:23,873 --> 00:05:25,143
Je prescrirai du Tylenol.
111
00:05:25,656 --> 00:05:27,876
Ça ne suffira pas.
112
00:05:34,755 --> 00:05:37,195
Tu viens d'être opérée avec succès.
113
00:05:37,543 --> 00:05:40,243
Ton examen neuro
est normal à présent.
114
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Pas besoin de plus fort.
115
00:05:41,763 --> 00:05:44,369
Si, j'en ai besoin.
116
00:05:45,513 --> 00:05:46,553
Tu veux de l'oxy ?
117
00:05:46,593 --> 00:05:48,253
Oui, car j'ai mal.
118
00:05:48,293 --> 00:05:49,624
Car tu es toxicomane.
119
00:05:50,953 --> 00:05:52,586
Merci pour tout.
120
00:05:54,049 --> 00:05:56,298
Attends, Hannah. Attends une seconde.
121
00:05:58,433 --> 00:05:59,968
J'essaie juste de t'aider.
122
00:06:03,393 --> 00:06:04,598
Tu as faim ?
123
00:06:07,223 --> 00:06:08,393
Je peux manger.
124
00:06:10,013 --> 00:06:11,103
Super.
125
00:06:13,233 --> 00:06:15,193
Je n'en reviens pas
de lui avoir cassé le bras.
126
00:06:15,233 --> 00:06:16,421
Pas ta faute.
127
00:06:16,461 --> 00:06:19,063
Il a perdu beaucoup de masse osseuse
dans l'espace.
128
00:06:19,103 --> 00:06:22,193
Toujours besoin de moi
pour garder Eden demain matin
129
00:06:22,243 --> 00:06:23,485
pendant votre mariage ?
130
00:06:23,510 --> 00:06:26,080
Non. Car on ne se marie pas
demain matin.
131
00:06:26,485 --> 00:06:28,135
Tu peux mettre la dernière vis.
132
00:06:28,160 --> 00:06:29,940
Je m'y connais peu en mariage,
133
00:06:30,009 --> 00:06:33,179
mais s'accorder sur la date
semble un prérequis.
134
00:06:34,953 --> 00:06:36,230
Il est en TV et hypotendu.
135
00:06:36,280 --> 00:06:37,714
Injectez de la lidocaïne.
136
00:06:38,303 --> 00:06:40,050
Il s'arrête. Défibrillateur.
137
00:06:42,873 --> 00:06:44,353
150. Dégagez.
138
00:06:47,413 --> 00:06:49,023
Chargez à 200.
139
00:06:49,263 --> 00:06:50,519
Dégagez.
140
00:06:54,737 --> 00:06:56,047
Rythme sinusal.
141
00:06:56,691 --> 00:06:58,233
J'ai failli le tuer ?
142
00:06:59,843 --> 00:07:01,321
Mais on doit trouver la cause.
143
00:07:07,153 --> 00:07:09,113
Tayo ne fait pas de l'asthme.
144
00:07:09,153 --> 00:07:10,463
À cause du bras en trop,
145
00:07:10,503 --> 00:07:12,033
il a un gros vaisseau
146
00:07:12,073 --> 00:07:14,293
qui comprime sa trachée
et l'empêche de respirer.
147
00:07:14,333 --> 00:07:16,033
On a placé un stent pour le soulager,
148
00:07:16,073 --> 00:07:18,083
mais c'est une solution temporaire.
149
00:07:18,338 --> 00:07:19,863
On ne peut pas retirer le vaisseau
150
00:07:19,903 --> 00:07:22,173
car il irrigue
les deux bras gauches.
151
00:07:22,213 --> 00:07:23,393
On ne peut l'y laisser
152
00:07:23,433 --> 00:07:25,043
car il ne respire pas bien.
153
00:07:25,083 --> 00:07:28,003
On doit enlever un de ses bras.
154
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
Un Doppler permettra…
155
00:07:29,483 --> 00:07:31,963
On en a parlé. On enlève le gros.
156
00:07:32,003 --> 00:07:34,443
On a parlé.
On n'a jamais été d'accord.
157
00:07:34,483 --> 00:07:36,363
Je veux enlever le petit bras.
158
00:07:36,403 --> 00:07:39,139
Le gros ne peut pas tenir un crayon
ni serrer une main ni…
159
00:07:39,179 --> 00:07:41,339
Le petit n'est pas mieux.
160
00:07:41,364 --> 00:07:43,024
Il ne veut pas
perdre son petit frère.
161
00:07:43,049 --> 00:07:45,269
Sans le gros bras,
162
00:07:45,294 --> 00:07:46,434
tu imagines son look ?
163
00:07:46,459 --> 00:07:48,159
Arrêtez de parler.
164
00:07:48,413 --> 00:07:50,283
On doit faire une écho Doppler
165
00:07:50,333 --> 00:07:51,503
pour tester le flux.
166
00:07:51,543 --> 00:07:52,813
Ça nous dira le choix.
167
00:08:04,383 --> 00:08:06,733
L'écho a montré
une dilatation d'une cavité cardiaque.
168
00:08:06,758 --> 00:08:08,498
Ce qui cause des arythmies.
169
00:08:08,643 --> 00:08:10,813
On doit implanter un défibrillateur.
170
00:08:10,838 --> 00:08:12,726
C'est aussi à cause de l'espace ?
171
00:08:12,751 --> 00:08:13,900
Probablement.
172
00:08:13,925 --> 00:08:16,518
En gravité zéro,
le cœur peut s'affaiblir.
173
00:08:18,481 --> 00:08:20,493
Je m'en sortirai.
174
00:08:20,533 --> 00:08:22,152
Ils m'avaient prévenu
que mon corps changerait.
175
00:08:22,533 --> 00:08:23,862
Pas que le corps.
176
00:08:24,793 --> 00:08:26,656
Parlons-en plus tard.
177
00:08:27,363 --> 00:08:28,843
Mason n'est plus le même
178
00:08:28,893 --> 00:08:30,535
depuis son retour.
179
00:08:30,893 --> 00:08:33,933
Je pense que son mental
a aussi pris un coup.
180
00:08:33,983 --> 00:08:36,983
C'est mal de vouloir passer
plus de temps avec toi ?
181
00:08:37,023 --> 00:08:41,203
Plus de temps impliquant que j'abandonne
mon stage de rêve à Buenos Aires,
182
00:08:41,228 --> 00:08:42,635
pour qu'on reste ici
183
00:08:42,659 --> 00:08:44,733
à s'occuper des enfants
que tu veux soudainement ?
184
00:08:44,813 --> 00:08:47,733
Être là-haut m'a fait comprendre
ce qui est important.
185
00:08:47,773 --> 00:08:49,913
Construire des racines, une famille.
186
00:08:54,003 --> 00:08:55,743
Faites-moi passer
un scanner du cerveau.
187
00:08:55,783 --> 00:08:57,479
Montrez-lui
que je n'ai pas de tumeur.
188
00:08:58,616 --> 00:09:00,926
On doit avoir une raison médicale.
189
00:09:01,093 --> 00:09:02,984
Les disputes de couple
ne comptent pas.
190
00:09:04,833 --> 00:09:06,753
On doit implanter le défibrillateur.
191
00:09:14,633 --> 00:09:15,723
Quel sport ?
192
00:09:17,593 --> 00:09:19,893
Ta veste. C'est la tienne, non ?
193
00:09:19,943 --> 00:09:23,593
La course.
194
00:09:24,699 --> 00:09:26,424
En relai à 4. Je courrais en dernier.
195
00:09:27,513 --> 00:09:28,885
Ton meilleur temps sur 100 m ?
196
00:09:30,123 --> 00:09:31,638
12.2.
197
00:09:32,253 --> 00:09:34,391
12.2 ? C'est un chrono
pour recevoir une bourse.
198
00:09:35,343 --> 00:09:37,133
L'UC Davis m'a offert
une bourse complète.
199
00:09:39,173 --> 00:09:41,133
Ça voulait dire vivre à Davis.
200
00:09:43,091 --> 00:09:44,651
Vous êtes fan de course ou quoi ?
201
00:09:44,923 --> 00:09:46,236
Je l'ai été.
202
00:09:47,793 --> 00:09:49,906
Et tes parents ? Ils vivent par ici ?
203
00:09:51,562 --> 00:09:53,522
Vous posez beaucoup de questions.
204
00:09:53,547 --> 00:09:56,157
Voyons si je peux répondre
à certaines.
205
00:09:56,323 --> 00:09:58,283
Tu vis dans la rue.
206
00:09:58,323 --> 00:10:01,376
Tu mendies, ou pire, tu voles,
207
00:10:01,401 --> 00:10:03,921
et tu n'as personne pour t'aider.
208
00:10:05,553 --> 00:10:08,773
Je vis dans une Dodge Neon de 2004
209
00:10:08,813 --> 00:10:10,473
avec un joli aileron arrière.
210
00:10:10,513 --> 00:10:13,471
J'ai un job à mi-temps au Goodwill.
211
00:10:13,496 --> 00:10:16,307
Et j'ai probablement
plus d'amis que vous.
212
00:10:16,459 --> 00:10:20,145
Tu as probablement raison là-dessus.
213
00:10:22,703 --> 00:10:23,963
Et pour la convalescence ?
214
00:10:24,999 --> 00:10:26,276
C'est sous contrôle.
215
00:10:27,399 --> 00:10:29,919
Tu dois aller en désintox.
Tu le sais, non ?
216
00:10:29,944 --> 00:10:31,824
J'ai essayé d'arrêter.
Ça n'a pas marché.
217
00:10:31,849 --> 00:10:33,069
Car il faut une désintox.
218
00:10:33,139 --> 00:10:35,749
Tu ne peux pas y arriver seule.
Personne ne peut…
219
00:10:35,774 --> 00:10:38,079
Personne ne devrait
faire ça tout seul.
220
00:10:38,949 --> 00:10:40,779
Merci pour les pancakes.
221
00:10:40,804 --> 00:10:43,244
Peu importe ce que vous aviez prévu,
ça n'arrivera pas.
222
00:10:43,269 --> 00:10:45,059
Désolé, que…
223
00:10:45,084 --> 00:10:46,254
De quoi tu parles ?
224
00:10:59,246 --> 00:11:02,729
Ma fille est morte d'une overdose.
225
00:11:05,459 --> 00:11:07,809
Elle pensait
que c'était sous contrôle.
226
00:11:08,003 --> 00:11:09,736
Alors, tu vois…
227
00:11:15,233 --> 00:11:17,973
Son meilleur temps
était de 12.8, au fait.
228
00:11:20,063 --> 00:11:21,831
Je suis désolée.
229
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
Mon numéro est sur la carte.
230
00:11:24,543 --> 00:11:25,960
Si tu as besoin d'un repas…
231
00:11:28,362 --> 00:11:29,492
appelle-moi.
232
00:11:45,590 --> 00:11:48,950
♪ L'amour nous amène
où nous devons êtres ♪
233
00:11:51,313 --> 00:11:54,873
♪ Où les aigles pleurent ♪
234
00:11:54,923 --> 00:11:58,833
♪ Là-haut sur la montagne ♪
235
00:11:58,883 --> 00:12:02,533
♪ L'amour nous amène
où nous devons être ♪
236
00:12:02,583 --> 00:12:03,957
Qu'est-ce que tu fais ?
237
00:12:05,429 --> 00:12:07,519
♪ Loin du monde d'en-dessous ♪
238
00:12:07,544 --> 00:12:09,374
Je fais ma demande, idiot.
239
00:12:09,399 --> 00:12:12,799
♪ Là-haut où le vent souffle ♪
240
00:12:14,062 --> 00:12:16,778
Alex Park, veux-tu m'épouser ?
241
00:12:24,163 --> 00:12:25,149
Tu voulais de la musique.
242
00:12:25,173 --> 00:12:26,913
Je voulais de la sincérité,
243
00:12:26,953 --> 00:12:29,173
pas la chanson
qui a ruiné Moulin Rouge ! à mes yeux.
244
00:12:29,213 --> 00:12:30,775
Dis juste oui.
245
00:12:34,716 --> 00:12:36,896
Tu sais comment prendre les gens
par les sentiments.
246
00:12:46,230 --> 00:12:49,377
Cela montrera quel bras
a la meilleure circulation.
247
00:12:50,323 --> 00:12:52,503
Ça nous aidera à décider
lequel amputer.
248
00:12:56,503 --> 00:12:58,052
Tu te sens triste ?
249
00:13:01,423 --> 00:13:03,266
Parce que tu perds un bras ?
250
00:13:07,119 --> 00:13:08,989
Le Dr Murphy et moi avons une maladie
251
00:13:09,014 --> 00:13:11,144
qui fait que c'est difficile
pour nous de comprendre
252
00:13:11,169 --> 00:13:13,439
ce que les autres ressentent.
253
00:13:13,599 --> 00:13:15,653
Tu peux nous dire
pourquoi tu es triste ?
254
00:13:18,676 --> 00:13:19,866
Mes parents.
255
00:13:22,176 --> 00:13:23,995
Ils se disputent à cause de mon bras.
256
00:13:25,605 --> 00:13:28,458
À quelle école je dois aller.
Avec qui je dois jouer.
257
00:13:30,753 --> 00:13:32,128
Je les rends malheureux.
258
00:13:35,016 --> 00:13:37,716
Quand des parents se disputent
au sujet de leur enfant,
259
00:13:37,741 --> 00:13:39,636
c'est leur faute,
260
00:13:40,153 --> 00:13:41,203
pas celle de l'enfant.
261
00:13:46,123 --> 00:13:47,943
Ça dit quel bras couper ?
262
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Pas encore.
263
00:13:50,322 --> 00:13:52,023
Lequel tu choisirais ?
264
00:13:54,603 --> 00:13:55,777
Je m'en fiche.
265
00:13:57,806 --> 00:14:00,326
Peu importe ce que je dis,
mes parents seront contrariés.
266
00:14:02,019 --> 00:14:03,409
Je sais. Je sais.
267
00:14:03,434 --> 00:14:05,354
Mais un médecin
voudra juste faire des tests,
268
00:14:05,379 --> 00:14:07,249
puis le référer
à un autre pour plus de tests,
269
00:14:07,274 --> 00:14:08,574
et on n'a pas l'argent.
270
00:14:08,599 --> 00:14:10,509
Il a besoin d'aide, Ethan,
on ne sait pas…
271
00:14:10,534 --> 00:14:12,094
Il a besoin de discipline.
272
00:14:12,119 --> 00:14:13,711
Pas besoin de tests pour me le dire.
273
00:14:34,949 --> 00:14:36,859
J'entre dans le ventricule droit.
274
00:14:36,884 --> 00:14:38,364
Les sondes sont en place.
275
00:14:38,389 --> 00:14:40,905
Enlève les champs
et connecte les sondes.
276
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
Ce n'est pas fou,
277
00:14:43,525 --> 00:14:45,445
de vouloir que ta femme cède un peu.
278
00:14:45,470 --> 00:14:47,829
Mais s'ils s'aiment,
ils feront un compromis.
279
00:14:49,052 --> 00:14:50,612
La fluoro a l'air bien.
280
00:14:50,637 --> 00:14:52,377
Difficile quand l'un est raisonnable
281
00:14:52,402 --> 00:14:54,142
et l'autre ne l'est pas.
282
00:14:54,302 --> 00:14:56,092
Comme quand une personne
283
00:14:56,133 --> 00:14:58,743
fait une demande publique
romantique et géniale,
284
00:14:58,768 --> 00:15:00,248
et l'autre le laisse en plan ?
285
00:15:00,273 --> 00:15:01,403
Pas romantique.
286
00:15:01,428 --> 00:15:02,598
C'était une manipulation,
287
00:15:02,623 --> 00:15:04,304
et je suis fier de ne pas avoir cédé.
288
00:15:05,193 --> 00:15:06,413
Tu es un Gandhi moderne.
289
00:15:08,398 --> 00:15:09,814
Posture de décérébration.
290
00:15:09,839 --> 00:15:11,664
Sa pression intracrânienne monte.
291
00:15:11,689 --> 00:15:12,878
Injecte du Mannitol.
292
00:15:15,803 --> 00:15:17,193
Pupilles aréactives.
293
00:15:17,218 --> 00:15:18,218
J'injecte.
294
00:15:20,823 --> 00:15:22,322
Il se stabilise.
295
00:15:24,249 --> 00:15:26,469
Ça ne vient pas de son cœur.
296
00:15:26,719 --> 00:15:28,799
Il va avoir
son scan cérébral après tout.
297
00:15:59,282 --> 00:16:00,592
On a fini.
298
00:16:02,009 --> 00:16:04,197
Je peux rester ici un moment ?
299
00:16:05,563 --> 00:16:07,173
Tout va bien ?
300
00:16:07,213 --> 00:16:09,393
C'est juste… ironique.
301
00:16:09,433 --> 00:16:10,912
Je me remémorais…
302
00:16:12,572 --> 00:16:17,710
en train de regarder la chose
la plus précieuse de l'univers
303
00:16:18,852 --> 00:16:21,964
et réaliser exactement
ce que je voulais faire de ma vie.
304
00:16:23,323 --> 00:16:24,713
Retourner près d'Ana.
305
00:16:26,159 --> 00:16:28,289
Il s'avère
que ce qui devait nous rapprocher
306
00:16:28,314 --> 00:16:30,223
est en fait
ce qui risque de nous séparer.
307
00:16:32,129 --> 00:16:34,185
Vous avez trouvé
ce qui cloche dans ma tête ?
308
00:16:35,089 --> 00:16:36,739
Vous avez une hydrocéphalie…
309
00:16:36,764 --> 00:16:39,414
du liquide en trop
qui comprime votre cerveau.
310
00:16:39,439 --> 00:16:41,943
Une réaction tardive
après être allé dans l'espace.
311
00:16:42,372 --> 00:16:45,072
On doit installer
une dérivation pour le drainer
312
00:16:45,097 --> 00:16:46,577
avant qu'il n'y ait de dégât.
313
00:16:52,422 --> 00:16:55,082
Le flux du petit bras a 8 % de plus.
314
00:16:55,269 --> 00:16:56,916
Donc on devrait amputer le gros.
315
00:16:57,963 --> 00:16:59,313
On aurait dû le faire avant.
316
00:16:59,353 --> 00:17:01,337
Pour seulement 8 % ?
317
00:17:01,362 --> 00:17:03,192
Si vous continuez à vous disputer,
318
00:17:03,217 --> 00:17:05,633
on devrait se déplacer
hors de la vue de Tayo.
319
00:17:06,113 --> 00:17:08,243
Il pense vous rendre malheureux.
320
00:17:08,453 --> 00:17:10,263
Et ça le rend triste.
321
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
Il vous l'a dit ?
322
00:17:23,389 --> 00:17:25,361
On peut enlever le gros bras ?
323
00:17:28,729 --> 00:17:31,367
Je vais programmer l'opération
pour demain.
324
00:17:40,126 --> 00:17:43,736
L'hydrocéphalie peut expliquer
son changement de personnalité ?
325
00:17:43,761 --> 00:17:45,851
Non. Vu ses tests
après l'atterrissage,
326
00:17:45,876 --> 00:17:47,967
l'hydrocéphalie est récente.
327
00:17:51,236 --> 00:17:53,756
Vous connaissez
l'effet de vue d'ensemble…
328
00:17:53,781 --> 00:17:56,642
ce que beaucoup d'astronautes ressentent
en voyant la Terre depuis l'espace ?
329
00:17:57,243 --> 00:17:58,803
C'est une vraie maladie ?
330
00:17:58,853 --> 00:18:01,355
Non, mais c'est un vrai phénomène
331
00:18:01,416 --> 00:18:03,236
qui peut changer leurs priorités,
332
00:18:03,261 --> 00:18:05,261
leur façon de vouloir vivre.
333
00:18:05,593 --> 00:18:06,903
Et ça peut être merveilleux.
334
00:18:06,943 --> 00:18:09,071
S'ils veulent que leur vie change.
335
00:18:10,253 --> 00:18:11,574
Je ne le veux pas.
336
00:18:12,123 --> 00:18:13,868
On avait un truc génial.
337
00:18:13,913 --> 00:18:17,393
Mason faisait ses recherches,
je faisais les miennes,
338
00:18:17,743 --> 00:18:20,873
on présentait des conférences
partout dans le monde.
339
00:18:20,898 --> 00:18:24,648
On voyageait en bus, on dormait
dans des petits hôtels pas chers,
340
00:18:24,743 --> 00:18:26,797
en mangeant dans les rues.
341
00:18:28,192 --> 00:18:30,009
Mais on aimait cette vie.
342
00:18:31,493 --> 00:18:33,493
On dirait qu'il veut plus que ça.
343
00:18:33,533 --> 00:18:35,623
J'ai attendu des années
pour ce stage.
344
00:18:37,413 --> 00:18:40,186
Il sait à quel point
c'est important pour moi.
345
00:18:40,713 --> 00:18:43,648
Ce qui était important pour moi
l'était pour lui, avant.
346
00:18:45,392 --> 00:18:46,901
Vous trouverez un juste milieu.
347
00:18:48,373 --> 00:18:49,853
Je n'en suis pas sûre.
348
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
Il n'établit pas de contact visuel.
349
00:19:11,230 --> 00:19:12,620
Il est fatigué.
350
00:19:12,645 --> 00:19:13,955
J'ai lu ça dans un magazine…
351
00:19:13,980 --> 00:19:15,903
Un moyen
pour qu'il te regarde dans les yeux.
352
00:19:16,433 --> 00:19:17,599
C'est quoi ?
353
00:19:18,143 --> 00:19:19,350
Regarde-moi.
354
00:19:21,493 --> 00:19:22,763
Bonjour ? Regarde-moi.
355
00:19:24,933 --> 00:19:26,983
Qu'est-ce que tu fais ?
356
00:19:27,023 --> 00:19:28,983
- Du calme, c'est de l'eau.
- Il déteste ça.
357
00:19:29,023 --> 00:19:30,392
C'est le but, non ?
358
00:19:30,442 --> 00:19:32,943
Tout va bien. Il ne le pensait pas.
359
00:19:33,236 --> 00:19:34,716
Tout va bien.
360
00:19:35,813 --> 00:19:36,903
Tout va bien.
361
00:19:40,023 --> 00:19:42,753
On doit avoir un diagnostic
d'un expert en autisme
362
00:19:42,777 --> 00:19:44,166
dès que possible.
363
00:19:46,746 --> 00:19:49,706
Toute évaluation avant ses deux ans
est une perte de temps.
364
00:19:49,731 --> 00:19:52,211
J'ai trouvé une nouvelle étude
qui utilise l'IRM
365
00:19:52,236 --> 00:19:54,496
pour identifier
les facteurs précoces de l'autisme.
366
00:19:54,521 --> 00:19:56,221
On ne peut pas lui faire ça.
367
00:19:56,493 --> 00:19:58,639
Une IRM
est non-invasive et inoffensive.
368
00:19:58,664 --> 00:20:00,704
Pas pour un bébé.
Il devrait être sédaté.
369
00:20:00,729 --> 00:20:02,576
C'est non-invasif et inoffensif.
370
00:20:02,713 --> 00:20:05,453
Je n'enrôlerai pas Steve
dans une étude.
371
00:20:05,493 --> 00:20:06,763
Je peux le faire.
372
00:20:08,503 --> 00:20:09,933
Ce n'est pas une décision
373
00:20:09,983 --> 00:20:11,203
que tu peux prendre seul.
374
00:20:11,243 --> 00:20:12,633
Toi non plus.
375
00:20:12,683 --> 00:20:14,033
On doit trouver un compromis.
376
00:20:14,073 --> 00:20:16,033
Je veux que Steve soit testé.
377
00:20:16,073 --> 00:20:17,683
Tu ne veux pas. Comment faire ?
378
00:20:17,723 --> 00:20:19,033
Je ne sais pas. Je…
379
00:20:19,073 --> 00:20:20,683
Ça ne me semble pas juste.
380
00:20:20,733 --> 00:20:22,163
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.
381
00:20:22,213 --> 00:20:23,539
Ce n'est pas une raison.
382
00:20:25,603 --> 00:20:27,913
Je vais prendre rendez-vous
pour l'étude,
383
00:20:27,953 --> 00:20:29,343
si tu as une raison d'ici là…
384
00:20:31,093 --> 00:20:32,703
On ne fait pas ça !
385
00:20:32,743 --> 00:20:34,093
Tu cries fort.
386
00:20:34,133 --> 00:20:35,873
Je crie car tu ne m'écoute pas !
387
00:20:35,923 --> 00:20:38,443
- On ne va pas droguer notre bébé…
- Arrête.
388
00:20:38,483 --> 00:20:39,902
- Tais-toi !
- et le mettre dans une machine…
389
00:20:39,942 --> 00:20:41,322
juste car tu penses
390
00:20:41,346 --> 00:20:43,793
- que c'est ce qu'il faut…
- Tais-toi !
391
00:20:49,283 --> 00:20:50,566
Je suis désolée.
392
00:20:52,673 --> 00:20:54,633
Je suis désolée.
393
00:21:05,936 --> 00:21:08,766
Après la ligature des nerfs,
artères et veines du gros bras,
394
00:21:08,791 --> 00:21:11,181
on amputera au milieu de l'humérus.
395
00:21:11,206 --> 00:21:13,556
On peut utiliser
la peau du gros pour fermer ?
396
00:21:13,783 --> 00:21:15,833
C'est une bonne idée.
397
00:21:16,175 --> 00:21:17,843
Comme Bust'Em Custom ?
398
00:21:20,189 --> 00:21:23,009
C'était une émission où ils prenaient
2 vieilles voitures identiques,
399
00:21:23,034 --> 00:21:24,734
ils en réparaient une
grâce à l'autre.
400
00:21:25,013 --> 00:21:26,403
Tu aimes la mécanique ?
401
00:21:26,453 --> 00:21:28,193
Non. Mais mon père aimait ça.
402
00:21:28,233 --> 00:21:29,453
Quand j'étais nerveuse,
403
00:21:29,493 --> 00:21:30,803
on regardait ça ensemble.
404
00:21:30,843 --> 00:21:34,803
Mon père n'était pas soutenant.
405
00:21:34,843 --> 00:21:37,238
Le mien était mon meilleur avocat.
406
00:21:37,263 --> 00:21:40,966
Ce ne serait pas génial d'utiliser
les parties du gros bras
407
00:21:40,991 --> 00:21:43,828
pour faire refonctionner
le petit à pleine capacité ?
408
00:21:43,853 --> 00:21:45,955
Ce serait génial,
409
00:21:45,980 --> 00:21:48,110
mais le gros
a des déficits neurologiques
410
00:21:48,135 --> 00:21:49,525
et des muscles atrophiés…
411
00:22:03,826 --> 00:22:06,767
On doit utiliser l'autre voiture !
412
00:22:09,533 --> 00:22:10,843
J'ai utilisé une métaphore.
413
00:22:18,373 --> 00:22:19,822
Ça s'est bien passé avec Hannah ?
414
00:22:20,026 --> 00:22:21,726
Elle est sortie hier.
415
00:22:21,751 --> 00:22:25,401
J'ai vu. Elle a accepté
un suivi pour son addiction ?
416
00:22:25,492 --> 00:22:28,672
Je lui ai offert des pancakes,
mais rien n'y a fait.
417
00:22:28,697 --> 00:22:30,387
Tu lui as payé son petit-déjeuner ?
418
00:22:30,603 --> 00:22:31,733
Plutôt un brunch.
419
00:22:31,773 --> 00:22:33,603
Tu devrais t'en tenir à la médecine
420
00:22:33,643 --> 00:22:35,546
et laisser faire le service social.
421
00:22:35,571 --> 00:22:37,051
Il y a des règles pour une raison.
422
00:22:37,303 --> 00:22:39,173
Où serait Shaun
si je les avais suivies ?
423
00:22:39,213 --> 00:22:41,093
- Shaun n'était pas ton patient.
- Désolé.
424
00:22:44,969 --> 00:22:47,308
Où… Où es-tu ? Tu vas bien ?
425
00:22:48,836 --> 00:22:50,311
J'arrive tout de suite.
426
00:22:57,056 --> 00:22:59,796
Cette nouvelle opération
est plus compliquée.
427
00:22:59,821 --> 00:23:01,088
Il y a un faible risque
428
00:23:01,112 --> 00:23:02,823
qu'il n'ait plus
qu'un bras fonctionnel.
429
00:23:04,113 --> 00:23:05,543
Alors c'est non.
430
00:23:05,593 --> 00:23:07,293
Le risque est faible.
431
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Mais Tayo pourrait en pâtir.
432
00:23:08,831 --> 00:23:11,513
Ou il pourrait avoir un bras
de taille normale qui fonctionne.
433
00:23:11,553 --> 00:23:13,748
C'est ça, l'important ?
Son apparence.
434
00:23:13,773 --> 00:23:16,504
- Ce n'est pas…
- Arrêtez de vous disputer.
435
00:23:19,566 --> 00:23:22,593
Vous devriez demander à Tayo.
436
00:23:24,263 --> 00:23:27,313
C'est à propos de sa vie
que vous vous disputez.
437
00:23:42,973 --> 00:23:43,973
Ça va ?
438
00:23:46,039 --> 00:23:47,339
Cette voiture était nulle.
439
00:23:47,364 --> 00:23:49,453
Pourquoi quelqu'un voudrait…
440
00:23:59,073 --> 00:24:01,593
C'était peut-être
ce joli aileron arrière.
441
00:24:08,669 --> 00:24:12,899
Je connais un abri sur Lexington.
442
00:24:13,093 --> 00:24:14,793
Il est propre, sécurisé.
443
00:24:14,833 --> 00:24:16,522
J'ai un ami qui va m'héberger.
444
00:24:17,313 --> 00:24:18,623
J'ai juste besoin d'un taxi.
445
00:24:27,763 --> 00:24:29,373
Tu avais raison.
446
00:24:29,413 --> 00:24:33,455
Et même si j'ai été humiliée,
je l'ai mérité.
447
00:24:34,893 --> 00:24:36,750
Mais je prends ça au sérieux.
448
00:24:39,863 --> 00:24:41,643
Durant la première guerre mondiale,
449
00:24:41,683 --> 00:24:44,953
mon arrière-grand-père a survécu
à un hiver dans les tranchées.
450
00:24:44,993 --> 00:24:46,913
Il a rencontré
cette fermière française.
451
00:24:46,953 --> 00:24:48,529
Ils sont tombés amoureux.
452
00:24:48,749 --> 00:24:51,974
À leur mariage, mon arrière-grand-mère
lui a donné cette bague.
453
00:24:53,166 --> 00:24:54,596
Et maintenant je te la donne.
454
00:24:58,096 --> 00:24:59,316
Veux-tu m'épouser ?
455
00:25:00,573 --> 00:25:02,067
Pour de vrai.
456
00:25:02,403 --> 00:25:04,486
Je ne vais pas me remettre à genoux.
457
00:25:09,286 --> 00:25:10,986
Oui. Je le veux.
458
00:25:16,023 --> 00:25:18,292
Il y a une inscription ici.
459
00:25:18,969 --> 00:25:22,504
Quelque chose comme "MF… DR" ?
460
00:25:22,823 --> 00:25:24,653
Je n'avais pas remarqué.
461
00:25:24,678 --> 00:25:27,858
Marie François et Daniel Reznick.
C'est incroyable.
462
00:25:27,883 --> 00:25:30,753
Ça le serait,
sauf qu'il est écrit Bunny Hearts Irv.
463
00:25:30,778 --> 00:25:32,475
Et je reformule…
464
00:25:33,473 --> 00:25:34,700
Non, je ne le veux pas.
465
00:25:36,393 --> 00:25:39,223
J'ai passé mon temps de midi
chez un prêteur sur gage
466
00:25:39,263 --> 00:25:41,703
pour que ton deuxième mariage
soit romantique.
467
00:25:41,743 --> 00:25:43,403
Peut-être que si le premier
468
00:25:43,443 --> 00:25:45,233
avait été plus romantique,
il aurait duré.
469
00:25:47,793 --> 00:25:49,273
Je dors dans la chambre d'ami.
470
00:25:49,323 --> 00:25:50,908
Je dors mieux sans toi !
471
00:25:54,922 --> 00:25:57,142
Je pourrais perdre mon gros bras ?
472
00:25:57,323 --> 00:25:59,500
Peu probable, mais possible.
473
00:26:05,513 --> 00:26:08,717
Ta mère et moi nous disputons
beaucoup trop.
474
00:26:08,873 --> 00:26:12,681
Mais c'est parce que nous tenons
très fort à toi.
475
00:26:14,056 --> 00:26:16,433
Plus que tout autre chose.
476
00:26:18,173 --> 00:26:21,133
Mais je sais que ça te rend triste,
477
00:26:21,173 --> 00:26:25,401
et ça me brise le cœur.
478
00:26:27,443 --> 00:26:29,071
Je suis désolé.
479
00:26:30,843 --> 00:26:32,323
Que veux-tu faire ?
480
00:26:35,623 --> 00:26:36,870
Tu es un grand garçon.
481
00:26:38,009 --> 00:26:39,665
On veut entendre ton avis.
482
00:26:45,576 --> 00:26:48,006
Je ne veux pas dire au revoir
à mon petit frère.
483
00:26:50,606 --> 00:26:52,346
Mais je sais qu'il comprendra.
484
00:27:05,003 --> 00:27:07,003
La dérivation s'est bien passée.
485
00:27:07,053 --> 00:27:09,223
Comment vous sentez-vous ?
486
00:27:09,273 --> 00:27:10,696
Où… Où est Ana ?
487
00:27:11,959 --> 00:27:15,699
Est-ce qu'elle a ri… elle a ri…
488
00:27:19,563 --> 00:27:20,789
Pupilles dilatées.
489
00:27:21,803 --> 00:27:23,959
La pression est remontée.
Au bloc tout de suite.
490
00:27:36,789 --> 00:27:39,309
Tu sais quoi ?
Il y a des abris avec des logements
491
00:27:39,334 --> 00:27:41,374
où tu ne dois pas être sobre avant…
492
00:27:41,399 --> 00:27:43,269
Je connais un gars
qui y a été poignardé.
493
00:27:43,473 --> 00:27:45,773
Comme si personne
ne pouvait être poignardé ici.
494
00:27:48,152 --> 00:27:50,903
Mon ami m'attend.
Je ne mentais pas là-dessus.
495
00:27:52,483 --> 00:27:54,403
Merci pour tout
ce que vous avez fait.
496
00:27:56,183 --> 00:27:57,576
Vous êtes une bonne personne.
497
00:28:09,959 --> 00:28:11,062
Papa, pitié !
498
00:28:11,086 --> 00:28:12,399
Qu'est-ce que tu fais ?
499
00:28:12,423 --> 00:28:14,093
Je n'arrive pas à y croire.
500
00:28:14,569 --> 00:28:17,154
Je te déteste !
501
00:28:24,579 --> 00:28:26,688
Écoute…
502
00:28:27,343 --> 00:28:31,018
J'ai un divan très confortable
dans mon salon.
503
00:28:31,043 --> 00:28:32,236
Personne ne l'utilise.
504
00:28:34,223 --> 00:28:35,743
Qu'en penses-tu ?
505
00:28:56,363 --> 00:28:57,594
Bonjour.
506
00:28:59,796 --> 00:29:00,796
Bonjour.
507
00:29:02,056 --> 00:29:04,016
Je ne mentais pas
pour le canapé, si ?
508
00:29:04,163 --> 00:29:05,602
En effet.
509
00:29:09,982 --> 00:29:10,982
Paiement.
510
00:29:16,972 --> 00:29:18,452
Fantastique.
511
00:29:18,477 --> 00:29:19,877
Inutile, mais…
512
00:29:20,053 --> 00:29:22,663
L'astuce est
d'ajouter les pépites à la main
513
00:29:22,703 --> 00:29:24,246
quand c'est en train de cuire.
514
00:29:25,226 --> 00:29:28,125
Comme ça,
pas d'amas de chocolat bizarre.
515
00:29:29,013 --> 00:29:30,460
J'aime payer à ma façon.
516
00:29:32,153 --> 00:29:33,763
Il y a un gars au boulot
517
00:29:33,803 --> 00:29:35,763
qui va me louer une de ses chambres.
518
00:29:35,803 --> 00:29:37,763
Je m'en vais aujourd'hui.
519
00:29:37,813 --> 00:29:39,943
Tu sais quoi ?
520
00:29:39,983 --> 00:29:43,891
Je peux t'avoir un lit
dans le service de désintox de St-Bon.
521
00:29:44,289 --> 00:29:46,729
Quand j'ai essayé d'arrêter,
c'était la pire semaine de ma vie.
522
00:29:48,643 --> 00:29:50,043
Tu peux toujours rester ici
523
00:29:50,083 --> 00:29:51,607
jusqu'à te remettre sur pied.
524
00:29:52,563 --> 00:29:53,953
Je ne te jette pas dehors.
525
00:29:54,003 --> 00:29:55,823
Vous ne me jetez pas dehors. Vous…
526
00:29:55,873 --> 00:29:57,133
Le divan est juste là.
527
00:29:57,173 --> 00:29:59,173
Tu peux payer en pancakes.
528
00:30:02,589 --> 00:30:04,286
Je pourrais rester une nuit de plus.
529
00:30:05,449 --> 00:30:07,229
Je rachèterai
des pépites de chocolat.
530
00:30:17,193 --> 00:30:18,543
Il va bien ?
531
00:30:18,593 --> 00:30:19,853
Dans l'espace,
532
00:30:19,893 --> 00:30:22,113
son cerveau a bougé
à cause de la gravité,
533
00:30:22,153 --> 00:30:24,373
maintenant il se remet en place
et ça bloque la dérivation.
534
00:30:24,423 --> 00:30:27,463
On doit enlever une partie du crâne
pour lever la pression.
535
00:30:28,683 --> 00:30:29,683
Il va mourir ?
536
00:30:30,955 --> 00:30:32,940
C'est une opération risquée.
537
00:30:33,433 --> 00:30:34,563
Mais sa seule chance.
538
00:30:37,213 --> 00:30:38,563
Vous devez signer ceci.
539
00:30:46,122 --> 00:30:47,371
Merci.
540
00:30:55,543 --> 00:30:58,233
Puis j'ai perdu les pédales,
et puis Shaun aussi.
541
00:30:58,283 --> 00:30:59,893
Maintenant il s'est fermé,
542
00:30:59,933 --> 00:31:01,893
mais je ne laisserai pas
Steve faire cette étude,
543
00:31:01,933 --> 00:31:03,553
mais il est si déraisonnable.
544
00:31:03,578 --> 00:31:05,278
Cette étude t'inquiète tant ?
545
00:31:05,413 --> 00:31:07,401
C'est trop tôt pour tester Steve.
546
00:31:07,451 --> 00:31:09,553
Peu importe le résultat,
il sera catégorisé.
547
00:31:09,593 --> 00:31:11,553
C'est ce qui t'inquiète ?
548
00:31:11,603 --> 00:31:13,813
Une fois faite,
il sera vu comme différent.
549
00:31:13,863 --> 00:31:15,832
- Par qui ?
- Par tout le monde.
550
00:31:15,872 --> 00:31:18,527
Depuis quand tu en as
quelque chose à faire ?
551
00:31:18,709 --> 00:31:21,488
Depuis que je suis maman ?
Je ne sais pas…
552
00:31:22,213 --> 00:31:23,532
Comment faire autrement ?
553
00:31:24,582 --> 00:31:26,582
Tu es mère depuis peu.
C'est effrayant.
554
00:31:26,607 --> 00:31:29,307
Mais prend-t-on souvent
des bonnes décisions en ayant peur ?
555
00:31:47,373 --> 00:31:50,243
J'isole les nerfs médian,
ulnaire et radial
556
00:31:50,293 --> 00:31:51,518
du petit bras.
557
00:31:53,513 --> 00:31:55,522
Je commence le transfert nerveux.
558
00:32:14,283 --> 00:32:15,751
Au revoir, petit frère.
559
00:32:22,699 --> 00:32:24,969
J'ai été un peu dure avec toi hier.
560
00:32:25,195 --> 00:32:26,375
Dure, je m'en fiche.
561
00:32:26,400 --> 00:32:28,180
Mais la leçon d'éthique,
je m'en passe.
562
00:32:28,205 --> 00:32:30,425
Je sais que tu veux bien faire
pour elle.
563
00:32:30,450 --> 00:32:33,073
C'est bon. Tu voulais aider.
Je comprends.
564
00:32:35,773 --> 00:32:37,439
Tu penses la revoir un jour ?
565
00:32:38,333 --> 00:32:39,773
Qui sait ?
566
00:33:12,543 --> 00:33:14,101
Je peux avoir un bisou ?
567
00:33:23,802 --> 00:33:27,155
C'était un mauvais moment
qu'on a eu l'autre jour.
568
00:33:28,986 --> 00:33:31,776
Quand tu élèves la voix,
ça me contrarie beaucoup.
569
00:33:31,801 --> 00:33:33,451
Je sais.
570
00:33:33,743 --> 00:33:36,665
On était sous le coup des émotions.
571
00:33:37,443 --> 00:33:39,876
Mais j'ai réfléchi.
572
00:33:40,916 --> 00:33:45,046
Ce n'était pas
à cause de toi ou de l'étude
573
00:33:45,186 --> 00:33:47,676
ou même du désaccord, en vrai.
574
00:33:49,543 --> 00:33:50,753
C'était à cause de moi.
575
00:33:53,063 --> 00:33:55,183
Un enfant autiste a tellement…
576
00:33:56,519 --> 00:33:59,771
de besoins différents
d'un enfant neurotypique que je…
577
00:34:00,893 --> 00:34:02,357
Que j'ai eu peur.
578
00:34:04,682 --> 00:34:06,820
J'ai peur de ne pas être
une mère à la hauteur.
579
00:34:08,756 --> 00:34:12,409
Ça n'a pas de sens.
580
00:34:14,625 --> 00:34:16,765
Tu es une très bonne mère,
581
00:34:16,790 --> 00:34:20,000
et tu es très soutenante avec moi.
582
00:34:21,923 --> 00:34:23,443
C'est ça, d'avoir peur.
583
00:34:23,483 --> 00:34:25,064
Ça n'a pas toujours de sens.
584
00:34:30,473 --> 00:34:34,931
Bref, si tu veux,
on peut essayer l'étude.
585
00:34:38,359 --> 00:34:40,709
J'aimerais prendre rendez-vous.
586
00:34:47,423 --> 00:34:48,593
Merci.
587
00:35:27,723 --> 00:35:29,113
Quoi ?
588
00:35:29,163 --> 00:35:31,513
Quoi, quoi ? Non ! Non !
589
00:35:59,753 --> 00:36:01,309
Bon retour, Mason.
590
00:36:09,373 --> 00:36:10,553
Pupilles réactives.
591
00:36:10,593 --> 00:36:11,983
Je vais m'en sortir ?
592
00:36:12,033 --> 00:36:13,853
Je ne retournerai pas en orbite,
593
00:36:13,903 --> 00:36:15,463
mais sur Terre, ça devrait aller.
594
00:36:29,253 --> 00:36:32,173
Tu te souviens de cet horrible hôtel
à Dar es Salaam ?
595
00:36:32,198 --> 00:36:34,288
La chasse du haut fuitait
dans notre plafond.
596
00:36:37,689 --> 00:36:40,999
Tu as fait une tente sur notre lit
avec le rideau de douche.
597
00:36:41,233 --> 00:36:42,883
On était en camping, tu disais.
598
00:36:48,116 --> 00:36:50,400
Quand j'ai cru que tu allais mourir,
599
00:36:50,933 --> 00:36:52,569
j'ai eu mon effet de vue d'ensemble.
600
00:36:55,822 --> 00:36:57,782
Un monde sans toi serait si froid.
601
00:36:59,542 --> 00:37:00,827
Si vide.
602
00:37:05,383 --> 00:37:07,783
Je n'ai pas besoin
de ce stage à Buenos Aires.
603
00:37:09,996 --> 00:37:11,796
Mais je doute pour les enfants.
604
00:37:13,005 --> 00:37:14,745
On pourrait commencer par un chiot.
605
00:37:14,873 --> 00:37:17,510
On va à Buenos Aires.
606
00:37:17,599 --> 00:37:19,095
Je prendrai un congé sabbatique.
607
00:37:20,273 --> 00:37:21,273
Et le chiot.
608
00:37:36,203 --> 00:37:38,893
Merci, Dr Murphy, pour le conseil.
609
00:37:40,496 --> 00:37:42,626
De nous avoir dit
d'arrêter de nous disputer.
610
00:37:42,863 --> 00:37:46,423
Simple, direct et très sage.
611
00:37:46,473 --> 00:37:49,459
C'est un bon conseil.
612
00:38:35,863 --> 00:38:36,953
Tu as fait une overdose.
613
00:38:37,953 --> 00:38:39,134
Chez moi.
614
00:38:42,313 --> 00:38:44,514
Ça devait être du fentanyl
dans ces pilules.
615
00:38:48,363 --> 00:38:49,686
Je suis désolée.
616
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
Tu as une idée
de la chance que tu as ?
617
00:38:54,171 --> 00:38:57,091
Que je sois rentré
quand je l'ai fait,
618
00:38:57,116 --> 00:39:00,321
que j'avais de la naloxone
à la maison,
619
00:39:00,952 --> 00:39:03,491
qu'il n'y avait pas plus de fentanyl
dans ces pilules ?
620
00:39:11,532 --> 00:39:12,917
Ça ne peut pas récidiver.
621
00:39:17,303 --> 00:39:18,343
Je partirai.
622
00:39:20,873 --> 00:39:22,095
Je reformule.
623
00:39:27,206 --> 00:39:29,726
Je vais te faire
une ordonnance d'oxycodone.
624
00:39:31,665 --> 00:39:32,665
Vraiment ?
625
00:39:35,059 --> 00:39:36,691
Je peux gérer ton addiction.
626
00:39:37,690 --> 00:39:39,444
Je ne peux pas gérer ta mort.
627
00:39:41,953 --> 00:39:44,783
Tu peux rester ici jusqu'à ce
qu'on trouve un moyen de te soigner.
628
00:39:46,513 --> 00:39:49,370
Je te donnerai chaque pilule
selon un horaire.
629
00:39:50,243 --> 00:39:51,831
Pas d'achat dans la rue.
630
00:39:53,736 --> 00:39:55,126
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
631
00:39:57,423 --> 00:39:58,797
Laisse-moi m'en inquiéter.
632
00:41:20,133 --> 00:41:21,393
Comment être un homme
633
00:41:21,418 --> 00:41:22,988
sans regarder dans les yeux ?
634
00:41:23,163 --> 00:41:24,549
C'est un enfant.
635
00:41:24,574 --> 00:41:26,526
Il restera comme ça
si tu persistes à le choyer.
636
00:41:26,689 --> 00:41:28,039
De la glace à la menthe.
637
00:41:28,079 --> 00:41:30,349
Au moins je fais quelque chose !
638
00:41:53,937 --> 00:41:55,763
Tu veux de la glace ?
639
00:41:55,853 --> 00:41:57,463
Après ?
640
00:42:00,243 --> 00:42:01,243
Non.
641
00:42:02,723 --> 00:42:03,723
Maintenant.