1 00:00:01,019 --> 00:00:02,957 Précédemment... 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,362 Le libérer serait la plus grosse erreur de ta vie. 3 00:00:06,367 --> 00:00:08,254 Il m'a menacée, m'a dit d'arrêter 4 00:00:08,259 --> 00:00:10,005 le journalisme, ou il reviendrait. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,591 Il devra passer par Superman et moi pour te blesser. 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,743 C'est impossible. 7 00:00:13,748 --> 00:00:14,877 Je peux vous aider ? 8 00:00:14,882 --> 00:00:17,730 Tu deviens plus fort après chaque mort. 9 00:00:17,735 --> 00:00:23,040 Laisse-moi te tuer, et rien dans ce monde ne pourra t’arrêter. 10 00:00:23,045 --> 00:00:24,442 Rien. 11 00:00:24,447 --> 00:00:27,695 Tu as déjà pensé à mourir, Superman ? 12 00:00:27,700 --> 00:00:29,385 Car c'est ce qui va t'arriver. 13 00:00:36,787 --> 00:00:38,492 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 14 00:00:41,792 --> 00:00:45,797 Une fois mort, apporte-moi son cœur. 15 00:00:52,762 --> 00:00:53,776 Non. 16 00:01:22,100 --> 00:01:23,138 Il se passe quoi ? 17 00:01:23,143 --> 00:01:25,171 Je l'entends plus respirer. 18 00:03:24,800 --> 00:03:32,300 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com - 19 00:03:38,987 --> 00:03:40,901 Cette chose était chez nous. 20 00:03:40,906 --> 00:03:42,461 Comment elle savait où venir ? 21 00:03:43,266 --> 00:03:44,930 Je ne sais pas. 22 00:03:46,161 --> 00:03:48,158 J’ai trouvé ça pas loin de la grange. 23 00:03:48,163 --> 00:03:50,327 L'émetteur de grand-père. 24 00:03:50,332 --> 00:03:53,513 Après sa disparition, votre père a dû le chercher ici. 25 00:03:53,518 --> 00:03:55,774 - Grand-père était là ? - Non, mais Luthor oui. 26 00:03:55,779 --> 00:03:58,026 Il a dû s’en servir pour appeler sa nouvelle créature. 27 00:03:58,031 --> 00:04:01,310 Il voulait grand-père pour récupérer son émetteur. 28 00:04:03,061 --> 00:04:09,267 C’est facile d’être courageuse quand Superman et le DOD veillent sur toi. 29 00:04:11,520 --> 00:04:13,934 Il faut que tu cherches la voix de ton grand-père. 30 00:04:13,939 --> 00:04:15,411 - Pas celle de papa ? - Tu l'as entendu. 31 00:04:15,415 --> 00:04:17,103 Il ne voulait pas qu'on intervienne. 32 00:04:17,108 --> 00:04:20,278 Concentre-toi sur ton grand-père, il faut le trouver vite. 33 00:04:49,307 --> 00:04:50,880 Vraiment ? 34 00:04:51,685 --> 00:04:53,056 L'hôtel est à moi ? 35 00:04:53,061 --> 00:04:56,668 Je l’ai acheté sous Eckworth Industries pour éviter les questions. 36 00:04:56,673 --> 00:04:59,354 - Il ne valait pas autant. - C'est faux. 37 00:04:59,359 --> 00:05:02,232 Ça fait plus d’un mois que tu es sorti de prison. 38 00:05:02,237 --> 00:05:04,568 Pourquoi n’es-tu pas revenu à LuthorCorp ? 39 00:05:04,573 --> 00:05:06,319 J'ai des choses à faire ici. 40 00:05:06,324 --> 00:05:09,022 Et combien de temps ça va encore prendre ? 41 00:05:09,027 --> 00:05:11,375 - Le conseil s’impatiente. - Pas mon problème. 42 00:05:11,380 --> 00:05:14,828 Ce sont tous des lèche-bottes, surtout Bash. 43 00:05:14,833 --> 00:05:18,415 Qu'est-ce que je peux leur dire sur ta vision pour l'avenir ? 44 00:05:18,420 --> 00:05:20,250 On ne change rien. 45 00:05:20,255 --> 00:05:23,186 Tout fonctionne très bien depuis 17 ans. 46 00:05:23,191 --> 00:05:26,673 Je suis sûre qu'ils en ont marre de recevoir des ordres de ma part. 47 00:05:26,678 --> 00:05:29,593 Ça montre que tu fais les choses bien. 48 00:05:33,268 --> 00:05:35,863 C'est pour ça que tu es la seule en qui j'ai confiance. 49 00:05:38,940 --> 00:05:41,026 Problème réglé. 50 00:05:43,528 --> 00:05:45,363 Des nouvelles d'Elizabeth ? 51 00:05:47,324 --> 00:05:50,335 Elle a quitté Londres avant ta libération. 52 00:05:54,748 --> 00:05:56,313 Continue de chercher. 53 00:05:57,918 --> 00:05:59,728 Elle ne peut pas se volatiliser. 54 00:06:02,005 --> 00:06:05,662 - Je peux demander à rénover cet endroit. - C'est parfait comme ça. 55 00:06:05,667 --> 00:06:07,797 Laisse-moi au moins te procurer des rideaux. 56 00:06:07,802 --> 00:06:11,807 Amanda, ce n'est pas une cellule. 57 00:06:13,934 --> 00:06:15,639 Ça me suffit. 58 00:06:26,237 --> 00:06:30,267 Mais il y a une chose que je veux que Milton fabrique. 59 00:06:37,874 --> 00:06:41,178 - Je m'en occupe. - Je ne vais certainement pas le faire. 60 00:07:01,773 --> 00:07:03,770 Le rencard n'est pas fini. 61 00:07:12,217 --> 00:07:14,864 C'est comme étouffé ou un truc dans le genre. 62 00:07:14,869 --> 00:07:16,574 Tu crois que c'est grand-père ? 63 00:07:18,398 --> 00:07:19,811 Je sais pas. 64 00:07:19,816 --> 00:07:21,438 Peut-être. 65 00:07:21,443 --> 00:07:24,509 Je sais que c'est dur mon chéri, mais continue de chercher. 66 00:07:25,714 --> 00:07:26,998 Aide-le. 67 00:07:29,175 --> 00:07:31,297 - Tu vas où ? - Réfléchir. 68 00:07:31,302 --> 00:07:34,134 Les radiations m'embrouillent l'esprit. 69 00:07:40,145 --> 00:07:41,391 Comment tu fais ? 70 00:07:41,396 --> 00:07:43,907 Ton pouls ne s'accélère jamais. 71 00:07:46,317 --> 00:07:50,322 J'essaie de ne pas me laisser submerger par la peur. 72 00:07:50,989 --> 00:07:53,987 Je suis comme ça. 73 00:07:56,978 --> 00:08:02,183 La créature que papa combattait, comment il peut gagner ? 74 00:08:02,584 --> 00:08:04,456 Il va y arriver. 75 00:08:04,461 --> 00:08:06,972 T'as vu sa tête ? 76 00:08:10,008 --> 00:08:12,089 Il avait peur. 77 00:08:13,094 --> 00:08:15,341 Et s'il savait qu'il pouvait pas la battre ? 78 00:08:15,346 --> 00:08:17,677 Il va gagner. 79 00:08:17,682 --> 00:08:19,220 Il faut y croire. 80 00:08:19,225 --> 00:08:21,227 Je sais pas si je peux. 81 00:08:22,771 --> 00:08:24,105 Pas cette fois. 82 00:08:25,356 --> 00:08:31,441 Et sans papa, je suis pas prêt à faire tout ça. 83 00:08:58,765 --> 00:08:59,966 Tu vas bien ? 84 00:09:09,317 --> 00:09:11,916 Un verre de vin ? 85 00:09:13,321 --> 00:09:14,567 Ou un truc plus fort. 86 00:09:14,572 --> 00:09:18,571 J'ai tant de questions. 87 00:09:18,576 --> 00:09:19,748 Je sais. 88 00:09:19,753 --> 00:09:21,933 Ma mère a pensé que tu aurais besoin d'espace, 89 00:09:21,938 --> 00:09:24,319 elle est allée en ville pour nous donner un peu d'intimité. 90 00:09:24,324 --> 00:09:27,486 Je répondrai à toutes tes questions. 91 00:09:29,612 --> 00:09:31,197 Pourquoi me le dire maintenant ? 92 00:09:32,924 --> 00:09:35,213 Parce que je t’aime, 93 00:09:35,218 --> 00:09:38,308 plus que je ne l'aurais jamais cru. 94 00:09:39,113 --> 00:09:41,177 Donc, quand tu m’as entendu dire à Janet 95 00:09:41,182 --> 00:09:44,514 que j’étais amoureuse pendant l’interview avec Superman.. 96 00:09:44,519 --> 00:09:47,593 C'était le plus beau jour de ma vie. 97 00:09:48,898 --> 00:09:51,062 Même si je t’ai traité de ringard ? 98 00:09:51,067 --> 00:09:53,815 C'est vrai que je le suis parfois. 99 00:09:57,490 --> 00:09:59,409 Tu es fâchée ? 100 00:10:10,195 --> 00:10:12,108 Non, t'es pas fâchée. 101 00:10:12,113 --> 00:10:14,372 Oh, tu veux... 102 00:10:14,377 --> 00:10:16,604 - Aller dans ta chambre, maintenant. - D'accord. 103 00:10:16,609 --> 00:10:19,257 - Ta mère est partie ? - Oui, elle ne reviendra pas de sitôt. 104 00:10:19,262 --> 00:10:23,219 C'est que... Je ne l'ai jamais... 105 00:10:23,224 --> 00:10:26,265 Fait dans ta chambre d'enfant ? Ça ira. 106 00:10:27,270 --> 00:10:30,210 Je vais retourner le Cal Ripken pour qu'il ne regarde pas ! 107 00:10:30,215 --> 00:10:32,220 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 108 00:10:35,862 --> 00:10:37,422 Je n'ai jamais... 109 00:10:46,915 --> 00:10:48,470 Je t'aime. 110 00:10:49,375 --> 00:10:50,886 Je ne veux que toi. 111 00:10:53,622 --> 00:10:55,202 Je t'aime aussi. 112 00:10:56,507 --> 00:10:58,296 Bien. 113 00:10:58,301 --> 00:11:01,379 Prépare-toi à vivre le nouveau meilleur jour de ta vie. 114 00:11:24,077 --> 00:11:25,675 Où es-tu, Clark ? 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,664 Chrissy, tu as vu le dossier sur... 116 00:12:56,669 --> 00:12:57,741 C'est pas Chrissy. 117 00:13:04,260 --> 00:13:05,840 Qu'as-tu fait de mon père ? 118 00:13:05,845 --> 00:13:08,843 Je suis venu chez toi en te faisant une offre. 119 00:13:08,848 --> 00:13:12,305 - Tu m'as menacée. - Pas si tu arrêtais. 120 00:13:12,310 --> 00:13:14,182 J'ai été clair. 121 00:13:14,187 --> 00:13:16,492 Tu n'as plus le droit d'être journaliste, 122 00:13:16,497 --> 00:13:17,861 pas après ce que tu as fait. 123 00:13:17,866 --> 00:13:21,097 Tu as oublié ça chez moi après avoir appelé cette chose. 124 00:13:21,102 --> 00:13:22,178 Vraiment ? 125 00:13:24,655 --> 00:13:27,320 - Prouve-le. - Ce n'est pas un jeu. 126 00:13:28,137 --> 00:13:30,677 Si tu voulais éviter ça, il fallait accepter mon offre. 127 00:13:30,682 --> 00:13:34,472 - Où est mon père ? - Il ne te protégera plus. 128 00:13:34,477 --> 00:13:35,690 Tout comme Superman. 129 00:13:35,695 --> 00:13:37,025 Je n'ai pas besoin de protection. 130 00:13:37,030 --> 00:13:40,834 Tu t'es cachée derrière Superman et le général durant toute ta carrière. 131 00:13:42,619 --> 00:13:43,848 C'est terminé. 132 00:13:43,853 --> 00:13:45,100 Tu veux que j'arrête ? 133 00:13:45,105 --> 00:13:46,193 D'accord. 134 00:13:46,998 --> 00:13:49,046 J'arrête. 135 00:13:49,751 --> 00:13:51,581 Tu ne sais pas mentir. 136 00:13:51,586 --> 00:13:53,875 Si tu lui as fait du mal, je jure devant Dieu 137 00:13:53,880 --> 00:13:57,967 que je te mettrai derrière les barreaux pour le reste de ta vie. 138 00:14:00,136 --> 00:14:02,639 Tu te plais dans cette petite ville ? 139 00:14:03,973 --> 00:14:07,569 Le charme de la campagne avec ses tartes aux pommes ? 140 00:14:10,647 --> 00:14:12,190 Tu te sens en sécurité ? 141 00:14:17,654 --> 00:14:19,222 Ça me paraît bidon. 142 00:14:20,990 --> 00:14:24,614 Peut-être que rester ici me fera changer d'avis. 143 00:14:24,619 --> 00:14:28,198 Donc, tu comptes rester à Smallville ? 144 00:14:29,241 --> 00:14:32,289 Juste là, en face. 145 00:14:32,794 --> 00:14:36,376 La vue est magnifique. 146 00:14:36,381 --> 00:14:40,081 - Je n'ai pas peur de toi. - Ça viendra. 147 00:14:41,886 --> 00:14:44,509 J'ai été seul en prison, 148 00:14:44,514 --> 00:14:47,613 j'ai failli perdre l'entreprise que j'ai construite. 149 00:14:48,518 --> 00:14:51,523 J'ai vu ma fille se retourner contre moi. 150 00:14:53,273 --> 00:14:57,278 Ça m'a mis à l'épreuve d'une manière que tu peux pas imaginer. 151 00:14:59,779 --> 00:15:02,110 Pas encore, en tout cas. 152 00:15:11,541 --> 00:15:13,751 Joli titre. 153 00:15:18,064 --> 00:15:21,270 Personne n'a de nouvelles de Superman depuis que l'attaque a eu lieu. 154 00:15:21,275 --> 00:15:23,122 Les gens se rassemblent ici depuis, 155 00:15:23,127 --> 00:15:25,066 cherchant le moindre signe de l'Homme d'Acier. 156 00:15:25,071 --> 00:15:29,378 Des rumeurs disent que les assaillants utilisaient des armes en Kryptonite. 157 00:15:29,383 --> 00:15:31,881 La police continue d'enquêter sur la scène de crime. 158 00:15:31,886 --> 00:15:34,392 Je confirme les rumeurs. 159 00:15:34,397 --> 00:15:35,476 Que s'est-il passé ? 160 00:15:35,481 --> 00:15:36,644 Luthor. 161 00:15:36,649 --> 00:15:38,062 Il était là ? 162 00:15:38,067 --> 00:15:40,481 Plutôt Intergang, et quelques yakuzas. 163 00:15:40,486 --> 00:15:42,317 Mais les armes venaient bien de Luthor. 164 00:15:42,322 --> 00:15:43,910 Tu es blessé. 165 00:15:47,535 --> 00:15:49,824 Où est-ce qu'ils trouvent cette Kryptonite ? 166 00:15:49,829 --> 00:15:51,184 Je vais te chercher un pansement. 167 00:15:51,189 --> 00:15:52,699 Non, c'est bon. Ça va... 168 00:15:58,046 --> 00:15:59,792 J'étais vraiment inquiète. 169 00:15:59,797 --> 00:16:01,961 On vient de se marier, je ne veux pas être veuve. 170 00:16:01,966 --> 00:16:04,088 Ça n'arrivera jamais. 171 00:16:04,093 --> 00:16:07,367 Dit celui qui vient d'être attaqué par deux gangs armés de Kryptonite. 172 00:16:07,372 --> 00:16:08,910 Oui, et ma blessure a guéri. 173 00:16:08,915 --> 00:16:11,347 Je peux voler. J'ai une vision thermique... 174 00:16:11,351 --> 00:16:12,505 Des yeux laser. 175 00:16:12,510 --> 00:16:14,307 Et une super force, sans me vanter. 176 00:16:14,312 --> 00:16:15,808 Tu te vantes totalement. 177 00:16:15,813 --> 00:16:18,895 Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes. 178 00:16:18,900 --> 00:16:22,774 Ça va de pair avec l'amour. Tu t'inquiètes. 179 00:16:22,779 --> 00:16:24,859 Je ne vais nulle part. 180 00:16:24,864 --> 00:16:28,029 Tu es coincée avec moi pour toujours. 181 00:16:28,034 --> 00:16:30,156 C'est promis ? 182 00:16:42,765 --> 00:16:44,567 Je t'ai apporté à boire. 183 00:16:47,512 --> 00:16:48,892 Va te faire voir. 184 00:16:48,897 --> 00:16:50,182 Ne dis pas ça. 185 00:16:52,642 --> 00:16:54,731 Il te faut de l'eau. 186 00:16:55,436 --> 00:16:57,266 Bien. 187 00:16:57,271 --> 00:16:58,865 Comme tu veux. 188 00:17:01,609 --> 00:17:03,198 Qu'est-ce que vous voulez ? 189 00:17:03,903 --> 00:17:06,567 Le DOD ne négocie pas avec les gens comme vous. 190 00:17:06,572 --> 00:17:09,818 Peu importe ce que vous cherchez, vous ne l'aurez pas. 191 00:17:12,620 --> 00:17:14,367 Je suis sûre que si. 192 00:17:14,372 --> 00:17:17,245 Quel genre de personne fait une chose pareille ? 193 00:17:17,250 --> 00:17:21,749 Combien de personnes as-tu kidnappées ? Au moins une centaine. 194 00:17:21,754 --> 00:17:23,803 Je ne parlais pas de ça. 195 00:17:25,508 --> 00:17:27,755 Tu parles de notre relation ? 196 00:17:27,760 --> 00:17:29,632 Il y avait quelque chose de vrai ? 197 00:17:29,637 --> 00:17:32,140 Je ne m'appelle pas Gretchen. 198 00:17:34,142 --> 00:17:36,931 Mais c'était agréable. 199 00:17:36,936 --> 00:17:39,509 Tu étais très convaincante. 200 00:17:40,314 --> 00:17:41,394 Merci. 201 00:17:41,399 --> 00:17:42,992 Ce n'était pas un compliment. 202 00:17:44,819 --> 00:17:48,906 Non, on ne dirait pas. 203 00:17:51,451 --> 00:17:53,765 Je peux te poser une question ? 204 00:17:53,770 --> 00:17:56,117 Je n'ai pas vraiment le choix. 205 00:17:56,122 --> 00:17:59,412 Ça faisait vraiment si longtemps que tu n'avais pas été avec quelqu'un ? 206 00:18:05,882 --> 00:18:07,837 Je suis contente d'avoir pu te donner ça. 207 00:18:07,842 --> 00:18:09,797 Tu es pathétique. 208 00:18:09,802 --> 00:18:12,800 On m'a déjà traitée de pire. 209 00:18:12,805 --> 00:18:14,177 On a fini ? 210 00:18:17,143 --> 00:18:18,828 On dirait bien. 211 00:18:30,239 --> 00:18:32,303 Allez, viens manger. J'ai faim. 212 00:18:32,308 --> 00:18:33,888 J'entends toujours pas grand-père. 213 00:18:33,893 --> 00:18:36,657 Ça ne veut pas dire qu'il est mort, d'accord ? 214 00:18:36,662 --> 00:18:40,328 Peut-être que t'as besoin de manger quelque chose pour te concentrer. 215 00:18:40,333 --> 00:18:42,264 C'est ma faute s'il est sorti avec elle. 216 00:18:42,268 --> 00:18:44,507 - Jordan. - Je lui ai montré l'application, 217 00:18:44,512 --> 00:18:46,526 lui ai dit de se lancer. 218 00:18:47,131 --> 00:18:50,630 - Et si cette femme le tue... - Elle le tuera pas. 219 00:18:50,635 --> 00:18:51,964 Tu sais pas ! 220 00:18:51,969 --> 00:18:54,550 Si ça se trouve, il est déjà mort, et c'est ma faute. 221 00:18:54,555 --> 00:18:56,177 Arrête, d'accord ? 222 00:18:56,182 --> 00:18:58,346 Tout ce que tu voulais c'était l'aider. 223 00:18:58,351 --> 00:19:00,448 Et ça a marché, d'accord ? Il était fou de joie. 224 00:19:00,453 --> 00:19:03,242 On aurait dit une autre personne. 225 00:19:03,247 --> 00:19:07,755 C'est pas ta faute si Lex Luthor avait planifié de l'enlever depuis des mois. 226 00:19:07,760 --> 00:19:11,965 Mais si tu continues de t'en vouloir, grand-père risque de mourir. 227 00:19:12,365 --> 00:19:14,365 Ça, c'est vrai. 228 00:19:15,243 --> 00:19:17,824 Donc, arrête. 229 00:19:21,165 --> 00:19:22,203 D'accord. 230 00:19:22,208 --> 00:19:23,412 Tu as raison. 231 00:19:23,417 --> 00:19:24,627 Je sais. 232 00:19:26,587 --> 00:19:27,847 Allons manger. 233 00:19:39,725 --> 00:19:41,143 Il est avec toi ? 234 00:19:46,858 --> 00:19:48,896 Du changement avec sa fille ? 235 00:19:48,901 --> 00:19:53,818 - Toujours des mensonges. - Compris. 236 00:19:53,823 --> 00:19:56,112 Une dans la tête, une dans le cœur. 237 00:19:56,117 --> 00:19:58,406 Demande à Otis de nettoyer après. 238 00:20:06,636 --> 00:20:09,300 C'était Lex Luthor, pas vrai ? 239 00:20:09,305 --> 00:20:11,015 Tu bosses pour lui ? 240 00:20:12,967 --> 00:20:15,798 Écoute, j'ai trois petits-enfants. 241 00:20:15,803 --> 00:20:17,466 Tu les as rencontrés. 242 00:20:17,471 --> 00:20:19,093 Des gosses géniaux. 243 00:20:19,098 --> 00:20:21,846 Ma petite-fille est entrée dans ma vie récemment. 244 00:20:21,851 --> 00:20:23,890 On commence seulement à se connaître. 245 00:20:23,895 --> 00:20:25,833 Elle a déjà perdu beaucoup de gens. 246 00:20:25,838 --> 00:20:28,185 Elle ne supportera pas une autre perte. 247 00:20:28,190 --> 00:20:31,898 Quoi que Luthor ait contre toi, je peux t'aider. 248 00:20:31,903 --> 00:20:33,941 Tu peux aller où tu veux, 249 00:20:33,946 --> 00:20:36,611 avoir un nouveau nom, une nouvelle vie. 250 00:20:36,616 --> 00:20:38,863 Je peux te protéger. 251 00:20:54,133 --> 00:20:56,228 Si seulement c'était vrai. 252 00:20:59,889 --> 00:21:02,434 Mais personne ne peut échapper à Luthor. 253 00:21:07,505 --> 00:21:09,031 Tu es un homme bien. 254 00:21:10,816 --> 00:21:13,314 Désolée que ça se termine ainsi. 255 00:21:21,410 --> 00:21:25,159 Pourquoi tu essaierais pas en allant dans l'atmosphère ? 256 00:21:25,164 --> 00:21:27,703 T'entendras peut-être mieux. 257 00:21:27,708 --> 00:21:29,223 Va chercher l'addition. 258 00:21:33,923 --> 00:21:35,725 Quoi ? 259 00:21:55,736 --> 00:21:58,025 Je suppose que vous savez qui je suis. 260 00:21:58,030 --> 00:22:00,152 Votre mère vous a dit la raison de ma présence ? 261 00:22:00,157 --> 00:22:01,988 On sait pourquoi vous êtes là. 262 00:22:01,993 --> 00:22:04,008 Parce que vous êtes complètement fou. 263 00:22:11,210 --> 00:22:15,815 Il y a 17 ans, votre mère et son ami Superman 264 00:22:16,298 --> 00:22:19,377 m'ont mis en prison pour des crimes que je n'ai pas commis. 265 00:22:23,731 --> 00:22:27,336 Voici ma fille, Elizabeth. 266 00:22:28,686 --> 00:22:31,809 Elle ressemblait à ça la dernière fois que je l'ai vue, 267 00:22:31,814 --> 00:22:33,185 en la déposant à l'école. 268 00:22:33,190 --> 00:22:35,463 Elle était mon monde. 269 00:22:35,468 --> 00:22:38,883 Elizabeth était la seule à m'avoir aimé. 270 00:22:38,888 --> 00:22:41,966 Pas comme ma mère ou mon ancienne épouse... 271 00:22:45,161 --> 00:22:46,537 Seulement elle. 272 00:22:47,496 --> 00:22:49,936 On dirait que c'est vous le problème. 273 00:22:55,046 --> 00:22:57,877 Les garçons, ça va ? 274 00:23:08,350 --> 00:23:12,221 Votre mère m'a séparé d'elle. 275 00:23:14,315 --> 00:23:19,120 Tout ce qui vous arrive est mérité. 276 00:23:33,793 --> 00:23:36,373 Qu'est-ce que vous faites, Lois ? 277 00:23:36,378 --> 00:23:38,593 Vous ne pouvez pas publier ça. 278 00:23:38,598 --> 00:23:40,169 Les impressions ont déjà commencé. 279 00:23:40,174 --> 00:23:42,588 Je vous ai dit que ce n'était pas moi. 280 00:23:42,593 --> 00:23:45,883 Les preuves sont contre vous. 281 00:23:45,888 --> 00:23:49,119 Ne publiez pas ça. 282 00:23:49,124 --> 00:23:51,998 Ce n'est pas une de vos entreprises. 283 00:23:52,003 --> 00:23:53,657 On est au Daily Planet. 284 00:23:53,662 --> 00:23:56,519 - Alors je l'achèterai ! - Depuis la prison ? 285 00:23:56,524 --> 00:23:58,646 Peu probable. 286 00:23:58,651 --> 00:24:00,916 Vous vous sentez puissante 287 00:24:02,321 --> 00:24:03,818 à décider de mon sort ? 288 00:24:03,823 --> 00:24:05,694 Je me contente de relater les faits. 289 00:24:05,699 --> 00:24:08,239 Non, vous causez de gros dégâts. 290 00:24:08,244 --> 00:24:11,505 C'est drôle venant de votre part. 291 00:24:13,415 --> 00:24:15,656 Cette croisade contre moi 292 00:24:16,961 --> 00:24:19,333 n'est pas liée à Moxie ou à Intergang. 293 00:24:19,338 --> 00:24:21,335 Mais à votre ami. 294 00:24:21,340 --> 00:24:23,087 Vous le protégez. 295 00:24:23,092 --> 00:24:25,397 Superman n'a pas besoin de ça. 296 00:24:25,402 --> 00:24:27,383 Vous êtes après moi 297 00:24:27,388 --> 00:24:29,602 depuis que j'ai découvert son point faible. 298 00:24:29,607 --> 00:24:31,262 Ça n'a aucun rapport. 299 00:24:31,267 --> 00:24:33,347 Il reste encore de la Kryptonite, Lois. 300 00:24:33,352 --> 00:24:36,180 Ne me forcez pas à le révéler au monde. 301 00:24:37,949 --> 00:24:39,955 Sortez de mon bureau. 302 00:24:49,952 --> 00:24:52,058 - Lex Luthor est ici. - On l'a vu à Vicky May. 303 00:24:52,063 --> 00:24:54,935 Il a pratiquement admis être derrière tout ce qui se passe. 304 00:24:54,940 --> 00:24:57,121 Je sais, il est venu ici aussi. 305 00:24:57,126 --> 00:24:58,998 Il faut qu'on fasse quelque chose. 306 00:24:59,003 --> 00:25:02,293 - Impossible, mon chéri. - Moi, je peux. 307 00:25:02,298 --> 00:25:04,011 Jordan, tu ne l'approches pas. 308 00:25:04,016 --> 00:25:06,314 Il vient de rentrer dans l'hôtel, il est seul. 309 00:25:06,319 --> 00:25:10,484 - J'ai dit non. Tu as compris ? - Peut-être que Jordan a raison. 310 00:25:10,489 --> 00:25:14,096 Je connais Lex Luthor suffisamment bien pour savoir qu'on est qu'au début. 311 00:25:14,101 --> 00:25:16,724 Vous restez loin de lui, tous les deux. 312 00:25:16,729 --> 00:25:20,352 Concentre-toi sur ton grand-père. Il a besoin de nous. 313 00:26:00,105 --> 00:26:02,179 C'est vraiment pathétique de frapper une femme, 314 00:26:03,484 --> 00:26:05,389 même si elle était censée vous tuer. 315 00:26:05,394 --> 00:26:06,899 Ferme-la, Otis. 316 00:26:06,904 --> 00:26:09,735 Sûrement la raison pour laquelle il était sur cette appli de loser. 317 00:26:09,740 --> 00:26:10,861 Ça suffit. 318 00:26:13,635 --> 00:26:15,704 On en parlera plus tard. 319 00:26:22,127 --> 00:26:24,159 Je comptais utiliser la manière douce, 320 00:26:25,464 --> 00:26:27,878 mais tu as voulu t'échapper. 321 00:26:27,883 --> 00:26:31,888 Je pensais pas que tu ferais le sale boulot. 322 00:26:32,529 --> 00:26:34,276 Je suppose que je t'ai surestimé. 323 00:26:34,281 --> 00:26:37,346 Je me suis dit que tu aimerais voir le travail de ta fille, 324 00:26:37,351 --> 00:26:40,307 puisque c'est pour ça que tu es là. 325 00:26:40,312 --> 00:26:43,644 - Lois n'y est pour rien. - Elle a pris sa décision. 326 00:26:43,649 --> 00:26:47,106 Veiller sur toi n'était pas sa priorité. 327 00:26:47,111 --> 00:26:49,316 Tu veux me faire la leçon sur mes filles ? 328 00:26:49,321 --> 00:26:51,151 Les miennes me parlent encore. 329 00:26:51,156 --> 00:26:53,287 Comment va Elizabeth d'ailleurs ? 330 00:26:53,292 --> 00:26:54,822 - Tu sais où elle est ? - Assez. 331 00:26:54,827 --> 00:26:56,830 - Qui elle est ? - Assez ! 332 00:26:59,290 --> 00:27:02,830 Personne ne viendra te sauver, général. 333 00:27:02,835 --> 00:27:04,854 Regarde par toi-même. 334 00:27:07,381 --> 00:27:09,253 Il revient toujours. 335 00:27:09,258 --> 00:27:11,093 Pas cette fois. 336 00:27:15,873 --> 00:27:17,887 Assure-toi que le sable reste humide. 337 00:27:18,392 --> 00:27:20,806 Ça rendra son étouffement plus douloureux. 338 00:27:45,419 --> 00:27:47,374 Mme Lane, écoutez ma voix. 339 00:27:47,379 --> 00:27:49,043 Que se passe-t-il ? 340 00:27:49,048 --> 00:27:50,594 Je suis là. 341 00:27:50,599 --> 00:27:53,380 Ça va aller, vous venez d'avoir une petite crise. 342 00:27:53,385 --> 00:27:55,691 - Et c'est normal ? - Je vais chercher le Dr. Patel. 343 00:27:55,696 --> 00:27:57,051 Elle vous expliquera tout. 344 00:27:59,141 --> 00:28:00,888 Je t'emmène à la forteresse. 345 00:28:00,893 --> 00:28:03,407 - Clark. - J'ai peur que ce soit une éclampsie. 346 00:28:03,412 --> 00:28:06,368 - Quelque chose cloche. - J'ai confiance au Dr. Patel. 347 00:28:06,373 --> 00:28:08,821 - C'est trop risqué. - On en a parlé. 348 00:28:08,826 --> 00:28:10,722 - Zéro technologie kryptonienne. - C'est plus d'actualité. 349 00:28:10,727 --> 00:28:11,857 Tu viens d’avoir une crise. 350 00:28:11,862 --> 00:28:13,817 - Je vais bien. - Lois, je ne peux pas te perdre. 351 00:28:13,822 --> 00:28:15,335 Ressaisis-toi, Clark ! 352 00:28:15,340 --> 00:28:16,837 Je sais que c'est dur, 353 00:28:16,842 --> 00:28:18,739 mais c'est moi qui accouche. 354 00:28:18,744 --> 00:28:21,241 Tu ne peux pas paniquer juste parce que tu es inquiet. 355 00:28:21,246 --> 00:28:23,077 On s'inquiète l'un pour l'autre. 356 00:28:23,082 --> 00:28:24,444 Oui, mais je ne peux pas... 357 00:28:24,449 --> 00:28:25,862 - Mourir ? - Oui. 358 00:28:25,867 --> 00:28:27,915 Ça ne m'empêche pas de m'inquiéter pour toi. 359 00:28:27,920 --> 00:28:32,044 Combien de fois dois-je te répéter que s'inquiéter fait partie de l'amour ? 360 00:28:32,049 --> 00:28:34,880 - D'accord. Tu as raison. - Oui, je le sais ! 361 00:28:34,885 --> 00:28:38,717 Donc, va chercher le Dr Patel pour qu'elle s'occupe de l'accouchement. 362 00:28:38,722 --> 00:28:42,096 J’en peux plus d’être enceinte de jumeaux ! 363 00:28:42,101 --> 00:28:48,268 On dirait que j'ai deux gremlins qui se bagarrent dans mon ventre ! 364 00:28:48,273 --> 00:28:49,603 J'y vais. 365 00:28:49,608 --> 00:28:51,914 - Non, non ! - Je reste. 366 00:28:51,919 --> 00:28:53,440 Je ne bouge pas d'ici. 367 00:28:53,445 --> 00:28:55,025 - D'accord. - Je suis là. 368 00:28:56,407 --> 00:28:57,653 Ils arrivent. 369 00:29:03,672 --> 00:29:04,827 Maman. 370 00:29:04,832 --> 00:29:06,537 - Quoi ? - C'est Jordan. 371 00:29:06,542 --> 00:29:08,414 Il croit avoir entendu grand-père crier. 372 00:29:11,713 --> 00:29:13,752 - Jordan. - Il s'est arrêté. 373 00:29:13,757 --> 00:29:16,255 - Réessaye. - J'ai dit que j'entendais plus rien. 374 00:29:16,260 --> 00:29:18,866 C'était à peine perceptible, comme s'il... 375 00:29:18,871 --> 00:29:20,367 Quoi ? Chuchotait ? 376 00:29:20,372 --> 00:29:21,937 Qu'il était baillonné ? 377 00:29:23,142 --> 00:29:24,638 On aurait dit qu'il s'étouffait. 378 00:29:24,643 --> 00:29:26,473 Lex m'a dit qu'il allait le tuer. 379 00:29:26,478 --> 00:29:30,310 Maman, on est sûrs de rien. 380 00:29:30,315 --> 00:29:32,384 Luthor tient toujours ses promesses. 381 00:29:33,560 --> 00:29:34,648 Jordan ? 382 00:29:34,653 --> 00:29:37,978 Il faisait de son mieux pour être un bon père, et il a réussi. 383 00:29:39,383 --> 00:29:41,171 Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire. 384 00:29:41,176 --> 00:29:43,073 Partons d'ici. 385 00:29:43,078 --> 00:29:44,617 Attendez. 386 00:29:45,122 --> 00:29:47,361 - C'est elle. - Qui ? 387 00:29:47,366 --> 00:29:49,622 La femme qu'on a vue avec grand-père. 388 00:29:50,127 --> 00:29:52,207 Son rencard. 389 00:29:52,212 --> 00:29:53,747 Emmène-moi. 390 00:29:55,841 --> 00:29:58,922 Une douche chaude et une bière bien fraîche me feraient du bien. 391 00:29:58,927 --> 00:30:02,176 - Ça te dit de venir ? - Non merci. 392 00:30:06,944 --> 00:30:08,816 Où est mon père ? 393 00:30:08,821 --> 00:30:10,477 C'est trop tard. 394 00:30:11,682 --> 00:30:14,888 Tu ressembles à Snoopy en pilote de chasse. 395 00:30:22,126 --> 00:30:23,363 Je vous l'ai dit. 396 00:30:23,368 --> 00:30:24,698 Où est-il ? 397 00:30:24,703 --> 00:30:28,202 À 50 mètres par là. 398 00:30:28,207 --> 00:30:29,550 Ils l'ont enterré ! 399 00:30:51,855 --> 00:30:54,066 Grand-père, ça va ? 400 00:30:56,035 --> 00:30:57,298 Papa ! 401 00:31:08,047 --> 00:31:10,319 C'est la deuxième fois que tu me sauves, gamin. 402 00:31:10,924 --> 00:31:13,189 - Merci. - Ils se sont échappés. 403 00:31:13,194 --> 00:31:15,207 Pas avant que vous ne les ayez cognés. 404 00:31:15,212 --> 00:31:18,460 Ne t'inquiète pas, ils ne resteront pas cachés longtemps. 405 00:31:18,465 --> 00:31:20,537 Et pour Luthor ? 406 00:31:20,941 --> 00:31:21,997 Il ne se cache pas. 407 00:31:22,002 --> 00:31:25,133 Ne vous préoccupez pas de lui. Il faut parler de Clark. 408 00:31:29,184 --> 00:31:31,223 Vous nous laissez ? 409 00:31:42,531 --> 00:31:45,529 Avant qu'il m'enterre, 410 00:31:45,534 --> 00:31:49,539 Luthor m'a montré le titre de la Gazette d'aujourd'hui. 411 00:31:49,544 --> 00:31:51,830 Qu'est-ce qu'il a fait ? 412 00:32:16,400 --> 00:32:19,773 - Deux fois en une journée. - Pas notre faute cette fois. 413 00:32:19,778 --> 00:32:23,678 Lois Lane s'est pointée avec ce gosse que les gens appellent Superboy. 414 00:32:24,283 --> 00:32:25,821 Il a des pouvoirs ? 415 00:32:25,826 --> 00:32:29,074 Il est arrivé à Smallville le mois dernier. 416 00:32:35,920 --> 00:32:37,124 C'est quoi la suite ? 417 00:32:37,129 --> 00:32:39,202 Restez cachés jusqu'à nouvel ordre. 418 00:32:40,507 --> 00:32:42,630 Ne vous montrez pas. 419 00:32:42,635 --> 00:32:44,662 Où vous allez ? 420 00:32:46,288 --> 00:32:48,349 Récupérer ce que j'ai demandé. 421 00:32:50,267 --> 00:32:54,016 Il a dû planifier tout ça dès sa sortie de prison. 422 00:32:54,521 --> 00:32:58,562 Une fois débarrassé de vous deux, il n'y a personne pour me protéger. 423 00:32:58,567 --> 00:33:00,628 Papa, il s'en prend à moi. 424 00:33:03,213 --> 00:33:05,236 Je le connais, il ne s'arrêtera pas. 425 00:33:05,241 --> 00:33:08,322 Il veut détruire ma vie et tous ceux qui m'entourent. 426 00:33:08,327 --> 00:33:12,532 Retourner les garçons contre moi comme sa fille s'est retournée contre lui. 427 00:33:15,742 --> 00:33:17,957 Maintenant que Clark est parti... 428 00:33:17,962 --> 00:33:22,667 Lois, cette femme Gretchen, peu importe son nom... 429 00:33:23,033 --> 00:33:27,066 J'ai baissé ma garde, je me suis rendu vulnérable. 430 00:33:27,071 --> 00:33:29,593 Ça n'arrivera plus. 431 00:33:29,598 --> 00:33:30,970 Et Clark ? 432 00:33:30,975 --> 00:33:36,517 Ils ont essayé de le tuer pendant des années sans succès. 433 00:33:36,522 --> 00:33:38,728 Ne t'inquiète pas. 434 00:33:39,733 --> 00:33:41,814 Papa, tu ne comprends pas. 435 00:33:41,819 --> 00:33:44,650 Ma citrouille, il n'y a rien dans cet univers 436 00:33:44,655 --> 00:33:46,224 qui puisse arrêter Superman. 437 00:33:48,742 --> 00:33:50,757 Peut-être que si maintenant. 438 00:35:54,660 --> 00:35:56,824 Je crois que l'infirmière va démissionner. 439 00:35:56,829 --> 00:36:00,352 Combien de fois grand-père a dit qu'il était un général haut gradé ? 440 00:36:00,357 --> 00:36:04,373 - Au moins deux fois. - Bon, ça suffit. 441 00:36:07,965 --> 00:36:09,491 Venez. 442 00:36:14,638 --> 00:36:16,203 Je vous aime tant. 443 00:36:17,808 --> 00:36:20,981 - Je t'aime, maman. - Moi aussi. 444 00:36:20,986 --> 00:36:23,442 On va s'en sortir comme on l'a toujours fait, 445 00:36:23,447 --> 00:36:24,961 en famille. 446 00:36:30,863 --> 00:36:34,027 Jordan, qu'est-ce qui ne va pas ? 447 00:36:36,410 --> 00:36:37,966 Elle revient. 448 00:36:53,611 --> 00:36:55,692 - Bonne soirée, Chuck. - Bonne soirée, Aidy. 449 00:37:28,345 --> 00:37:29,633 Oh mon Dieu. 450 00:37:59,826 --> 00:38:02,955 C'est pas très impressionnant, mais Milton m'a assuré que ça fonctionnerait. 451 00:38:05,165 --> 00:38:09,048 - Il a bien travaillé. - Et si on gardait ça pour nous ? 452 00:38:09,053 --> 00:38:12,264 On ne voudrait pas que ça aille dans la tête de Brainiac. 453 00:38:13,882 --> 00:38:16,093 - Tu as besoin d'autre chose ? - Non. 454 00:38:19,096 --> 00:38:20,639 Et un peu de compagnie ? 455 00:38:29,273 --> 00:38:32,837 J'ai beaucoup réfléchi 456 00:38:32,842 --> 00:38:35,353 à ce que serait notre relation une fois que tu serais dehors. 457 00:38:36,146 --> 00:38:37,231 Moi aussi. 458 00:39:08,228 --> 00:39:09,763 J'entends pas son cœur. 459 00:39:23,577 --> 00:39:28,582 J'aime quelqu'un d'autre, Clark du journal. 460 00:40:30,227 --> 00:40:35,332 Ça ne devait pas arriver, pas avant moi. 461 00:40:38,318 --> 00:40:39,981 - Maman. - Papa. 462 00:40:39,986 --> 00:40:42,359 - Maman. - Non, les garçons. 463 00:40:42,364 --> 00:40:43,568 Maman, il va bien ? 464 00:40:43,573 --> 00:40:46,029 Maman, il va bien ? 465 00:41:18,675 --> 00:41:20,690 Il fait plus petit en vrai. 466 00:41:22,195 --> 00:41:24,234 Tu as ce que j'ai demandé ? 467 00:41:32,789 --> 00:41:34,911 Beau travail, mon ami. 468 00:42:12,465 --> 00:42:19,965 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com -