1 00:00:33,957 --> 00:00:36,148 SIX ANS PLUS TÔT 2 00:00:36,168 --> 00:00:38,233 À tous les citoyens, 3 00:00:38,253 --> 00:00:40,038 pour servir Rome, 4 00:00:40,297 --> 00:00:44,175 j'apporterai la gloire de nos campagnes... Non ! Non... 5 00:00:47,429 --> 00:00:50,940 Ayant servi Rome sur le champ de bataille... 6 00:00:51,425 --> 00:00:53,068 Oui, qu'y a-t-il ? 7 00:00:55,687 --> 00:00:58,295 - Peut-être une suggestion ? - Oui, des mots ! 8 00:00:58,315 --> 00:01:00,475 Donne-moi les mots, c'est ton fort. 9 00:01:04,029 --> 00:01:05,313 Moi, 10 00:01:05,614 --> 00:01:07,971 Titus Flavius Vespasianus... 11 00:01:07,991 --> 00:01:09,901 Je n'entends pas. Plus fort ! 12 00:01:14,456 --> 00:01:15,740 Moi, 13 00:01:16,416 --> 00:01:20,078 Titus Flavius Vespasianus 14 00:01:22,506 --> 00:01:24,040 je porte un anneau de fer. 15 00:01:26,885 --> 00:01:28,211 Pas d'or. 16 00:01:28,804 --> 00:01:30,255 Ni d'argent. 17 00:01:31,390 --> 00:01:33,258 Dénué de pierres précieuses. 18 00:01:33,308 --> 00:01:36,136 Le fer, dont on fait les charrues, 19 00:01:36,770 --> 00:01:38,180 les glaives 20 00:01:40,649 --> 00:01:43,215 et les mors pour la bouche des mules 21 00:01:43,235 --> 00:01:45,687 élevées par mon père et mon grand-père. 22 00:01:47,823 --> 00:01:50,192 Il y a peu, l'empereur Néron, 23 00:01:50,409 --> 00:01:53,653 patricien issu de la famille d'Auguste, 24 00:01:55,122 --> 00:01:56,656 portait de l'or. 25 00:01:59,459 --> 00:02:01,620 Il a bâti la Domus aurea, 26 00:02:02,629 --> 00:02:05,081 la plus grandiose des demeures, 27 00:02:05,298 --> 00:02:08,251 sur un terrain volé à ses citoyens. 28 00:02:13,432 --> 00:02:14,758 Moi, 29 00:02:15,267 --> 00:02:18,762 Titus Flavius Vespasianus, 30 00:02:18,979 --> 00:02:21,223 je démolirai la Domus aurea, 31 00:02:21,314 --> 00:02:23,934 pierre par pierre. 32 00:02:25,152 --> 00:02:28,188 À la place, je construirai un amphithéâtre. 33 00:02:29,239 --> 00:02:31,441 Pas pour les maîtres de la cité. 34 00:02:33,118 --> 00:02:35,153 Mais pour le divertissement 35 00:02:35,495 --> 00:02:36,947 et le plaisir 36 00:02:37,164 --> 00:02:38,740 des citoyens. 37 00:02:39,833 --> 00:02:41,826 Les hommes de fer, 38 00:02:42,753 --> 00:02:45,580 dont le sang et la sueur 39 00:02:46,173 --> 00:02:47,624 ont bâti 40 00:02:48,258 --> 00:02:50,377 notre cité de Rome. 41 00:03:02,230 --> 00:03:03,754 Je suis ébahi. 42 00:03:03,774 --> 00:03:07,435 Dire que je trouvais tes précepteurs de rhétorique surpayés. 43 00:03:10,072 --> 00:03:11,690 Et l'amphithéâtre, 44 00:03:12,115 --> 00:03:13,817 c'est une idée soudaine ? 45 00:03:14,493 --> 00:03:15,777 Non. 46 00:03:16,119 --> 00:03:18,196 J'y songe depuis un moment. 47 00:03:18,455 --> 00:03:22,867 Quel meilleur moyen de saper le pouvoir des patriciens qui nous envient ? 48 00:03:24,920 --> 00:03:26,526 Tu diriges peut-être déjà 49 00:03:26,546 --> 00:03:28,206 une de mes ailes. 50 00:03:29,257 --> 00:03:30,917 Celle de la politique. 51 00:03:46,358 --> 00:03:47,976 Je l'imaginais ainsi. 52 00:03:48,068 --> 00:03:50,687 D'une immensité qui dépasse l'entendement. 53 00:03:51,530 --> 00:03:53,732 Néron n'a jamais compris la plèbe. 54 00:03:54,866 --> 00:03:58,194 Il était trop occupé à bâtir sa maison dorée ridicule, 55 00:03:58,328 --> 00:04:01,103 avec son cortège de jardins et de pièces d'eau, 56 00:04:01,123 --> 00:04:02,907 en jouant de la lyre. 57 00:04:04,626 --> 00:04:07,484 Mon père s'est endormi durant un de ses concerts. 58 00:04:07,504 --> 00:04:11,416 Néron l'a banni de sa cour et l'a envoyé combattre en Judée. 59 00:04:12,384 --> 00:04:13,543 Au bout du compte, 60 00:04:13,760 --> 00:04:16,755 le suicide était l'unique solution pour Néron. 61 00:04:16,930 --> 00:04:18,882 Et même là, il a fallu l'aider. 62 00:04:25,480 --> 00:04:26,931 Ne bouge pas ! 63 00:04:27,607 --> 00:04:29,059 - Non ! - Reste là. 64 00:04:33,446 --> 00:04:35,357 Un jeune colérique. 65 00:04:36,324 --> 00:04:38,234 Je t'en prie, grand Domitien, 66 00:04:38,326 --> 00:04:40,153 constate qu'il a agi seul. 67 00:04:48,753 --> 00:04:50,777 On aurait pu se faire tous tuer. 68 00:04:50,797 --> 00:04:52,624 Remettez-vous au travail ! 69 00:04:53,466 --> 00:04:55,323 Allons, mes frères. 70 00:04:55,343 --> 00:04:56,795 Allons ! 71 00:06:13,880 --> 00:06:15,707 D'APRÈS LE ROMAN DE DANIEL P. MANNIX 72 00:06:33,358 --> 00:06:34,422 Par tous les dieux, 73 00:06:34,442 --> 00:06:35,727 je suis en retard ! 74 00:06:41,700 --> 00:06:42,681 Quand se revoit-on ? 75 00:06:42,701 --> 00:06:44,015 Quand je pourrai. 76 00:06:44,035 --> 00:06:46,738 À midi ? En fin de journée ? Ce soir ? 77 00:06:47,330 --> 00:06:51,356 On est ensemble depuis 5 semaines et tu ne penses qu'à faire l'amour. 78 00:06:51,376 --> 00:06:52,577 Tu trouves ? 79 00:06:58,341 --> 00:07:00,210 Je dois te dire quelque chose. 80 00:07:00,844 --> 00:07:02,378 Quelque chose d'important. 81 00:07:02,429 --> 00:07:03,838 Dis-moi. 82 00:07:05,098 --> 00:07:06,424 Ce soir. 83 00:07:07,017 --> 00:07:08,301 D'accord. 84 00:07:10,395 --> 00:07:12,013 File, vite ! 85 00:07:19,195 --> 00:07:21,481 Laquelle veux-tu ? Celle-ci ? 86 00:07:21,698 --> 00:07:23,024 Celle-ci. 87 00:07:51,644 --> 00:07:53,638 Que se passe-t-il, Aura ? 88 00:08:01,529 --> 00:08:02,981 Je t'écoute. 89 00:08:16,294 --> 00:08:19,581 J'étais là quand cet homme a essayé de te tuer. 90 00:08:19,756 --> 00:08:22,197 Je savais que quelque chose n'allait pas. 91 00:08:22,217 --> 00:08:24,460 J'aurais dû te le dire, t'aider. 92 00:08:27,305 --> 00:08:28,673 Pardonne-moi. 93 00:08:37,565 --> 00:08:39,475 Elia, te revoilà ! 94 00:08:39,692 --> 00:08:40,799 Tu es prêt ? 95 00:08:40,819 --> 00:08:43,385 Ferox a bien mangé ? Il a eu du céleri ? 96 00:08:43,405 --> 00:08:46,107 Il est encore mieux nourri qu'en Bétique. 97 00:08:47,617 --> 00:08:49,849 Ton retard m'étonne, petit frère. 98 00:08:49,869 --> 00:08:51,738 - J'ai trop dormi. - Dans quel lit ? 99 00:08:52,539 --> 00:08:53,656 Il a découché. 100 00:08:54,999 --> 00:08:56,075 Il arrive à peine. 101 00:08:56,292 --> 00:08:57,190 Tiens donc ! 102 00:08:57,210 --> 00:08:59,787 Il a une passion autre que les chevaux ? 103 00:09:04,259 --> 00:09:06,753 Allez, voyons si tu es devenu un homme. 104 00:09:06,803 --> 00:09:09,285 - Digne d'Hispanie. - Je n'ai rien à dire. 105 00:09:09,305 --> 00:09:12,675 Pourtant, ta tunique est à l'envers. 106 00:09:13,101 --> 00:09:14,344 Bon sang ! 107 00:09:14,894 --> 00:09:16,543 Tu crois que notre amoureux 108 00:09:16,563 --> 00:09:18,461 a passé la nuit seul ou... 109 00:09:18,481 --> 00:09:20,422 Dans un nid douillet, peut-être ? 110 00:09:20,442 --> 00:09:23,800 Apparemment, vous n'avez pas besoin de moi, alors 111 00:09:23,820 --> 00:09:25,021 Elia ! 112 00:09:30,869 --> 00:09:32,528 On est contents pour toi. 113 00:09:33,621 --> 00:09:36,491 Tu pourrais nous la présenter, un jour... 114 00:09:40,545 --> 00:09:43,331 Jamais je ne lui imposerais ce supplice ! 115 00:09:46,926 --> 00:09:48,158 Andria ? 116 00:09:48,178 --> 00:09:50,088 Les chevaux sont prêts. 117 00:09:53,725 --> 00:09:55,218 Ce soir, on fêtera ça ! 118 00:10:02,525 --> 00:10:05,800 Je voulais te dire que c'était un affreux malentendu. 119 00:10:05,820 --> 00:10:08,606 C'est promis, personne n'en saura rien. 120 00:10:10,742 --> 00:10:12,318 Bonne chance. 121 00:10:37,435 --> 00:10:39,387 C'est une belle journée, non ? 122 00:10:39,521 --> 00:10:41,347 C'est grâce aux jeux. 123 00:10:41,481 --> 00:10:44,267 C'est vrai, de plus en plus. Même pour moi. 124 00:10:45,235 --> 00:10:46,269 Ce n'est pas tout. 125 00:10:47,820 --> 00:10:51,399 Moi, Titus Caesar Vespasianus, 126 00:10:51,574 --> 00:10:53,860 je vous offre cette journée de jeux. 127 00:10:53,993 --> 00:10:56,028 Aux nouveaux thermes, 128 00:10:56,955 --> 00:11:00,032 dont la construction a commencé depuis deux mois. 129 00:11:00,458 --> 00:11:03,327 Et j'annonce que je vais donner à notre chère Rome 130 00:11:06,673 --> 00:11:07,749 un héritier ! 131 00:11:14,180 --> 00:11:16,340 Il apprend plus vite que prévu. 132 00:11:26,248 --> 00:11:29,118 Si seulement mes parents pouvaient voir ça ! 133 00:11:29,251 --> 00:11:31,161 Tout Rome à mes pieds. 134 00:11:31,253 --> 00:11:33,581 Ne fanfaronne pas avant de gagner. 135 00:11:36,050 --> 00:11:38,252 Quadriges ! 136 00:11:39,053 --> 00:11:40,588 Prêts ? 137 00:12:11,419 --> 00:12:13,037 Les chevaux d'Andria volent. 138 00:12:21,512 --> 00:12:23,160 Allez, vas-y ! 139 00:12:23,180 --> 00:12:24,590 Rapporte-moi gros ! 140 00:12:38,404 --> 00:12:40,898 Par chance, Andria était devant. 141 00:12:41,157 --> 00:12:43,108 Fonsoa, viens m'aider. 142 00:12:43,993 --> 00:12:45,277 J'arrive. 143 00:12:55,379 --> 00:12:56,747 Andria... 144 00:13:24,658 --> 00:13:26,110 Scorpus ! 145 00:13:26,869 --> 00:13:28,487 Qu'est-ce que tu fais ? 146 00:13:40,674 --> 00:13:42,292 Scorpus ! 147 00:13:46,514 --> 00:13:48,007 Andria ! 148 00:14:03,322 --> 00:14:04,565 Viens. 149 00:14:05,699 --> 00:14:07,735 Un médecin, vite ! 150 00:14:07,785 --> 00:14:09,695 Allez, dépêchez-vous ! 151 00:14:09,995 --> 00:14:11,530 Allez, vite ! 152 00:14:32,351 --> 00:14:35,012 J'aurais aimé la rencontrer. 153 00:14:35,855 --> 00:14:36,889 Tu la verras. 154 00:14:38,607 --> 00:14:39,892 Toujours optimiste ! 155 00:14:45,823 --> 00:14:47,983 Veillez l'un sur l'autre. 156 00:14:49,618 --> 00:14:51,195 Promettez-le-moi. 157 00:14:55,749 --> 00:14:57,743 Je raconterai à notre mère 158 00:14:59,962 --> 00:15:02,289 notre grande aventure. 159 00:15:15,311 --> 00:15:16,678 Andria... 160 00:15:30,576 --> 00:15:33,153 Scorpus, Scorpus... 161 00:15:44,214 --> 00:15:45,863 Ordure, tu l'as tué ! 162 00:15:45,883 --> 00:15:46,906 Il a choisi son couloir. 163 00:15:46,926 --> 00:15:49,711 Non, c'est toi qui t'es rabattu à gauche ! 164 00:15:50,346 --> 00:15:51,380 Raconte. 165 00:15:51,513 --> 00:15:53,871 Il a fait tomber Andria, il l'a coincé. 166 00:15:53,891 --> 00:15:54,872 Assez ! 167 00:15:54,892 --> 00:15:56,176 Touche encore Scorpus, 168 00:15:56,310 --> 00:15:57,625 j'aurai ta peau. 169 00:15:57,645 --> 00:15:59,346 Et moi, j'aurai la tienne ! 170 00:16:02,816 --> 00:16:05,561 Andria est mort. 171 00:16:05,903 --> 00:16:07,521 C'était un accident. 172 00:16:08,072 --> 00:16:09,398 C'est terminé. 173 00:16:15,955 --> 00:16:17,990 Toutes mes condoléances. 174 00:16:18,832 --> 00:16:21,190 C'est un accident tragique. 175 00:16:21,210 --> 00:16:22,232 Tu mens ! 176 00:16:22,252 --> 00:16:25,706 Ce qu'on fait est dangereux, ton frère le savait. 177 00:16:28,217 --> 00:16:29,626 Pense à Xénon. 178 00:16:33,889 --> 00:16:35,465 Il a raison, Elia. 179 00:16:38,936 --> 00:16:40,679 Tu ne me crois pas. 180 00:16:42,314 --> 00:16:44,421 On n'a pas vu la même chose. 181 00:16:44,441 --> 00:16:46,894 Il a fait tomber Andria. 182 00:16:46,944 --> 00:16:49,813 - Il l'a coincé. - Tu ne peux pas l'affirmer. 183 00:16:58,372 --> 00:17:01,033 Je ne veux plus avoir affaire à vous. 184 00:17:02,042 --> 00:17:03,869 Ni à la faction dorée. 185 00:17:12,261 --> 00:17:14,504 Les palefreniers ne manquent pas. 186 00:17:28,736 --> 00:17:30,103 Elia, 187 00:17:30,571 --> 00:17:34,316 Scorpus n'y est pour rien, c'était un accident. 188 00:17:34,616 --> 00:17:35,681 Ça arrive. 189 00:17:35,701 --> 00:17:38,237 Tu ne vaux pas mieux que lui. 190 00:17:51,050 --> 00:17:53,543 En général, tu mens mieux que ça. 191 00:17:54,053 --> 00:17:55,671 Comme l'a dit Scorpus, 192 00:17:56,013 --> 00:17:59,675 les palefreniers ne manquent pas, mais Scorpus est unique. 193 00:18:02,936 --> 00:18:04,972 Ce que j'ai pu être bête ! 194 00:18:05,647 --> 00:18:09,351 J'avais cru déceler une lueur d'honnêteté en toi. 195 00:18:23,999 --> 00:18:25,534 Et toi, mon frère, 196 00:18:26,335 --> 00:18:28,161 dans quel camp es-tu ? 197 00:18:33,592 --> 00:18:37,296 Que les vents te portent vers l'Élysée où, si les dieux le veulent, 198 00:18:37,429 --> 00:18:39,131 nous nous retrouverons. 199 00:19:05,040 --> 00:19:09,369 Je n'ai jamais eu le temps ni le luxe de pleurer pour les autres. 200 00:19:11,505 --> 00:19:14,333 C'est ainsi que tu justifies la cruauté ? 201 00:19:15,759 --> 00:19:17,753 C'est ainsi que je l'explique. 202 00:19:19,012 --> 00:19:21,173 On peut mentir aux autres, 203 00:19:21,431 --> 00:19:24,301 mais il est dangereux de se mentir. 204 00:19:25,602 --> 00:19:27,835 Tu n'es plus un enfant. 205 00:19:27,855 --> 00:19:31,308 Tu peux largement te permettre de compatir. 206 00:19:33,569 --> 00:19:35,937 Les habitudes ont la vie dure. 207 00:19:39,324 --> 00:19:41,360 C'est ta façon de t'excuser ? 208 00:19:42,286 --> 00:19:43,737 Peut-être bien. 209 00:19:48,500 --> 00:19:52,788 Je ne tiens pas assez à toi pour attendre des excuses de ta part. 210 00:19:53,755 --> 00:19:56,291 Ce sont eux qui en ont besoin. 211 00:19:58,635 --> 00:20:02,547 Je pensais qu'on avait un accord pour aider tes enfants. 212 00:20:04,224 --> 00:20:07,052 J'ignorais que tu voulais me rendre honnête. 213 00:20:09,062 --> 00:20:12,724 Je ne tiens pas suffisamment à ton honnêteté. 214 00:20:14,234 --> 00:20:15,435 Ou à son absence. 215 00:20:33,253 --> 00:20:37,154 Jadis, je te poursuivais près du Bétis. Dois-je recommencer ? 216 00:20:37,174 --> 00:20:39,448 Fini, les jeux d'enfants. 217 00:20:39,468 --> 00:20:41,211 Andria aurait détesté 218 00:20:41,595 --> 00:20:43,338 nous voir désunis. 219 00:20:46,183 --> 00:20:47,884 Alors, viens avec moi. 220 00:20:52,356 --> 00:20:53,682 Elia ! 221 00:20:54,233 --> 00:20:55,714 Elia, attends ! 222 00:20:55,734 --> 00:20:58,550 Si je te suis, que deviendront Salena et le petit ? 223 00:20:58,570 --> 00:21:01,845 Dit celui qui n'a jamais fréquenté les lupanars ? 224 00:21:01,865 --> 00:21:03,442 - C'est fini. - Et maintenant ? 225 00:21:07,454 --> 00:21:09,489 Je ne peux pas abandonner Salena. 226 00:21:12,334 --> 00:21:13,577 Continue. 227 00:21:13,710 --> 00:21:14,744 Quoi d'autre ? 228 00:21:15,379 --> 00:21:18,707 Scorpus et Tenax m'engageraient dans la faction dorée. 229 00:21:20,300 --> 00:21:24,337 Rome t'a changé, tu t'associerais à ceux qui ont tué notre frère. 230 00:21:24,513 --> 00:21:25,547 Que tu dis. 231 00:21:28,517 --> 00:21:30,927 Scorpus m'a donc pris deux frères. 232 00:21:39,236 --> 00:21:40,520 Elia ! 233 00:22:08,171 --> 00:22:09,605 Ainsi... 234 00:22:10,907 --> 00:22:11,971 il refuse de manger, 235 00:22:11,991 --> 00:22:13,890 et il ne veut plus combattre. 236 00:22:13,910 --> 00:22:15,778 Pour ne plus dépendre de nous. 237 00:22:16,246 --> 00:22:17,947 Depuis combien de semaines ? 238 00:22:17,997 --> 00:22:19,407 Presque cinq. 239 00:22:19,707 --> 00:22:24,078 Et l'amphithéâtre Flavien ouvre dans deux semaines seulement. 240 00:22:25,338 --> 00:22:26,706 Hermès. 241 00:22:34,264 --> 00:22:36,716 Nous t'offrons des mets raffinés. 242 00:22:37,267 --> 00:22:38,593 Figues, 243 00:22:39,018 --> 00:22:40,637 olives d'Hispanie, 244 00:22:41,646 --> 00:22:42,544 huîtres. 245 00:22:42,564 --> 00:22:46,142 Tu as besoin de forces pour l'inauguration de l'amphithéâtre. 246 00:22:46,443 --> 00:22:48,508 Remercie Flavius Domitianus 247 00:22:48,528 --> 00:22:49,979 de sa bonté. 248 00:23:04,961 --> 00:23:06,579 On réessaie ? 249 00:23:12,177 --> 00:23:13,211 Mange ! 250 00:23:13,303 --> 00:23:15,463 Et tu combattras. 251 00:23:26,357 --> 00:23:28,184 Essaie avec celui-ci. 252 00:23:28,693 --> 00:23:30,395 Ils sont amis. 253 00:23:31,654 --> 00:23:32,897 Ils font équipe. 254 00:23:34,866 --> 00:23:36,192 Bien. 255 00:23:37,619 --> 00:23:40,238 Une flèche dans le cou de ce barbare. 256 00:23:46,878 --> 00:23:48,579 Merci de ta générosité... 257 00:23:51,132 --> 00:23:52,625 Flavius Domitianus. 258 00:24:02,143 --> 00:24:03,500 La loyauté, 259 00:24:03,520 --> 00:24:06,639 caractéristique de l'ignorance, pauvre chien. 260 00:24:10,902 --> 00:24:14,814 J'ai une idée délicieuse et divertissante pour tuer celui-ci. 261 00:24:24,165 --> 00:24:25,867 Domitien aime le spectacle. 262 00:24:26,626 --> 00:24:29,400 On n'a pas affaire à des sénateurs tous les jours, 263 00:24:29,420 --> 00:24:32,957 même des fumiers de traîtres comme ceux-ci. 264 00:24:33,174 --> 00:24:35,365 Il voudra quelque chose de particulier, 265 00:24:35,385 --> 00:24:37,462 quelque chose de spectaculaire. 266 00:24:37,887 --> 00:24:40,411 Si l'édile des jeux était ici en personne, 267 00:24:40,431 --> 00:24:41,663 on le satisferait. 268 00:24:41,683 --> 00:24:44,958 Tu es peut-être le nouveau maître des jeux, Tuccian, 269 00:24:44,978 --> 00:24:48,890 mais Domitien a fait de moi le représentant de l'édile des jeux. 270 00:24:49,440 --> 00:24:51,434 Respecte son autorité 271 00:24:51,734 --> 00:24:53,102 et la mienne. 272 00:24:53,903 --> 00:24:56,481 Bien sûr. Pardonne-moi. 273 00:24:59,075 --> 00:25:01,402 Je comprends vos réserves. 274 00:25:02,203 --> 00:25:03,654 Mais croyez-moi, 275 00:25:03,913 --> 00:25:05,907 j'ai grandi dans ces gradins puants, 276 00:25:06,124 --> 00:25:08,534 je sais ce que la plèbe veut voir. 277 00:25:08,668 --> 00:25:10,661 On doit divertir les gens, 278 00:25:11,129 --> 00:25:12,872 les faire vibrer, 279 00:25:13,381 --> 00:25:14,832 les séduire. 280 00:25:16,634 --> 00:25:17,991 N'oubliez pas, 281 00:25:18,011 --> 00:25:20,087 suffisamment, c'est bien. 282 00:25:20,638 --> 00:25:21,964 Davantage, 283 00:25:22,348 --> 00:25:23,716 c'est mieux. 284 00:25:24,642 --> 00:25:26,219 Trop, 285 00:25:28,313 --> 00:25:29,388 c'est parfait. 286 00:25:34,444 --> 00:25:35,550 Ce serait difficile 287 00:25:35,570 --> 00:25:37,647 d'inonder l'amphithéâtre ? 288 00:25:50,418 --> 00:25:51,869 C'est trop généreux. 289 00:25:52,295 --> 00:25:53,830 Accepte pour ton fils. 290 00:25:54,339 --> 00:25:55,373 Pas pour toi. 291 00:25:56,966 --> 00:25:59,418 Que ferais-je de tous mes gains ? 292 00:26:01,012 --> 00:26:02,296 Boire a ses limites. 293 00:26:08,561 --> 00:26:10,096 À une condition. 294 00:26:10,730 --> 00:26:12,890 C'est un prêt, pas un don. 295 00:26:13,316 --> 00:26:16,018 Je te rembourse quand je récupère mes parts. 296 00:26:16,903 --> 00:26:19,647 - Si je les récupère. - Tu y arriveras. 297 00:26:21,115 --> 00:26:22,859 Les choses s'arrangeront. 298 00:26:29,082 --> 00:26:30,741 Qu'y a-t-il, Fonsoa ? 299 00:26:34,420 --> 00:26:35,955 C'est mon frère. 300 00:26:37,924 --> 00:26:39,292 Il me manque. 301 00:26:55,900 --> 00:26:57,894 Et si Fonsoa avait raison ? 302 00:27:00,071 --> 00:27:02,023 Et si c'était un accident ? 303 00:27:07,036 --> 00:27:09,030 Je n'ai pas bien vu. 304 00:27:10,790 --> 00:27:12,950 Tu sembles être le seul témoin. 305 00:27:17,213 --> 00:27:18,456 Xénon ! 306 00:27:18,631 --> 00:27:21,334 Il était là, il a dû voir quelque chose ! 307 00:27:30,366 --> 00:27:31,942 Je laisse ça là. 308 00:27:51,595 --> 00:27:53,213 Repose-toi bien. 309 00:27:59,228 --> 00:28:00,804 Scorpus. 310 00:28:01,772 --> 00:28:03,766 Je suis désolé, mon ami. 311 00:28:04,191 --> 00:28:05,225 Vraiment ? 312 00:28:07,236 --> 00:28:08,551 Tu es venu voir 313 00:28:08,571 --> 00:28:10,272 si c'était vrai ? 314 00:28:11,031 --> 00:28:12,555 Si Xénon était fini. 315 00:28:12,575 --> 00:28:13,942 Balivernes ! 316 00:28:14,034 --> 00:28:16,195 On retrouvera bientôt la piste. 317 00:28:16,745 --> 00:28:17,863 J'ai 318 00:28:18,873 --> 00:28:20,365 des offrandes 319 00:28:21,500 --> 00:28:25,370 pour qu'Atargatis soulage ta douleur et accélère ta guérison. 320 00:28:36,515 --> 00:28:38,133 Qu'est-ce que c'est ? 321 00:28:38,642 --> 00:28:40,010 Une offrande 322 00:28:40,644 --> 00:28:43,097 pour payer les médecins, 323 00:28:43,355 --> 00:28:46,642 tout ce dont tu as besoin ou envie. 324 00:28:47,735 --> 00:28:51,051 Merci, mais j'ai de quoi payer mes médecins. 325 00:28:51,071 --> 00:28:52,397 Bien sûr. 326 00:28:52,990 --> 00:28:55,692 Je veux simplement alléger ton fardeau. 327 00:28:58,871 --> 00:29:01,323 Tu crois pouvoir acheter mon silence ? 328 00:29:04,460 --> 00:29:06,078 Je ne comprends pas. 329 00:29:06,295 --> 00:29:07,788 Bien sûr que si. 330 00:29:09,089 --> 00:29:13,085 Tu as poussé l'aurige d'Hispanie vers la spina, je t'ai vu. 331 00:29:15,346 --> 00:29:17,047 Tu te trompes. 332 00:29:17,806 --> 00:29:20,259 Tu étais blessé, tu avais l'esprit confus. 333 00:29:20,851 --> 00:29:22,553 Non, Scorpus. 334 00:29:22,728 --> 00:29:24,596 Je sais ce que j'ai vu. 335 00:29:25,648 --> 00:29:27,558 Tu as tué ce garçon. 336 00:29:28,400 --> 00:29:30,978 Avoue-le aux propriétaires des factions. 337 00:29:34,657 --> 00:29:36,150 C'est impossible. 338 00:29:37,326 --> 00:29:40,070 Je perdrais tout, ma carrière serait finie. 339 00:29:40,162 --> 00:29:41,488 Je t'en prie, 340 00:29:41,705 --> 00:29:42,948 Xénon. 341 00:29:43,457 --> 00:29:45,284 Après ce soir-là, 342 00:29:46,794 --> 00:29:49,413 je pensais que toi et moi, on était amis. 343 00:29:50,214 --> 00:29:52,499 Prends ton amitié 344 00:29:53,175 --> 00:29:54,710 et ton offrande, 345 00:29:54,843 --> 00:29:57,087 et fourre-les-toi dans le cul. 346 00:29:57,805 --> 00:29:58,922 Dégage ! 347 00:30:02,351 --> 00:30:04,011 Si tu ne leur dis pas, 348 00:30:05,270 --> 00:30:06,638 je le ferai. 349 00:31:17,342 --> 00:31:18,669 Xénon ! 350 00:31:22,973 --> 00:31:24,549 Où est le médecin ? 351 00:31:25,059 --> 00:31:26,343 Où est-il ? 352 00:31:26,518 --> 00:31:27,928 Il ne respire pas. 353 00:31:28,228 --> 00:31:29,846 Il ne respire pas. 354 00:31:43,035 --> 00:31:45,237 C'est un grand malheur. 355 00:31:45,370 --> 00:31:46,655 Xénon 356 00:31:47,498 --> 00:31:48,532 est mort. 357 00:31:50,542 --> 00:31:52,494 C'est une perte pour nous tous. 358 00:32:07,851 --> 00:32:09,594 Tu es peut-être au courant. 359 00:32:10,062 --> 00:32:12,556 On ne travaille plus pour les dorés. 360 00:32:12,648 --> 00:32:14,266 Vous cherchez du travail ? 361 00:32:14,566 --> 00:32:15,631 Oui. 362 00:32:15,651 --> 00:32:18,425 Personne à Rome ne connaît mieux les chevaux 363 00:32:18,445 --> 00:32:19,938 que nous. 364 00:32:20,531 --> 00:32:22,346 Hélas, nous sommes au complet 365 00:32:22,366 --> 00:32:23,806 pour les palefreniers. 366 00:32:23,826 --> 00:32:25,527 Tu as mal compris. 367 00:32:26,161 --> 00:32:27,142 Je veux courir. 368 00:32:27,162 --> 00:32:29,156 - Courir ? - Oui. 369 00:32:29,832 --> 00:32:31,616 Es-tu aurige ? 370 00:32:31,792 --> 00:32:33,565 Je ne t'ai jamais vu courir. 371 00:32:33,585 --> 00:32:35,203 Que se passe-t-il ? 372 00:32:36,213 --> 00:32:37,664 Ces messieurs 373 00:32:37,714 --> 00:32:39,530 cherchent une faction. 374 00:32:39,550 --> 00:32:40,917 De toute évidence. 375 00:32:41,176 --> 00:32:43,492 Et tout ce qui concerne la faction bleue 376 00:32:43,512 --> 00:32:45,213 me concerne. 377 00:32:45,764 --> 00:32:48,800 - Voici Gavros... - Oui, je sais qui c'est. 378 00:32:49,685 --> 00:32:51,511 Et voici Elia, 379 00:32:51,603 --> 00:32:53,627 le frère du défunt aurige des dorés. 380 00:32:53,647 --> 00:32:56,046 Son autre frère court encore pour les dorés. 381 00:32:56,066 --> 00:32:57,392 Je vois. 382 00:32:57,442 --> 00:32:59,091 Romulus et Remus. 383 00:32:59,111 --> 00:33:02,439 Il voudrait courir, mais il n'a pas fait ses preuves. 384 00:33:07,077 --> 00:33:08,528 Approche. 385 00:33:14,835 --> 00:33:16,119 Encore. 386 00:33:24,595 --> 00:33:26,797 Ton frère court pour les dorés. 387 00:33:27,306 --> 00:33:29,758 Pourquoi irais-tu chez les bleus ? 388 00:33:34,730 --> 00:33:36,681 Parce que Scorpus 389 00:33:36,732 --> 00:33:38,517 court pour les dorés. 390 00:33:39,359 --> 00:33:41,269 Je l'affronterai sur la piste, 391 00:33:41,445 --> 00:33:43,063 et je le vaincrai. 392 00:33:51,705 --> 00:33:54,825 - Tu dis qu'il n'a pas fait ses preuves ? - Oui. 393 00:34:00,297 --> 00:34:02,040 Alors, tu vas devoir 394 00:34:02,549 --> 00:34:04,042 faire tes preuves. 395 00:34:10,057 --> 00:34:11,758 Prépare-toi dans nos écuries. 396 00:34:12,392 --> 00:34:13,593 On se verra ce soir. 397 00:34:19,066 --> 00:34:21,757 Il y a pléthore de candidats pour les bleus. 398 00:34:21,777 --> 00:34:22,978 Pourquoi lui ? 399 00:34:23,779 --> 00:34:26,231 Une chose le distingue des autres. 400 00:34:29,576 --> 00:34:31,027 Sa haine. 401 00:34:34,346 --> 00:34:36,923 Il fallait me dire que tu voulais courir. 402 00:34:37,049 --> 00:34:40,273 - C'est si surprenant ? - Pas vraiment. 403 00:34:40,593 --> 00:34:42,125 N'empêche, 404 00:34:42,145 --> 00:34:43,755 tu aurais dû me le dire. 405 00:34:45,607 --> 00:34:47,267 Rendez-vous aux écuries. 406 00:35:03,249 --> 00:35:05,285 Je voulais te voir. 407 00:35:09,547 --> 00:35:11,541 J'ai appris pour ton frère. 408 00:35:13,259 --> 00:35:14,711 Mon cœur saigne. 409 00:35:15,678 --> 00:35:17,714 Personne n'y peut rien. 410 00:35:25,688 --> 00:35:27,181 J'ai une chose à te dire. 411 00:35:27,315 --> 00:35:29,100 Moi aussi. 412 00:35:30,235 --> 00:35:31,811 Je rentre chez moi. 413 00:35:31,861 --> 00:35:33,187 En Bétique. 414 00:35:34,697 --> 00:35:37,150 - Quoi ? - J'ai une chose à faire avant. 415 00:35:37,325 --> 00:35:38,985 Mais dès que possible, 416 00:35:39,369 --> 00:35:40,862 je partirai. 417 00:35:46,668 --> 00:35:48,202 Je suis désolé. 418 00:36:10,066 --> 00:36:11,351 Mon empereur. 419 00:36:11,651 --> 00:36:13,883 Selon Porto, tu as une accusation à faire. 420 00:36:13,903 --> 00:36:16,761 Plutôt une information à partager. 421 00:36:16,781 --> 00:36:18,012 Ne joue pas sur les mots. 422 00:36:18,032 --> 00:36:20,276 Vois cela comme un rapport militaire. 423 00:36:22,495 --> 00:36:25,615 Selon moi, Domitien a provoqué la pénurie de blé 424 00:36:26,833 --> 00:36:28,242 et les émeutes. 425 00:36:28,585 --> 00:36:30,119 As-tu des preuves ? 426 00:36:30,253 --> 00:36:32,694 Un des marins du navire qui a coulé 427 00:36:32,714 --> 00:36:33,903 au large la Sicile 428 00:36:33,923 --> 00:36:35,333 a été sauvé, 429 00:36:35,383 --> 00:36:36,793 puis arrêté. 430 00:36:37,135 --> 00:36:39,337 Ce témoin est actuellement en route. 431 00:36:39,387 --> 00:36:41,161 Que gagnes-tu à me prévenir ? 432 00:36:41,181 --> 00:36:43,966 Je ne cherche qu'à te servir et à servir Rome. 433 00:36:46,269 --> 00:36:50,306 J'ai de nombreux clients, officiels et officieux, au Sénat. 434 00:36:50,732 --> 00:36:52,975 De quoi faire basculer tout scrutin. 435 00:36:54,486 --> 00:36:58,398 Je t'offre tout mon soutien pour tes projets de construction. 436 00:36:58,698 --> 00:37:00,733 Et que veux-tu en échange ? 437 00:37:01,534 --> 00:37:04,070 Investir dans l'amphithéâtre Flavien. 438 00:37:04,871 --> 00:37:08,866 C'est étrange, cela ne ferait que te coûter de l'argent. 439 00:37:11,002 --> 00:37:12,453 Pour le moment. 440 00:37:19,636 --> 00:37:21,003 Entendu. 441 00:37:21,137 --> 00:37:22,035 Porto, 442 00:37:22,055 --> 00:37:23,995 que ton homme le plus fiable 443 00:37:24,015 --> 00:37:26,664 attende ce marin et me l'amène au plus vite. 444 00:37:26,684 --> 00:37:28,886 Tu as ma gratitude et ma loyauté. 445 00:37:29,187 --> 00:37:31,973 Seule la loyauté m'intéresse. 446 00:37:32,023 --> 00:37:33,182 Tu peux disposer. 447 00:37:42,075 --> 00:37:44,819 Je t'ai déjà vu viser plus juste. 448 00:37:46,162 --> 00:37:48,072 Rien ne te déstabilisait. 449 00:37:48,748 --> 00:37:50,742 Pas même la toux de père. 450 00:37:52,001 --> 00:37:53,369 Laisse-nous. 451 00:38:02,011 --> 00:38:05,745 Pour les Grecs, le pardon est plus facile à accorder 452 00:38:05,765 --> 00:38:08,259 quand il est précédé par des aveux. 453 00:38:08,685 --> 00:38:10,553 Que veux-tu que j'avoue ? 454 00:38:10,979 --> 00:38:13,253 Le sénateur Leto m'a dit 455 00:38:13,273 --> 00:38:16,839 que ses contacts au port avaient la preuve 456 00:38:16,859 --> 00:38:18,728 que tu avais bloqué le blé. 457 00:38:18,778 --> 00:38:21,261 Je ne puis avouer ce que je n'ai pas fait. 458 00:38:21,281 --> 00:38:22,815 Apparemment, 459 00:38:22,907 --> 00:38:26,110 il y a un témoin en route pour Rome 460 00:38:26,160 --> 00:38:27,361 qui confirmera. 461 00:38:27,954 --> 00:38:30,948 "Apparemment" a une acception très large. 462 00:38:31,082 --> 00:38:35,369 Et Leto est un patricien ambitieux qui sert ses propres intérêts 463 00:38:36,087 --> 00:38:39,279 et a toujours été envieux de notre situation. 464 00:38:39,299 --> 00:38:40,363 Je le sais. 465 00:38:40,383 --> 00:38:43,085 Mais tu veux que j'avoue un prétendu méfait. 466 00:38:43,303 --> 00:38:44,712 Pas tout à fait. 467 00:38:46,389 --> 00:38:48,382 C'est toi qui m'enseignes ce jeu. 468 00:38:49,142 --> 00:38:51,749 Je t'accuse donc de quelque chose, 469 00:38:51,769 --> 00:38:54,168 et j'observe ta réaction. 470 00:38:54,188 --> 00:38:55,431 Et que vois-tu ? 471 00:38:55,732 --> 00:38:57,475 Il me reste encore à apprendre. 472 00:38:58,192 --> 00:38:59,424 Je vois 473 00:38:59,444 --> 00:39:02,480 un frère, quelque peu étrange, mais loyal 474 00:39:03,698 --> 00:39:06,776 ou le menteur le plus doué que j'aie jamais rencontré. 475 00:39:15,668 --> 00:39:18,401 Maître, tu devrais être satisfait de mon spectacle. 476 00:39:18,421 --> 00:39:19,455 Tu m'as trahi. 477 00:39:19,631 --> 00:39:22,250 Tu devais me couvrir pour la pénurie de blé. 478 00:39:23,259 --> 00:39:26,075 Un marin d'un navire transportant du blé a survécu. 479 00:39:26,095 --> 00:39:28,620 Il vient à Rome pour témoigner devant Titus. 480 00:39:28,640 --> 00:39:31,664 On le tuera. La parole d'un mort contre la tienne. 481 00:39:31,684 --> 00:39:33,875 - Où est-il ? - C'est trop tard. 482 00:39:33,895 --> 00:39:35,388 Il y a un témoignage écrit. 483 00:39:37,315 --> 00:39:39,047 Il ne lui reste qu'à confirmer 484 00:39:39,067 --> 00:39:40,560 auprès de mon frère. 485 00:39:41,694 --> 00:39:44,856 S'il est trop tard pour le tuer, que faire ? 486 00:39:46,783 --> 00:39:48,359 Tuer mon frère. 487 00:39:53,206 --> 00:39:54,740 L'heure est venue. 488 00:39:54,832 --> 00:39:56,117 Tuer 489 00:39:56,376 --> 00:39:57,869 ou être tués. 490 00:40:00,088 --> 00:40:01,414 D'accord. 491 00:40:02,465 --> 00:40:05,042 Qui peut-on acheter parmi les prétoriens ? 492 00:40:07,303 --> 00:40:08,671 Hermès ! 493 00:40:44,340 --> 00:40:45,750 Domitien ! 494 00:40:51,514 --> 00:40:52,453 Viens, 495 00:40:52,473 --> 00:40:53,966 joins-toi à nous. 496 00:41:02,066 --> 00:41:03,434 Emmène-le. 497 00:41:04,068 --> 00:41:05,937 Quoi ? Non ! 498 00:41:08,030 --> 00:41:10,900 Domitien, je t'en prie Je ne comprends pas. 499 00:41:14,287 --> 00:41:16,364 Pas sans 500 00:41:17,123 --> 00:41:18,407 ma permission. 501 00:41:19,876 --> 00:41:21,243 Je suis désolé. 502 00:41:21,961 --> 00:41:24,372 Je suis désolé. Non ! 503 00:41:24,547 --> 00:41:25,831 Je t'en supplie ! 504 00:42:24,232 --> 00:42:26,809 Voilà, c'est tout ce qu'il m'a donné. 505 00:42:29,445 --> 00:42:30,479 Assieds-toi. 506 00:42:36,118 --> 00:42:37,903 Iris, rentre avec moi. 507 00:42:42,875 --> 00:42:44,326 Viens avec moi. 508 00:42:45,586 --> 00:42:46,787 Où vas-tu ? 509 00:42:47,338 --> 00:42:48,914 Elle m'appartient, salope ! 510 00:42:58,516 --> 00:43:00,509 Si tu l'approches encore, 511 00:43:01,018 --> 00:43:02,803 je te tuerai à petit feu, 512 00:43:03,020 --> 00:43:04,055 salope. 513 00:43:09,735 --> 00:43:11,312 Iris, viens. 514 00:43:36,485 --> 00:43:38,937 - Tracassé ? - Toi aussi ? 515 00:43:41,365 --> 00:43:43,317 Ma fille, Aura 516 00:43:45,035 --> 00:43:47,029 n'est plus à moi. 517 00:43:48,914 --> 00:43:49,979 Je l'ai perdue, 518 00:43:49,999 --> 00:43:51,575 elle appartient à Rome. 519 00:44:16,191 --> 00:44:17,768 Tu m'as dit 520 00:44:18,527 --> 00:44:20,300 qu'on pouvait mentir aux autres, 521 00:44:20,320 --> 00:44:22,064 mais pas à soi. 522 00:44:22,948 --> 00:44:24,316 J'ai pris ça à la lettre. 523 00:44:25,325 --> 00:44:26,902 Tu apprends. 524 00:44:27,619 --> 00:44:29,780 Je ne suis pas la raclure que tu crois. 525 00:44:34,543 --> 00:44:37,663 Il se peut que j'aie du sang de patricien. 526 00:44:41,175 --> 00:44:44,294 Vous, les Romains, vous êtes stupides. 527 00:44:44,344 --> 00:44:46,255 Vous pensez que le sang compte. 528 00:44:47,973 --> 00:44:51,093 À Rome, le sang passe avant tout. 529 00:44:51,143 --> 00:44:54,084 Avec le sang qu'il faut, un homme peut tout faire. 530 00:44:54,104 --> 00:44:56,765 Le monde entier s'ouvre à lui. 531 00:44:56,857 --> 00:45:00,591 Et tes nouveaux amis bien nés ignoreront-ils la puanteur 532 00:45:00,611 --> 00:45:03,397 de ton parcours et tes agissements ? 533 00:45:06,617 --> 00:45:08,110 Ils ont ignoré pire. 534 00:45:13,457 --> 00:45:17,327 J'ai du mal à savoir si tu éprouves de la joie ou de la peur. 535 00:45:19,379 --> 00:45:20,414 De la peur. 536 00:45:27,638 --> 00:45:30,007 Je dois commettre une abomination. 537 00:45:31,266 --> 00:45:33,385 Autrefois, cela m'aurait réjoui. 538 00:45:33,477 --> 00:45:34,833 Maintenant, 539 00:45:34,853 --> 00:45:37,264 si je suis un noble Romain, 540 00:45:39,024 --> 00:45:40,100 cela me terrifie. 541 00:45:41,151 --> 00:45:43,061 Ne pense qu'au plaisir. 542 00:45:56,542 --> 00:45:57,909 Non. 543 00:45:59,378 --> 00:46:00,746 Pas... 544 00:46:00,963 --> 00:46:02,748 Pas quoi ? 545 00:46:03,257 --> 00:46:04,333 Pas encore ? 546 00:46:05,509 --> 00:46:07,627 Je n'ai pas dit ça. 547 00:46:08,095 --> 00:46:09,504 Mais tu le pensais. 548 00:46:13,892 --> 00:46:15,469 Peut-être. 549 00:46:58,770 --> 00:47:00,764 J'ai un cousin dans le Samnium. 550 00:47:02,399 --> 00:47:04,101 Il travaillait sous terre, 551 00:47:04,151 --> 00:47:05,685 dans un ossuaire. 552 00:47:06,195 --> 00:47:08,480 Il vidait les morts de leurs fluides, 553 00:47:09,031 --> 00:47:10,857 les préparait pour la crypte. 554 00:47:11,533 --> 00:47:13,402 Il n'y a rien de plus vil. 555 00:47:14,453 --> 00:47:15,529 Il y a échappé. 556 00:47:15,996 --> 00:47:17,697 - Il s'est suicidé. - Non. 557 00:47:18,332 --> 00:47:21,648 Il s'est engagé de son plein gré comme gladiateur 558 00:47:21,668 --> 00:47:22,774 au Ludus Magnus. 559 00:47:22,794 --> 00:47:26,081 - Il n'était pas esclave ? - La plupart le sont. 560 00:47:27,883 --> 00:47:29,835 Mais certains sont là par choix. 561 00:47:32,679 --> 00:47:35,632 Le choix de périr par la main d'un autre. 562 00:47:36,433 --> 00:47:37,467 Pas forcément. 563 00:47:37,935 --> 00:47:40,595 Cela fait 3 ans, et il est toujours vivant. 564 00:47:41,271 --> 00:47:45,142 Il est nourri et logé, on le traite avec respect. 565 00:47:45,525 --> 00:47:47,436 Il n'y a pas que des hommes. 566 00:47:48,028 --> 00:47:50,689 Des femmes peuvent être gladiatrices. 567 00:47:51,114 --> 00:47:52,149 Des femmes ? 568 00:47:52,366 --> 00:47:54,651 Le public trouve ça divertissant. 569 00:47:55,535 --> 00:47:56,570 Mais parfois, 570 00:47:57,204 --> 00:47:58,947 une femme se bat si bien 571 00:47:59,081 --> 00:48:00,866 que la foule cesse de rire. 572 00:48:16,932 --> 00:48:18,425 Tout doux, tout doux. 573 00:48:18,892 --> 00:48:20,260 Incitatus. 574 00:48:20,477 --> 00:48:22,012 Tu as faim, pas vrai ? 575 00:48:22,562 --> 00:48:23,805 Tiens. 576 00:48:24,940 --> 00:48:26,308 Pour toi, mon grand. 577 00:48:26,733 --> 00:48:28,435 Chez nous, en Hispanie, 578 00:48:28,986 --> 00:48:30,854 mon grand-père disait 579 00:48:31,363 --> 00:48:33,190 que les chevaux sont des proies, 580 00:48:33,240 --> 00:48:36,193 et que les hommes sont des prédateurs. 581 00:48:36,702 --> 00:48:39,779 Pour faire courir un cheval, il faut le convaincre 582 00:48:39,997 --> 00:48:42,449 qu'on n'est pas ce qu'on est vraiment. 583 00:48:44,042 --> 00:48:45,327 Des tueurs. 584 00:48:46,253 --> 00:48:48,705 On lui montre qu'on ne lui fera aucun mal. 585 00:48:52,217 --> 00:48:53,919 Mais cela ne suffit pas. 586 00:48:54,428 --> 00:48:56,630 Faire courir un cheval, c'est facile. 587 00:48:57,347 --> 00:48:59,216 Mais pour le faire voler, 588 00:48:59,308 --> 00:49:02,385 pour qu'il donne son cœur, son âme, 589 00:49:02,686 --> 00:49:04,679 sa sueur et ses muscles, 590 00:49:05,939 --> 00:49:07,516 je dois l'aimer. 591 00:49:09,192 --> 00:49:10,810 Et il doit le savoir. 592 00:49:11,820 --> 00:49:13,480 Et si je trouve les mots 593 00:49:14,239 --> 00:49:15,982 pour lui dire que je l'aime, 594 00:49:16,742 --> 00:49:18,568 il fera tout pour moi. 595 00:49:24,166 --> 00:49:29,246 BASILIQUE JULIA - FORUM DE ROME 596 00:49:33,050 --> 00:49:35,794 - Tu as fait un mauvais pari. - Non. 597 00:49:36,845 --> 00:49:39,881 Titus ne restera peut-être pas empereur longtemps. 598 00:49:40,557 --> 00:49:42,801 Il a un côté trop militaire. 599 00:49:43,268 --> 00:49:44,803 Pas assez politique. 600 00:49:45,354 --> 00:49:47,430 - Qui lui succédera ? - Domitien. 601 00:49:47,856 --> 00:49:49,266 Bien sûr. 602 00:49:49,649 --> 00:49:53,342 Et le cas échéant, tous ceux qui étaient fidèles à Titus 603 00:49:53,362 --> 00:49:55,689 mourraient probablement avec lui. 604 00:49:57,366 --> 00:49:59,317 Pour éviter tout risque. 605 00:49:59,618 --> 00:50:02,195 Rome a déjà été dirigée par des guerriers. 606 00:50:02,829 --> 00:50:05,282 En temps de guerre, peut-être. 607 00:50:05,999 --> 00:50:08,940 Mais la paix est bien plus dangereuse. 608 00:50:08,960 --> 00:50:09,941 En temps de paix, 609 00:50:09,961 --> 00:50:13,373 on ne veut pas de guerriers, mais des combattants de rue. 610 00:50:16,510 --> 00:50:18,992 Dix millions de sesterces en or 611 00:50:19,012 --> 00:50:21,661 d'ici deux jours, à cet endroit même. 612 00:50:21,681 --> 00:50:24,581 Et si tu tentes de négocier, 613 00:50:24,601 --> 00:50:25,957 j'en déduirai 614 00:50:25,977 --> 00:50:27,876 que Domitien manque de moyens, 615 00:50:27,896 --> 00:50:31,683 et je te tuerai, avant de signaler sa trahison à Titus. 616 00:50:34,319 --> 00:50:35,645 Deux jours. 617 00:50:36,780 --> 00:50:40,025 Domitien est plus proche de la mort que tu ne penses. 618 00:50:40,409 --> 00:50:42,861 Et s'il meurt, ses amis aussi. 619 00:50:43,328 --> 00:50:45,071 Pour éviter tout risque. 620 00:50:48,875 --> 00:50:50,327 Dix millions. 621 00:50:51,795 --> 00:50:53,288 Deux jours. 622 00:51:46,975 --> 00:51:48,301 Andria ! 623 00:52:10,081 --> 00:52:11,157 Tu le savais ? 624 00:52:11,583 --> 00:52:14,285 Il est rapide, très rapide. 625 00:53:12,769 --> 00:53:15,769 Adaptation : Odile Manforti 626 00:53:15,789 --> 00:53:18,883 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS