1
00:01:49,051 --> 00:01:50,344
Vous pouvez y aller.

2
00:03:00,731 --> 00:03:02,399
Par tous les dieux !

3
00:03:03,442 --> 00:03:04,777
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:03:05,361 --> 00:03:06,487
Que veux-tu ?

5
00:03:10,332 --> 00:03:11,221
C'est quoi ?

6
00:03:11,241 --> 00:03:13,869
Une goupille d'axe de roue sciée.

7
00:03:14,161 --> 00:03:15,537
Mon coéquipier est mort.

8
00:03:15,621 --> 00:03:18,891
Et je le serais
si je n'avais pas changé de char.

9
00:03:20,584 --> 00:03:21,585
C'est toi ?

10
00:03:22,628 --> 00:03:25,297
Si Scorpus perd, tu rafles la mise.

11
00:03:25,839 --> 00:03:28,509
Je me brise le cou pour faire réaliste ?

12
00:03:28,592 --> 00:03:29,968
Bien sûr que non.

13
00:03:30,761 --> 00:03:34,139
J'ai de plus grands projets pour nous
que des courses truquées.

14
00:03:34,223 --> 00:03:36,850
Alors, trouve l'auteur du sabotage,

15
00:03:37,267 --> 00:03:38,519
et tue-le.

16
00:03:43,232 --> 00:03:44,066
Joli.

17
00:03:44,650 --> 00:03:46,151
On dirait Incitatus.

18
00:03:47,736 --> 00:03:48,570
File,

19
00:03:48,821 --> 00:03:50,572
va encaisser tes gains.

20
00:03:55,994 --> 00:03:57,788
Ne me sous-estime pas.

21
00:03:58,122 --> 00:03:59,164
Évidemment.

22
00:05:13,906 --> 00:05:15,741
D'APRÈS LE ROMAN DE DANIEL P. MANNIX

23
00:05:32,174 --> 00:05:33,884
{an8}Voilà, c'est bien.

24
00:05:37,012 --> 00:05:38,597
Tu connais les andalous ?

25
00:05:39,139 --> 00:05:40,015
J'en ai mené.

26
00:05:40,390 --> 00:05:41,558
Il y a longtemps.

27
00:05:41,642 --> 00:05:42,893
Tu as couru ?

28
00:05:44,686 --> 00:05:47,356
Aucun cheval n'égale les andalous.

29
00:05:47,439 --> 00:05:48,273
Comment vont-ils ?

30
00:05:48,982 --> 00:05:52,027
Sorna et Sista ont eu
les jambes entaillées par les débris.

31
00:05:52,569 --> 00:05:54,321
Il leur faut une semaine de repos.

32
00:05:56,365 --> 00:05:57,282
Des andalous ?

33
00:05:59,785 --> 00:06:02,579
Gavros les apprécie.
Pour moi, ce sont des porcs.

34
00:06:03,747 --> 00:06:07,167
Ils sont plus rapides que vos bais,
plus robustes et agiles.

35
00:06:07,584 --> 00:06:09,169
Si ce sont des porcs,

36
00:06:09,253 --> 00:06:10,379
que sont vos bais ?

37
00:06:10,462 --> 00:06:11,630
Écoute-le parler.

38
00:06:11,713 --> 00:06:13,966
- Il te rappelle qui ?
- J'allais dire moi.

39
00:06:14,049 --> 00:06:15,133
Mais là,

40
00:06:15,884 --> 00:06:17,344
je dirais plutôt toi.

41
00:06:18,428 --> 00:06:20,848
Demain après-midi, je jetterai un œil

42
00:06:20,931 --> 00:06:22,307
à tes andalous.

43
00:06:23,809 --> 00:06:24,852
Gavros !

44
00:06:25,769 --> 00:06:27,479
Ton frère est persuasif.

45
00:06:27,855 --> 00:06:30,148
Scorpus fera courir vos chevaux.

46
00:06:30,232 --> 00:06:33,485
- Bravo, petit frère.
- Nos chevaux dans la faction bleue !

47
00:06:33,986 --> 00:06:35,362
Où logez-vous ?

48
00:06:37,197 --> 00:06:39,283
Je connais un endroit, suivez-moi.

49
00:06:42,578 --> 00:06:45,706
SUBURE
MONT QUIRINAL

50
00:06:46,456 --> 00:06:47,875
C'est à Tenax.

51
00:06:48,750 --> 00:06:51,545
Ici, il y a moins de vermine qu'ailleurs.

52
00:06:54,715 --> 00:06:56,008
Qui est Tenax ?

53
00:06:57,843 --> 00:06:59,595
Vous le saurez bien assez tôt.

54
00:07:06,351 --> 00:07:07,686
Merci, Gavros.

55
00:07:14,568 --> 00:07:16,445
Neuf sesterces par mois.

56
00:07:16,737 --> 00:07:17,821
Chacun.

57
00:07:18,989 --> 00:07:20,157
Je n'en ai que deux.

58
00:07:21,241 --> 00:07:22,659
Qu'as-tu fait du reste ?

59
00:07:32,210 --> 00:07:34,296
Tu as passé trop de temps au lit, Fonsoa.

60
00:07:34,379 --> 00:07:35,505
Dors par terre.

61
00:07:59,321 --> 00:08:00,530
Que se passe-t-il ?

62
00:08:01,907 --> 00:08:02,908
Père !

63
00:08:02,991 --> 00:08:04,660
Non, par pitié !

64
00:08:18,715 --> 00:08:21,385
- Qui t'a dit de faire ça ?
- Je suis innocent.

65
00:08:21,468 --> 00:08:23,011
Tenax, pitié, crois-moi.

66
00:08:23,095 --> 00:08:26,473
Tu as davantage peur
de ton commanditaire que de moi ?

67
00:08:26,556 --> 00:08:29,977
Non, pitié.
Je ne suis au courant de rien, crois-moi.

68
00:08:30,310 --> 00:08:31,937
- Pitié !
- Tu me déçois.

69
00:08:32,396 --> 00:08:33,897
- Non !
- Moi, je sais !

70
00:08:34,648 --> 00:08:36,775
C'était un roux, dans une échoppe.

71
00:08:37,734 --> 00:08:39,945
Il a parlé d'une surprise pour toi, père.

72
00:08:40,028 --> 00:08:41,655
Il a dit que c'était un secret.

73
00:08:44,282 --> 00:08:45,158
Tu as de la chance.

74
00:08:52,749 --> 00:08:53,959
Tu es en veine !

75
00:09:02,134 --> 00:09:04,511
Tu viens d'arriver à Rome, n'est-ce pas ?

76
00:09:05,762 --> 00:09:06,847
Qui es-tu ?

77
00:09:07,764 --> 00:09:08,974
Je suis Tenax.

78
00:09:09,891 --> 00:09:11,059
Renseigne-toi.

79
00:09:12,144 --> 00:09:13,979
On te conseillera de me respecter.

80
00:09:15,147 --> 00:09:15,981
Que veux-tu ?

81
00:09:17,649 --> 00:09:22,029
Il y a des règles ici :
avant de truquer une course de chars,

82
00:09:22,446 --> 00:09:24,197
tu me demandes gentiment.

83
00:09:24,281 --> 00:09:28,535
Et si pour ça, tu comptes tuer
le plus grand aurige de Rome,

84
00:09:28,618 --> 00:09:30,871
qui se trouve être mon ami,

85
00:09:32,873 --> 00:09:33,915
je dirai non.

86
00:09:35,834 --> 00:09:37,502
Et je te couperai les couilles.

87
00:09:41,798 --> 00:09:43,175
Rappelle-moi ton nom.

88
00:09:48,430 --> 00:09:49,264
Tenax.

89
00:09:50,057 --> 00:09:51,516
On m'a parlé de toi.

90
00:09:52,184 --> 00:09:54,811
Tu es très puissant, à ton petit niveau.

91
00:09:54,895 --> 00:09:58,065
Mais la personne qui m'a engagé
vient d'une sphère

92
00:09:58,482 --> 00:10:00,525
nettement plus haute.

93
00:10:12,120 --> 00:10:13,747
Tu seras peut-être protégé.

94
00:10:18,126 --> 00:10:19,252
On verra.

95
00:10:28,428 --> 00:10:29,638
Viens, Lucius.

96
00:10:32,015 --> 00:10:33,642
Il ne s'est même pas levé.

97
00:10:33,725 --> 00:10:35,018
Tu aurais dû le tuer.

98
00:10:35,102 --> 00:10:38,939
Je le ferai, mais je dois d'abord
m'occuper de celui qui l'a engagé.

99
00:10:39,022 --> 00:10:42,400
- Comment savoir qui c'est ?
- Il vient de me le dire.

100
00:11:00,241 --> 00:11:01,743
Je ne te chasserai pas.

101
00:11:02,869 --> 00:11:04,287
Mais il le faut.

102
00:11:04,954 --> 00:11:06,372
Je serai bientôt empereur.

103
00:11:07,790 --> 00:11:09,542
Nul ne me défiera.

104
00:11:09,625 --> 00:11:13,254
Si ton frère accède au siège curule,
que deviendra mon peuple ?

105
00:11:14,756 --> 00:11:19,177
Rien ne le ravira davantage que de voir
notre sang couler dans son arène.

106
00:11:19,635 --> 00:11:20,595
Elle n'est pas à lui.

107
00:11:22,221 --> 00:11:23,556
Elle appartient à Rome.

108
00:11:25,808 --> 00:11:26,934
À moi.

109
00:11:30,271 --> 00:11:31,439
Tu resteras ici.

110
00:11:32,565 --> 00:11:33,691
À Rome.

111
00:11:46,162 --> 00:11:49,582
MAISON DE SCORPUS
MONT ESQUILIN

112
00:12:07,058 --> 00:12:08,518
Vous deux, dehors.

113
00:12:14,065 --> 00:12:16,317
Tu as tué l'ordure
qui s'en est pris à moi ?

114
00:12:16,401 --> 00:12:17,652
Pas tout à fait.

115
00:12:18,152 --> 00:12:21,197
C'est Domitien
qui a fait saboter ton char.

116
00:12:21,280 --> 00:12:22,323
Domitien ?

117
00:12:23,241 --> 00:12:26,661
- Pourquoi voudrait-il ma mort ?
- Il avait besoin d'argent.

118
00:12:27,245 --> 00:12:28,454
Alors, il a triché.

119
00:12:28,538 --> 00:12:31,791
Besoin d'argent ?
Sa famille contrôle tout.

120
00:12:31,874 --> 00:12:32,750
Oui et non.

121
00:12:33,334 --> 00:12:35,169
Son père lui tient la bride haute.

122
00:12:35,253 --> 00:12:39,507
N'oublie pas, c'est le fils cadet,
il doit être très prudent avec son père.

123
00:12:40,633 --> 00:12:43,678
Il a des millions de dettes de jeu
dans toute la ville.

124
00:12:44,512 --> 00:12:46,597
Autrement dit, il est aux abois.

125
00:12:47,723 --> 00:12:49,016
C'est une bonne chose.

126
00:12:49,350 --> 00:12:53,187
C'est la pièce qui nous manquait
pour créer notre faction.

127
00:12:53,771 --> 00:12:55,440
Quoi ? Comment ça ?

128
00:12:55,523 --> 00:12:58,526
Tu es le meilleur de tous les auriges.

129
00:12:59,110 --> 00:13:00,153
Exact.

130
00:13:00,820 --> 00:13:04,699
Si je vends les parts de la faction bleue,
on pourra financer la nôtre.

131
00:13:04,782 --> 00:13:08,578
Il nous suffira alors
d'avoir la permission de l'édile,

132
00:13:08,661 --> 00:13:10,997
du maître des jeux, qui n'est autre que...

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,498
Le noble,

134
00:13:12,915 --> 00:13:14,292
mais fauché,

135
00:13:15,460 --> 00:13:16,461
Domitien,

136
00:13:16,544 --> 00:13:17,670
fils de l'empereur.

137
00:13:35,021 --> 00:13:36,272
Voilà ce qui arrive

138
00:13:36,355 --> 00:13:39,775
aux esclaves
qui n'acceptent pas leur sort.

139
00:14:06,219 --> 00:14:07,345
Emmenez-les.

140
00:14:12,058 --> 00:14:13,017
Kwame !

141
00:14:13,100 --> 00:14:15,061
Regarde-moi, sois forte.

142
00:14:15,353 --> 00:14:16,562
Sois forte.

143
00:14:17,480 --> 00:14:18,314
Au secours !

144
00:14:18,397 --> 00:14:20,024
Aura, veille sur elle.

145
00:14:23,236 --> 00:14:24,320
Kwame !

146
00:14:42,964 --> 00:14:43,798
Farid.

147
00:14:45,341 --> 00:14:46,259
Qu'as-tu pour moi ?

148
00:14:46,842 --> 00:14:48,886
Profite du spectacle.

149
00:14:54,100 --> 00:14:55,268
Par tous les dieux.

150
00:14:55,351 --> 00:14:58,271
Je croyais que ces créatures
étaient imaginaires.

151
00:14:58,354 --> 00:15:01,774
Il existe bel et bien,
et tu le paieras au prix fort.

152
00:15:03,067 --> 00:15:07,822
Il a tué deux hommes lors de sa capture
et un autre durant le transport.

153
00:15:09,031 --> 00:15:12,034
Merveilleux ! Il me plaît déjà.

154
00:15:16,330 --> 00:15:17,164
Qui est-ce ?

155
00:15:17,915 --> 00:15:20,167
Kwame, celui qui l'a capturé.

156
00:15:20,543 --> 00:15:22,837
Il craint que la bête ne soit protégée

157
00:15:22,920 --> 00:15:24,297
par des démons.

158
00:15:26,591 --> 00:15:28,718
Je crains les griffes et les crocs,

159
00:15:29,135 --> 00:15:30,469
pas la magie.

160
00:15:31,637 --> 00:15:33,097
Tu devrais craindre

161
00:15:33,973 --> 00:15:35,099
les deux.

162
00:15:50,489 --> 00:15:52,950
Combien pour trois perles du Levant ?

163
00:15:53,034 --> 00:15:56,787
Si les perles en question sont vraies,

164
00:15:57,455 --> 00:15:58,873
300 chacune.

165
00:16:00,416 --> 00:16:01,626
400.

166
00:16:03,044 --> 00:16:04,211
500.

167
00:16:32,031 --> 00:16:32,907
Un instant.

168
00:16:39,872 --> 00:16:42,083
Il y a une Numide qui vend des perles.

169
00:16:50,966 --> 00:16:54,011
Les nouveaux esclaves,
où les emmène-t-on ?

170
00:16:54,095 --> 00:16:55,137
Près du forum.

171
00:16:55,721 --> 00:16:57,973
- Merci.
- Merci. Au revoir.

172
00:17:29,004 --> 00:17:30,548
Combien de perles tu as ?

173
00:17:30,631 --> 00:17:33,175
Et l'argent de celle que tu as vendue.

174
00:17:36,887 --> 00:17:38,514
Que peut-elle avoir d'autre ?

175
00:17:39,056 --> 00:17:40,307
Tu ne vois pas ?

176
00:18:40,910 --> 00:18:44,121
Dire que mon frère voulait le jeter
de la roche Tarpéienne.

177
00:18:48,417 --> 00:18:50,127
Quel gâchis cela aurait été !

178
00:18:52,630 --> 00:18:54,924
- Flamma !
- Flavius Domitianus.

179
00:18:55,216 --> 00:18:57,635
- Tu es toujours bien nourri ?
- Oui.

180
00:18:58,219 --> 00:18:59,845
- Les femmes ?
- Je les choisis.

181
00:18:59,929 --> 00:19:02,556
Aux calendes et aux ides de chaque mois.

182
00:19:03,307 --> 00:19:04,433
Bien.

183
00:19:06,101 --> 00:19:07,561
Nouvel arrivage.

184
00:19:15,611 --> 00:19:16,695
Oui.

185
00:19:19,782 --> 00:19:20,866
Oui.

186
00:19:23,410 --> 00:19:25,663
Trop chétif. Même pour un rétiaire.

187
00:19:25,746 --> 00:19:26,914
Je l'ai vu se battre.

188
00:19:27,540 --> 00:19:28,582
Il est vif.

189
00:19:28,833 --> 00:19:31,460
Il dit qu'il a déjà tué un lion

190
00:19:31,544 --> 00:19:32,670
à mains nues.

191
00:19:34,213 --> 00:19:35,422
À mains nues ?

192
00:19:39,718 --> 00:19:41,387
J'aimerais te voir à l'œuvre.

193
00:19:43,973 --> 00:19:45,224
Mets-le avec lui.

194
00:19:46,892 --> 00:19:48,018
Viggo !

195
00:19:58,529 --> 00:19:59,989
Longe moyenne.

196
00:21:15,397 --> 00:21:17,024
Il n'a pas le droit de faire ça.

197
00:21:18,442 --> 00:21:19,485
Un glaive.

198
00:21:45,260 --> 00:21:46,387
Arrête !

199
00:21:47,805 --> 00:21:48,847
Arrête.

200
00:21:51,684 --> 00:21:53,143
Pardon, Flavius Domitianus.

201
00:21:54,144 --> 00:21:55,521
Viggo a ses adeptes.

202
00:21:55,604 --> 00:21:58,315
Ne vaut-il pas mieux
laisser Flamma le tuer

203
00:21:58,399 --> 00:21:59,525
en public ?

204
00:21:59,858 --> 00:22:00,985
Très bien.

205
00:22:02,903 --> 00:22:03,904
Un lion ?

206
00:22:04,530 --> 00:22:05,656
Sans arme ?

207
00:22:06,615 --> 00:22:08,826
C'est faux, certes, mais audacieux.

208
00:22:09,451 --> 00:22:12,997
L'Afrique du Nord,
peuplée de vermine et de chiens,

209
00:22:13,080 --> 00:22:15,207
pacifiée par mon auguste père.

210
00:22:15,290 --> 00:22:18,794
Mais fort heureusement,
pas totalement pacifiée.

211
00:22:19,169 --> 00:22:20,587
Alors, dis-moi.

212
00:22:21,463 --> 00:22:24,383
- Que pourrais-tu tuer à mains nues ?
- Toi !

213
00:22:24,758 --> 00:22:25,884
Retenez-le.

214
00:22:28,429 --> 00:22:29,513
Achète-le.

215
00:22:29,972 --> 00:22:31,765
Sa mort sera un beau spectacle.

216
00:22:32,850 --> 00:22:34,018
Avec moi !

217
00:22:53,001 --> 00:22:54,878
- Où est-il ?
- N'aie crainte.

218
00:22:55,295 --> 00:22:56,463
Il va venir.

219
00:22:58,173 --> 00:22:59,466
Le voici.

220
00:23:08,850 --> 00:23:11,228
Ils sont petits, ces andalous.

221
00:23:11,311 --> 00:23:13,939
Ce n'est pas la taille
qui fait la vitesse.

222
00:23:14,022 --> 00:23:15,232
Et pas de fouet.

223
00:23:15,565 --> 00:23:17,150
Ils n'en courront que mieux.

224
00:23:48,140 --> 00:23:48,974
Hue, hue !

225
00:23:52,602 --> 00:23:54,020
Ils sont rapides.

226
00:24:11,621 --> 00:24:12,789
Doucement.

227
00:24:23,383 --> 00:24:25,760
- Tu as réfléchi à mon offre ?
- Oui.

228
00:24:26,928 --> 00:24:28,972
20 000 sesterces pour les dix,

229
00:24:29,055 --> 00:24:31,766
mais vous restez tous les trois
comme palefreniers

230
00:24:31,850 --> 00:24:32,809
pour vous en occuper.

231
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
- On accepte.
- Les deux offres.

232
00:24:34,644 --> 00:24:36,855
Quoi ? On a dit qu'on repartait.

233
00:24:36,938 --> 00:24:38,815
Elia, regarde autour de toi.

234
00:24:38,899 --> 00:24:41,151
- Tu veux vraiment repartir ?
- Oui.

235
00:24:41,234 --> 00:24:42,736
On est au Circus Maximus.

236
00:24:42,819 --> 00:24:45,739
Scorpus veut acheter nos chevaux
et nous engager.

237
00:24:45,822 --> 00:24:48,575
Exactement.
Il veut qu'on croupisse dans ce cloaque.

238
00:24:49,242 --> 00:24:50,911
20 000 sesterces.

239
00:24:51,536 --> 00:24:55,165
Va pour l'argent, mais on devait
vendre les chevaux et repartir.

240
00:24:55,248 --> 00:24:58,501
On peut réussir ici, se faire un nom.

241
00:24:58,585 --> 00:25:02,380
- Tu auras plein de chevaux.
- Ceux que je veux sont en Bétique.

242
00:25:02,464 --> 00:25:03,465
Les gars.

243
00:25:04,174 --> 00:25:06,343
- Scorpus attend.
- Oui.

244
00:25:06,843 --> 00:25:08,094
Votons.

245
00:25:08,637 --> 00:25:10,138
- Je suis pour.
- Moi aussi.

246
00:25:11,056 --> 00:25:13,058
Je refuse de voter, je m'en vais.

247
00:25:14,267 --> 00:25:15,393
Elia !

248
00:25:20,398 --> 00:25:21,691
Il changera d'avis.

249
00:25:24,819 --> 00:25:26,029
Marché conclu.

250
00:25:26,112 --> 00:25:27,989
Le jeune crétin reste aussi ?

251
00:25:28,406 --> 00:25:29,532
Oui.

252
00:25:37,999 --> 00:25:39,501
Je viens de conduire

253
00:25:39,584 --> 00:25:41,795
l'attelage le plus rapide de ma vie.

254
00:25:42,379 --> 00:25:43,505
Tu es sûr ?

255
00:25:44,631 --> 00:25:46,841
Ils volent sur les ailes de Pégase.

256
00:25:48,426 --> 00:25:49,594
Je les ai achetés.

257
00:25:50,178 --> 00:25:51,388
Avec ton argent.

258
00:25:53,556 --> 00:25:54,975
- Tu es partant ?
- Bien sûr.

259
00:25:55,433 --> 00:25:56,893
Depuis le début.

260
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
Que veux-tu ?

261
00:26:27,757 --> 00:26:30,260
Il est normal
que Scorpus achète des chevaux.

262
00:26:30,343 --> 00:26:33,013
Avec ton argent, oui.
Là, ce n'est pas le cas.

263
00:26:33,763 --> 00:26:37,017
Tu crois que Scorpus va nous quitter
pour une autre faction ?

264
00:26:37,309 --> 00:26:38,476
Il mijote quelque chose.

265
00:26:38,560 --> 00:26:41,980
Consul, un homme souhaiterait te parler.

266
00:26:42,063 --> 00:26:43,690
Tenax, un plébéien.

267
00:26:43,773 --> 00:26:46,401
Pas question,
envoie-le à un de mes clients.

268
00:26:46,484 --> 00:26:47,944
Il est très insistant.

269
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Il aurait une offre à te faire,

270
00:26:50,113 --> 00:26:52,198
au sujet de la faction bleue.

271
00:26:56,578 --> 00:26:58,663
500 parts de la faction bleue.

272
00:27:01,374 --> 00:27:04,127
- Comment les as-tu eues ?
- Une dette de jeu.

273
00:27:04,461 --> 00:27:05,920
Pourquoi me les proposer ?

274
00:27:06,004 --> 00:27:08,631
Tu serais majoritaire
dans la faction bleue.

275
00:27:09,132 --> 00:27:12,093
Tu me les achèteras donc au prix fort.

276
00:27:12,427 --> 00:27:14,137
- C'est possible.
- C'est sûr.

277
00:27:14,554 --> 00:27:17,390
La faction bleue
prospérait sous ta direction.

278
00:27:17,474 --> 00:27:19,184
Chacun sait que Caltonia

279
00:27:19,267 --> 00:27:21,936
a épousé le vieux Linius
pour cumuler leurs parts.

280
00:27:22,395 --> 00:27:23,730
Puis il est mort,

281
00:27:23,813 --> 00:27:25,565
elle est restée majoritaire.

282
00:27:27,150 --> 00:27:28,485
Et chacun sait

283
00:27:28,568 --> 00:27:30,278
que tu veux reprendre ta place.

284
00:27:31,905 --> 00:27:34,115
700 000 sesterces.

285
00:27:34,199 --> 00:27:35,033
C'est ridicule.

286
00:27:35,408 --> 00:27:36,659
800 000 sesterces.

287
00:27:40,038 --> 00:27:42,082
Cette négociation m'insulte. Va-t'en.

288
00:27:42,791 --> 00:27:43,625
À ta guise.

289
00:27:44,918 --> 00:27:48,505
J'imagine que Caltonia sera ravie
de pouvoir consolider sa position

290
00:27:51,049 --> 00:27:52,801
de dirigeante.

291
00:27:52,884 --> 00:27:53,968
Attends.

292
00:27:58,515 --> 00:27:59,766
500 000.

293
00:28:00,350 --> 00:28:01,351
900 000.

294
00:28:06,981 --> 00:28:08,108
Soit.

295
00:28:16,658 --> 00:28:18,034
900 000.

296
00:28:18,410 --> 00:28:20,495
- Officiellement, 500 000.
- À ta guise.

297
00:28:22,580 --> 00:28:24,499
Savoure ta vengeance, consul.

298
00:28:31,381 --> 00:28:33,591
Pourquoi ce fourbe vend ces parts à nous,

299
00:28:33,675 --> 00:28:35,009
et pas à elle ?

300
00:28:35,093 --> 00:28:36,719
Parce qu'il a su évaluer

301
00:28:36,803 --> 00:28:40,473
ma haine pour Caltonia
et mon désir de contrôler la faction.

302
00:28:43,643 --> 00:28:46,104
Imagine sa tête quand elle l'apprendra !

303
00:28:51,401 --> 00:28:53,194
C'est beau, n'est-ce pas ?

304
00:28:53,820 --> 00:28:54,988
Plus que beau.

305
00:28:55,697 --> 00:28:58,992
Si les Judéens se battaient
aussi bien qu'ils bâtissent,

306
00:28:59,075 --> 00:29:00,785
jamais on ne les aurait vaincus.

307
00:29:04,998 --> 00:29:06,374
Flavius Domitianus.

308
00:29:07,292 --> 00:29:08,460
Merci pour cet entretien.

309
00:29:08,960 --> 00:29:10,378
Remercie plutôt Scorpus.

310
00:29:11,921 --> 00:29:14,674
Ne me dis pas
que tu viens réclamer ton dû.

311
00:29:14,757 --> 00:29:15,758
Non.

312
00:29:16,050 --> 00:29:20,305
Je sais bien que prendre les paris
de la famille impériale

313
00:29:20,388 --> 00:29:21,639
est une taxation déguisée.

314
00:29:21,723 --> 00:29:22,724
Bien.

315
00:29:23,016 --> 00:29:24,017
Parle.

316
00:29:25,894 --> 00:29:28,730
Cette conversation
doit avoir lieu sans témoin.

317
00:29:29,522 --> 00:29:30,565
Laisse-nous.

318
00:29:32,567 --> 00:29:34,444
Peu importe ce que tu me dois,

319
00:29:34,527 --> 00:29:38,031
peu importe que tu aies tenté
de truquer la course d'hier.

320
00:29:38,114 --> 00:29:40,074
Cela prouve une seule chose :

321
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
tu as besoin d'argent.

322
00:29:42,702 --> 00:29:44,287
De beaucoup d'argent.

323
00:29:44,913 --> 00:29:46,831
Tu joues un jeu dangereux.

324
00:29:47,081 --> 00:29:48,166
Toi aussi.

325
00:29:49,542 --> 00:29:53,129
Les réserves de blé,
les révoltes de la faim, l'ambition.

326
00:29:53,796 --> 00:29:55,381
Tout cela est dangereux.

327
00:29:55,465 --> 00:29:57,383
J'ignore si je dois t'écouter.

328
00:29:59,093 --> 00:30:00,178
Ou te faire tuer.

329
00:30:01,179 --> 00:30:02,764
Tu peux faire les deux.

330
00:30:03,431 --> 00:30:05,600
Commence donc par m'écouter.

331
00:30:05,683 --> 00:30:06,684
Soit.

332
00:30:06,768 --> 00:30:09,062
Comme toi, je suis ambitieux.

333
00:30:09,896 --> 00:30:14,400
Le grand aurige Scorpus et moi,
nous souhaitons monter

334
00:30:14,484 --> 00:30:15,735
une nouvelle faction.

335
00:30:15,818 --> 00:30:19,405
Il abandonnerait la faction bleue ?
Malgré tout ce qu'il lui doit ?

336
00:30:19,489 --> 00:30:21,950
Il est ambitieux. Comme moi.

337
00:30:22,450 --> 00:30:23,618
Comme toi.

338
00:30:24,369 --> 00:30:25,537
Je m'amuse.

339
00:30:26,996 --> 00:30:27,997
Continue.

340
00:30:28,081 --> 00:30:30,542
On a de quoi monter une nouvelle faction,

341
00:30:30,625 --> 00:30:33,920
et on vient d'acquérir
des chevaux exceptionnels

342
00:30:34,629 --> 00:30:37,173
qui nous assureront des victoires.

343
00:30:37,257 --> 00:30:38,841
Il nous faut maintenant

344
00:30:38,925 --> 00:30:41,302
ton impériale permission de concourir

345
00:30:41,386 --> 00:30:42,387
au Circus Maximus.

346
00:30:42,470 --> 00:30:43,721
Qu'y gagnerais-je ?

347
00:30:45,348 --> 00:30:46,808
Une montagne d'argent.

348
00:30:48,434 --> 00:30:51,938
La moitié des parts, officieusement,
et ce qu'elles engendreront.

349
00:30:52,021 --> 00:30:54,023
Gains des victoires, pourcentage

350
00:30:54,524 --> 00:30:57,777
sur les sièges, les écuries, les paris.

351
00:30:57,860 --> 00:30:59,946
Sans oublier la valeur des parts.

352
00:31:00,321 --> 00:31:02,574
Et ces chevaux exceptionnels ?

353
00:31:02,657 --> 00:31:04,117
Des andalous.

354
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Pour reprendre les mots de Scorpus :

355
00:31:07,870 --> 00:31:09,581
"les ailes de Pégase".

356
00:31:09,956 --> 00:31:11,499
Scorpus t'assure la victoire.

357
00:31:12,041 --> 00:31:16,045
Sauf si, bien entendu,
la défaite s'avérait plus rentable.

358
00:31:16,796 --> 00:31:18,047
Autre chose.

359
00:31:20,091 --> 00:31:22,010
J'aimerais devenir ton client

360
00:31:22,093 --> 00:31:23,469
pour servir tes intérêts.

361
00:31:23,553 --> 00:31:24,387
Mon client ?

362
00:31:26,556 --> 00:31:27,390
Ce n'est pas rien.

363
00:31:28,391 --> 00:31:30,727
La responsabilité
marche dans les deux sens.

364
00:31:31,936 --> 00:31:34,314
Vers le haut, comme le bas.

365
00:31:37,150 --> 00:31:38,067
J'y réfléchirai.

366
00:31:39,027 --> 00:31:40,570
Ainsi qu'à ton autre offre.

367
00:31:41,821 --> 00:31:42,989
Maintenant, laisse-moi.

368
00:31:52,582 --> 00:31:53,750
Mes frères !

369
00:32:00,298 --> 00:32:01,299
Je vais pisser !

370
00:32:01,549 --> 00:32:04,135
Voyons si vous êtes là à mon retour !

371
00:32:34,165 --> 00:32:36,459
Mes perles ou je te la coupe.

372
00:32:36,542 --> 00:32:38,920
Il ne m'en reste qu'une, je le jure !

373
00:32:39,629 --> 00:32:41,089
Le reste a payé mes dettes.

374
00:32:45,218 --> 00:32:46,552
C'est tout ce qui reste.

375
00:32:49,305 --> 00:32:50,473
À genoux.

376
00:33:22,004 --> 00:33:23,798
Elia, je te le répète.

377
00:33:24,382 --> 00:33:25,550
C'est temporaire.

378
00:33:25,633 --> 00:33:27,468
On repartira ensemble, bientôt.

379
00:33:27,719 --> 00:33:29,512
Quand ça, au juste ?

380
00:33:29,595 --> 00:33:31,681
Quand vous serez valets d'écurie ?

381
00:33:32,014 --> 00:33:33,224
Ou bien auriges ?

382
00:33:33,766 --> 00:33:34,767
Essaie, au moins.

383
00:33:34,851 --> 00:33:36,853
Quinze jours. Et là, tu verras.

384
00:33:39,105 --> 00:33:40,356
Vous m'avez menti.

385
00:33:40,648 --> 00:33:41,774
Tous les deux.

386
00:33:42,316 --> 00:33:44,277
Vous ne comptiez pas repartir.

387
00:33:44,360 --> 00:33:45,486
N'est-ce pas ?

388
00:33:51,826 --> 00:33:54,454
Prenez soin de Ferox. De l'orge en été.

389
00:33:54,537 --> 00:33:56,122
Pensez à le faire paître.

390
00:33:56,205 --> 00:33:57,999
Brossez-le uniquement à l'eau.

391
00:33:58,458 --> 00:33:59,792
Jamais d'huile.

392
00:33:59,876 --> 00:34:01,502
Des carottes pour ses dents.

393
00:34:01,586 --> 00:34:02,920
Elia, viens voir.

394
00:34:03,629 --> 00:34:04,464
Vite !

395
00:34:19,395 --> 00:34:20,563
Ferox.

396
00:34:49,926 --> 00:34:50,802
Approchez.

397
00:35:09,070 --> 00:35:11,864
Oui, le moment est venu.

398
00:35:15,159 --> 00:35:16,577
Depuis Auguste,

399
00:35:16,661 --> 00:35:20,540
aucun empereur n'a eu pour successeur
un fils de sang.

400
00:35:20,623 --> 00:35:25,336
Il n'y a eu que des fils adoptifs
ou des usurpateurs.

401
00:35:25,419 --> 00:35:27,755
Jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à moi.

402
00:35:31,968 --> 00:35:33,344
Regardez-vous.

403
00:35:33,427 --> 00:35:36,389
Tous les deux parfaitement capables
de me succéder.

404
00:35:36,472 --> 00:35:39,058
Titus, le soldat, comme moi,

405
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
avec une série de victoires.

406
00:35:41,644 --> 00:35:45,022
Et Domitien, notre politicien,

407
00:35:45,106 --> 00:35:49,569
clairvoyant et subtil,
apte à gérer le Sénat en notre absence,

408
00:35:49,944 --> 00:35:52,780
qui m'a aidé à conserver le siège curule.

409
00:35:55,992 --> 00:35:57,618
Le choix est difficile.

410
00:35:59,328 --> 00:36:00,705
Mais rien

411
00:36:01,414 --> 00:36:03,374
rien n'est plus important

412
00:36:04,208 --> 00:36:06,752
que la protection
de notre Rome bien-aimée.

413
00:36:07,003 --> 00:36:10,590
Nos ennemis étrangers sont dangereux
et ceux qui sont à Rome

414
00:36:10,673 --> 00:36:12,508
sont également dangereux,

415
00:36:12,592 --> 00:36:16,971
prêts à sacrifier la ville
sur l'autel de leur ambition.

416
00:36:17,471 --> 00:36:18,890
Mais entre les deux,

417
00:36:20,600 --> 00:36:22,184
nos ennemis étrangers,

418
00:36:22,894 --> 00:36:24,770
les Parthes, les Gaulois,

419
00:36:25,187 --> 00:36:27,064
les Bretons, les Huns,

420
00:36:27,773 --> 00:36:29,233
sont le principal danger.

421
00:36:31,819 --> 00:36:33,112
Par conséquent,

422
00:36:34,822 --> 00:36:37,700
c'est à un soldat
que doit revenir le siège curule.

423
00:36:41,954 --> 00:36:43,122
Titus,

424
00:36:43,789 --> 00:36:44,957
c'est toi

425
00:36:45,499 --> 00:36:47,084
qui seras empereur.

426
00:36:53,925 --> 00:36:55,051
Domitien ?

427
00:36:56,719 --> 00:36:58,638
Je servirai mon frère de mon mieux.

428
00:36:58,721 --> 00:36:59,847
Très bien.

429
00:37:01,557 --> 00:37:02,767
La porte !

430
00:37:24,038 --> 00:37:25,581
Vas-tu passer à l'attaque ?

431
00:37:26,832 --> 00:37:28,542
Contre les légions de Titus ?

432
00:37:28,626 --> 00:37:30,002
Ses richesses et la loyauté

433
00:37:30,086 --> 00:37:31,420
de la garde prétorienne ?

434
00:37:33,756 --> 00:37:38,386
Laissons Titus croire à sa victoire,
tandis que je l'affronte avec mes armes.

435
00:37:43,163 --> 00:37:45,541
Non, je dois ressembler

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,752
à Alexandre le Grand, pas à une putain.

437
00:37:49,545 --> 00:37:52,256
Quelque chose de plus noble
pour mon entrée.

438
00:37:52,339 --> 00:37:56,426
Scorpus, le grand aurige
de sa propre faction.

439
00:37:56,510 --> 00:37:57,344
Tu vois ?

440
00:37:57,427 --> 00:37:58,554
Dehors.

441
00:38:04,351 --> 00:38:06,186
Tu appelles ça être discret ?

442
00:38:06,603 --> 00:38:09,273
Ça se saura,
quand on aura l'accord de Domitien.

443
00:38:09,356 --> 00:38:11,775
Si on obtient son accord.

444
00:38:12,276 --> 00:38:16,029
Viens, il doit nous rejoindre aux écuries
pour voir les andalous.

445
00:38:28,625 --> 00:38:29,459
Merde !

446
00:38:29,918 --> 00:38:31,879
Gavros va ramener un vétérinaire.

447
00:38:42,181 --> 00:38:43,432
On ne m'a rien dit !

448
00:38:43,515 --> 00:38:45,100
Domitien est là !

449
00:38:45,184 --> 00:38:46,310
Dehors.

450
00:38:46,685 --> 00:38:49,146
Comme je disais : "Merde !"

451
00:38:49,438 --> 00:38:50,606
Bon.

452
00:38:50,689 --> 00:38:51,857
Je fais diversion.

453
00:38:52,816 --> 00:38:55,110
Tirez les tentures, dépêchez-vous.

454
00:38:56,195 --> 00:38:57,404
Vite !

455
00:38:59,740 --> 00:39:01,116
Allez, aidez-moi !

456
00:39:05,329 --> 00:39:06,622
Flavius Domitianus !

457
00:39:07,956 --> 00:39:09,374
Où sont ces fameux chevaux ?

458
00:39:09,458 --> 00:39:11,501
Si on commençait par de la nourriture

459
00:39:11,585 --> 00:39:12,669
ou du vin ?

460
00:39:14,004 --> 00:39:16,465
Des filles ou peut-être des garçons ?

461
00:39:18,634 --> 00:39:19,760
J'ai réfléchi.

462
00:39:20,177 --> 00:39:23,805
Les écuries les desservent,
il faut les voir sur la piste.

463
00:39:24,348 --> 00:39:25,933
En pleine course. Demain ?

464
00:39:26,016 --> 00:39:28,727
Tenax ! Je suis pressé. Où sont-ils ?

465
00:39:31,063 --> 00:39:34,024
Je m'y connais assez en chevaux
pour me faire une idée.

466
00:39:38,320 --> 00:39:41,740
Flavius Domitianus,
ta présence nous honore.

467
00:39:42,115 --> 00:39:43,283
Scorpus.

468
00:39:44,451 --> 00:39:46,954
Tu n'es pas ivre, je suis impressionné.

469
00:39:47,204 --> 00:39:48,121
C'est l'un d'eux ?

470
00:39:48,455 --> 00:39:50,958
Oui, Ferox, le cheval de tête.

471
00:39:56,713 --> 00:39:58,215
Pourquoi le suspendre ?

472
00:39:59,549 --> 00:40:01,468
Technique hispanique, Altesse.

473
00:40:01,718 --> 00:40:04,263
Les suspendre après une course en côte

474
00:40:04,471 --> 00:40:06,431
les rend plus rapides sur du plat.

475
00:40:08,308 --> 00:40:10,060
Je connais cette technique.

476
00:40:10,644 --> 00:40:12,020
Où sont les autres ?

477
00:40:13,188 --> 00:40:14,273
Au pré.

478
00:40:17,234 --> 00:40:18,277
Sortons.

479
00:40:20,612 --> 00:40:21,655
Tout va bien.

480
00:40:32,082 --> 00:40:34,543
Le Circus Maximus
a désormais une 5e faction.

481
00:40:34,626 --> 00:40:36,336
Un quart pour chacun de vous.

482
00:40:36,420 --> 00:40:39,840
Une moitié pour moi, mais nul ne le saura.

483
00:40:40,924 --> 00:40:42,467
- À ta guise.
- À mes ordres.

484
00:40:45,929 --> 00:40:47,514
Ne me décevez pas.

485
00:40:48,432 --> 00:40:49,599
Altesse.

486
00:40:54,229 --> 00:40:55,522
Une dernière chose.

487
00:40:58,191 --> 00:41:00,610
J'ai décidé que tu serais mon client.

488
00:41:01,695 --> 00:41:02,821
C'est un honneur.

489
00:41:03,572 --> 00:41:06,033
Je servirai tes intérêts jusqu'à ma mort.

490
00:41:06,742 --> 00:41:09,745
Et si cela me chante,
je servirai les tiens.

491
00:41:14,166 --> 00:41:15,375
Avec moi !

492
00:41:22,716 --> 00:41:24,718
Augendus, le meilleur d'entre tous.

493
00:41:25,052 --> 00:41:27,679
Il a été le vétérinaire
de la faction verte.

494
00:41:27,763 --> 00:41:29,514
Tu avais raison, Gavros.

495
00:41:29,598 --> 00:41:30,724
De la belladone.

496
00:41:30,807 --> 00:41:32,017
Que peut-on faire ?

497
00:41:32,934 --> 00:41:33,769
Les enterrer.

498
00:41:34,728 --> 00:41:36,355
Je ne suis pas d'humeur à rire.

499
00:41:36,438 --> 00:41:37,689
Il n'y a rien à faire.

500
00:41:37,773 --> 00:41:40,067
Certains mettraient des corbeaux
dans la stalle

501
00:41:40,150 --> 00:41:41,443
durant trois nuits

502
00:41:41,818 --> 00:41:43,111
ou sonneraient les cloches

503
00:41:43,195 --> 00:41:45,197
pour expulser les esprits de leur foie.

504
00:41:45,280 --> 00:41:47,115
Je ne prendrai pas ce risque.

505
00:41:47,949 --> 00:41:49,076
Fais au mieux.

506
00:41:52,871 --> 00:41:55,248
Personne n'a rien vu.

507
00:41:55,332 --> 00:41:59,252
Ouvrez votre gueule, et vous crèverez
dans d'atroces souffrances.

508
00:41:59,336 --> 00:42:00,629
C'est compris ?

509
00:42:03,048 --> 00:42:03,882
N'oubliez pas,

510
00:42:04,925 --> 00:42:08,804
la seule personne à craindre
plus que Domitien, c'est moi.

511
00:42:09,179 --> 00:42:10,472
C'est compris.

512
00:42:11,056 --> 00:42:12,557
Nous n'avons rien vu.

513
00:42:16,812 --> 00:42:17,854
Vous deux.

514
00:42:20,607 --> 00:42:22,651
Andria, Elia, venez.

515
00:42:30,742 --> 00:42:32,786
Tu as gagné, petit frère.

516
00:42:32,869 --> 00:42:34,538
Ça devient trop dangereux.

517
00:42:34,621 --> 00:42:38,041
Donnons le change jusqu'à ce soir,
puis fuyons.

518
00:42:38,291 --> 00:42:39,584
- Où ?
- N'importe où.

519
00:42:39,668 --> 00:42:41,128
- Ailleurs.
- Chez nous ?

520
00:42:41,670 --> 00:42:43,296
Je ne les laisserai pas mourir.

521
00:42:44,506 --> 00:42:45,674
Il veut rester !

522
00:42:45,757 --> 00:42:48,385
On s'occupe d'eux depuis leur naissance.

523
00:42:48,802 --> 00:42:52,013
Je les aime,
et je refuse de les abandonner.

524
00:42:52,097 --> 00:42:54,266
Le fils de l'empereur nous a vus.

525
00:42:54,349 --> 00:42:56,268
Jusqu'où ira-t-on si on fuit ?

526
00:42:56,726 --> 00:42:58,186
On n'a pas le choix.

527
00:42:58,854 --> 00:43:01,356
Rallions-nous à Scorpus et Tenax.

528
00:43:05,068 --> 00:43:06,736
Va chercher des gardes.

529
00:43:07,362 --> 00:43:08,280
Qui a fait ça ?

530
00:43:09,656 --> 00:43:12,367
- Je te retourne la question.
- Je n'ai rien dit.

531
00:43:12,993 --> 00:43:15,662
Sauf à ton tailleur et à qui d'autre ?
Antonia ?

532
00:43:16,496 --> 00:43:19,124
Domitien a des serviteurs, ils parlent.

533
00:43:20,417 --> 00:43:21,626
Il est trop tard.

534
00:43:22,711 --> 00:43:26,715
À mes débuts, le cheval de tête
de la faction rouge a été empoisonné.

535
00:43:26,798 --> 00:43:28,550
Caldus lui a donné du soufre.

536
00:43:29,092 --> 00:43:32,888
- C'est un poison, ça le tuerait.
- Ça a marché pour Caldus.

537
00:43:33,889 --> 00:43:34,764
Il peut venir ?

538
00:43:35,015 --> 00:43:37,100
- Où est-il ?
- À Pompéi, j'y vais.

539
00:43:37,726 --> 00:43:40,729
Accompagne-le, qu'il ne lui arrive rien.

540
00:43:42,314 --> 00:43:43,940
Que l'on ne vous voie pas.

541
00:43:44,691 --> 00:43:46,485
Prenons des chevaux frais.

542
00:43:54,326 --> 00:43:55,827
- Les gardes !
- Oui.

543
00:44:02,709 --> 00:44:05,795
Tenax, j'ai déjà payé tes hommes,
il y a 15 jours.

544
00:44:05,879 --> 00:44:07,255
Je ne viens pas encaisser.

545
00:44:07,881 --> 00:44:08,965
Mais acheter.

546
00:44:09,549 --> 00:44:10,550
De la belladone.

547
00:44:12,928 --> 00:44:14,846
Je ne vends pas de poison.

548
00:44:16,765 --> 00:44:17,974
Plus maintenant.

549
00:44:20,602 --> 00:44:22,103
J'ai tout vendu.

550
00:44:23,813 --> 00:44:25,023
À qui ?

551
00:45:04,479 --> 00:45:06,189
Tu as empoisonné mes chevaux.

552
00:45:06,273 --> 00:45:09,234
- Qui t'a engagé ?
- Tu me tueras, quoi qu'il en soit.

553
00:45:09,985 --> 00:45:11,444
Pourquoi je parlerais ?

554
00:45:11,528 --> 00:45:13,363
Je ne te tuerai pas forcément.

555
00:45:14,197 --> 00:45:15,949
Tu peux m'être utile vivant.

556
00:45:17,200 --> 00:45:18,451
Salto

557
00:45:19,035 --> 00:45:20,620
était le seul à savoir.

558
00:45:21,288 --> 00:45:23,582
Il a parlé à quelqu'un, dans une litière.

559
00:45:23,665 --> 00:45:24,916
J'étais dans les parages.

560
00:45:25,333 --> 00:45:27,460
- Décris la litière.
- Luxueuse.

561
00:45:27,752 --> 00:45:29,504
À rayures vert et or,

562
00:45:29,588 --> 00:45:30,964
avec poignées en bois.

563
00:45:31,965 --> 00:45:33,758
Souviens-toi de ma clémence.

564
00:45:37,887 --> 00:45:39,639
Trouvez à qui est cette litière.

565
00:45:56,262 --> 00:45:58,623
- Combien sont morts ?
- C'est le premier.

566
00:45:58,643 --> 00:46:00,955
J'ai sauvé les autres pour l'heure.

567
00:46:00,975 --> 00:46:02,101
Gavros.

568
00:46:03,853 --> 00:46:05,438
Achète d'autres chevaux.

569
00:46:05,521 --> 00:46:06,773
Les meilleurs

570
00:46:06,856 --> 00:46:09,692
sont aux factions,
on ne trouvera pas aussi bien.

571
00:46:10,443 --> 00:46:11,652
Ils seront vivants.

572
00:46:18,785 --> 00:46:19,911
C'est fini.

573
00:46:20,620 --> 00:46:24,332
On fait nos bagages
et on part dès qu'Andria revient.

574
00:46:24,415 --> 00:46:26,793
J'ai dit que je ne partirais pas.

575
00:46:28,294 --> 00:46:29,504
Tu es un enfant.

576
00:46:30,546 --> 00:46:32,215
Tu as toujours été un enfant.

577
00:46:34,759 --> 00:46:38,221
On te gâte depuis que notre mère
est morte en te mettant au monde.

578
00:46:42,058 --> 00:46:43,059
Très bien.

579
00:46:44,268 --> 00:46:45,269
Partez.

580
00:47:12,255 --> 00:47:13,965
Mère, tout va bien ?

581
00:47:17,051 --> 00:47:19,554
- Je peux t'aider ?
- Oui, volontiers.

582
00:47:37,363 --> 00:47:38,823
Qu'est-ce qu'on dit ?

583
00:47:39,407 --> 00:47:40,491
Merci.

584
00:47:58,593 --> 00:48:01,596
{an8}FORUM DE ROME

585
00:48:13,441 --> 00:48:15,568
Woola, lève-toi !

586
00:48:19,071 --> 00:48:19,989
C'est celle-là.

587
00:48:22,533 --> 00:48:23,910
Viens, on la suit.

588
00:48:31,042 --> 00:48:32,209
Laissez passer !

589
00:48:34,670 --> 00:48:35,546
Laissez passer.

590
00:48:36,297 --> 00:48:39,425
Rayures vert et or,
c'est la bonne litière.

591
00:48:49,477 --> 00:48:50,728
Va chercher Tenax.

592
00:48:55,399 --> 00:48:56,442
Oui, bien sûr.

593
00:48:56,525 --> 00:48:59,111
Je me dépêcherai,
ce sera prêt d'ici un mois.

594
00:48:59,195 --> 00:49:01,948
Je n'ai pas un mois, ni même deux jours.

595
00:49:02,031 --> 00:49:03,074
Et ceux-là ?

596
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
Ce sont

597
00:49:06,577 --> 00:49:07,578
mes chefs-d'œuvre.

598
00:49:07,662 --> 00:49:09,997
Je peux te faire exactement les mêmes.

599
00:49:10,331 --> 00:49:13,542
- Je les prends.
- Non, Leto les a commandés pour Xénon.

600
00:49:14,418 --> 00:49:15,920
Ils sont à moi.

601
00:49:16,003 --> 00:49:17,088
Repeins-les.

602
00:49:18,547 --> 00:49:19,882
On a trouvé la litière.

603
00:49:20,591 --> 00:49:21,634
Repeins-les.

604
00:49:22,885 --> 00:49:24,178
En quelle couleur ?

605
00:49:28,015 --> 00:49:29,850
Approchez, approchez !

606
00:49:31,435 --> 00:49:33,020
Les enchères vont commencer.

607
00:49:41,070 --> 00:49:41,904
Très bien.

608
00:49:44,824 --> 00:49:46,158
Voici le premier lot.

609
00:49:46,701 --> 00:49:48,202
Regardez cette Bretonne.

610
00:49:48,285 --> 00:49:50,121
Non seulement elle est belle,

611
00:49:50,204 --> 00:49:54,583
mais elle vous fera découvrir
la fameuse cuisine bretonne.

612
00:49:55,334 --> 00:49:57,044
Qui m'en donne 100 sesterces ?

613
00:49:59,213 --> 00:50:00,047
Allons !

614
00:50:00,756 --> 00:50:01,757
80, alors ?

615
00:50:03,009 --> 00:50:04,844
Parfait, elle est à toi.

616
00:50:05,344 --> 00:50:06,887
Viens la chercher.

617
00:50:07,138 --> 00:50:09,807
Lot suivant : une vraie bête de somme.

618
00:50:11,100 --> 00:50:12,727
Adaptée à tout type de labour.

619
00:50:14,228 --> 00:50:16,188
- Qui m'en donne 50 ?
- Moi.

620
00:50:16,897 --> 00:50:18,315
50 sesterces.

621
00:50:18,607 --> 00:50:20,026
Viens chercher la marchandise.

622
00:50:21,652 --> 00:50:23,738
Passons à l'attraction principale.

623
00:50:24,363 --> 00:50:26,032
Deux sœurs numides,

624
00:50:26,407 --> 00:50:28,451
vendues ensemble ou séparément.

625
00:50:28,534 --> 00:50:29,493
Qui se lance ?

626
00:50:29,744 --> 00:50:30,953
100 sesterces.

627
00:50:31,620 --> 00:50:32,788
180 !

628
00:50:33,372 --> 00:50:34,415
200.

629
00:50:35,041 --> 00:50:36,792
Celle-ci est encore vierge.

630
00:50:38,252 --> 00:50:41,839
Jamais touchée par un homme ou une bête.
Qui dit 250 ?

631
00:50:43,340 --> 00:50:44,467
Qui dit mieux ?

632
00:50:45,676 --> 00:50:47,386
- 500.
- 600 !

633
00:50:47,470 --> 00:50:48,637
700.

634
00:50:48,721 --> 00:50:49,722
800.

635
00:50:50,347 --> 00:50:51,974
3 000 sesterces !

636
00:50:54,101 --> 00:50:57,021
Adjugée pour 3 000 sesterces.

637
00:50:57,938 --> 00:50:59,315
Récupère la marchandise.

638
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Mère !

639
00:51:22,379 --> 00:51:23,506
Pitié !

640
00:51:24,215 --> 00:51:25,216
Mère !

641
00:51:25,299 --> 00:51:26,383
Lot suivant.

642
00:51:27,468 --> 00:51:28,594
Sa sœur.

643
00:51:29,720 --> 00:51:32,681
Peut-être plus vierge, mais robuste,

644
00:51:33,015 --> 00:51:34,433
et bien faite.

645
00:51:36,769 --> 00:51:37,853
500.

646
00:51:39,021 --> 00:51:40,314
Je dis 800 !

647
00:51:43,150 --> 00:51:45,611
Vendue à Tenax pour 500 sesterces.

648
00:51:50,449 --> 00:51:53,410
- J'ai dit 800.
- Désolé, je n'ai pas entendu.

649
00:51:55,371 --> 00:51:56,205
1 000 !

650
00:51:57,081 --> 00:51:58,290
Elle est déjà vendue.

651
00:52:02,169 --> 00:52:04,296
1 000, je double ton offre.

652
00:52:04,380 --> 00:52:06,465
Désolé, la vente est déjà conclue.

653
00:52:23,338 --> 00:52:24,756
Claudia, laisse-nous.

654
00:52:29,553 --> 00:52:30,679
Assieds-toi.

655
00:52:34,141 --> 00:52:36,409
J'ai dit, assieds-toi.

656
00:52:37,394 --> 00:52:38,854
Quand tu m'auras prise,

657
00:52:39,813 --> 00:52:42,190
tu finiras par t'endormir,

658
00:52:42,274 --> 00:52:43,734
et je t'égorgerai.

659
00:52:44,693 --> 00:52:46,153
Tu vas m'égorger ?

660
00:52:49,781 --> 00:52:51,283
Tu m'appartiens.

661
00:52:51,533 --> 00:52:53,201
Tu es mon esclave.

662
00:52:53,285 --> 00:52:55,078
Je peux disposer de toi.

663
00:53:15,265 --> 00:53:17,684
- Tu ne renonces pas.
- Je suis sa mère.

664
00:53:23,231 --> 00:53:24,608
Ma fille !

665
00:53:25,442 --> 00:53:27,110
Aura, je suis là.

666
00:53:28,737 --> 00:53:29,738
Ça va ?

667
00:53:29,821 --> 00:53:31,365
Je te l'ai déjà dit.

668
00:53:31,448 --> 00:53:34,409
- Elle n'est pas à vendre.
- Tout est à vendre.

669
00:53:34,659 --> 00:53:36,119
- Au juste prix.
- Pas elle.

670
00:53:37,662 --> 00:53:39,623
Pourquoi l'as-tu achetée ?

671
00:53:39,706 --> 00:53:42,417
Pour en savoir plus
sur l'acheteur de sa sœur.

672
00:53:44,419 --> 00:53:45,629
Je vois.

673
00:53:46,171 --> 00:53:49,966
Tu veux utiliser ma fille aînée
comme intermédiaire pour espionner

674
00:53:50,050 --> 00:53:51,259
ton ennemi.

675
00:53:53,512 --> 00:53:56,056
- J'ai une autre solution.
- Je t'écoute.

676
00:53:56,973 --> 00:53:58,517
Je serai ton intermédiaire.

677
00:53:59,935 --> 00:54:01,436
Mais ne la touche pas.

678
00:54:02,270 --> 00:54:04,898
Et quand ce sera terminé,
quoi qu'il arrive,

679
00:54:04,981 --> 00:54:07,025
tu me laisses la racheter

680
00:54:07,651 --> 00:54:08,944
au même prix.

681
00:54:19,079 --> 00:54:20,664
Quand tout sera terminé,

682
00:54:21,123 --> 00:54:22,833
j'envisagerai de la vendre

683
00:54:22,916 --> 00:54:24,292
au prix que je fixerai.

684
00:54:29,464 --> 00:54:30,632
J'ai besoin d'un toit.

685
00:54:39,683 --> 00:54:43,228
J'ai une chambre, tu la partageras
avec ta fille pour quelques nuits.

686
00:54:49,317 --> 00:54:50,235
Je m'appelle Cala.

687
00:54:54,489 --> 00:54:55,740
Tout va bien ?

688
00:55:23,518 --> 00:55:24,394
De l'eau ?

689
00:55:24,686 --> 00:55:25,729
Pas du poison.

690
00:55:31,526 --> 00:55:32,652
Tu m'as vaincu.

691
00:55:32,986 --> 00:55:34,029
Que veux-tu ?

692
00:55:34,821 --> 00:55:35,947
Un échange.

693
00:55:40,827 --> 00:55:44,122
Tu as vu l'énorme gladiateur
qui nous regardait ?

694
00:55:45,040 --> 00:55:48,043
Le géant avec des tatouages dans le cou.

695
00:55:48,585 --> 00:55:51,463
Il s'appelle Flamma. Il va me tuer.

696
00:55:52,506 --> 00:55:53,340
Pauvre de toi.

697
00:55:55,175 --> 00:55:56,593
Oui, pauvre de moi.

698
00:55:57,761 --> 00:56:01,598
Depuis l'enfance, j'ai toujours été
le plus costaud, le plus fort,

699
00:56:01,681 --> 00:56:02,682
le plus rapide.

700
00:56:02,766 --> 00:56:05,644
En tant que guerrier,
j'ai toujours tué facilement.

701
00:56:05,727 --> 00:56:08,522
- Tu surprendras peut-être Flamma.
- Non.

702
00:56:10,440 --> 00:56:12,651
Il me tuera aisément.

703
00:56:13,485 --> 00:56:16,947
Il est plus costaud que moi,
plus fort, plus rapide.

704
00:56:17,030 --> 00:56:20,283
Et il connaît des ruses,
dont n'importe laquelle finira

705
00:56:20,367 --> 00:56:22,285
par son glaive dans mon ventre.

706
00:56:22,494 --> 00:56:23,495
Qu'y puis-je ?

707
00:56:24,496 --> 00:56:26,915
Le laniste, Farid,

708
00:56:26,998 --> 00:56:29,042
a dit que tu avais tué un lion

709
00:56:29,125 --> 00:56:30,377
sans arme.

710
00:56:31,044 --> 00:56:34,256
J'ai raconté ça aux Romains
pour être engagé.

711
00:56:37,884 --> 00:56:40,637
Une fois, j'ai tué un léopard sans arme.

712
00:56:41,388 --> 00:56:44,140
Il était presque adulte,
et parfois, un léopard

713
00:56:44,224 --> 00:56:45,642
peut tuer un lion.

714
00:56:46,768 --> 00:56:48,979
Ça revient presque à tuer un lion.

715
00:56:53,108 --> 00:56:54,484
Presque.

716
00:56:59,531 --> 00:57:01,074
Je pourrais peut-être

717
00:57:01,157 --> 00:57:03,535
utiliser ta technique contre Flamma.

718
00:57:04,286 --> 00:57:05,745
Avec ce que tu sais,

719
00:57:06,621 --> 00:57:08,081
c'est-à-dire rien,

720
00:57:08,164 --> 00:57:11,042
tu ne survivras pas un jour dans l'arène.

721
00:57:11,418 --> 00:57:13,753
Mais si tu m'expliques

722
00:57:13,837 --> 00:57:16,506
comment tu t'y prends
pour affronter des animaux

723
00:57:16,590 --> 00:57:18,592
plus costauds et plus forts que toi,

724
00:57:18,675 --> 00:57:21,595
je peux t'apprendre à manier nos armes,

725
00:57:21,678 --> 00:57:25,599
pour te donner une chance de survivre
et d'obtenir le glaive de bois.

726
00:57:27,934 --> 00:57:28,852
Le glaive de bois ?

727
00:57:31,062 --> 00:57:32,147
La liberté.

728
00:57:32,814 --> 00:57:35,609
Si un gladiateur
divertit suffisamment la foule,

729
00:57:35,692 --> 00:57:39,404
la foule peut exiger
qu'on lui donne le glaive de bois,

730
00:57:39,487 --> 00:57:41,656
ce qui lui permet d'être libre.

731
00:57:43,533 --> 00:57:45,035
Une noble quête.

732
00:57:45,118 --> 00:57:46,411
Quelle est la tienne ?

733
00:57:48,371 --> 00:57:50,123
Libérer mes sœurs.

734
00:57:50,790 --> 00:57:53,752
- Et tuer des Romains.
- Si on pouvait tous les tuer !

735
00:57:55,837 --> 00:57:57,922
Qui est celui qui nous regardait ?

736
00:57:58,715 --> 00:58:00,550
Celui qui a des yeux de hyène.

737
00:58:01,176 --> 00:58:02,510
Domitien.

738
00:58:03,053 --> 00:58:05,930
C'est le fils de l'empereur Vespasien.

739
00:58:07,474 --> 00:58:08,516
Je veux le tuer.

740
00:58:11,978 --> 00:58:13,104
Quoi ?

741
00:58:14,606 --> 00:58:17,984
Tu veux commencer par tuer Domitien ?

742
00:58:19,361 --> 00:58:21,404
Alors, c'est ce qu'on va faire.

743
00:59:17,419 --> 00:59:20,046
Adaptation : Odile Manforti

744
00:59:20,130 --> 00:59:22,757
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS