1
00:00:00,010 --> 00:00:02,200
Précédemment...
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,279
Où dois-je aller ?
3
00:00:03,280 --> 00:00:04,520
- Caltech.
- MIT.
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,119
Je suis si excité de visiter le MIT.
5
00:00:07,120 --> 00:00:08,880
Moi, aussi.
6
00:00:10,170 --> 00:00:11,930
Je suis fier de toi, fiston.
7
00:00:11,980 --> 00:00:13,170
Merci, Papa.
8
00:00:13,220 --> 00:00:15,240
Aéroport International Boston Logan
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,080
- Caltech ?
- Caltech.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,274
J'ai toujours cru
que ma vie extraordinaire
11
00:00:23,275 --> 00:00:26,260
serait racontée
dans de nombreuses biographies.
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,510
J'inventais même mes propres titres.
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,650
Mes préférés étaient :
14
00:00:29,690 --> 00:00:32,460
"Du Texas au succès :
le voyage de Sheldon Cooper",
15
00:00:32,510 --> 00:00:34,120
et "Cooper pour les enfants,
16
00:00:34,170 --> 00:00:37,500
une introduction à la gravitation
quantique dans les supercordes."
17
00:00:37,550 --> 00:00:41,860
Je savais que mes années de formation
seraient bien documentées,
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,830
ce qui signifiait
que je devais fignoler
19
00:00:43,850 --> 00:00:46,000
quelques références universitaires,
20
00:00:46,020 --> 00:00:48,230
surtout d'East Texas Tech.
21
00:00:48,280 --> 00:00:49,480
Je regarde quoi ?
22
00:00:49,530 --> 00:00:52,250
Ma proposition pour le programme
du prochain semestre.
23
00:00:52,303 --> 00:00:53,646
Je pars, mais ça signifie pas
24
00:00:53,670 --> 00:00:54,990
que des esprits brillants viennent
25
00:00:55,010 --> 00:00:56,500
en restant à la pointe.
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,390
Sheldon, tu n'es pas prof ici.
27
00:00:58,440 --> 00:00:59,950
Je sais. Si je devais enseigner,
28
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
ce serait
dans une meilleure université.
29
00:01:02,104 --> 00:01:06,280
Et, dans 54 jours,
tu seras plus étudiant ici.
30
00:01:06,330 --> 00:01:07,970
Non pas que je compte.
31
00:01:08,027 --> 00:01:09,720
Vrai, on devrait
savourer ces moments.
32
00:01:09,778 --> 00:01:12,640
Je savoure. Regarde-moi savourer.
33
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Que suis-je supposée faire de ça ?
34
00:01:15,951 --> 00:01:17,026
Mon absence
35
00:01:17,050 --> 00:01:19,470
ne signifie pas que je serai pas
associé à cette université.
36
00:01:19,480 --> 00:01:21,066
Ce serait bien si on lit mon CV
37
00:01:21,090 --> 00:01:24,070
en disant "East Texas Tech,"
et pas "East Texas Tech."
38
00:01:24,126 --> 00:01:26,530
Tu les as dit de la même façon.
39
00:01:26,587 --> 00:01:29,610
Vraiment ? Dans ma tête,
le deuxième dégoulinait de mépris.
40
00:01:29,660 --> 00:01:31,660
"East Texas Tech." Comment c'était ?
41
00:01:31,717 --> 00:01:32,750
Dégoulinant.
42
00:01:32,801 --> 00:01:34,730
Sheldon, j'apprécie,
43
00:01:34,760 --> 00:01:36,980
mais, nous avons
d'excellents enseignants,
44
00:01:37,030 --> 00:01:40,390
et ils sont capables
de concevoir leur propre programme
45
00:01:40,440 --> 00:01:41,550
sans ton aide.
46
00:01:41,602 --> 00:01:43,036
Je pourrais raconter East Texas Tech
47
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
comme une épreuve,
48
00:01:44,550 --> 00:01:46,800
comme un bossu ou un pied bot.
49
00:01:46,857 --> 00:01:48,970
54 jours.
50
00:01:49,026 --> 00:01:51,020
Je sais. Ça va me manquer, aussi.
51
00:02:04,790 --> 00:02:10,530
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,700
C'est le nouveau programme de physique
53
00:02:12,758 --> 00:02:14,540
que j'ai développé.
54
00:02:14,593 --> 00:02:18,450
Introduction aux modèles sigmas
non-linéaires ?
55
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
C'est assez avancé.
56
00:02:20,808 --> 00:02:22,240
Et c'est le but.
57
00:02:22,290 --> 00:02:23,610
Sheldon part,
58
00:02:23,640 --> 00:02:25,690
mais on peut attirer
le prochain génie
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,470
si on reste à la pointe.
60
00:02:27,523 --> 00:02:28,850
Je suis d'accord.
61
00:02:28,910 --> 00:02:30,176
Pourquoi tu prends pas
62
00:02:30,200 --> 00:02:33,220
ce cours non-linéaire
et j'enseignerai...
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,140
J'en connais tellement,
64
00:02:35,190 --> 00:02:36,920
lequel choisir ?
65
00:02:37,490 --> 00:02:39,960
Très bien, si c'est
trop difficile pour vous,
66
00:02:39,980 --> 00:02:42,270
je devrais peut-être
repenser mes profs.
67
00:02:42,810 --> 00:02:44,210
Que dites-vous ?
68
00:02:44,260 --> 00:02:47,200
Légalement, je peux pas dire
que je vous remplace
69
00:02:47,251 --> 00:02:49,550
avec un plus jeune,
donc je le dis pas.
70
00:02:49,600 --> 00:02:50,740
Légalement.
71
00:02:50,796 --> 00:02:52,610
Bien essayé, mais je suis titulaire.
72
00:02:52,660 --> 00:02:54,840
- Pas moi.
- Pas de chance.
73
00:02:54,890 --> 00:02:57,000
Une autre chose que je dis pas
74
00:02:57,050 --> 00:02:59,150
est que je vais mettre
votre bureau en haut
75
00:02:59,200 --> 00:03:01,210
d'un escalier très raide.
76
00:03:01,265 --> 00:03:02,970
Ce sera pas nécessaire.
77
00:03:02,990 --> 00:03:05,180
On est peut-être
hors circuit là-dessus,
78
00:03:05,230 --> 00:03:06,570
mai on peut se mettre à jour.
79
00:03:06,620 --> 00:03:07,710
D'accord !
80
00:03:07,720 --> 00:03:10,930
On peut être à jour
en deux coups de cuillère à pot.
81
00:03:10,983 --> 00:03:12,430
Dis pas ça, ça fait vieux.
82
00:03:12,484 --> 00:03:14,770
- À fond de train ?
- Mieux.
83
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
À fond de train.
84
00:03:20,310 --> 00:03:21,610
Bonjour.
85
00:03:21,660 --> 00:03:24,330
- Viens voir mamie.
- Et voilà.
86
00:03:24,350 --> 00:03:26,790
T'as tellement grandi.
87
00:03:26,840 --> 00:03:30,030
Je lui ai dit ça
quand elle était enceinte. No bueno.
88
00:03:30,080 --> 00:03:32,830
Quel film vous allez voir ?
89
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
Ace Ventura, détective chiens et chat.
90
00:03:34,631 --> 00:03:36,200
Mandy, tu veux voir ça ?
91
00:03:36,258 --> 00:03:38,410
Je dormirai
avant que les lumières s'éteignent.
92
00:03:38,420 --> 00:03:40,840
On est si contents de la garder.
93
00:03:40,890 --> 00:03:42,590
En fait, si vous voulez diner
94
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
après le film, ça nous va.
95
00:03:44,610 --> 00:03:47,310
Merci, mais on essaye d'économiser.
96
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
George, donne-leur de l'argent
qu'ils aillent diner.
97
00:03:49,813 --> 00:03:51,640
On la garde gratuitement.
98
00:03:51,690 --> 00:03:53,810
Mais on la voit jamais,
99
00:03:53,820 --> 00:03:56,840
parce que ses méchants
Maman et Papa ont déménagé.
100
00:03:56,890 --> 00:03:59,480
Maman et Papa ont leur salle de bain
maintenant, alors...
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,150
C'est le rêve.
102
00:04:02,110 --> 00:04:04,010
Très bien. Au revoir, bébé.
103
00:04:04,787 --> 00:04:06,230
Au revoir, chérie. Sois sage.
104
00:04:06,240 --> 00:04:09,110
Elle sera un ange
pour Mamie et Papycha.
105
00:04:09,160 --> 00:04:11,700
Papycha ? J'ai pas approuvé ça.
106
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Allons-y, je veux
commencer cette sieste.
107
00:04:14,960 --> 00:04:16,740
À bientôt, Papycha.
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,870
Grant.
109
00:04:19,927 --> 00:04:22,070
J'ai fini de lire
l'article d'Ed Witten
110
00:04:22,080 --> 00:04:24,460
sur l'orbivariété de Landau-Ginzburg.
111
00:04:24,515 --> 00:04:27,300
J'ai presque fini celui
sur la dispersion planckienne.
112
00:04:27,351 --> 00:04:29,640
Je sais pas pourquoi
on était si réticents
113
00:04:29,690 --> 00:04:32,260
à se plonger
dans ces nouvelles théories.
114
00:04:32,314 --> 00:04:34,850
- D'accord.
- C'est excitant.
115
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
- Palpitant.
- Tellement palpitant.
116
00:04:36,652 --> 00:04:38,520
Un peu dur à analyser.
117
00:04:38,570 --> 00:04:40,560
Un peu énigmatique.
118
00:04:40,614 --> 00:04:42,980
J'ai dû lire le même paragraphe
quatre fois.
119
00:04:43,033 --> 00:04:46,480
Je me suis endormi sur une publication
et j'ai bavé partout dessus.
120
00:04:46,537 --> 00:04:50,170
Est-ce possible qu'on soit trop vieux
121
00:04:50,180 --> 00:04:51,570
pour apprendre ?
122
00:04:51,625 --> 00:04:53,330
Bêtises. Ça m'aurait dépassé
123
00:04:53,350 --> 00:04:54,620
même en étant jeune.
124
00:04:54,670 --> 00:04:57,330
Peut-être qu'on a besoin
que quelqu'un nous l'explique.
125
00:04:57,381 --> 00:04:58,990
Tu parles de Sheldon ?
126
00:04:59,049 --> 00:05:00,910
Je suis sûr qu'il serait
content d'aider.
127
00:05:00,968 --> 00:05:02,580
C'est ce qui m'effraie.
128
00:05:02,630 --> 00:05:04,276
Je veux pas qu'il pense être
129
00:05:04,300 --> 00:05:05,540
plus intelligent que nous.
130
00:05:05,597 --> 00:05:07,800
Mais il est
plus intelligent que nous.
131
00:05:07,850 --> 00:05:10,710
Je sais ça et tu sais ça,
mais il doit jamais le savoir.
132
00:05:10,769 --> 00:05:12,800
D'accord, pourquoi pas ça ?
133
00:05:12,855 --> 00:05:15,180
On prend un de ces articles,
134
00:05:15,232 --> 00:05:18,140
on s'y met et on comprend ensemble.
135
00:05:18,193 --> 00:05:19,810
Travail d'équipe, j'aime ça.
136
00:05:22,614 --> 00:05:25,093
Tu peux le rapprocher ?
C'est un peu flou.
137
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Maintenant c'est flou pour moi.
138
00:05:28,537 --> 00:05:29,570
Mets tes loupes.
139
00:05:30,210 --> 00:05:32,320
Je les ai oublié dans le bus.
140
00:05:32,374 --> 00:05:33,935
J'en ai une paire, tu les veux ?
141
00:05:33,959 --> 00:05:35,700
Ce serait adorable.
142
00:05:35,752 --> 00:05:37,410
Travail d'équipe.
143
00:05:39,214 --> 00:05:41,010
Dis "Mamie."
144
00:05:41,060 --> 00:05:42,450
Mamie.
145
00:05:42,509 --> 00:05:44,620
Ma-mie.
146
00:05:44,678 --> 00:05:46,420
Elle est pas un peu jeune pour ça ?
147
00:05:46,471 --> 00:05:49,260
Pour rappel, j'ai dit
mon premier mot à quatre mois.
148
00:05:49,280 --> 00:05:50,590
C'était "hypoténuse."
149
00:05:51,560 --> 00:05:53,300
Je t'ai demandé son biberon,
pas le tien.
150
00:05:53,353 --> 00:05:54,630
Une pierre deux coups.
151
00:05:55,500 --> 00:05:57,340
Viens t'assoir la nourrir avec moi.
152
00:05:57,399 --> 00:05:58,600
Pourquoi ?
153
00:05:58,650 --> 00:05:59,970
Ça crée des liens.
154
00:06:00,027 --> 00:06:01,490
D'accord.
155
00:06:02,279 --> 00:06:05,980
Tu devras me relever. Santé.
156
00:06:07,480 --> 00:06:08,890
Je suis rentrée !
157
00:06:09,350 --> 00:06:10,730
Papa est tombé ?
158
00:06:10,787 --> 00:06:12,890
Non, je crée du lien avec le bébé.
159
00:06:12,940 --> 00:06:14,950
C'est pas la plus mignonne ?
160
00:06:15,000 --> 00:06:16,227
Tu sais ce qui est mignon ?
161
00:06:16,251 --> 00:06:17,610
Un autre piercing là.
162
00:06:17,669 --> 00:06:20,080
- Non.
- Pourquoi ? Heather en a un.
163
00:06:20,130 --> 00:06:21,790
Je pensais que vous étiez fâchées.
164
00:06:21,840 --> 00:06:23,870
Oui, le collège c'est compliqué.
165
00:06:23,926 --> 00:06:25,540
T'auras pas un autre piercing.
166
00:06:25,594 --> 00:06:26,670
C'est mon oreille.
167
00:06:26,720 --> 00:06:28,540
On l'a faite. C'est notre oreille.
168
00:06:28,597 --> 00:06:30,290
Je déteste cette maison.
169
00:06:32,225 --> 00:06:34,590
Ça me manque quand elle parlait pas.
170
00:06:45,197 --> 00:06:47,300
- Bonjour, Sheldon.
- Bonjour.
171
00:06:47,350 --> 00:06:49,330
J'espérais avoir ton avis
172
00:06:49,380 --> 00:06:52,730
sur certaines découvertes
en théorie des cordes.
173
00:06:52,780 --> 00:06:56,400
Peut-être qu'on peut
garder ça entre nous.
174
00:06:56,450 --> 00:06:59,110
Dr. Linkletter a pas besoin de savoir.
175
00:07:01,630 --> 00:07:03,520
- Grant ?
- John.
176
00:07:03,570 --> 00:07:07,620
Je peux pas croire que tu sois
venu vers Sheldon dans mon dos.
177
00:07:07,678 --> 00:07:09,830
Tu fais la même chose.
178
00:07:09,888 --> 00:07:11,880
Tu l'as fait en premier !
179
00:07:12,630 --> 00:07:14,300
J'ai pas toute la nuit.
180
00:07:18,270 --> 00:07:20,240
Merci beaucoup de l'avoir gardée.
181
00:07:20,290 --> 00:07:21,350
Elle a été difficile ?
182
00:07:21,400 --> 00:07:23,350
- Non, pas du tout.
- Comment était ta sieste ?
183
00:07:23,402 --> 00:07:24,890
J'ai connu mieux.
184
00:07:24,945 --> 00:07:26,770
Un mec parle avec ses fesses, je ris.
185
00:07:26,822 --> 00:07:28,730
Du Coca est sorti de ton nez.
186
00:07:28,782 --> 00:07:30,420
Quand ses fesses ont parlé.
187
00:07:30,470 --> 00:07:32,840
C'est là que tu rends le bébé
188
00:07:32,890 --> 00:07:35,190
- et que tu les laisses partir.
- Je m'imprègne.
189
00:07:35,247 --> 00:07:36,276
Ils habitent pas au Kansas.
190
00:07:36,300 --> 00:07:37,957
Tu peux les voir quand tu veux.
191
00:07:37,958 --> 00:07:41,770
Mamie t'aime.
192
00:07:41,820 --> 00:07:44,990
Mamie est la meilleure. Mamie.
193
00:07:46,883 --> 00:07:48,960
Très bien, Mamie. Baisse d'un ton.
194
00:07:49,011 --> 00:07:52,870
Ramenez-la n'importe quand.
Je le pense, n'importe quand.
195
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
- Ils ont compris.
- On a compris.
196
00:07:55,210 --> 00:07:56,300
Au revoir.
197
00:07:57,300 --> 00:08:00,040
- C'était tellement bien.
- Quelle bonne affaire.
198
00:08:00,070 --> 00:08:01,856
Tu t'es amusée, puis tu l'a rendue.
199
00:08:01,857 --> 00:08:05,580
Je sais pas, j'aime
avoir un bébé à la maison.
200
00:08:09,614 --> 00:08:10,880
Russ au boulot,
201
00:08:10,930 --> 00:08:12,780
il recommence
avec sa deuxième femme.
202
00:08:12,830 --> 00:08:15,400
Tu devrais le voir.
On dirait un zombie.
203
00:08:15,454 --> 00:08:17,730
Ça a pas l'air si mal.
204
00:08:18,480 --> 00:08:19,950
T'es sérieuse ?
205
00:08:21,010 --> 00:08:24,370
Georgie et CeeCee habitent
de l'autre côté de la ville,
206
00:08:24,421 --> 00:08:26,920
Sheldon va partir en Californie.
207
00:08:26,970 --> 00:08:28,580
La maison va faire vide.
208
00:08:28,633 --> 00:08:31,500
Elle est pas encore vide,
il reste Missy.
209
00:08:31,553 --> 00:08:34,210
Missy me laisse plus l'embrasser.
210
00:08:34,264 --> 00:08:36,550
C'est pas vrai. Missy, viens ici
211
00:08:36,570 --> 00:08:38,130
- et embrasse ta mère !
- Non !
212
00:08:46,526 --> 00:08:47,900
La banquette s'est libérée.
213
00:08:47,950 --> 00:08:49,300
Vous voulez y aller ?
214
00:08:49,350 --> 00:08:51,690
La banquette ?
On est pas en rendez-vous galant.
215
00:08:51,740 --> 00:08:53,900
Je veux pas
que nos genoux se frottent.
216
00:08:53,950 --> 00:08:56,180
Excuse-moi de vouloir
plus de confort.
217
00:08:56,230 --> 00:08:58,590
George, tu le crois ?
Il veut s'assoir sur la banquette.
218
00:08:58,640 --> 00:09:00,110
Quoi ?
219
00:09:00,165 --> 00:09:02,110
Wayne, on est pas
en rendez-vous galant.
220
00:09:02,167 --> 00:09:04,530
Je viens de faire cette blague.
Remets-toi dans le jeu.
221
00:09:04,586 --> 00:09:07,750
Désolé, je... suis un peu distrait.
222
00:09:07,800 --> 00:09:09,330
Il se passe quoi ?
223
00:09:09,382 --> 00:09:11,800
On gardait notre petite-fille.
224
00:09:11,850 --> 00:09:13,830
Je suis inquiet que Mary ait
une fièvre de bébé.
225
00:09:14,530 --> 00:09:15,750
Tu lui as dit pour Russ ?
226
00:09:15,806 --> 00:09:17,590
Évidemment que je lui ai dit.
227
00:09:17,641 --> 00:09:20,300
Le pauvre. Errant comme un zombie.
228
00:09:20,352 --> 00:09:21,960
Et Russ est en forme.
229
00:09:22,010 --> 00:09:24,090
Tu peux pas courir après un bébé.
230
00:09:24,130 --> 00:09:27,430
Il faut que vous sachiez
que je me suis relevé seul aujourd'hui.
231
00:09:27,484 --> 00:09:28,720
Bien sûr.
232
00:09:28,777 --> 00:09:31,130
Qu'elle s'amuse
avec votre petite-fille
233
00:09:31,180 --> 00:09:32,850
veut pas dire qu'elle veut un bébé.
234
00:09:32,900 --> 00:09:33,980
Je sais pas.
235
00:09:34,032 --> 00:09:35,980
Elle en a déjà parlé.
236
00:09:36,034 --> 00:09:37,440
Mince.
237
00:09:37,494 --> 00:09:39,650
Il va y avoir un nouveau zombie.
238
00:09:39,704 --> 00:09:41,016
Un zombie trapu.
239
00:09:41,040 --> 00:09:44,850
C'est pas elle sui décide.
J'ai mon mot à dire.
240
00:09:44,900 --> 00:09:46,240
Je suis sérieux. Il...
241
00:09:46,294 --> 00:09:47,910
Il faut être deux.
242
00:09:47,963 --> 00:09:49,410
Alors sois honnête avec elle.
243
00:09:49,464 --> 00:09:53,120
Ou si tu veux pas d'autre enfant,
fais comme moi.
244
00:09:53,176 --> 00:09:54,790
Je divorcerai pas.
245
00:09:54,845 --> 00:09:57,460
Je veux dire, une petite coupure.
246
00:09:57,514 --> 00:09:59,430
Plus d'inquiétude après.
247
00:09:59,480 --> 00:10:02,960
Tu veux dire...
comme une coupure là en-bas ?
248
00:10:03,019 --> 00:10:05,380
Je peux pas croire
que je t'ai laissé enseigner la santé.
249
00:10:05,430 --> 00:10:07,550
Mary sera jamais d'accord.
250
00:10:07,607 --> 00:10:08,890
J'ignorais pour la coupure.
251
00:10:08,942 --> 00:10:12,140
C'est parce que mes boules
te regardent pas.
252
00:10:12,640 --> 00:10:14,180
Très juste.
253
00:10:14,239 --> 00:10:17,150
Si W est la métrique de Kähler
de la variété algébrique X,
254
00:10:17,200 --> 00:10:19,980
et que l'ensemble canonique KX est
insignifiant, alors X est quoi ?
255
00:10:20,036 --> 00:10:22,440
- Un espace de Zariski.
- Faux.
256
00:10:24,583 --> 00:10:26,490
Évidemment, c'est une ellipse.
257
00:10:26,543 --> 00:10:27,570
Faux.
258
00:10:27,627 --> 00:10:31,080
Pourquoi tu nous frappes ?
259
00:10:31,131 --> 00:10:33,700
- Faux.
- Pourquoi tu me frappes ?
260
00:10:33,758 --> 00:10:35,660
La douleur est
le meilleur professeur.
261
00:10:35,719 --> 00:10:36,719
Je vous enseigne.
262
00:10:36,720 --> 00:10:38,300
On dirait que tu nous frappes.
263
00:10:38,350 --> 00:10:40,030
J'ai aussi lutté
avec ces concepts,
264
00:10:40,080 --> 00:10:42,286
mais je les ai maitrisés,
avec du travail, de la ténacité
265
00:10:42,310 --> 00:10:44,050
et une saine dose de tapes.
266
00:10:44,102 --> 00:10:46,370
Mon garçon, on est
des scientifiques accomplis.
267
00:10:46,420 --> 00:10:48,140
On sera pas traités comme ça.
268
00:10:48,190 --> 00:10:49,550
Très bien.
269
00:10:49,608 --> 00:10:51,930
Classe, qui sait
où le dummkopf s'est trompé ?
270
00:10:51,985 --> 00:10:54,430
Dummkopf ? Vous me traitez d'idiot ?
271
00:10:54,487 --> 00:10:57,310
Il y a aussi l'humiliation publique.
C'était assez efficace.
272
00:10:57,365 --> 00:10:58,606
Les dummkopfs sont prêts,
273
00:10:58,630 --> 00:10:59,900
ou c'est l'heure du lit ?
274
00:10:59,951 --> 00:11:03,020
C'est bon jusqu’à au moins 19h30.
275
00:11:08,460 --> 00:11:10,100
Tu fais quoi ?
276
00:11:10,150 --> 00:11:12,870
Le premier anniversaire des jumeaux.
277
00:11:12,923 --> 00:11:14,290
Comme ils étaient petits.
278
00:11:14,341 --> 00:11:16,000
Regarde comme j'étais petit.
279
00:11:16,051 --> 00:11:18,170
Et Georgie quand il a
perdu sa première dent.
280
00:11:18,220 --> 00:11:19,376
Quand il a su que ça valait une pièce,
281
00:11:19,400 --> 00:11:21,250
il a essayé d'arracher les autres.
282
00:11:21,306 --> 00:11:22,880
Il a toujours été
un homme d'affaires.
283
00:11:22,933 --> 00:11:24,800
Et un idiot.
284
00:11:24,851 --> 00:11:28,090
Dis-moi que leur petite bouille
te manque pas
285
00:11:28,146 --> 00:11:30,330
C'est pour ça qu'on prend des photos.
286
00:11:30,380 --> 00:11:33,600
C'est pas pareil
que de les bercer le soir.
287
00:11:33,652 --> 00:11:35,390
Jusqu'à ce qu'ils te réveillent à 3h.
288
00:11:35,445 --> 00:11:37,270
Et sentir leur petite tête.
289
00:11:37,322 --> 00:11:39,190
C'est de cette odeur
que tu te souviens ?
290
00:11:39,240 --> 00:11:41,650
C'était pas si mal.
291
00:11:41,701 --> 00:11:45,110
Non, mais... on était plus jeunes.
292
00:11:45,163 --> 00:11:48,650
Je dis pas qu'on devrait
essayer d'en avoir un autre.
293
00:11:48,708 --> 00:11:50,510
- Super.
- Je dis simplement,
294
00:11:50,560 --> 00:11:52,700
s'il y avait un accident,
295
00:11:52,750 --> 00:11:54,870
ce serait un heureux accident.
296
00:11:57,360 --> 00:11:58,790
C'est dans les mains de Dieu.
297
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
J'imagine que oui.
298
00:12:02,013 --> 00:12:03,080
Bonjour.
299
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Je suis là pour une vasectomie.
300
00:12:04,940 --> 00:12:09,470
Notre rendez-vous le plus proche est
dans trois semaines.
301
00:12:09,521 --> 00:12:11,640
- C'est long, pas vrai ?
- Oui.
302
00:12:11,690 --> 00:12:14,160
Je peux pas. Je peux pas le faire.
303
00:12:15,780 --> 00:12:17,770
Une place vient de se libérer.
304
00:12:21,620 --> 00:12:23,610
- Allô ?
- Allô, Meemaw.
305
00:12:23,660 --> 00:12:26,190
Quelle belle surprise.
306
00:12:26,246 --> 00:12:28,690
T'es vieille. Tu peux
apprendre de nouvelles choses ?
307
00:12:34,212 --> 00:12:35,660
Tu veux ressayer ?
308
00:12:35,714 --> 00:12:36,950
J'ai besoin de ton aide.
309
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
J'écoute.
310
00:12:38,760 --> 00:12:41,540
J'enseigne la théorie des cordes
aux Dr. Linkletter et Sturgis,
311
00:12:41,594 --> 00:12:42,630
et ils luttent.
312
00:12:42,650 --> 00:12:45,010
Je m'inquiète que leur âge
avancé soit un facteur.
313
00:12:45,020 --> 00:12:47,090
- Et comme t'es aussi...
- Attention.
314
00:12:47,142 --> 00:12:48,950
... dans l'hiver de ta vie...
315
00:12:56,140 --> 00:12:57,760
Tu disais ?
316
00:12:57,819 --> 00:13:01,230
Comme tu es aussi
une femme mature et sage...
317
00:13:01,281 --> 00:13:03,280
- Continue.
- ... tu pourrais avoir des conseils
318
00:13:03,330 --> 00:13:05,560
sur la façon d'éduquer
ceux de tes pairs.
319
00:13:05,618 --> 00:13:09,110
Tu veux que je t'aide à apprendre
au vieux singe à faire la grimace ?
320
00:13:09,164 --> 00:13:10,866
Si j'avais dit ça t'aurais raccroché.
321
00:13:10,890 --> 00:13:13,050
Ça peut pas être facile pour eux
322
00:13:13,100 --> 00:13:15,990
d'être formé
par quelqu’un de ton âge.
323
00:13:16,046 --> 00:13:19,130
Je pense que tu dois
être un peu compréhensif
324
00:13:19,180 --> 00:13:20,290
et patient.
325
00:13:20,342 --> 00:13:22,990
Patient ? Ils pourraient
mourir à tout mome...
326
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
- Quoi ?
- Malgré cet échange stimulant,
327
00:13:30,110 --> 00:13:32,590
- tu sais que je t'aime.
- Oui.
328
00:13:36,274 --> 00:13:37,720
♪
329
00:13:37,770 --> 00:13:39,670
♪
330
00:13:39,720 --> 00:13:42,230
Je crois pas que t'aies fait ça
sans le dire à ta femme.
331
00:13:42,280 --> 00:13:43,746
J'ai pas appelé pour un sermon.
332
00:13:43,770 --> 00:13:45,384
- Mais pour un trajet.
- Parce que
333
00:13:45,408 --> 00:13:47,940
t'as fait une vasectomie
sans le dire à Mary.
334
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
Je suis allé poser des questions,
335
00:13:49,720 --> 00:13:52,390
- et il y a eu un désistement.
- Et t'as dit : "Allons-y,
336
00:13:52,440 --> 00:13:54,580
- coupez !"
- J'ai paniqué.
337
00:13:54,630 --> 00:13:56,740
Mary regardait des photos de bébés.
338
00:13:56,795 --> 00:13:58,870
Clairement, t'avais pas le choix.
339
00:13:58,922 --> 00:14:00,983
Je souffre, Wayne. Tu m'aides pas.
340
00:14:01,007 --> 00:14:03,160
Elle va dire quoi en le découvrant ?
341
00:14:03,218 --> 00:14:06,450
- Elle le découvrira pas.
- Tu peux à peine marcher.
342
00:14:06,500 --> 00:14:08,080
Tu penses qu'elle le remarquera pas ?
343
00:14:08,139 --> 00:14:10,250
T'as une idée du temps
que je passe assis ?
344
00:14:10,308 --> 00:14:12,960
J'imagine. Je travaille avec toi.
345
00:14:15,240 --> 00:14:17,150
Attention au...
346
00:14:18,440 --> 00:14:20,140
... nid-de-poule.
347
00:14:20,620 --> 00:14:21,850
Je l'ai vu.
348
00:14:24,322 --> 00:14:25,480
26 dimensions.
349
00:14:25,532 --> 00:14:27,400
Dans ce monde il y a 26 dimensions ?
350
00:14:27,450 --> 00:14:31,840
Quand j'étais étudiant,
on se moquait des vieux professeurs
351
00:14:31,890 --> 00:14:35,030
qui comprenaient pas
la théorie des mésons.
352
00:14:35,083 --> 00:14:37,450
Moi, aussi. J'ai dit
à mon directeur de thèse :
353
00:14:37,500 --> 00:14:39,970
"Ça m'étonne que vous compreniez pas
la physique du temps.
354
00:14:40,020 --> 00:14:41,410
Vous étiez là à son aube."
355
00:14:43,110 --> 00:14:48,000
- Et maintenant, on est devenus eux.
- Si seulement.
356
00:14:48,050 --> 00:14:49,870
Mon mentor avait une médaille Fields,
357
00:14:49,920 --> 00:14:52,290
enseignait à Princeton.
Qu'ai-je fait ?
358
00:14:52,340 --> 00:14:55,170
T'as écrit un papier sur le positron.
359
00:14:55,228 --> 00:14:58,610
C'est vrai. J'étais la belle
du bal de physique cette année-là.
360
00:14:58,660 --> 00:15:00,760
Et toi... t'as donné
des conférences dans le monde.
361
00:15:00,817 --> 00:15:05,480
Je peux demander un Pepto Bismol
dans 16 langues.
362
00:15:05,530 --> 00:15:08,730
Póro na écho lígo Pepto Bismol ?
363
00:15:08,780 --> 00:15:10,520
C'était du grec.
364
00:15:10,577 --> 00:15:13,020
Clairement, on est pas
trop vieux pour apprendre.
365
00:15:13,079 --> 00:15:15,940
Et il n'y a pas de honte
à avoir besoin d'aide.
366
00:15:15,999 --> 00:15:17,450
Oui !
367
00:15:18,040 --> 00:15:19,530
Mais ça doit être Sheldon ?
368
00:15:20,840 --> 00:15:22,530
Oui.
369
00:15:22,589 --> 00:15:24,166
Ma meemaw m'a fait réaliser
370
00:15:24,190 --> 00:15:26,790
que l'échec
des Dr.Linkletter et Sturgis
371
00:15:26,843 --> 00:15:30,180
à apprendre la théorie des cordes était
mon échec en tant que professeur.
372
00:15:30,230 --> 00:15:33,590
Peut-être que les doigts qui devaient
être tapés étaient les miens.
373
00:15:34,300 --> 00:15:36,430
Leçon apprise.
374
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Sheldon, on aimerait
que tu nous apprennes encore.
375
00:15:42,150 --> 00:15:44,350
Compréhension et patience.
376
00:15:49,320 --> 00:15:51,030
Très bien, dummkopfs, allons-y.
377
00:16:01,740 --> 00:16:04,240
Tu fais pas ça
à toute la nourriture, pas vrai ?
378
00:16:04,980 --> 00:16:06,450
Je me suis blessé à l'entrainement.
379
00:16:06,508 --> 00:16:07,950
T'as sifflé trop fort ?
380
00:16:08,009 --> 00:16:09,080
Drôle.
381
00:16:09,135 --> 00:16:10,960
Tu me facilites la tâche.
382
00:16:11,012 --> 00:16:13,500
George, que s'est-il passé ?
383
00:16:13,556 --> 00:16:14,960
Un claquage à l’entrainement..
384
00:16:15,010 --> 00:16:17,090
Je mangerai plus jamais
de petits-pois.
385
00:16:17,970 --> 00:16:20,430
- C'est ton... ?
- Aine, oui.
386
00:16:20,480 --> 00:16:23,050
Je te fais couler
un bain chaud. Ça aidera.
387
00:16:23,107 --> 00:16:25,800
Ça va aller. Je dois
juste m'assoir un moment...
388
00:16:25,850 --> 00:16:28,520
et pas prendre de douche
pendant deux ou trois jours.
389
00:16:28,571 --> 00:16:31,020
- Je vais te chercher de l'arnica.
- Non !
390
00:16:31,074 --> 00:16:32,270
Une bouillotte ?
391
00:16:32,325 --> 00:16:36,390
Ça va. J'ai mes petits-pois,
je dois juste m'assoir.
392
00:16:44,300 --> 00:16:45,620
T'es sûr que ça va ?
393
00:16:45,672 --> 00:16:49,040
Oui, comme un charme.
394
00:16:50,343 --> 00:16:53,750
Attends une minute.
Tu dis que la particule
395
00:16:53,800 --> 00:16:56,900
devrait être comprise
comme une séquence de fonctions
396
00:16:56,950 --> 00:16:59,010
exécutés dans une variété ?
397
00:16:59,060 --> 00:17:00,880
Il l'a dit, pas moi.
398
00:17:00,937 --> 00:17:02,340
À vrai dire, c'est juste.
399
00:17:02,930 --> 00:17:05,470
On le pensait tous les deux.
C'est ce qui est important.
400
00:17:05,525 --> 00:17:07,010
Donc ça veut dire... ?
401
00:17:08,000 --> 00:17:11,600
La gravité est juste le résidu de forces
dans des variétés ?
402
00:17:11,656 --> 00:17:13,480
Vous le demandez ou le dites ?
403
00:17:14,050 --> 00:17:16,020
- Le dis ?
- Vous avez raison.
404
00:17:19,455 --> 00:17:21,183
Je vais me coucher. Tu viens ?
405
00:17:21,207 --> 00:17:22,990
Je crois que je vais rester ici.
406
00:17:23,042 --> 00:17:24,450
T'es sûr que ça va ?
407
00:17:24,502 --> 00:17:25,700
Ça va aller.
408
00:17:26,504 --> 00:17:29,610
Regarde nous.
Il est 21h, je suis crevée.
409
00:17:29,660 --> 00:17:32,330
Tu t'es fait mal en regardant
les autres faire de l'exercice.
410
00:17:34,053 --> 00:17:36,710
Je peux pas croire avoir pensé
pouvoir s'occuper d'un autre bébé.
411
00:17:40,590 --> 00:17:41,710
Vraiment ?
412
00:17:41,769 --> 00:17:43,840
On a besoin que de CeeCee.
413
00:17:45,310 --> 00:17:49,340
Si c'est ce que tu ressens,
je te soutiens.
414
00:17:49,390 --> 00:17:50,780
Bonne nuit.
415
00:17:51,470 --> 00:17:53,060
Avant de partir...
416
00:17:54,324 --> 00:17:56,350
... tu peux faire l'échange ?
417
00:17:57,050 --> 00:17:59,400
- Brocoli ou maïs ?
- Surprends-moi.
418
00:18:04,626 --> 00:18:09,090
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --