1
00:00:01,553 --> 00:00:04,253
Le jus et le café sont prêts.
2
00:00:04,293 --> 00:00:05,733
Je sors le cake à la banane ?
3
00:00:05,773 --> 00:00:06,903
Oui, s'il te plait.
4
00:00:06,953 --> 00:00:09,563
Elle a quitté son hôtel
il y a 22 minutes.
5
00:00:09,603 --> 00:00:10,986
Elle devrait arriver.
6
00:00:11,036 --> 00:00:12,459
Ne me regarde pas comme ça.
7
00:00:12,499 --> 00:00:14,393
Tu as insisté
pour qu'on se douche ensemble.
8
00:00:14,433 --> 00:00:16,483
Je pensais gagner du temps.
9
00:00:16,523 --> 00:00:18,393
Quand vas-tu comprendre ?
10
00:00:18,443 --> 00:00:19,873
Je suis irrésistible.
11
00:00:19,923 --> 00:00:21,393
C'est très vrai.
12
00:00:22,743 --> 00:00:23,833
Elle est là.
13
00:00:28,713 --> 00:00:31,493
Bonjour, Claire.
Je suis très content de te voir.
14
00:00:33,159 --> 00:00:41,158
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
15
00:00:41,723 --> 00:00:44,359
Tu veux du café
ou du jus d'orange fraîchement pressé ?
16
00:00:44,399 --> 00:00:45,773
Du café, s'il te plait.
17
00:00:45,813 --> 00:00:47,333
Oh, mon Dieu.
18
00:00:47,383 --> 00:00:49,033
C'est le plus mignon.
19
00:00:49,073 --> 00:00:50,993
- Regarde ses petites joues.
- Je sais.
20
00:00:51,033 --> 00:00:53,643
Comment ça va au Centro de Salud ?
21
00:00:53,693 --> 00:00:54,913
Super.
22
00:00:54,953 --> 00:00:57,173
J'ai accompli beaucoup de choses
depuis ton séjour.
23
00:00:57,197 --> 00:00:59,223
Tu as un nouveau scanner ?
24
00:00:59,263 --> 00:01:01,133
Oui, et une IRM.
25
00:01:01,173 --> 00:01:03,093
On a aussi ouvert
une clinique prénatale,
26
00:01:03,133 --> 00:01:05,223
et j'ai instauré des protocoles
27
00:01:05,263 --> 00:01:07,753
pour réduire
les infections acquises à l'hôpital.
28
00:01:07,793 --> 00:01:09,923
Et sur le plan personnel ?
29
00:01:09,973 --> 00:01:12,583
C'est un travail en cours.
30
00:01:12,623 --> 00:01:13,707
Mais ça va.
31
00:01:13,732 --> 00:01:16,078
J'ai prévenu Léa de ta masse au sein.
32
00:01:16,153 --> 00:01:18,843
C'était avant de te convaincre
de venir te faire opérer ici.
33
00:01:18,893 --> 00:01:20,503
Je n'ai pas violé le secret médical.
34
00:01:20,543 --> 00:01:23,463
J'espère que tu lui as dit
que la biopsie était négative.
35
00:01:23,503 --> 00:01:25,763
Ce n'est pas un cancer,
donc pas de quoi s'inquiéter.
36
00:01:25,813 --> 00:01:28,113
Il l'a dit.
Je me réserve le droit de m'inquiéter.
37
00:01:28,163 --> 00:01:29,993
Mais gardons la médecine
pour plus tard
38
00:01:30,033 --> 00:01:32,373
et concentrons-nous sur l'important
comme les amants latinos.
39
00:01:32,411 --> 00:01:34,733
C'est du cake à la banane ?
40
00:01:34,773 --> 00:01:35,823
Il sent bon.
41
00:01:35,863 --> 00:01:37,173
La résistance est futile.
42
00:01:37,213 --> 00:01:38,863
On a les moyens de te faire parler.
43
00:01:40,913 --> 00:01:42,613
Belle façon de commencer la journée.
44
00:01:42,653 --> 00:01:44,093
Un début fantastique.
45
00:01:46,483 --> 00:01:48,093
Que vas-tu porter ?
46
00:01:48,133 --> 00:01:49,963
C'est juste la Mairie,
47
00:01:50,013 --> 00:01:52,703
mais on devrait porter
quelque chose de spécial.
48
00:01:52,753 --> 00:01:54,793
On ne peut pas se marier à la Mairie.
49
00:01:54,843 --> 00:01:56,533
- On en a déjà parlé.
- Je sais.
50
00:01:56,583 --> 00:01:58,543
Tu dis que l'endroit
n'est pas important.
51
00:01:58,583 --> 00:02:00,453
- C'est vrai.
- Mais tu veux des beaux habits,
52
00:02:00,493 --> 00:02:03,193
car tu veux que notre mariage
soit spécial, comme moi.
53
00:02:03,243 --> 00:02:05,153
Je ne veux pas retarder l'adoption.
54
00:02:05,193 --> 00:02:06,893
Ce ne sera pas le cas.
55
00:02:06,933 --> 00:02:09,023
Je vais t'organiser
le mariage que tu mérites.
56
00:02:09,073 --> 00:02:11,643
Quelque chose de beau
et d'impressionnant comme toi.
57
00:02:11,683 --> 00:02:14,073
En 4 jours ?
Aussi impressionnant que moi ?
58
00:02:14,426 --> 00:02:15,744
Impossible.
59
00:02:16,343 --> 00:02:17,683
Défi accepté.
60
00:02:24,003 --> 00:02:26,173
C'est une recette de Thomas Keller.
61
00:02:26,223 --> 00:02:27,963
Je l'ai trouvée en ligne.
62
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
Ça sent très bon.
63
00:02:31,923 --> 00:02:33,143
Et…
64
00:02:34,483 --> 00:02:36,143
ta dose du matin.
65
00:02:36,183 --> 00:02:38,058
Aussi délicieuse.
66
00:02:38,713 --> 00:02:41,013
Petite, je rêvais de devenir cheffe
67
00:02:41,063 --> 00:02:43,233
dans un très bon restaurant,
68
00:02:43,283 --> 00:02:45,323
et je vais accomplir mon rêve.
69
00:02:48,323 --> 00:02:49,633
Je partirai de zéro,
70
00:02:49,673 --> 00:02:51,853
mais j'arriverai
à gravir les échelons.
71
00:02:51,893 --> 00:02:53,945
Ravi que tu te sentes mieux,
72
00:02:53,985 --> 00:02:55,983
mais tu dois te concentrer
sur le jour présent.
73
00:02:56,033 --> 00:02:57,683
Je sais. Je vais me sevrer.
74
00:02:57,723 --> 00:02:59,376
Tu vas commencer un traitement…
75
00:03:01,953 --> 00:03:04,123
C'est le seul moyen.
Le seul moyen d'avancer.
76
00:03:04,173 --> 00:03:07,263
Non, c'est faux.
Je ne veux pas de méthadone.
77
00:03:07,303 --> 00:03:09,353
Je hais les réunions
et parler à des inconnus.
78
00:03:09,393 --> 00:03:11,703
On trouvera un programme
qui te convient,
79
00:03:11,743 --> 00:03:13,743
mais la sobriété est la clé.
80
00:03:13,783 --> 00:03:16,443
C'est le seul but.
Tu ne peux pas y arriver seule.
81
00:03:16,483 --> 00:03:18,273
Je ne suis pas seule. Vous êtes là.
82
00:03:18,313 --> 00:03:19,963
Je ne suis pas un spécialiste.
83
00:03:20,013 --> 00:03:21,793
Non, mais vous êtes neurochirurgien.
84
00:03:21,843 --> 00:03:23,013
C'est mieux.
85
00:03:23,053 --> 00:03:24,623
Vous contrôlez mes doses.
86
00:03:24,663 --> 00:03:26,623
On diminuera un peu chaque jour.
87
00:03:28,893 --> 00:03:30,235
Ce n'est pas si simple.
88
00:03:31,413 --> 00:03:33,243
Même si tu arrêtes de consommer,
89
00:03:33,283 --> 00:03:34,853
c'est un pansement.
90
00:03:34,893 --> 00:03:37,492
Tu finiras par replonger
91
00:03:37,943 --> 00:03:41,163
à moins d'avoir un traitement,
je pense que tu le sais.
92
00:03:41,513 --> 00:03:44,213
Si j'enfreins encore les règles,
vous pouvez me virer.
93
00:03:44,253 --> 00:03:45,823
Je ne veux pas te virer.
94
00:03:45,863 --> 00:03:48,123
Personne ne te virera.
95
00:03:48,173 --> 00:03:49,343
Je veux t'aider.
96
00:03:49,393 --> 00:03:52,043
Alors on peut le faire ensemble.
97
00:03:52,083 --> 00:03:54,384
Donnez-moi une chance, pitié.
98
00:03:57,703 --> 00:04:00,093
Homme de 33 ans,
frappé par la foudre.
99
00:04:00,143 --> 00:04:02,313
Brûlures du deuxième degré,
possible fracture vertébrale.
100
00:04:02,353 --> 00:04:04,663
- Une fracture par la foudre ?
- Il est tombé d'un toit.
101
00:04:04,703 --> 00:04:06,478
Il travaillait dessus.
102
00:04:06,518 --> 00:04:08,698
- Je ne sens plus mes jambes.
- Perfusez-le.
103
00:04:08,738 --> 00:04:10,153
Un panel trauma et un ECG.
104
00:04:10,193 --> 00:04:11,713
Vous pouvez me dire votre nom ?
105
00:04:11,763 --> 00:04:13,323
- Clint.
- Enchantée, Clint.
106
00:04:13,373 --> 00:04:15,633
Je suis le Dr Allen.
Je vais m'occuper de vous.
107
00:04:15,673 --> 00:04:17,853
Coupez ses vêtements
avec les ciseaux.
108
00:04:34,243 --> 00:04:37,203
Je suis si contente de te voir.
109
00:04:37,228 --> 00:04:38,758
Moi aussi, malgré les circonstances.
110
00:04:38,783 --> 00:04:40,913
Ça va aller.
C'est juste une masse bénigne.
111
00:04:40,938 --> 00:04:42,848
Je m'appelle Charlie Lukaitis.
112
00:04:42,873 --> 00:04:44,443
Ravie de te rencontrer.
113
00:04:44,468 --> 00:04:46,128
Shaun parle de toi en bien.
114
00:04:46,153 --> 00:04:47,943
- Vraiment ?
- J'ai été juste,
115
00:04:47,968 --> 00:04:50,148
mais sans être trop élogieux.
116
00:04:50,173 --> 00:04:52,043
J'étais gentille.
117
00:04:52,068 --> 00:04:54,338
Tu devrais essayer.
118
00:04:54,363 --> 00:04:56,103
- Merci.
- Appelle-moi Claire.
119
00:04:56,128 --> 00:04:57,818
Je suis sûr que la nouvelle IRM
120
00:04:57,843 --> 00:04:59,273
que tu as achetée est bien,
121
00:04:59,298 --> 00:05:00,908
mais on devrait faire une biopsie
122
00:05:00,933 --> 00:05:02,413
et une IRM mammaire.
123
00:05:02,553 --> 00:05:03,893
Pas une mammographie ?
124
00:05:03,943 --> 00:05:05,723
Les études montrent qu'une IRM
125
00:05:05,773 --> 00:05:07,513
est plus précise
pour les femmes jeunes
126
00:05:07,553 --> 00:05:08,993
qui ont des seins plus denses.
127
00:05:09,033 --> 00:05:11,311
C'est ce que j'allais dire.
128
00:05:11,927 --> 00:05:14,627
Désolée, j'essaie de contrôler
mon impulsivité.
129
00:05:14,652 --> 00:05:17,222
Tu es impatiente
de montrer ton savoir
130
00:05:17,247 --> 00:05:19,427
comme les étudiants
sont supposés le faire.
131
00:05:19,452 --> 00:05:21,762
Merci, Dr Brown.
Claire, je veux dire.
132
00:05:21,787 --> 00:05:23,967
Maintenant tu es trop gentille.
133
00:05:26,003 --> 00:05:29,223
Ce sont des brûlures punctiformes
aux points d'entrée et de sortie
134
00:05:29,273 --> 00:05:31,493
reliées par des brûlures linéaires
du deuxième degré.
135
00:05:31,533 --> 00:05:33,442
Et toutes ces lignes rouges ?
136
00:05:34,273 --> 00:05:36,363
- Je ne sais pas…
- Des figures de Lichtenberg.
137
00:05:36,413 --> 00:05:39,023
Le choc électrique provoque
une extravasation des globules rouges
138
00:05:39,063 --> 00:05:40,933
hors des capillaires.
139
00:05:40,973 --> 00:05:42,983
Ça guérira sans cicatrice.
140
00:05:43,023 --> 00:05:44,723
Je suis le Dr Lim.
141
00:05:44,763 --> 00:05:46,283
Le Dr Park n'est pas là ?
142
00:05:46,333 --> 00:05:48,665
Il a pris un jour personnel…
organisation de mariage.
143
00:05:49,553 --> 00:05:51,168
Vous pouvez bouger les orteils ?
144
00:05:51,943 --> 00:05:53,123
D'accord, bien.
145
00:05:53,163 --> 00:05:54,773
L'insensibilité dans les jambes
146
00:05:54,813 --> 00:05:56,343
est une kéraunoparalysie temporaire.
147
00:05:56,383 --> 00:05:58,473
Elle disparaîtra en quelques heures.
148
00:05:58,513 --> 00:06:02,003
Confirmez par un scanner de colonne
et du corps complet,
149
00:06:02,043 --> 00:06:03,513
puis on débridera les brûlures.
150
00:06:07,353 --> 00:06:09,833
Tu es prêt
à emmener Maman travailler ?
151
00:06:22,453 --> 00:06:23,893
Bonjour ?
152
00:06:23,933 --> 00:06:25,543
Glassy, vous êtes là ?
153
00:06:28,833 --> 00:06:29,963
Oh, mon Dieu.
154
00:06:29,988 --> 00:06:31,988
Je suis désolée. C'est ma faute.
155
00:06:32,013 --> 00:06:33,363
J'assaisonnais le plat,
156
00:06:33,388 --> 00:06:34,973
et je sortais juste les poubelles.
157
00:06:34,998 --> 00:06:37,038
Je suis Léa, la voisine.
158
00:06:37,063 --> 00:06:38,413
Enchantée. Hannah.
159
00:06:38,438 --> 00:06:39,698
La nièce d'Aaron.
160
00:06:39,723 --> 00:06:41,123
Je suis là pour deux semaines.
161
00:06:41,216 --> 00:06:43,396
Désolée si je vous ai réveillés.
162
00:06:43,421 --> 00:06:45,861
Ce n'est rien. J'allais travailler.
163
00:06:45,886 --> 00:06:48,196
Je devrais ouvrir une fenêtre.
164
00:06:54,323 --> 00:06:55,623
Tu seras sur le ventre
165
00:06:55,648 --> 00:06:57,858
avec les seins au centre du cadre.
166
00:06:59,183 --> 00:07:01,233
C'est plus dur ou plus facile
167
00:07:01,273 --> 00:07:03,623
d'être en deuxième cette fois ?
168
00:07:03,673 --> 00:07:05,803
Un peu des deux.
169
00:07:05,843 --> 00:07:08,763
Et toi, Cheffe ?
170
00:07:08,803 --> 00:07:09,983
Tu aimes le pouvoir ?
171
00:07:10,023 --> 00:07:11,456
J'aime ça.
172
00:07:11,853 --> 00:07:13,373
Moins de ressources qu'ici,
173
00:07:13,423 --> 00:07:15,943
mais moins de restrictions
et plus de contrôle.
174
00:07:15,983 --> 00:07:17,593
Ça te va bien.
175
00:07:17,643 --> 00:07:19,773
En parlant de ça.
176
00:07:19,813 --> 00:07:22,083
Shaun m'a montré ta Lamborghini
dans le parking.
177
00:07:22,123 --> 00:07:23,993
Je sais. Je suis un idiot.
178
00:07:24,033 --> 00:07:25,693
J'allais dire tant mieux pour toi.
179
00:07:25,733 --> 00:07:27,213
Tu détestes les voitures de sport.
180
00:07:27,253 --> 00:07:30,743
C'est le cas,
mais je sais que tu les aimes.
181
00:07:30,783 --> 00:07:33,963
Et que tu ne veux pas
te montrer ostentatoire.
182
00:07:35,313 --> 00:07:37,613
Contente que tu ne te préoccupes plus
183
00:07:37,663 --> 00:07:39,963
de ce que les autres pensent.
184
00:07:40,013 --> 00:07:41,363
Ce que tu es parti chercher,
185
00:07:41,403 --> 00:07:42,883
tu l'as clairement trouvé.
186
00:07:44,403 --> 00:07:46,063
On l'a fait tous les deux.
187
00:07:48,493 --> 00:07:50,193
On cherche des masses
188
00:07:50,233 --> 00:07:53,456
rehaussées en blanc comme… là.
189
00:07:54,853 --> 00:07:56,593
1,72 centimètres.
190
00:07:56,633 --> 00:07:57,853
Une petite incision devrait…
191
00:07:57,893 --> 00:07:59,683
Vous sortiez avec Claire ?
192
00:08:00,768 --> 00:08:02,593
On était de bons amis.
193
00:08:02,643 --> 00:08:03,813
Avec des avantages.
194
00:08:03,863 --> 00:08:05,552
Je le savais.
195
00:08:06,123 --> 00:08:08,733
Jordan sait qu'elle est ici ?
196
00:08:09,913 --> 00:08:11,473
Je ne sais pas.
197
00:08:11,523 --> 00:08:14,173
Mais peu importe
puisque je ne sors pas avec Jordan.
198
00:08:14,213 --> 00:08:16,523
Je pensais que vous le vouliez.
199
00:08:18,161 --> 00:08:19,353
Je le voulais.
200
00:08:19,393 --> 00:08:22,143
Mais on a décidé de rester bons amis.
201
00:08:22,183 --> 00:08:23,663
Elle et Perez, son ex-copain,
202
00:08:23,703 --> 00:08:25,143
s'écrivent depuis la mort d'Asher.
203
00:08:25,183 --> 00:08:26,883
C'était une erreur.
204
00:08:26,923 --> 00:08:28,273
Non. C'est juste un choix.
205
00:08:28,323 --> 00:08:31,233
La biopsie du Guatemala
était négative,
206
00:08:31,283 --> 00:08:34,543
mais notre biopsie de tout à l'heure
est revenue positive.
207
00:08:34,583 --> 00:08:36,323
Claire a un cancer du sein.
208
00:08:42,113 --> 00:08:44,943
Désolée de ne venir que maintenant.
209
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Park est absent,
j'ai dû aider Glassman
210
00:08:47,033 --> 00:08:48,603
à s'occuper de certains trucs.
211
00:08:48,643 --> 00:08:50,733
- Ce n'est pas une excuse.
- Ça va.
212
00:08:50,773 --> 00:08:54,173
Je suis là pour t'assurer
que tout va bien se passer.
213
00:08:54,213 --> 00:08:55,873
Shaun m'a dit pour ta biopsie,
214
00:08:55,913 --> 00:08:57,303
on a revu ton IRM ensemble.
215
00:08:57,343 --> 00:08:58,873
Tu es entre de bonnes mains.
216
00:09:00,393 --> 00:09:03,053
Raconte-moi
la coprésidence avec Glassman.
217
00:09:03,093 --> 00:09:05,793
C'est intéressant.
218
00:09:05,833 --> 00:09:07,093
Collaboratif.
219
00:09:07,143 --> 00:09:08,973
Par là, tu veux dire
que tu fais un truc,
220
00:09:09,013 --> 00:09:10,883
puis il te dit
comment tu aurais dû le faire ?
221
00:09:10,923 --> 00:09:12,453
Tu en as aussi un au Guatemala ?
222
00:09:12,493 --> 00:09:15,283
Juste un ? J'aimerais.
223
00:09:15,323 --> 00:09:17,673
Le bon vieux temps me manque.
224
00:09:17,713 --> 00:09:19,763
Quand tu étais une dure à cuire
sur ta Ducati ?
225
00:09:19,803 --> 00:09:21,933
Pas besoin d'une Ducati
pour être une dure à cuire.
226
00:09:21,983 --> 00:09:23,153
J'ai juste besoin…
227
00:09:23,203 --> 00:09:25,243
- De dormir plus ?
- J'aurais dit plus de sexe,
228
00:09:25,293 --> 00:09:27,033
mais dormir est bien aussi.
229
00:09:27,073 --> 00:09:29,383
Ne m'en parle pas.
Parfois je me demande si…
230
00:09:29,423 --> 00:09:31,073
Garde ça pour plus tard.
231
00:09:32,473 --> 00:09:34,766
- À suivre.
- Je serai là.
232
00:09:40,133 --> 00:09:41,913
On doit parler.
233
00:09:41,953 --> 00:09:44,873
Je dois préparer Claire
pour son opération.
234
00:09:44,913 --> 00:09:47,133
Il y a une fille
qui vit chez Glassman.
235
00:09:47,183 --> 00:09:49,703
Elle dit s'appeler Hannah
et prétend être sa nièce.
236
00:09:49,753 --> 00:09:51,703
Il n'a pas de nièce nommée Hannah.
237
00:09:51,753 --> 00:09:53,533
Elle a une clé
et a l'air de vivre là.
238
00:09:53,583 --> 00:09:55,753
Sa patiente de la semaine dernière
s'appelait Hannah.
239
00:09:55,793 --> 00:09:57,103
Une toxicomane sans abri
240
00:09:57,143 --> 00:09:58,753
opérée de la moelle cervicale.
241
00:09:58,803 --> 00:10:00,709
Pourquoi laisser une sans abri
vivre chez lui ?
242
00:10:01,933 --> 00:10:03,128
Je...
243
00:10:03,763 --> 00:10:05,088
ne sais pas.
244
00:10:05,853 --> 00:10:07,853
Je dois y aller.
245
00:10:11,637 --> 00:10:14,014
L'IRM a confirmé une masse
de moins de 2 centimètres.
246
00:10:15,163 --> 00:10:16,773
C'est un grade 1A.
247
00:10:16,823 --> 00:10:18,993
Avec ton profil hormonal,
tu devrais répondre
248
00:10:19,043 --> 00:10:20,783
à l'hormonothérapie
après l'opération.
249
00:10:20,808 --> 00:10:22,418
Tu n'auras pas besoin de chimio.
250
00:10:26,353 --> 00:10:27,873
Tu n'es pas d'accord ?
251
00:10:27,913 --> 00:10:29,053
Si.
252
00:10:29,093 --> 00:10:30,133
Dis-le-moi.
253
00:10:30,183 --> 00:10:31,483
Je préfère savoir.
254
00:10:31,533 --> 00:10:33,533
Je suis entièrement d'accord.
255
00:10:33,573 --> 00:10:35,702
Je pensais à quelqu'un d'autre.
256
00:10:37,713 --> 00:10:41,323
Mais je resterai concentré
au bloc opératoire.
257
00:10:46,063 --> 00:10:48,063
10 milligrammes de morphine.
258
00:10:48,113 --> 00:10:49,203
Désolée.
259
00:10:49,243 --> 00:10:52,023
Je dois enlever la peau nécrosée
260
00:10:52,073 --> 00:10:53,373
pour éviter l'infection.
261
00:10:53,423 --> 00:10:54,773
Ça ne fait rien.
262
00:10:54,813 --> 00:10:56,683
Ça fait mal car je suis en vie.
263
00:10:56,733 --> 00:10:58,553
Je ne le prendrai plus pour acquis.
264
00:10:58,603 --> 00:11:00,123
Tant mieux pour vous.
265
00:11:00,163 --> 00:11:01,953
Je n'aurais pas dû faire ce travail.
266
00:11:03,563 --> 00:11:05,303
Respirez profondément.
267
00:11:06,510 --> 00:11:08,640
Peut-être pas dehors
durant une tempête.
268
00:11:10,223 --> 00:11:11,833
J'avais un groupe.
269
00:11:11,873 --> 00:11:13,523
On a même sorti des disques,
270
00:11:13,573 --> 00:11:16,143
mais on a pas réussi à percer.
271
00:11:17,143 --> 00:11:20,103
J'ai pris un travail de jour,
j'ai eu 30 ans.
272
00:11:20,143 --> 00:11:22,143
La seconde d'après,
273
00:11:22,193 --> 00:11:24,793
je suis contremaître
pour une société de toiture.
274
00:11:25,543 --> 00:11:29,113
Parfois, les grandes décisions
sont une succession de petites
275
00:11:29,153 --> 00:11:30,803
qu'on ne réalise pas prendre.
276
00:11:32,113 --> 00:11:33,853
Je pense à me reconvertir.
277
00:11:33,893 --> 00:11:36,888
Je peux vivre de jouer
dans des clubs et des bars.
278
00:11:37,723 --> 00:11:40,183
Je préfère me regarder
dans le miroir et voir…
279
00:11:41,033 --> 00:11:42,603
la personne que je veux être.
280
00:11:47,513 --> 00:11:48,913
Une incision courbée
281
00:11:48,953 --> 00:11:50,873
suivant la ligne naturelle du sein
282
00:11:50,913 --> 00:11:53,433
donne le meilleur résultat
esthétique.
283
00:11:53,483 --> 00:11:55,613
À qui pensiez-vous ?
284
00:11:55,653 --> 00:11:58,003
Vous avez dit à Claire
que vous pensiez à quelqu'un d'autre.
285
00:11:58,053 --> 00:12:00,663
Je ne devrais pas en parler.
286
00:12:00,703 --> 00:12:04,415
Je soulève le lambeau
avec une large marge autour de la masse.
287
00:12:05,323 --> 00:12:06,883
J'ai dit un truc inapproprié ?
288
00:12:06,933 --> 00:12:09,893
Je ne pensais pas à toi.
289
00:12:09,933 --> 00:12:11,323
Est-ce que c'était…
290
00:12:11,363 --> 00:12:12,841
Il ne veut pas en parler.
291
00:12:17,373 --> 00:12:19,243
Envoie-ça en anapath.
292
00:12:19,293 --> 00:12:22,293
L'orientation est marquée
avec de l'encre à 12 h.
293
00:12:22,333 --> 00:12:25,863
Ta technique de suture
est assez excellente.
294
00:12:25,903 --> 00:12:27,083
Tu peux fermer.
295
00:12:27,123 --> 00:12:29,033
Suture au Vicryl et Monocryl.
296
00:12:40,703 --> 00:12:42,183
La Hannah qui vit chez vous
297
00:12:42,223 --> 00:12:45,013
et la même que vous avez traitée
pour le Chiari zéro ?
298
00:12:48,273 --> 00:12:50,713
La 7, dans le coin.
299
00:12:50,753 --> 00:12:53,153
C'est une toxicomane.
300
00:12:53,193 --> 00:12:54,973
Que je suis en train d'aider.
301
00:12:55,023 --> 00:12:56,243
À se désintoxiquer ?
302
00:12:56,283 --> 00:12:57,983
C'est une des mes patientes.
303
00:12:58,023 --> 00:12:59,203
C'est tout.
304
00:12:59,243 --> 00:13:01,593
Si c'est une patiente,
305
00:13:01,633 --> 00:13:04,333
ça veut dire
que vous continuez à la soigner
306
00:13:04,373 --> 00:13:05,903
pendant qu'elle vit chez vous.
307
00:13:05,943 --> 00:13:07,293
Comment ?
308
00:13:07,333 --> 00:13:08,993
Vous lui prescrivez des opiacés ?
309
00:13:09,033 --> 00:13:11,213
Je l'aide à devenir sobre.
310
00:13:11,253 --> 00:13:13,675
Je ne peux pas la laisser acheter
de la drogue de rue.
311
00:13:13,715 --> 00:13:17,783
Lui prescrire de l'oxycodone
dans cette situation n'est pas éthique.
312
00:13:17,823 --> 00:13:19,613
- Je le sais.
- Et peut-être illégal.
313
00:13:19,653 --> 00:13:21,743
- Je le sais.
- Vous pourriez perdre votre licence.
314
00:13:21,783 --> 00:13:23,223
Elle doit partir.
315
00:13:29,893 --> 00:13:32,803
Je ne l'abandonnerai pas.
Mais merci de t'en inquiéter.
316
00:13:37,763 --> 00:13:38,843
Il convulse depuis ?
317
00:13:38,893 --> 00:13:40,145
Plus de 4 minutes.
318
00:13:40,195 --> 00:13:42,373
- 4 milligrammes de Lorazépam.
- Déjà fait.
319
00:13:42,413 --> 00:13:44,503
4 de plus
et 1 gramme de Lévétiracétam.
320
00:13:50,813 --> 00:13:52,943
Il a une tumeur dans le lobe frontal.
321
00:13:52,993 --> 00:13:55,213
Ça peut venir de la foudre ?
322
00:13:55,253 --> 00:13:58,343
La foudre lui a probablement
sauvé la vie, en l'amenant à l'hôpital.
323
00:13:58,383 --> 00:14:01,449
S'il avait convulsé ailleurs,
il serait sûrement mort.
324
00:14:02,133 --> 00:14:04,003
Une résection maximale
pourra tout avoir.
325
00:14:04,043 --> 00:14:06,523
- Si on a de la chance.
- Et sinon ?
326
00:14:06,573 --> 00:14:09,313
Ça progressera en glioblastome
et le tuera.
327
00:14:12,013 --> 00:14:14,103
On a eu
notre premier rendez-vous ici.
328
00:14:14,143 --> 00:14:15,403
Elle a bondi sur la scène
329
00:14:15,453 --> 00:14:17,063
et a tenté d'atteindre le chanteur.
330
00:14:17,103 --> 00:14:18,233
Elle aime la musique,
331
00:14:18,273 --> 00:14:19,973
ce serait l'endroit parfait.
332
00:14:20,023 --> 00:14:21,763
J'aimerais vous aider,
333
00:14:21,803 --> 00:14:23,453
mais j'ai des groupes chaque soir.
334
00:14:23,503 --> 00:14:25,433
Impossible d'en décaler un ?
Je les paierai,
335
00:14:25,457 --> 00:14:27,593
et je couvrirai la différence
de votre gain.
336
00:14:27,633 --> 00:14:29,203
Dites votre prix.
337
00:14:29,243 --> 00:14:30,773
Désolé.
338
00:14:30,813 --> 00:14:33,118
Vous allez devoir choisir
entre l'immédiat
339
00:14:33,142 --> 00:14:34,863
et le significatif.
340
00:14:38,083 --> 00:14:40,783
Le gliome se trouve
dans le lobe frontal postérieur
341
00:14:40,823 --> 00:14:41,913
près du cortex moteur.
342
00:14:41,953 --> 00:14:43,523
On doit être agressifs.
343
00:14:43,563 --> 00:14:45,343
Si on laisse de la tumeur,
344
00:14:45,393 --> 00:14:47,093
elle reviendra en glioblastome,
345
00:14:47,133 --> 00:14:49,414
qui peut être mortel.
346
00:14:51,183 --> 00:14:52,963
À cause de sa localisation,
347
00:14:53,003 --> 00:14:55,403
on devra peut-être réséquer
du cortex éloquent,
348
00:14:55,443 --> 00:14:58,053
la région du cerveau
qui contrôle les mouvements.
349
00:14:59,583 --> 00:15:01,259
Je ne pourrai plus
jouer de la guitare ?
350
00:15:01,973 --> 00:15:03,413
C'est possible.
351
00:15:07,850 --> 00:15:09,760
En vie est en vie.
352
00:15:10,943 --> 00:15:12,270
Ça me convient.
353
00:15:14,943 --> 00:15:16,773
Je vais le dire au Dr Lim
354
00:15:16,813 --> 00:15:18,863
pour le Dr Glassman et Hannah.
355
00:15:18,903 --> 00:15:20,993
Ce n'est pas une bonne idée.
356
00:15:21,033 --> 00:15:23,433
Ce serait
une encore plus grosse trahison
357
00:15:23,473 --> 00:15:24,993
que quand tu as arrêté sa carrière.
358
00:15:25,043 --> 00:15:27,213
J'avais raison à ce sujet,
359
00:15:27,263 --> 00:15:29,353
et j'ai raison maintenant aussi.
360
00:15:29,393 --> 00:15:32,833
Il pourrait perdre sa licence.
Je le sauve.
361
00:15:32,873 --> 00:15:35,873
Il ne s'agit pas
que d'aider une ancienne patiente.
362
00:15:36,663 --> 00:15:38,883
De quoi d'autre s'agit-il ?
363
00:15:38,923 --> 00:15:40,793
Tu sais pourquoi
il t'a aidé au Wyoming ?
364
00:15:40,843 --> 00:15:42,533
Car j'avais besoin d'aide.
365
00:15:42,583 --> 00:15:44,010
Bien sûr.
366
00:15:44,803 --> 00:15:49,233
Et aussi…
car sa fille venait juste de mourir.
367
00:15:49,283 --> 00:15:51,063
Il était en deuil.
368
00:15:51,113 --> 00:15:53,503
Il a fait pour toi
ce qu'il n'a pas pu faire pour elle.
369
00:15:54,813 --> 00:15:57,243
Quel est le rapport avec Hannah ?
370
00:15:57,293 --> 00:16:00,163
Hannah est une droguée,
comme Maddie l'était.
371
00:16:00,203 --> 00:16:02,383
Je crois que Glassman essaie
372
00:16:02,423 --> 00:16:04,383
de se racheter
pour l'échec avec sa fille.
373
00:16:05,643 --> 00:16:07,513
Après tout le soutien
qu'il t'a apporté,
374
00:16:07,563 --> 00:16:10,213
ne crois-tu pas que tu devrais
le laisser aider Hannah ?
375
00:16:13,613 --> 00:16:18,923
Le Dr Glassman… ne met
personne d'autre que lui en danger,
376
00:16:18,963 --> 00:16:20,613
alors je crois que oui.
377
00:16:23,180 --> 00:16:25,610
Je ne dirai rien au Dr Lim.
378
00:16:40,333 --> 00:16:42,073
Je pense à une craniotomie éveillé
379
00:16:42,113 --> 00:16:44,293
avec une cartographie motrice
peropératoire.
380
00:16:44,333 --> 00:16:47,733
Une insuffisance respiratoire
mène à l'œdème cérébral et l'engagement,
381
00:16:47,773 --> 00:16:50,123
à l'embolie gazeuse, aux convulsions,
382
00:16:50,173 --> 00:16:52,783
et bien d'autres risques encore.
383
00:16:52,823 --> 00:16:57,523
Il a été frappé par la foudre
et s'est souvenu de qui il était.
384
00:16:57,563 --> 00:16:58,963
Un guitariste.
385
00:16:59,003 --> 00:17:00,873
Je ne veux pas lui enlever ça.
386
00:17:00,923 --> 00:17:02,380
Sacré défi.
387
00:17:02,923 --> 00:17:04,313
Je vais le faire.
388
00:17:04,353 --> 00:17:05,963
Tu as l'air enthousiaste.
389
00:17:07,103 --> 00:17:08,663
Ça te va bien.
390
00:17:10,663 --> 00:17:13,283
Il doit jouer de la guitare
durant l'opération.
391
00:17:13,323 --> 00:17:16,233
Si son jeu empire
durant la cartographie,
392
00:17:16,283 --> 00:17:17,973
tu ne peux pas couper cette zone.
393
00:17:18,023 --> 00:17:19,763
S'il continue de bien jouer, tu peux.
394
00:17:23,506 --> 00:17:27,816
Dis au Dr Maldonado
qu'il assure ses tours de salle…
395
00:17:27,943 --> 00:17:31,293
On espère la semaine prochaine.
396
00:17:32,076 --> 00:17:33,733
Je dois y aller.
397
00:17:33,773 --> 00:17:35,473
Merci, Imelda.
398
00:17:37,863 --> 00:17:40,001
Ton anapath est revenue.
399
00:17:40,523 --> 00:17:41,783
Les marges sont envahies.
400
00:17:44,093 --> 00:17:45,923
Tu es déjà programmée
pour cet après-midi.
401
00:17:45,963 --> 00:17:48,223
On augmentera la marge de résection
402
00:17:48,273 --> 00:17:49,623
du tissu mammaire,
403
00:17:49,663 --> 00:17:51,233
et on biopsiera les ganglions
404
00:17:51,273 --> 00:17:52,883
pour voir s'il a métastasé.
405
00:17:54,453 --> 00:17:55,933
Mais…
406
00:17:58,493 --> 00:17:59,933
si c'est le cas…
407
00:18:01,243 --> 00:18:03,413
qui d'autre que toi
pour l'affronter ?
408
00:18:05,413 --> 00:18:06,943
Tu as grandi dans un camping.
409
00:18:06,983 --> 00:18:09,203
Tu as été élevée
par une mère bipolaire.
410
00:18:09,243 --> 00:18:11,123
Tu as eu une bourse
pour la fac de médecine.
411
00:18:11,163 --> 00:18:13,423
Puis recrutée
pour devenir cheffe dans un pays
412
00:18:13,473 --> 00:18:15,903
dont tu ne parlais même pas
la langue.
413
00:18:15,953 --> 00:18:18,083
Maintenant, deux ans plus tard,
414
00:18:18,123 --> 00:18:20,875
tu parles parfaitement espagnol
et tu as rénové l'hôpital.
415
00:18:23,303 --> 00:18:26,043
On ne peut pas t'arrêter,
Claire Browne.
416
00:18:26,873 --> 00:18:28,873
Et en plus de tout ça,
417
00:18:28,923 --> 00:18:31,573
tu es gentille, empathique,
418
00:18:31,613 --> 00:18:34,793
et belle à en avoir le souffle coupé.
419
00:18:39,063 --> 00:18:42,933
Le cancer
n'a aucune chance contre toi.
420
00:18:48,059 --> 00:18:50,579
J'avais oublié
comme tu es si bon avec les patients.
421
00:18:54,383 --> 00:18:56,603
Mon espagnol est loin d'être parfait.
422
00:19:03,783 --> 00:19:05,913
Jouer pendant l'opération ?
423
00:19:05,953 --> 00:19:07,953
Le risque de complication
est plus élevé,
424
00:19:08,003 --> 00:19:10,093
mais une opération éveillé
est le seul moyen
425
00:19:10,133 --> 00:19:13,663
de s'assurer que vous ne perdiez pas
de fonction motrice.
426
00:19:13,703 --> 00:19:15,663
On teste chaque zone de résection
427
00:19:15,703 --> 00:19:19,663
et on a la réponse tout de suite
avant d'enlever du tissu.
428
00:19:19,713 --> 00:19:21,323
Ça ne fera pas mal ?
429
00:19:21,363 --> 00:19:23,143
Vous ne sentirez rien.
430
00:19:27,350 --> 00:19:29,180
Des requêtes pour la chanson ?
431
00:19:31,279 --> 00:19:33,153
Merci d'être venu.
432
00:19:33,203 --> 00:19:34,699
Que veut-elle ?
433
00:19:35,073 --> 00:19:37,253
Elle ne veut rien.
Elle ignore que je suis ici.
434
00:19:37,293 --> 00:19:41,467
Je veux votre aide. Je voudrais faire
une intervention pour Hannah.
435
00:19:41,507 --> 00:19:44,773
Vous croyez qu'on n'a pas essayé…
à de nombreuses reprises ?
436
00:19:44,798 --> 00:19:46,798
Essayons encore une fois.
437
00:19:46,863 --> 00:19:47,993
Elle a besoin d'aide.
438
00:19:48,043 --> 00:19:49,422
Que savez-vous de ma fille ?
439
00:19:51,043 --> 00:19:53,483
Elle m'a consulté
pour un Chiari zéro.
440
00:19:53,523 --> 00:19:55,523
C'est une malformation du cerveau
441
00:19:55,573 --> 00:19:59,403
qui provoque des migraines continues
et parfois très intenses.
442
00:19:59,443 --> 00:20:02,183
C'est pour ça
qu'elle a commencé l'oxycodone.
443
00:20:02,233 --> 00:20:03,713
Ça se soigne ?
444
00:20:03,753 --> 00:20:05,533
Ma collègue l'a déjà opérée.
445
00:20:05,558 --> 00:20:07,078
Ça s'est bien passé.
446
00:20:08,193 --> 00:20:10,233
Elle a été opérée du cerveau ?
447
00:20:11,323 --> 00:20:12,862
Elle est à l'hôpital ?
448
00:20:14,663 --> 00:20:17,363
Elle dort sur mon divan.
449
00:20:17,463 --> 00:20:19,203
C'était là ou dans la rue.
450
00:20:20,423 --> 00:20:22,622
Donc elle consomme chez vous ?
451
00:20:26,123 --> 00:20:28,123
Sous ma supervision.
452
00:20:28,173 --> 00:20:30,173
Je lui ai prescrit de l'oxycodone,
453
00:20:30,213 --> 00:20:32,213
que je lui donne selon un horaire.
454
00:20:32,263 --> 00:20:34,003
Vous êtes son nouveau dealer.
455
00:20:34,043 --> 00:20:36,963
La première nuit chez moi,
elle a fait une overdose de fentanyl…
456
00:20:37,003 --> 00:20:38,573
Du fentanyl acheté dans la rue.
457
00:20:38,613 --> 00:20:41,483
Les drogues de rue,
c'est la roulette russe.
458
00:20:41,533 --> 00:20:43,273
Ce que je fais est plus sûr.
459
00:20:43,313 --> 00:20:46,233
Je peux vous dénoncer à la police.
Vous le savez ?
460
00:20:46,273 --> 00:20:48,583
Dites-moi une chose…
C'est juste la drogue ?
461
00:20:48,623 --> 00:20:50,013
Ou vous couchez avec elle ?
462
00:20:50,063 --> 00:20:51,883
Si je le faisais,
vous aurais-je appelé ?
463
00:20:51,933 --> 00:20:54,654
On peut arrêter
les bêtises maintenant ?
464
00:20:54,973 --> 00:20:56,413
J'essaie de lui sauver la vie.
465
00:20:56,453 --> 00:20:57,803
Le seul moyen de s'en sortir
466
00:20:57,853 --> 00:20:59,593
est de toucher le fond.
467
00:20:59,633 --> 00:21:01,683
Le fond.
468
00:21:03,293 --> 00:21:06,683
J'ai viré ma fille de la maison.
469
00:21:06,733 --> 00:21:08,513
Je lui ai dit : Ne reviens pas
470
00:21:08,553 --> 00:21:10,920
tant que tu n'es pas sobre et sevrée.
471
00:21:11,433 --> 00:21:14,863
La fois suivante où je l'ai vue,
c'était à la morgue.
472
00:21:17,563 --> 00:21:19,523
J'en suis désolé.
473
00:21:21,783 --> 00:21:25,613
Mais Hannah n'est pas votre fille.
474
00:21:25,663 --> 00:21:29,493
La seule personne
qui peut sauver Hannah est Hannah.
475
00:21:29,533 --> 00:21:31,899
Mais elle doit vouloir l'aide.
476
00:21:32,363 --> 00:21:34,143
Et ça n'arrivera jamais
477
00:21:34,168 --> 00:21:35,728
tant que vous la fournissez.
478
00:21:52,293 --> 00:21:54,123
Ta deuxième opération
était ennuyeuse…
479
00:21:54,163 --> 00:21:55,383
comme on les aime.
480
00:21:55,433 --> 00:21:57,123
J'ai encore un peu mal.
481
00:21:57,173 --> 00:21:58,603
Je t'ai amené ceci pour ça.
482
00:21:58,653 --> 00:22:00,343
Merci.
483
00:22:01,913 --> 00:22:03,833
C'est beaucoup mieux.
484
00:22:03,873 --> 00:22:05,703
Bénie sois-tu.
485
00:22:05,743 --> 00:22:07,963
Montre-moi ce bébé maintenant.
486
00:22:11,493 --> 00:22:14,453
Elle est adorable.
487
00:22:14,493 --> 00:22:16,323
Le portrait craché
de Winston Churchill.
488
00:22:16,363 --> 00:22:18,673
Elle régnera aussi sur un empire.
489
00:22:18,713 --> 00:22:21,713
- Park a l'air ravi d'être son père.
- N'est-ce pas ?
490
00:22:21,763 --> 00:22:23,113
Dès qu'on sera mariés,
491
00:22:23,153 --> 00:22:24,893
on pourra officialiser l'adoption.
492
00:22:24,933 --> 00:22:26,763
Ça, c'est une nouvelle !
Félicitations.
493
00:22:26,813 --> 00:22:28,073
Quand est le grand jour ?
494
00:22:28,113 --> 00:22:29,633
Un jour de cette semaine.
495
00:22:29,683 --> 00:22:32,253
- Tu veux venir ?
- Absolument.
496
00:22:32,293 --> 00:22:34,513
Ravie que Park fasse de toi
497
00:22:34,553 --> 00:22:35,773
une femme honnête.
498
00:22:35,813 --> 00:22:37,343
Moi aussi.
499
00:22:37,383 --> 00:22:39,658
Je n'en reviens pas
de l'avoir presque laissé partir.
500
00:22:48,833 --> 00:22:50,811
Je fais un coq au vin.
501
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
J'ai trouvé une bouteille de Burgundy
dans l'armoire.
502
00:22:54,663 --> 00:22:56,533
J'espère que je pouvais.
503
00:22:56,573 --> 00:22:57,973
On doit célébrer.
504
00:22:58,206 --> 00:22:59,776
Célébrer ?
505
00:23:00,323 --> 00:23:01,697
Que célèbre-t-on ?
506
00:23:02,543 --> 00:23:03,893
J'ai trouvé un travail…
507
00:23:05,023 --> 00:23:07,593
chez L'Amour, comme hôtesse,
508
00:23:07,633 --> 00:23:10,073
mais c'est un
des meilleurs restaurants de la ville,
509
00:23:10,113 --> 00:23:12,423
et je pourrai faire mes preuves.
510
00:23:12,463 --> 00:23:15,085
C'est merveilleux.
511
00:23:15,463 --> 00:23:18,033
Je suis très, très fier de toi.
512
00:23:18,863 --> 00:23:20,033
Merci.
513
00:23:20,083 --> 00:23:21,953
Je suis fière de moi aussi.
514
00:23:23,783 --> 00:23:26,693
L'heure de ta pilule.
515
00:23:26,743 --> 00:23:28,913
Après ma douche.
516
00:23:28,953 --> 00:23:32,743
Ça doit mijoter pendant 30 minutes,
de toute façon.
517
00:24:25,273 --> 00:24:28,103
- Ce n'est pas à moi.
- Ne me mens pas.
518
00:24:28,143 --> 00:24:29,753
Je les ai trouvées dans ton jean.
519
00:24:29,803 --> 00:24:31,413
Pourquoi fouiller mes affaires ?
520
00:24:31,453 --> 00:24:34,039
Évidemment,
je ne peux pas te faire confiance.
521
00:24:35,243 --> 00:24:37,373
Je veux arrêter. Je veux.
J'ai juste…
522
00:24:38,243 --> 00:24:39,950
Vous me faites aller trop vite.
523
00:24:40,002 --> 00:24:41,222
Tu vas te faire soigner.
524
00:24:41,247 --> 00:24:43,037
Je vais t'emmener,
tu vas y aller, et…
525
00:24:43,062 --> 00:24:45,192
Je l'ai dit.
Je n'irai pas en désintox.
526
00:24:45,223 --> 00:24:46,653
Ça ne marche pas !
527
00:24:46,678 --> 00:24:49,198
- C'est la seule chose qui marche !
- Je m'en vais.
528
00:24:49,257 --> 00:24:50,399
Je vais le jeter
529
00:24:50,423 --> 00:24:51,433
- aux toilettes.
- Que faites-vous ?
530
00:24:51,483 --> 00:24:52,563
C'est à moi. Stop.
531
00:24:52,603 --> 00:24:54,563
- Je les ai payées.
- Dommage.
532
00:24:54,613 --> 00:24:56,003
Voilà.
533
00:25:02,483 --> 00:25:04,313
C'est votre faute !
534
00:25:04,353 --> 00:25:06,703
Comment penser
que me donner plus de pilules
535
00:25:06,753 --> 00:25:08,233
va m'aider à arrêter ?
536
00:25:08,273 --> 00:25:09,453
Ma faute ?
537
00:25:09,493 --> 00:25:10,843
Je te donne trop de drogue
538
00:25:10,883 --> 00:25:12,583
ou je te fais arrêter trop vite…
539
00:25:12,623 --> 00:25:14,023
Ça ne peut pas être les deux.
540
00:25:14,063 --> 00:25:15,453
Je vous hais !
541
00:25:15,503 --> 00:25:17,113
- C'est faux.
- C'est vrai !
542
00:25:17,153 --> 00:25:18,959
Je vous déteste. Je dois y aller.
543
00:25:19,543 --> 00:25:22,113
- Tu ne peux pas partir.
- Et comment, je peux.
544
00:25:22,153 --> 00:25:24,723
Si tu pars, tu vas…
tu vas finir morte.
545
00:25:24,773 --> 00:25:25,903
C'est ce que tu veux ?
546
00:25:26,943 --> 00:25:28,383
Ça ne marche pas.
547
00:25:30,473 --> 00:25:32,180
- Je dois y aller.
- D'accord.
548
00:25:32,204 --> 00:25:33,449
D'accord, d'accord.
549
00:25:57,363 --> 00:26:00,583
Ton rapport d'anapath
n'est pas encore revenue.
550
00:26:00,633 --> 00:26:03,673
Ce n'est pas pour ça que…
je t'ai écrit.
551
00:26:05,633 --> 00:26:07,723
Que se passe-t-il ?
552
00:26:10,863 --> 00:26:13,253
Tu ne sais pas garder un secret.
553
00:26:14,253 --> 00:26:18,268
Je ne peux pas te le dire.
554
00:26:19,433 --> 00:26:21,783
- Tu veux me le dire ?
- Tu pourrais aider.
555
00:26:23,613 --> 00:26:25,833
Je n'ai jamais trahi ta confiance.
556
00:26:27,793 --> 00:26:29,703
Le Dr Glassman
prescrit de l'oxycodone
557
00:26:29,743 --> 00:26:31,923
à une ado toxicomane
qui vit chez lui.
558
00:26:31,963 --> 00:26:33,973
Il s'en fiche de perdre sa licence
559
00:26:34,013 --> 00:26:35,923
ou d'aller en prison,
mais il ne devrait pas.
560
00:26:35,973 --> 00:26:37,493
Si je ne le comprends pas,
561
00:26:37,533 --> 00:26:39,843
comment l'empêcher
de prendre une mauvaise décision ?
562
00:26:46,463 --> 00:26:49,293
Quand j'étais petite, je…
563
00:26:49,333 --> 00:26:51,709
Je n'ai pas demandé
pourquoi ma mère consommait.
564
00:26:52,553 --> 00:26:54,603
J'étais trop occupée
à essayer de survivre.
565
00:26:54,643 --> 00:27:00,783
Je pense que ce dont ma mère
avait le plus besoin
566
00:27:00,823 --> 00:27:05,107
était quelque chose dans sa vie
n'étant pas soumis à une condition.
567
00:27:05,563 --> 00:27:08,043
Avec les drogués,
tout devient conditionnel.
568
00:27:08,093 --> 00:27:11,053
Une maison, un boulot, même l'amour.
569
00:27:11,093 --> 00:27:14,491
Ils ne peuvent les avoir
que s'ils arrêtent.
570
00:27:15,273 --> 00:27:19,233
Le Dr Glassman a dit à Maddie
qu'elle ne pouvait revenir
571
00:27:19,273 --> 00:27:20,623
qu'une fois sevrée.
572
00:27:20,663 --> 00:27:22,249
Puis elle est morte.
573
00:27:22,973 --> 00:27:24,209
La condition l'a tuée.
574
00:27:25,933 --> 00:27:27,583
Les drogues l'ont tuée.
575
00:27:27,633 --> 00:27:31,413
Un accident de voiture
a tué ma mère, mais…
576
00:27:34,333 --> 00:27:37,773
parfois je ne peux pas
m'empêcher de penser
577
00:27:37,813 --> 00:27:40,603
que si je lui avais dit
que je l'aimais sans condition…
578
00:27:41,733 --> 00:27:43,270
elle serait encore en vie.
579
00:27:46,913 --> 00:27:53,133
Alors, le Dr Glassman
doit continuer à donner à Hannah
580
00:27:53,183 --> 00:27:56,873
un amour inconditionnel
même si ça met sa carrière en danger ?
581
00:27:56,923 --> 00:27:58,533
Je crois que oui.
582
00:27:58,573 --> 00:28:01,233
Si je veux aider le Dr Glassman,
583
00:28:01,273 --> 00:28:03,323
je dois aider Hannah.
584
00:28:07,193 --> 00:28:08,545
Comment ?
585
00:28:09,063 --> 00:28:11,063
Je suis désolée. Je ne sais pas.
586
00:28:13,063 --> 00:28:17,853
Mais si quelqu'un m'avait dit
le jour où on s'est rencontrés,
587
00:28:17,903 --> 00:28:19,593
quand tu étais trempé,
588
00:28:19,643 --> 00:28:21,943
à peine capable de communiquer,
589
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
que tu deviendrais
un super superviseur,
590
00:28:23,993 --> 00:28:26,473
un merveilleux mari et père,
591
00:28:26,513 --> 00:28:28,173
je ne les aurais pas crus.
592
00:28:29,393 --> 00:28:31,401
Mais tu as bien mûri.
593
00:28:33,083 --> 00:28:36,223
Tu es devenu très,
très bon pour aider les gens.
594
00:28:38,743 --> 00:28:40,410
Tu vas trouver comment l'aider.
595
00:28:44,143 --> 00:28:45,493
Ça m'avait manqué.
596
00:28:47,883 --> 00:28:49,193
Moi aussi.
597
00:28:53,323 --> 00:28:55,063
Stimulateur d'Ojemann.
598
00:28:57,763 --> 00:28:59,179
Je démarre la cartographie.
599
00:29:04,903 --> 00:29:06,513
Pas d'arrêt moteur.
600
00:29:06,553 --> 00:29:08,953
Marquez la zone 1 sûre
pour résection.
601
00:29:19,833 --> 00:29:22,035
Zone 2 non sûre pour résection.
602
00:29:26,623 --> 00:29:28,103
Tout va bien ?
603
00:29:28,143 --> 00:29:29,273
Je crois.
604
00:29:29,313 --> 00:29:31,103
Vous pouvez continuer à jouer ?
605
00:29:36,933 --> 00:29:38,453
Je continue la cartographie.
606
00:29:39,773 --> 00:29:41,943
Marges saines, ganglion négatif,
607
00:29:41,968 --> 00:29:43,138
plus d'opération.
608
00:29:43,163 --> 00:29:45,203
Tu vas pouvoir sortir.
609
00:29:45,373 --> 00:29:46,971
C'est fantastique.
610
00:29:49,123 --> 00:29:50,603
Merci.
611
00:29:55,863 --> 00:29:57,913
Je suis contente de t'avoir revu.
612
00:29:59,043 --> 00:30:00,353
Moi aussi.
613
00:30:00,393 --> 00:30:02,703
Tu es revenue où tu devais être.
614
00:30:09,443 --> 00:30:11,210
Je n'avais pas
l'intention de revenir.
615
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
J'ai dit à Shaun
616
00:30:15,323 --> 00:30:17,413
que je ferais
la tumorectomie au Guatemala,
617
00:30:17,453 --> 00:30:20,983
puis il m'a dit que tu serais là.
618
00:30:27,723 --> 00:30:29,113
Depuis que je suis revenu,
619
00:30:29,163 --> 00:30:33,148
je pense à toi tout le temps.
620
00:30:33,903 --> 00:30:35,903
Pas que ce n'était pas le cas avant,
mais…
621
00:30:35,953 --> 00:30:37,653
J'ignore pourquoi je t'ai repoussé.
622
00:30:38,563 --> 00:30:42,873
J'étais juste jeune, têtue.
623
00:30:43,683 --> 00:30:44,683
Ce n'est rien.
624
00:30:51,923 --> 00:30:53,313
On a tout eu.
625
00:30:53,363 --> 00:30:55,273
Vous aurez besoin de radiothérapie,
626
00:30:55,313 --> 00:30:57,381
mais ça ne devrait pas
compromettre votre musique.
627
00:30:58,663 --> 00:31:01,233
Aucune foule ne sera comparable
628
00:31:01,283 --> 00:31:03,713
au fait de jouer
avec mon cerveau exposé.
629
00:31:04,603 --> 00:31:06,848
Merci beaucoup.
630
00:31:16,843 --> 00:31:20,933
Vous avez l'air contrarié,
comme si vous aviez pleuré.
631
00:31:21,043 --> 00:31:22,473
Tout va bien ?
632
00:31:27,133 --> 00:31:29,093
Hannah a acheté des pilules en rue.
633
00:31:32,353 --> 00:31:33,793
Je ne sais pas quoi faire.
634
00:31:58,553 --> 00:32:00,383
Je ne peux pas l'aider. J'ai essayé.
635
00:32:05,811 --> 00:32:07,492
Je ne veux pas…
636
00:32:09,953 --> 00:32:12,653
Je ne veux plus me battre.
637
00:32:24,663 --> 00:32:27,193
Vous voulez que je reste avec vous ?
638
00:32:45,253 --> 00:32:47,163
Je vais aller me promener.
639
00:32:47,213 --> 00:32:49,083
Merci. Merci.
640
00:33:04,183 --> 00:33:05,717
Qui êtes-vous ?
641
00:33:06,663 --> 00:33:09,323
Je suis le Dr Shaun Murphy.
642
00:33:10,453 --> 00:33:13,933
Le… fils du Dr Glassman.
643
00:33:13,973 --> 00:33:15,583
Pas biologiquement.
644
00:33:18,073 --> 00:33:21,423
Le Dr Glassman m'a aidé
comme il vous aide.
645
00:33:21,463 --> 00:33:24,903
Donc, en pratique,
on est deux jouets cassés
646
00:33:25,383 --> 00:33:28,343
censés remplacer la fille
qu'il n'a pas pu réparer ?
647
00:33:28,383 --> 00:33:32,173
Le Dr Glassman ne m'a pas réparé.
648
00:33:34,216 --> 00:33:35,656
Il m'a aimé.
649
00:33:40,743 --> 00:33:42,879
Je ne suis pas comme les autres.
650
00:33:45,963 --> 00:33:48,385
Les autres enfants
me trouvaient bizarre.
651
00:33:49,939 --> 00:33:52,029
Mes parents ne voulaient pas de moi.
652
00:33:53,543 --> 00:33:56,518
Donc c'est comme ça que je me voyais.
653
00:33:56,973 --> 00:34:00,633
Mais le Dr Glassman a vu
que je pouvais être plus que ça.
654
00:34:00,673 --> 00:34:03,413
Maintenant je me vois
comme beaucoup plus que ça
655
00:34:03,463 --> 00:34:05,983
car le Dr Glassman m'a aimé…
656
00:34:07,683 --> 00:34:09,163
sans condition.
657
00:34:11,643 --> 00:34:13,603
Je suis toujours différent.
658
00:34:13,643 --> 00:34:17,913
Je… serai toujours atteint d'autisme,
659
00:34:17,953 --> 00:34:19,913
mais maintenant j'en suis fier.
660
00:34:21,913 --> 00:34:23,483
vous serez toujours toxicomane,
661
00:34:23,523 --> 00:34:25,547
même si vous arrêtez de consommer.
662
00:34:27,223 --> 00:34:30,886
Mais le Dr Glassman voit
que vous pouvez être plus que ça.
663
00:34:33,663 --> 00:34:34,923
Pourquoi pas vous ?
664
00:34:47,243 --> 00:34:49,423
Il est passé minuit.
665
00:34:49,463 --> 00:34:50,773
Je sais.
666
00:34:50,813 --> 00:34:52,643
Joelle va venir garder la petite.
667
00:34:52,683 --> 00:34:54,123
Pourquoi ?
668
00:34:54,163 --> 00:34:56,163
J'ai emprunté ta robe préférée,
669
00:34:56,213 --> 00:34:58,823
l'ai donnée à la couturière
pour avoir la bonne taille.
670
00:34:58,863 --> 00:35:00,383
Je n'ai pas regardé.
671
00:35:00,433 --> 00:35:03,433
Je ne dois pas la voir avant.
672
00:35:03,473 --> 00:35:05,545
On se marie maintenant ?
673
00:35:06,263 --> 00:35:09,183
L'endroit parfait
n'était disponible qu'à 2 h.
674
00:35:09,223 --> 00:35:11,053
Le bar de jazz Iddle Time, où on…
675
00:35:11,093 --> 00:35:12,793
A eu notre premier rendez-vous.
676
00:35:13,753 --> 00:35:15,233
Tu es merveilleux.
677
00:35:30,463 --> 00:35:31,943
Je suis content de te voir.
678
00:35:33,903 --> 00:35:37,473
Je serai toujours une toxicomane.
679
00:35:40,432 --> 00:35:42,392
Mais j'aimerais être plus que ça.
680
00:35:45,523 --> 00:35:47,213
Je sais
que j'ai besoin d'une désintox.
681
00:35:48,823 --> 00:35:50,549
J'aimerais beaucoup…
682
00:35:50,923 --> 00:35:53,103
que vous soyez là pour moi…
683
00:35:54,743 --> 00:35:56,183
après la désintox.
684
00:35:59,103 --> 00:36:01,273
Comme vous l'avez été
pour le Dr Murphy.
685
00:36:15,333 --> 00:36:19,253
Tant que je serai ici,
je serai là pour toi.
686
00:36:21,803 --> 00:36:23,983
On doit te trouver le bon programme.
687
00:36:24,123 --> 00:36:26,123
Je suis président d'un hôpital,
688
00:36:26,148 --> 00:36:28,968
je dois pouvoir tirer
quelques ficelles.
689
00:36:30,783 --> 00:36:32,693
M. Le-Bras-Long.
690
00:36:32,743 --> 00:36:34,093
Tu n'imagines pas.
691
00:36:38,963 --> 00:36:42,053
De toujours soutenir
tes ambitions débordantes.
692
00:36:42,103 --> 00:36:44,183
De ne jamais me plaindre,
693
00:36:44,233 --> 00:36:45,793
peu importe combien de fois
694
00:36:45,843 --> 00:36:47,933
tu me fais écouter
les mêmes chansons.
695
00:36:47,973 --> 00:36:50,103
Et par dessus tout, je…
696
00:36:51,633 --> 00:36:54,673
Je jure d'être l'homme et le père
697
00:36:54,723 --> 00:36:57,157
et le meilleur ami
dont toi et Eden avez besoin.
698
00:36:57,893 --> 00:36:59,503
Pour toujours.
699
00:37:05,163 --> 00:37:08,303
Je crois être la dernière personne
700
00:37:08,343 --> 00:37:09,993
au courant qu'on se mariait ce soir,
701
00:37:10,043 --> 00:37:12,303
donc je n'ai pas écrit de vœux.
702
00:37:12,343 --> 00:37:17,133
Mais la vérité
est que je ne serai jamais
703
00:37:17,173 --> 00:37:20,793
aussi romantique
ni aussi douce que toi.
704
00:37:21,923 --> 00:37:24,184
Mais je ne cesserai jamais
de t'aimer.
705
00:37:25,093 --> 00:37:27,273
Ni de t'ennuyer
car je sais que ça marche.
706
00:37:30,103 --> 00:37:32,359
Shaun et Léa, les alliances.
707
00:37:38,826 --> 00:37:40,136
Avec cette alliance…
708
00:37:42,050 --> 00:37:43,220
je t'épouse.
709
00:37:48,033 --> 00:37:50,423
Avec cette alliance, je t'épouse.
710
00:37:52,563 --> 00:37:54,506
Allez, vous deux. Un bisou.
711
00:38:02,416 --> 00:38:03,963
♪ Levez votre verre ♪
712
00:38:04,003 --> 00:38:07,443
♪ Il y a de l'amour,
de l'amour dans cet endroit ♪
713
00:38:07,483 --> 00:38:09,923
- Que se passe-t-il ?
♪ J'espère que vous le ressentez ♪
714
00:38:09,973 --> 00:38:12,273
♪ Je sais que vous le ressentez ♪
715
00:38:12,323 --> 00:38:13,973
♪ Quelque chose d'emprunté ♪
716
00:38:14,013 --> 00:38:15,493
♪ Quelque chose de neuf ♪
717
00:38:15,543 --> 00:38:16,973
♪ Quelque chose d'ancien ♪
718
00:38:17,023 --> 00:38:19,193
♪ Quelque chose de bleu ♪
719
00:38:21,983 --> 00:38:24,853
♪ Tu es trop beau pour être vrai ♪
720
00:38:24,893 --> 00:38:27,203
♪ Je ne peux pas
détourner mon regard de toi ♪
721
00:38:27,243 --> 00:38:30,253
♪ Tu serais le paradis à toucher ♪
722
00:38:30,293 --> 00:38:33,083
♪ Je veux tellement
te serrer dans mes bras ♪
723
00:38:33,123 --> 00:38:35,603
♪ Enfin, l'amour est arrivé ♪
724
00:38:35,643 --> 00:38:38,253
♪ Je remercie Dieu d'être en vie ♪
725
00:38:38,303 --> 00:38:41,173
♪ Tu es trop beau pour être vrai ♪
726
00:38:41,213 --> 00:38:43,613
♪ Je ne peux pas
détourner mon regard de toi ♪
727
00:38:47,873 --> 00:38:51,443
♪ J'ai besoin de toi, bébé ♪
728
00:38:51,493 --> 00:38:53,973
♪ Et si tu es d'accord ♪
729
00:38:54,013 --> 00:38:55,663
♪ J'ai besoin de toi, bébé ♪
730
00:38:55,713 --> 00:38:57,103
♪ Tu le sais ♪
731
00:38:57,143 --> 00:38:58,413
♪ Pour réchauffer mes nuits ♪
732
00:38:58,453 --> 00:38:59,543
♪ Pour réchauffer mes nuits ♪
733
00:38:59,583 --> 00:39:01,933
♪ Je t'aime, bébé ♪
734
00:39:03,023 --> 00:39:05,113
C'est parfait.
735
00:39:05,153 --> 00:39:06,243
Je sais.
736
00:39:09,423 --> 00:39:12,423
♪ Oh, joli bébé ♪
737
00:39:13,643 --> 00:39:15,603
♪ Ne me laisse pas, je t'en prie ♪
738
00:39:18,433 --> 00:39:20,953
♪ Maintenant que je t'ai trouvé,
reste ♪
739
00:39:20,993 --> 00:39:23,823
♪ Et laisse-moi t'aimer ♪
740
00:39:23,873 --> 00:39:29,093
♪ Bébé, laisse-moi t'aimer ♪
741
00:39:29,133 --> 00:39:32,353
♪ Pas besoin de parler d'hier soir ♪
742
00:39:32,403 --> 00:39:34,883
♪ J'essaie de t'aimer
et de t'allumer comme une torche ♪
743
00:39:34,923 --> 00:39:37,883
♪ Je ne me soucierai pas
de ton passé ♪
744
00:39:37,923 --> 00:39:40,623
♪ On a un enfant, on va l'élever
comme le prix de l'essence ♪
745
00:39:40,663 --> 00:39:43,233
♪ Quand on s'est vus,
les sentiments ont été chamboulés ♪
746
00:39:43,283 --> 00:39:46,103
- Je suis contente d'être revenue.
- Moi aussi.
747
00:39:46,153 --> 00:39:48,893
♪ Tu as caché ton cœur
donc j'ai dû le chercher ♪
748
00:39:48,933 --> 00:39:51,593
♪ Tu ne peux pas trouver l'amour
avec cette fierté ♪
749
00:39:51,633 --> 00:39:54,033
♪ Pourtant tu penses être celui
à qui je peux me confier ♪
750
00:39:54,073 --> 00:39:55,627
♪ Tu es mienne, alors ♪
751
00:39:58,643 --> 00:39:59,773
Un scotch.
752
00:40:02,733 --> 00:40:04,783
Une tequila.
753
00:40:08,460 --> 00:40:09,600
Santé.
754
00:40:15,003 --> 00:40:17,833
Hannah m'a raconté votre discussion.
755
00:40:17,883 --> 00:40:20,568
Ses parents l'emmènent
en désintox demain.
756
00:40:21,493 --> 00:40:22,973
Merci.
757
00:40:24,753 --> 00:40:26,233
De rien.
758
00:40:27,363 --> 00:40:30,713
Tu as mûri… beaucoup.
759
00:40:32,063 --> 00:40:34,893
Comme médecin, comme père,
comme homme.
760
00:40:36,553 --> 00:40:38,983
Merci. C'est vrai.
761
00:40:50,823 --> 00:40:52,743
Mon cancer est revenu.
762
00:40:55,116 --> 00:40:58,206
Il a progressé en glioblastome.
763
00:41:01,703 --> 00:41:04,573
Il y a des…
nouveaux traitements expérimentaux…
764
00:41:08,230 --> 00:41:09,930
C'est une phase terminale.
765
00:41:14,373 --> 00:41:16,063
Je suis en train de mourir.
766
00:41:38,133 --> 00:41:39,483
Amir sera là dans une minute
767
00:41:39,523 --> 00:41:41,524
pour te ramener à l'hôtel.
768
00:41:41,923 --> 00:41:44,235
Ou on pourrait aller chez toi.
769
00:41:44,923 --> 00:41:46,404
Impossible.
770
00:41:46,833 --> 00:41:48,623
Pas si c'est un coup d'un soir.
771
00:41:49,973 --> 00:41:51,784
Ce ne sera pas un coup d'un soir.
772
00:41:58,673 --> 00:42:00,043
Ça va ?
773
00:42:00,763 --> 00:42:02,983
Je me sens un peu malade.
774
00:42:03,023 --> 00:42:04,113
Tu es chaude.
775
00:42:04,163 --> 00:42:05,757
Tu n'as rien bu, si ?
776
00:42:06,683 --> 00:42:08,943
Non, à cause des médicaments.
777
00:42:16,343 --> 00:42:17,603
Vous êtes Jared ?
778
00:42:23,003 --> 00:42:24,923
St-Bonaventure,
le plus vite possible.