1 00:00:01,018 --> 00:00:03,040 Précédemment... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,385 La créature que papa combattait, comment il peut gagner ? 3 00:00:05,390 --> 00:00:06,391 Il va y arriver. 4 00:00:06,396 --> 00:00:08,294 Je suis pas prêt à faire tout ça sans lui. 5 00:00:08,299 --> 00:00:11,048 Il n'y a rien dans cet univers qui puisse arrêter Superman. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,133 Peut-être que si. 7 00:00:19,687 --> 00:00:22,643 Je l’ai acheté sous Eckworth Industries pour éviter les questions. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,338 La vue est magnifique. 9 00:00:24,343 --> 00:00:25,807 Papa, il s'en prend à moi. 10 00:00:25,812 --> 00:00:28,441 Il veut détruire ma vie et tous ceux qui m'entourent. 11 00:00:29,831 --> 00:00:31,955 - Il faut agir. - Impossible, mon chéri. 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,488 - Moi, je peux. - Tu ne l'approches pas. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,815 Lois Lane s'est pointée avec ce gosse que les gens appellent Superboy. 14 00:00:39,623 --> 00:00:41,321 Il a des pouvoirs ? 15 00:00:41,326 --> 00:00:42,621 Elle revient. 16 00:00:46,223 --> 00:00:47,887 Maman, il va bien ? 17 00:00:47,892 --> 00:00:50,088 Maman, il va bien ? 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,506 Ça ne devait pas arriver. 19 00:00:59,727 --> 00:01:01,807 - Bonne soirée, Chuck. - Bonne soirée, Aidy. 20 00:01:31,868 --> 00:01:34,534 Ça ne devait pas arriver. 21 00:01:34,539 --> 00:01:36,837 Maman, il va bien ? 22 00:01:36,842 --> 00:01:39,436 Maman, il va bien ? 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,425 Maman. 24 00:02:00,531 --> 00:02:02,737 Arrêtez-vous. 25 00:02:03,941 --> 00:02:08,047 Superman est un ami proche de Lois. 26 00:02:09,620 --> 00:02:11,877 Laissez-lui un peu d'espace. 27 00:02:13,082 --> 00:02:15,537 Timmy, viens. 28 00:02:25,609 --> 00:02:27,106 Jordan. 29 00:02:27,111 --> 00:02:30,745 Emmène ton père à la forteresse auprès de sa mère. 30 00:02:30,750 --> 00:02:32,999 Maintenant. 31 00:02:47,449 --> 00:02:49,321 Grand-mère ! 32 00:02:49,326 --> 00:02:50,948 - Jordan ? - Grand-mère, pitié. 33 00:02:50,953 --> 00:02:52,467 - Aide-le. - Qu'est-il arrivé ? 34 00:02:52,472 --> 00:02:54,503 Peu importe, sauve-le. 35 00:03:11,989 --> 00:03:15,106 - Il n'a plus de cœur. - Son corps peut se régénérer. 36 00:03:15,111 --> 00:03:18,058 - Mais pas créer de nouveaux organes. - Je l'emmènerai au soleil. 37 00:03:18,063 --> 00:03:20,078 - C'est inutile. - Que faire ? 38 00:03:20,983 --> 00:03:22,260 Je ne sais pas. 39 00:03:24,361 --> 00:03:27,067 Je me fiche de ce que tu dois faire, 40 00:03:27,072 --> 00:03:30,100 ou de la technologie Kryptonienne que tu dois utiliser. 41 00:03:31,577 --> 00:03:33,087 Tu dois le sauver. 42 00:03:35,488 --> 00:03:37,744 Je ferai tout mon possible. 43 00:03:47,350 --> 00:03:54,850 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com - 44 00:04:43,807 --> 00:04:46,312 D'où venait cette chose ? 45 00:04:48,894 --> 00:04:50,984 De Lex Luthor. 46 00:04:50,989 --> 00:04:53,362 Lex Luthor ? Tu es sûre ? 47 00:04:54,067 --> 00:04:56,633 Il m'en veut de l'avoir envoyé en prison. 48 00:04:57,737 --> 00:05:00,786 Une fois libéré, il est venu ici et m'a menacée. 49 00:05:00,791 --> 00:05:03,413 Ensuite, il a kidnappé mon père et a essayé de le tuer. 50 00:05:03,418 --> 00:05:05,749 Mon Dieu, Sam va bien ? 51 00:05:05,754 --> 00:05:08,126 Il est en convalescence au DOD. 52 00:05:08,131 --> 00:05:11,487 Je savais que Clark et toi aviez un passif avec Luthor, 53 00:05:11,492 --> 00:05:13,723 je ne savais pas que c'était si grave. 54 00:05:14,628 --> 00:05:17,218 Il m'a avertie, Lana. 55 00:05:17,722 --> 00:05:20,312 Il m'a dit que si je n'arrêtais pas le journalisme, 56 00:05:20,317 --> 00:05:21,431 il s'en prendrait à moi. 57 00:05:21,436 --> 00:05:22,868 J'aurais dû obéir. 58 00:05:22,873 --> 00:05:25,971 - Non, ne dis pas ça. - J'aurais pu empêcher ça. 59 00:05:25,976 --> 00:05:27,604 Ce n'est pas ta faute. 60 00:05:27,609 --> 00:05:30,023 Je ne sais pas quoi faire. 61 00:05:30,028 --> 00:05:33,567 Luthor ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas détruit ma vie. 62 00:05:33,572 --> 00:05:35,637 Il a même déménagé ici pour s'en assurer. 63 00:05:36,443 --> 00:05:40,117 - Comment ça ? - Il est à l'hôtel Pomono, 64 00:05:40,122 --> 00:05:42,536 la rue en face de la Gazette. 65 00:05:42,541 --> 00:05:44,413 C'était sa société ? 66 00:05:44,418 --> 00:05:49,091 Cet immeuble est un monument historique, j'ai dû autoriser cette vente. 67 00:05:49,096 --> 00:05:50,826 Je ne savais pas que c'était lui. 68 00:05:50,831 --> 00:05:52,620 Il a dû passer par une entreprise fictive. 69 00:05:52,625 --> 00:05:56,800 Il en a des dizaines et il est impossible de remonter jusqu'à lui. 70 00:05:56,805 --> 00:05:59,919 Il doit y avoir un moyen d'arrêter cette vente. 71 00:05:59,924 --> 00:06:03,140 Non, je ne te laisserai pas risquer ta vie. 72 00:06:03,145 --> 00:06:06,935 Je ne vais pas laisser ce fou venir à Smallville et faire ce qu'il veut. 73 00:06:06,940 --> 00:06:09,512 Il vous a blessé, ton père et toi. 74 00:06:09,517 --> 00:06:11,148 Il pourrait... 75 00:06:13,488 --> 00:06:16,074 Je dois agir. 76 00:06:17,498 --> 00:06:21,048 Lana, si tu te mêles de Luthor, 77 00:06:21,053 --> 00:06:24,745 il s'en prendra à toi et à ta famille comme il le fait avec moi. 78 00:06:24,750 --> 00:06:28,498 Promets-moi que tu ne l'approcheras pas. 79 00:06:31,006 --> 00:06:34,338 - Je suis très inquiet. - Jordan m'a parlé de la forteresse. 80 00:06:34,343 --> 00:06:36,840 S'il y a un endroit qui peut aider ton père... 81 00:06:36,845 --> 00:06:38,759 Peut-être que c'est possible, mais... 82 00:06:38,764 --> 00:06:40,333 Mais ? 83 00:06:43,525 --> 00:06:46,767 Je suis pas sûr que ma mère et Jordan s'en remettront. 84 00:06:46,772 --> 00:06:51,955 Je ne sais pas tout, mais je sais que ta famille peut tout surmonter. 85 00:06:51,959 --> 00:06:54,020 Je l'ai vue, ta mère est forte. 86 00:06:54,025 --> 00:06:56,173 Mais elle n'a toujours pas terminé sa radiothérapie. 87 00:06:56,178 --> 00:06:58,744 Et sa chirurgie reconstructrice. 88 00:06:58,749 --> 00:07:02,083 Perdre mon père avec tout ça en suspens, c'est trop. 89 00:07:02,088 --> 00:07:03,911 Il faut y aller doucement. 90 00:07:03,915 --> 00:07:07,416 Et Jordan, à la minute où il a eu sa tenue par grand-père, 91 00:07:07,421 --> 00:07:09,186 il s'est pris pour un super-héros. 92 00:07:09,191 --> 00:07:11,397 - Mais il n'est pas prêt. - Il va y arriver. 93 00:07:11,402 --> 00:07:14,067 Il y arrivera, il a du temps. 94 00:07:14,072 --> 00:07:17,946 Sans mon père, ça va être compliqué. 95 00:07:22,737 --> 00:07:25,445 Jordan est rentré. 96 00:07:25,450 --> 00:07:28,656 Elle l'a mis dans un "état d'existence modifié". 97 00:07:28,661 --> 00:07:30,692 Ce qui veut dire ? 98 00:07:31,895 --> 00:07:34,728 Les Kryptoniens réhabilitent leurs criminels comme ça, 99 00:07:34,733 --> 00:07:37,532 en les mettant en état d'animation suspendue. 100 00:07:38,737 --> 00:07:41,002 C'est comme ça que papa est arrivé sur Terre. 101 00:07:41,007 --> 00:07:43,512 Ta grand-mère a dit autre chose ? 102 00:07:45,570 --> 00:07:48,110 Qu'elle fera tout son possible. 103 00:07:49,714 --> 00:07:51,721 Merci. 104 00:07:57,940 --> 00:08:00,730 Il va falloir m'expliquer. 105 00:08:01,133 --> 00:08:05,826 Je croyais qu'une fois Superman mort, tu reviendrais à Métropolis. 106 00:08:06,631 --> 00:08:08,654 Je n'ai jamais dit ça. 107 00:08:09,459 --> 00:08:12,533 Bash a hâte de développer l'activité. 108 00:08:12,538 --> 00:08:16,543 Il faut que tu viennes pour l'écouter. 109 00:08:18,670 --> 00:08:20,750 Je ne te reconnais pas. 110 00:08:20,755 --> 00:08:23,838 - Tu laisses tes émotions te contrôler. - Je sais ce que je fais. 111 00:08:23,843 --> 00:08:26,214 Tu sais au moins à quoi ça va aboutir ? 112 00:08:26,919 --> 00:08:29,514 Qu'est-ce que tu cherches à prouver ? 113 00:08:32,225 --> 00:08:34,324 - Lex. - Assez. 114 00:08:36,229 --> 00:08:38,761 Superman est mort. 115 00:08:40,365 --> 00:08:43,690 Est-ce qu'on peut savourer ce moment ? 116 00:08:50,702 --> 00:08:52,942 À un nouveau monde. 117 00:08:54,247 --> 00:08:56,244 Notre monde. 118 00:09:06,134 --> 00:09:09,139 Organise une réunion avec Bash demain. 119 00:09:10,471 --> 00:09:12,009 D'accord. 120 00:09:23,276 --> 00:09:24,908 T'étais où ? 121 00:09:27,512 --> 00:09:29,110 Aucune importance. 122 00:09:29,115 --> 00:09:32,120 Tu n'as pas tout dit à maman. 123 00:09:34,108 --> 00:09:35,689 Tu caches quoi ? 124 00:09:35,694 --> 00:09:40,329 - Dis-moi au moins ce que tu faisais. - J'essayais de trouver cette chose. 125 00:09:40,334 --> 00:09:42,433 Celle qui a tué papa ? 126 00:09:43,736 --> 00:09:46,276 Tu la battras pas. 127 00:09:46,281 --> 00:09:47,962 Je sais. 128 00:09:47,967 --> 00:09:50,174 Donc pourquoi tu la cherches ? 129 00:09:51,477 --> 00:09:53,098 Pour récupérer le cœur de papa. 130 00:09:53,603 --> 00:09:57,312 Grand-mère a dit qu'on pourrait ramener papa si on retrouve son cœur. 131 00:09:57,317 --> 00:10:00,433 Comment ça "pourrait" ? 132 00:10:00,438 --> 00:10:04,145 Fais-moi confiance. Ça va marcher. 133 00:10:04,150 --> 00:10:06,403 On va sauver papa. 134 00:10:10,548 --> 00:10:12,003 On devrait le dire à maman. 135 00:10:12,008 --> 00:10:13,713 Maman aurait trop peur que je me blesse. 136 00:10:13,718 --> 00:10:17,174 - Elle essaierait de m'arrêter. - J'ai peur que tu te blesses. 137 00:10:17,179 --> 00:10:20,386 - Tu veux sauver papa ou pas ? - Bien sûr que oui. 138 00:10:20,391 --> 00:10:22,979 Alors, fais-moi confiance, je vais y arriver. 139 00:10:22,984 --> 00:10:25,849 Comment tu sais que cette chose a le cœur de papa ? 140 00:10:25,854 --> 00:10:28,728 Elle ne fait pas qu'obéir aux ordres de Luthor ? 141 00:10:28,733 --> 00:10:30,021 T'as raison. 142 00:10:30,026 --> 00:10:31,814 Génial, donc on le dit à maman. 143 00:10:31,819 --> 00:10:36,110 Je parlais de son cœur. Elle a dû le donner à Luthor. 144 00:10:36,115 --> 00:10:38,328 Mais tu peux pas t'en prendre à lui. 145 00:10:38,333 --> 00:10:41,324 - C'est un vrai cinglé. - Mais j'ai des pouvoirs. 146 00:10:41,329 --> 00:10:43,784 Je suis sûr que c'est plus fort. 147 00:10:43,789 --> 00:10:48,122 Il est plus prudent de s'en prendre à Luthor que de chercher cette chose. 148 00:10:48,127 --> 00:10:50,175 Je vais à la Gazette. 149 00:10:50,880 --> 00:10:52,427 Aujourd'hui ? 150 00:10:53,430 --> 00:10:55,453 C'est mon travail, je dois y aller. 151 00:10:55,458 --> 00:10:58,049 Chrissy peut pas se débrouiller seule ? 152 00:10:58,054 --> 00:11:01,128 - Avec tout ce qu'il s'est passé... - Je sais, mais... 153 00:11:01,432 --> 00:11:04,070 Je peux pas rester à rien faire toute la journée. 154 00:11:04,075 --> 00:11:07,224 Impossible, je me sentirai encore plus mal. 155 00:11:07,229 --> 00:11:09,977 Tu vas faire un article sur papa ? 156 00:11:09,982 --> 00:11:14,231 Le monde va le savoir, je devrais être celle qui le publie. 157 00:11:14,236 --> 00:11:17,137 Attends encore un peu, il y a toujours une chance. 158 00:11:17,141 --> 00:11:20,333 Je veux qu'il revienne aussi plus que tout au monde. 159 00:11:21,535 --> 00:11:24,540 Mais même Superman... 160 00:11:26,165 --> 00:11:28,579 pourrait ne pas se remettre de ça. 161 00:11:32,880 --> 00:11:34,543 Tu as raison. 162 00:11:38,260 --> 00:11:42,385 Je sais que c'est compliqué mais il faut regarder la réalité en face. 163 00:11:42,390 --> 00:11:44,622 Je suis là si vous voulez parler. 164 00:11:49,480 --> 00:11:52,353 Dites-moi si vous voulez quelque chose de Vicky May. 165 00:11:52,358 --> 00:11:54,105 Je vous aime. 166 00:11:57,453 --> 00:12:00,271 - Pourquoi t'as rien dit ? - Elle doit pas publier cet article. 167 00:12:00,275 --> 00:12:01,298 Jordan... 168 00:12:01,303 --> 00:12:04,303 Essaye de l'occuper, je gère le reste. 169 00:12:08,499 --> 00:12:12,540 Maman, attends. Je viens avec toi. 170 00:12:22,645 --> 00:12:24,510 C'est quoi tout ça ? 171 00:12:24,515 --> 00:12:28,097 Je relis le contrat de vente de l'hôtel Pomono. 172 00:12:28,102 --> 00:12:29,839 Lex Luthor l'a acheté. 173 00:12:29,844 --> 00:12:33,728 Sérieux ? Qui a pu approuver ça ? 174 00:12:33,733 --> 00:12:34,947 Moi. 175 00:12:36,950 --> 00:12:41,152 Il a été acheté par l'entreprise fictive Eckworth Industries. 176 00:12:41,157 --> 00:12:43,848 Le pire, c'est qu'il y habite maintenant. 177 00:12:43,853 --> 00:12:45,415 Pourquoi ? C'est un taudis. 178 00:12:45,420 --> 00:12:49,159 Il voulait être proche de la Gazette pour pouvoir terroriser Lois. 179 00:12:49,663 --> 00:12:51,369 Tu peux pas le laisser faire. 180 00:12:51,374 --> 00:12:53,856 - C'est pas si simple. - T'es la maire. 181 00:12:53,861 --> 00:12:56,167 Annule ce que tu as signé. 182 00:12:56,172 --> 00:13:00,820 Si je faisais ça, notre famille serait sa prochaine cible. 183 00:13:00,825 --> 00:13:02,655 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 184 00:13:02,660 --> 00:13:05,258 On peut pas rester là à rien faire. 185 00:13:05,662 --> 00:13:07,076 Je suis sérieuse. 186 00:13:07,081 --> 00:13:10,700 Jon s'inquiète beaucoup pour sa famille, ils sont pas prêts à perdre M. Kent. 187 00:13:10,704 --> 00:13:12,410 On doit les aider. 188 00:13:13,514 --> 00:13:15,095 Je comprends. 189 00:13:16,499 --> 00:13:19,940 Superman n'a pas pu arrêter Luthor, 190 00:13:19,945 --> 00:13:21,609 mais nous, oui ? 191 00:13:23,616 --> 00:13:25,213 J'écoute. 192 00:13:26,517 --> 00:13:28,073 Le conseil est inquiet. 193 00:13:28,477 --> 00:13:32,244 Notre cours de bourse a chuté de 20 % depuis votre sortie de prison. 194 00:13:32,249 --> 00:13:35,942 - Faites en sorte que ça remonte. - Pour ça, on a besoin de vous. 195 00:13:35,947 --> 00:13:38,220 Arrête de tourner autour du pot, Bash. 196 00:13:39,922 --> 00:13:43,130 On vit dans un monde où les PDG sont des célébrités. 197 00:13:43,135 --> 00:13:48,518 On aggrandit le bureau à Métropolis, on demande une conférence de presse. 198 00:13:48,523 --> 00:13:53,265 Ce serait l'occasion parfaite de partager votre vision de l'avenir pour LuthorCorp. 199 00:13:53,270 --> 00:13:55,518 Ma vision... 200 00:13:55,523 --> 00:13:57,645 c'est de rester ici. 201 00:13:57,650 --> 00:13:59,396 À Smallville ? 202 00:14:02,822 --> 00:14:04,411 Autre chose ? 203 00:14:09,926 --> 00:14:12,752 Janet Olsen du Daily Planet veut faire un reportage. 204 00:14:12,757 --> 00:14:15,276 Puis-je vous mettre en contact avec notre équipe des réseaux sociaux ? 205 00:14:17,950 --> 00:14:20,173 Donnez-moi le cœur de Superman. 206 00:14:21,375 --> 00:14:23,040 T'es dingue ? 207 00:14:23,045 --> 00:14:24,634 Jordan s'en prend à Lex Luthor 208 00:14:24,639 --> 00:14:26,551 - pour récupérer le cœur de ton père ? - Chut. 209 00:14:26,556 --> 00:14:30,790 Ma mère m'a expliqué à quel point cet homme est terrifiant. 210 00:14:30,795 --> 00:14:33,002 Je suis sûr que Jordan va gérer. 211 00:14:33,007 --> 00:14:36,172 Vraiment ? Et ce que tu as dit hier soir ? 212 00:14:36,799 --> 00:14:38,689 Qu'il n'était pas prêt. 213 00:14:38,694 --> 00:14:42,035 - C'est la seule façon de sauver papa. - Je veux le sauver aussi. 214 00:14:42,040 --> 00:14:46,405 Mais s'en prendre à Luthor est dangereux et Jordan pourrait être blessé. 215 00:14:48,705 --> 00:14:52,210 Promets-moi d'en parler à ta mère. 216 00:14:53,542 --> 00:14:54,835 D'accord ? 217 00:14:57,212 --> 00:14:58,768 Où il est ? 218 00:14:59,772 --> 00:15:01,587 Pas ici. 219 00:15:04,595 --> 00:15:06,460 Rends-le moi ! 220 00:15:08,464 --> 00:15:10,095 Ou quoi ? 221 00:15:10,100 --> 00:15:13,891 Tu vas me tuer devant tous ces gens ? 222 00:15:19,868 --> 00:15:22,075 Tu n'es pas prêt à faire ça. 223 00:15:29,252 --> 00:15:33,257 Quand on se fait un ennemi, il faut être prêt à aller jusqu'au bout. 224 00:15:34,041 --> 00:15:36,746 La prochaine fois que tu t'en prends à moi... 225 00:15:38,504 --> 00:15:40,710 t'as intérêt à être prêt à me tuer. 226 00:15:48,722 --> 00:15:50,286 Wow. 227 00:15:50,891 --> 00:15:52,402 On s'en va. 228 00:16:02,236 --> 00:16:04,316 Maman, attends. 229 00:16:04,321 --> 00:16:07,695 - Tu fais quoi ? - Mon travail. 230 00:16:08,899 --> 00:16:11,156 Superman est mort. Le monde doit savoir. 231 00:16:11,161 --> 00:16:14,792 - Mais si c'était pas le cas ? - Chéri, on en a déjà parlé. 232 00:16:14,797 --> 00:16:18,163 Tu comprends pas, je dois te dire un truc. 233 00:16:23,298 --> 00:16:25,746 Maman, attends. 234 00:16:25,751 --> 00:16:27,623 Jonathan, lâche-moi. 235 00:16:35,835 --> 00:16:38,918 - Je sais ce que tu as fait. - Tu as l'air nerveuse, Lois. 236 00:16:40,221 --> 00:16:42,227 Maman, partons. 237 00:16:42,232 --> 00:16:44,314 Écoute ton fils. 238 00:16:44,319 --> 00:16:46,441 Tu es en colère que je t'ai pris 17 ans ? 239 00:16:46,446 --> 00:16:49,611 Attends que je prenne le reste de ta vie. 240 00:16:49,616 --> 00:16:53,641 C'est la deuxième fois que ta famille me menace aujourd'hui. 241 00:16:53,646 --> 00:16:55,269 Tu parles de quoi ? 242 00:16:55,274 --> 00:16:56,856 Jordan. 243 00:16:58,959 --> 00:17:00,807 Déguisé... 244 00:17:02,011 --> 00:17:04,042 comme son père... 245 00:17:04,047 --> 00:17:06,128 Superman. 246 00:17:06,133 --> 00:17:08,463 Tu as tort. 247 00:17:08,468 --> 00:17:10,675 Arrête de mentir. 248 00:17:12,180 --> 00:17:14,754 J'aurais dû me douter que tu étais mariée à Superman. 249 00:17:15,559 --> 00:17:17,657 C'est pour ça que tu t'en es pris à moi. 250 00:17:18,759 --> 00:17:21,174 Pour protéger ton mari. 251 00:17:24,767 --> 00:17:26,857 Tu as des pouvoirs, toi aussi ? 252 00:17:31,173 --> 00:17:33,103 C'est mieux comme ça. 253 00:17:33,108 --> 00:17:35,481 C'est dangereux d'être un super-héros. 254 00:17:35,486 --> 00:17:37,484 Laisse mes garçons en dehors de ça. 255 00:17:41,349 --> 00:17:45,659 Tu as impliqué ma fille. Elle a perdu son père. 256 00:17:45,664 --> 00:17:47,761 C'est pour ça que tes enfants sont impliqués. 257 00:17:48,165 --> 00:17:52,350 Et si l'un de vous remet les pieds sur ma propriété... 258 00:17:53,555 --> 00:17:55,628 vous n'en sortirez pas. 259 00:18:00,103 --> 00:18:02,134 Maman... 260 00:18:03,038 --> 00:18:05,103 Maman, viens. 261 00:18:05,108 --> 00:18:07,397 Partons. 262 00:18:18,835 --> 00:18:22,053 Ce sont les ventes immobilières des six derniers mois ? 263 00:18:22,058 --> 00:18:23,621 Oui. 264 00:18:23,998 --> 00:18:27,564 L'hôtel Pomono, le champ de Chandler, et la vieille ferme des Sullivan. 265 00:18:27,569 --> 00:18:31,136 On est sûr que les deux autres ne sont pas secrètement à Lex Luthor ? 266 00:18:31,141 --> 00:18:32,937 Pas à ma connaissance. 267 00:18:33,241 --> 00:18:35,370 Il faut s'en assurer, 268 00:18:35,375 --> 00:18:39,485 parce qu'il a des entreprises fictives pour ses entreprises fictives. 269 00:18:40,290 --> 00:18:42,814 C'est vraiment si grave que ça ? 270 00:18:42,819 --> 00:18:44,650 Le Pomono est un gouffre financier. 271 00:18:44,655 --> 00:18:48,280 J'ai déjà laissé un milliardaire essayer de détruire notre ville. 272 00:18:48,285 --> 00:18:53,220 Sans vouloir t'offenser, Lana, cette ville a besoin d'investisseurs. 273 00:18:54,221 --> 00:19:00,323 Sais-tu combien de petits commerces LuthorCorp a mis en faillite ? 274 00:19:00,328 --> 00:19:03,191 Des milliers. 275 00:19:03,196 --> 00:19:07,589 Vérifie s'il a fait d'autres offres dans les environs. 276 00:19:07,594 --> 00:19:09,064 D'accord. 277 00:19:17,286 --> 00:19:19,825 Maire Lang, je peux vous parler ? 278 00:19:19,830 --> 00:19:23,188 Je suis occupée, Chuck. C'est à quel sujet ? 279 00:19:25,559 --> 00:19:27,124 Les Kent. 280 00:19:31,216 --> 00:19:33,076 Jordan ! 281 00:19:34,727 --> 00:19:37,384 Tu as été menacer Luthor pour avoir le cœur de ton père ? 282 00:19:37,389 --> 00:19:40,427 - Tu lui as dit ? - C'est moi que tu dois regarder. 283 00:19:42,176 --> 00:19:43,724 J'essayais de sauver papa. 284 00:19:43,729 --> 00:19:45,892 Il sait que c'était toi. 285 00:19:45,897 --> 00:19:46,977 Quoi ? 286 00:19:46,982 --> 00:19:49,479 Lex Luthor sait maintenant qui tu es. 287 00:19:49,484 --> 00:19:51,481 Il sait qui est ton père. 288 00:19:51,486 --> 00:19:53,383 - Comment ? - Car tu lui as donné les éléments 289 00:19:53,388 --> 00:19:56,393 dont il avait besoin pour tout assembler. 290 00:19:57,451 --> 00:19:59,781 Peu importe, ça n'a aucune importance. 291 00:19:59,786 --> 00:20:01,491 Tu as perdu la tête ? 292 00:20:01,496 --> 00:20:05,120 Il pourrait aller au Daily Planet, faire une interview pour tout révéler. 293 00:20:05,125 --> 00:20:06,206 Et alors ? 294 00:20:06,211 --> 00:20:12,002 Donc, tout ce que notre famille a fait pour protéger ce secret sera terminé. 295 00:20:12,007 --> 00:20:13,837 On s'en fiche. 296 00:20:13,842 --> 00:20:15,672 Tout ce qui compte c'est sauver papa. 297 00:20:15,677 --> 00:20:17,448 Ce n'est pas le sujet. 298 00:20:17,453 --> 00:20:20,604 Si, tu as dit que tu ne pouvais pas rester à rien faire. 299 00:20:20,608 --> 00:20:21,673 Moi non plus ! 300 00:20:21,678 --> 00:20:25,072 Ce n'est pas un feu à éteindre, mais Lex Luthor. 301 00:20:25,077 --> 00:20:27,107 - Je peux m'occuper de lui. - Non. 302 00:20:27,112 --> 00:20:29,394 Tu n'es pas encore prêt, tu n'es pas ton père ! 303 00:20:33,362 --> 00:20:35,343 Pas encore, du moins. 304 00:20:36,434 --> 00:20:38,466 Bonjour Lana, je peux te rappeler ? 305 00:20:39,969 --> 00:20:43,469 Seigneur. Oui, d'accord, j'arrive. 306 00:20:45,874 --> 00:20:48,931 Maman, pardon de t'avoir rien dit. 307 00:20:50,033 --> 00:20:51,739 On en parle plus tard. 308 00:20:51,744 --> 00:20:53,834 Là, je file voir Lana. 309 00:20:53,839 --> 00:20:56,713 Vous restez dans vos chambres 310 00:20:56,718 --> 00:21:01,458 à ne rien faire jusqu'à mon retour. 311 00:21:01,463 --> 00:21:02,820 C'est clair ? 312 00:21:02,825 --> 00:21:04,822 Oui, madame. 313 00:21:17,600 --> 00:21:20,848 Je vais prendre le Reuben sauce Thousand Island. 314 00:21:20,853 --> 00:21:23,351 - Potatoes ou frites ? - Des frites ondulées. 315 00:21:25,483 --> 00:21:26,687 D'accord. 316 00:21:29,695 --> 00:21:31,025 Vous avez une carte ? 317 00:21:31,030 --> 00:21:34,195 - Vous devez attendre qu'on vous place. - Je dois bouger ? 318 00:21:37,703 --> 00:21:39,285 Non, ici c'est bien. 319 00:21:40,989 --> 00:21:43,871 C'est de pire en pire. 320 00:21:43,876 --> 00:21:47,801 On dirait que Chuck est le seul à avoir fait le lien. 321 00:21:49,205 --> 00:21:52,463 Je ne pensais pas que quelqu'un avait vu Jordan s'envoler avec Clark. 322 00:21:52,468 --> 00:21:54,065 Ce n'est pas ça. 323 00:21:55,168 --> 00:21:57,584 Chuck a perdu sa femme. 324 00:21:57,589 --> 00:22:01,422 Quand il a vu vos réactions, 325 00:22:01,427 --> 00:22:02,959 il a compris. 326 00:22:05,262 --> 00:22:10,731 Je dois accepter que le monde entier va bientôt connaître notre secret. 327 00:22:10,736 --> 00:22:12,942 Pas forcément. 328 00:22:12,947 --> 00:22:15,069 Il a promis de ne rien dire. 329 00:22:15,074 --> 00:22:17,662 Qu'après tout ce Superman a fait, 330 00:22:17,667 --> 00:22:19,156 c'était la moindre des choses. 331 00:22:19,161 --> 00:22:22,993 Ça ne change rien, Luthor l'a compris aussi. 332 00:22:22,998 --> 00:22:24,954 Comment ? 333 00:22:24,959 --> 00:22:26,549 Jordan. 334 00:22:29,047 --> 00:22:30,795 Quand il a découvert ses pouvoirs, 335 00:22:30,800 --> 00:22:35,376 j'ai cru que ça l'aiderait à surmonter ses problèmes émotionnels. 336 00:22:36,180 --> 00:22:39,864 Mais quand je vois ce qu'il en fait... 337 00:22:39,869 --> 00:22:43,426 Pour obtenir de l'attention, la gloire... 338 00:22:44,230 --> 00:22:46,395 Je commence à me dire que c'est la pire chose 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,424 qui ait pu lui arriver. 340 00:22:55,616 --> 00:22:57,631 T'es d'accord avec elle ? 341 00:23:02,415 --> 00:23:04,129 De quoi tu parles ? 342 00:23:04,134 --> 00:23:06,508 Tu penses que je ne serai jamais comme papa. 343 00:23:06,513 --> 00:23:09,554 Personne ne le sera jamais. 344 00:23:09,559 --> 00:23:11,124 Surtout quelqu'un comme moi. 345 00:23:17,430 --> 00:23:19,886 Arrête de me poser des questions de ce genre. 346 00:23:25,438 --> 00:23:27,036 Je l'entends. 347 00:23:27,041 --> 00:23:29,589 - Quoi ? - Le cœur de papa. 348 00:23:30,392 --> 00:23:33,751 Il y a huit milliards de cœurs sur Terre. Comment tu sais que c'est le sien ? 349 00:23:33,756 --> 00:23:36,846 Le cœur humain bat en double, papa en triple. 350 00:23:37,550 --> 00:23:39,264 - Je peux le récupérer. - Non. 351 00:23:39,669 --> 00:23:42,500 - Maman a dit de ne pas bouger. - Je m'en fiche. 352 00:23:42,505 --> 00:23:44,210 Attends. 353 00:23:44,215 --> 00:23:47,171 Luthor vient de découvrir que tu étais le fils de Superman 354 00:23:47,176 --> 00:23:49,591 et là tu entends le cœur de papa ? 355 00:23:49,596 --> 00:23:54,053 - C'est forcément un piège. - Alors, il fait une grosse erreur. 356 00:23:54,058 --> 00:23:55,898 - Arrête. - Luthor ne me croit pas 357 00:23:55,903 --> 00:23:58,168 capable de tout pour le récupérer. 358 00:23:59,772 --> 00:24:01,477 Il a tort. 359 00:24:10,683 --> 00:24:12,697 - Allô ? - Luthor est là. 360 00:24:12,702 --> 00:24:14,365 Où ? Au restaurant ? 361 00:24:14,370 --> 00:24:16,242 Chez moi. Oui, au restaurant. 362 00:24:16,247 --> 00:24:17,521 J'y suis tout le temps. 363 00:24:17,525 --> 00:24:19,871 Il va passer sa commande, c'est maintenant ou jamais. 364 00:24:19,876 --> 00:24:23,082 Si Luthor a le cœur de ton père, tu pourrais le récupérer. 365 00:24:23,087 --> 00:24:25,376 Je dois faire quoi ? Aller dans son hôtel ? 366 00:24:25,381 --> 00:24:27,921 Je vais pas foncer dans un piège comme Jordan. 367 00:24:27,926 --> 00:24:31,466 C'est sans risque, promis. Il est au comptoir, dos à l'hôtel. 368 00:24:31,471 --> 00:24:34,135 Je peux le distraire, il ne s'en rendra pas compte. 369 00:24:34,140 --> 00:24:35,454 Je sais ce que j'ai dit, 370 00:24:35,459 --> 00:24:37,972 mais si c'est ta dernière chance de le récupérer ? 371 00:24:37,977 --> 00:24:42,176 - Ma mère a cassé sa porte tout à l'heure. - Dépêche, je vais l'occuper. 372 00:24:42,181 --> 00:24:44,604 Sarah, attends. 373 00:25:08,641 --> 00:25:10,338 Qu'est-ce que je peux vous servir ? 374 00:25:10,843 --> 00:25:13,776 - Le bifteck de flanc est bon ? - Meilleur que ce qu'on sert en prison. 375 00:25:15,181 --> 00:25:16,844 Vous seriez étonnée. 376 00:25:19,852 --> 00:25:21,683 Pour être franche, 377 00:25:21,688 --> 00:25:24,519 on est plus connus pour ce qui n'est pas dans le menu. 378 00:25:24,524 --> 00:25:26,145 Vraiment ? 379 00:25:26,150 --> 00:25:29,716 Oui, le bifteck d'aloyau est incroyable si vous aimez la viande. 380 00:25:29,721 --> 00:25:31,535 C’est préparé avec du beurre et du sel. 381 00:25:31,540 --> 00:25:36,467 Ça prend environ 20 minutes. Mais promis, ça en vaut la peine. 382 00:25:37,370 --> 00:25:39,876 Je vous fais confiance. 383 00:26:08,651 --> 00:26:11,733 - Je n'ai pas commandé ça. - Cadeau de la maison. 384 00:26:11,738 --> 00:26:13,359 Pour l'attente. 385 00:26:13,364 --> 00:26:16,663 C'est le meilleur thé du Kansas. 386 00:26:17,367 --> 00:26:18,698 Sarah. 387 00:26:18,703 --> 00:26:21,075 Maman, bonsoir. 388 00:26:21,080 --> 00:26:24,912 Maire Lang, je suis Lex Luthor. 389 00:26:24,917 --> 00:26:25,948 Je sais qui vous êtes. 390 00:26:25,953 --> 00:26:29,920 Votre fille venait de me servir un peu de ce thé réputé. 391 00:26:29,925 --> 00:26:32,982 Le préféré de Lois Lane. 392 00:26:33,885 --> 00:26:36,038 Je vais rester en ville un moment. 393 00:26:36,043 --> 00:26:38,375 J'aimerais parler affaires. 394 00:26:38,380 --> 00:26:41,697 Appelez mon bureau, tout passe par mon assistante. 395 00:26:42,602 --> 00:26:44,140 Toi. 396 00:26:44,145 --> 00:26:46,168 Suis-moi. 397 00:27:03,365 --> 00:27:05,868 Salut Big Sugar, tu peux nous laisser ? 398 00:27:10,505 --> 00:27:13,127 Pourquoi tu étais gentille avec lui ? 399 00:27:13,132 --> 00:27:14,504 C'est mon travail. 400 00:27:14,509 --> 00:27:17,249 Tu n'as jamais été aussi gentille avec quelqu'un de toute ta vie. 401 00:27:17,254 --> 00:27:19,332 Tu sais ce qu'il a fait aux Kent. 402 00:27:19,337 --> 00:27:21,636 Je lui ai donné un thé. 403 00:27:21,641 --> 00:27:22,797 Sarah ? 404 00:27:22,802 --> 00:27:24,972 Je suis ta mère, je te connais. 405 00:27:24,977 --> 00:27:26,849 Je sais que tu mijotes quelque chose. 406 00:27:31,776 --> 00:27:33,640 D'accord... 407 00:27:34,743 --> 00:27:38,743 Je l'occupe pendant que Jon entre dans son hôtel 408 00:27:38,748 --> 00:27:40,738 pour essayer de trouver le cœur de son père. 409 00:27:40,743 --> 00:27:42,156 Mais ça va pas ? 410 00:27:42,161 --> 00:27:45,201 S'ils trouvent son cœur ils ont une chance de le sauver. 411 00:27:45,206 --> 00:27:47,703 - Lois est au courant ? - Je suis pas sûre, mais... 412 00:27:47,708 --> 00:27:49,580 Mais tu m'as dit d'être présente pour Jon. 413 00:27:49,585 --> 00:27:51,899 Pas dans ce sens-là, tu le sais très bien. 414 00:27:51,904 --> 00:27:54,437 Ben... on est à Smallville. 415 00:27:54,442 --> 00:27:55,956 On s'entraide. 416 00:27:55,961 --> 00:28:00,551 - Je devais faire quoi ? - Demande à Jon de sortir. 417 00:28:08,187 --> 00:28:09,760 Il est parti où ? 418 00:29:11,175 --> 00:29:12,508 J'ai pris une pizza. 419 00:29:15,213 --> 00:29:17,418 Jordan ? Jonathan ? 420 00:29:27,316 --> 00:29:28,647 Clark ? 421 00:29:28,652 --> 00:29:29,941 Lois... 422 00:29:30,645 --> 00:29:33,168 Je suis tellement heureux d'entendre ta voix. 423 00:29:33,173 --> 00:29:35,171 Clark, je te croyais mort. 424 00:29:35,176 --> 00:29:37,191 Je sais. 425 00:29:38,194 --> 00:29:40,000 Je suis mort... 426 00:29:40,905 --> 00:29:43,361 c'est le même sort qu'attend l'un de tes garçons. 427 00:30:08,999 --> 00:30:10,638 Trouvé ! Il est là-bas ! 428 00:30:10,643 --> 00:30:12,958 Je sais que c'est toi, Luthor. 429 00:30:12,963 --> 00:30:16,352 La vraie question est : quel fils préfères-tu ? 430 00:30:16,756 --> 00:30:18,312 Vos fils sont en danger. 431 00:30:18,317 --> 00:30:20,908 Si vous voulez que Jordan vive, tapez un. 432 00:30:20,913 --> 00:30:22,202 Laisse mes garçons tranquille ! 433 00:30:22,207 --> 00:30:24,754 Si vous voulez que Jonathan vive, tapez deux. 434 00:30:25,157 --> 00:30:28,531 Il s'agit d'une offre limitée, vous devez faire vite. 435 00:30:28,536 --> 00:30:31,158 - Jordan, Jon, où êtes-vous ? - Vos fils sont en danger. 436 00:30:38,203 --> 00:30:40,543 Jonathan, tu dois rentrer maintenant. 437 00:30:40,548 --> 00:30:43,926 - Allez, dépêche-toi. - D'accord. 438 00:31:51,744 --> 00:31:53,308 Où est Luthor ? 439 00:31:54,413 --> 00:31:56,577 Où il est ? 440 00:32:06,342 --> 00:32:08,520 Si vous voulez que Jordan vive, tapez un. 441 00:32:08,525 --> 00:32:11,024 Si vous voulez que Jonathan vive, tapez deux. 442 00:32:11,029 --> 00:32:13,127 Il ne vous reste que dix secondes. 443 00:32:13,132 --> 00:32:15,163 - Arrête ! - Neuf... 444 00:32:15,168 --> 00:32:18,334 huit, sept, six... 445 00:32:18,339 --> 00:32:21,630 Sans choix de votre part, ils meurent tous les deux. 446 00:32:21,635 --> 00:32:25,802 Trois, deux, un. 447 00:32:25,807 --> 00:32:28,348 Merci de votre participation. 448 00:32:44,880 --> 00:32:46,961 - Maman ? - Où est ton frère ? 449 00:32:46,966 --> 00:32:49,338 Où il est ? 450 00:33:02,231 --> 00:33:04,186 Je t'avais dit que tu n'étais pas prêt. 451 00:33:04,191 --> 00:33:07,240 Et tu reviens à la charge le même jour. 452 00:33:07,945 --> 00:33:10,192 Je ne partirai pas sans son cœur. 453 00:33:10,197 --> 00:33:12,087 Qui a dit que tu allais partir ? 454 00:33:24,596 --> 00:33:28,801 Donne... moi... son... cœur. 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,672 Tu le veux ? 456 00:33:46,400 --> 00:33:47,897 Tiens. 457 00:33:59,246 --> 00:34:01,470 Je pourrais te tuer maintenant. 458 00:34:03,075 --> 00:34:05,407 Te séparer de ta mère pour toujours. 459 00:34:08,208 --> 00:34:09,996 Je ne le ferai pas. 460 00:34:19,049 --> 00:34:21,581 Mais je dois te prendre quelque chose. 461 00:34:22,686 --> 00:34:25,193 Non ! 462 00:34:42,831 --> 00:34:44,578 C'est Jordan ? 463 00:34:44,583 --> 00:34:47,588 Quelqu'un a déclenché l'alarme à la Gazette. 464 00:35:20,578 --> 00:35:22,609 Tu avais raison. 465 00:35:24,014 --> 00:35:25,719 Je n'étais pas prêt. 466 00:35:28,294 --> 00:35:30,708 Luthor a détruit le cœur de papa. 467 00:35:33,465 --> 00:35:35,689 On ne le ramènera jamais. 468 00:35:44,129 --> 00:35:46,435 Je suis désolé. 469 00:35:50,024 --> 00:35:52,568 Je suis désolé. 470 00:36:01,452 --> 00:36:04,033 Je n'aurais jamais dû y aller. 471 00:36:04,038 --> 00:36:06,128 Ce n'est pas de ta faute. 472 00:36:07,333 --> 00:36:09,713 Je t'avais dit que c'était un piège. 473 00:36:10,216 --> 00:36:12,089 Ton frère n'est pas le responsable. 474 00:36:12,094 --> 00:36:14,784 On avait une chance, mais tu n'as pas écouté ! 475 00:36:14,789 --> 00:36:16,170 Arrête. 476 00:36:16,175 --> 00:36:18,863 Le seul responsable est Lex Luthor. 477 00:36:18,868 --> 00:36:20,883 C'est exactement ce qu'il veut. 478 00:36:20,888 --> 00:36:23,170 Qu'on se retourne l'un contre l'autre. 479 00:36:23,175 --> 00:36:25,256 Il a raison. 480 00:36:26,359 --> 00:36:28,390 Papa est mort. 481 00:36:30,814 --> 00:36:32,888 C'est ma faute. 482 00:36:34,693 --> 00:36:36,158 Non. 483 00:36:37,863 --> 00:36:39,920 Tu as gardé espoir... 484 00:36:41,325 --> 00:36:43,331 comme il l'aurait voulu. 485 00:36:48,508 --> 00:36:50,273 Toi aussi. 486 00:36:53,295 --> 00:36:55,793 Je... 487 00:36:55,798 --> 00:36:57,795 le croyais immortel. 488 00:37:05,608 --> 00:37:07,814 Enfin... 489 00:37:07,819 --> 00:37:09,351 il est... 490 00:37:11,355 --> 00:37:13,945 - Il était... - Superman. 491 00:37:21,857 --> 00:37:23,930 Qu'est-ce qu'on va faire... 492 00:37:27,380 --> 00:37:28,885 sans papa ? 493 00:37:31,959 --> 00:37:34,473 Je ne sais pas. 494 00:37:39,717 --> 00:37:41,737 Je ne sais pas. 495 00:37:45,764 --> 00:37:48,769 Mais il est temps de lui dire au revoir. 496 00:37:56,906 --> 00:37:58,529 Tout va bien ? 497 00:37:58,534 --> 00:38:00,607 Tu as trouvé quelque chose ? 498 00:38:00,612 --> 00:38:03,226 La ferme Manning, 40 hectares en périphérie de la ville. 499 00:38:03,231 --> 00:38:05,814 Idéal pour un nouveau siège social. 500 00:38:07,318 --> 00:38:11,445 - Fais une offre. - C'est déjà fait. 501 00:38:13,149 --> 00:38:15,205 Pour Elizabeth... 502 00:38:15,210 --> 00:38:17,416 Lane en sait plus qu'il ne le dit. 503 00:38:17,421 --> 00:38:20,678 - C’est-à-dire ? - On a une taupe au DOD. 504 00:38:21,383 --> 00:38:25,218 Il s'avère qu'Elizabeth les a contactés juste avant ta libération. 505 00:38:26,722 --> 00:38:28,303 Pourquoi elle ferait ça ? 506 00:38:29,507 --> 00:38:32,389 Pour s'assurer que tu ne la retrouves pas. 507 00:38:37,099 --> 00:38:40,604 Sa mère a corrompu son esprit pendant 17 ans. 508 00:38:42,544 --> 00:38:44,985 Il va lui falloir du temps. 509 00:38:44,990 --> 00:38:46,780 Où est-elle maintenant ? 510 00:38:46,785 --> 00:38:50,490 La seule personne qui le sait est Sam Lane. 511 00:38:54,875 --> 00:38:57,915 Maman, t'es sérieuse ? Tu vas faire échouer son deal ? 512 00:38:57,920 --> 00:39:00,466 Je ne vais pas laisser Lex Luthor s'installer 513 00:39:00,471 --> 00:39:02,085 - à Smallville. - Sérieux ? 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,688 On va lui tenir tête. 515 00:39:03,693 --> 00:39:05,600 - Non, je vais lui tenir tête. - Maman. 516 00:39:05,605 --> 00:39:08,328 Je ne sais pas de quelle manière il va riposter, 517 00:39:08,333 --> 00:39:12,471 mais quand il fera, je veux être la seule concernée. 518 00:39:12,476 --> 00:39:14,281 D'accord ? 519 00:39:22,861 --> 00:39:24,926 Qu'est-ce qu'il y a ? 520 00:39:24,931 --> 00:39:26,987 Ils n'ont pas pu récupérer le cœur. 521 00:39:27,991 --> 00:39:30,656 Je suis désolée. M. Kent est mort. 522 00:39:30,661 --> 00:39:32,533 Quoi ? 523 00:39:34,706 --> 00:39:37,222 Oh, mais... 524 00:39:37,227 --> 00:39:38,850 J'ai connu... 525 00:39:38,855 --> 00:39:42,860 Clark a toujours fait partie de ma vie depuis qu'on est enfants. 526 00:40:08,891 --> 00:40:10,464 Lois. 527 00:40:12,568 --> 00:40:15,617 Il vous a laissé un cadeau. 528 00:40:24,039 --> 00:40:25,579 C'est papa. 529 00:40:25,584 --> 00:40:27,122 Papa ? 530 00:40:28,125 --> 00:40:29,840 Clark. 531 00:40:29,845 --> 00:40:32,744 Lois, les garçons. 532 00:40:32,749 --> 00:40:34,830 Quand est-ce que tu as fait ça ? 533 00:40:35,634 --> 00:40:37,715 Juste après avoir construit cet endroit. 534 00:40:38,520 --> 00:40:41,977 J'allais vous le dire plus tôt, mais tu es tombée malade. 535 00:40:45,193 --> 00:40:47,742 C'est dur de te voir comme ça. 536 00:40:48,646 --> 00:40:50,986 J'espérais ne jamais en arriver là. 537 00:40:54,286 --> 00:40:56,491 Pardon de t'avoir laissée tomber. 538 00:40:56,496 --> 00:40:59,003 Clark, tu ne m'as jamais laissée tomber. 539 00:40:59,708 --> 00:41:01,589 Jamais. 540 00:41:02,794 --> 00:41:06,293 Je... 541 00:41:06,298 --> 00:41:08,763 Je n'étais pas prête à te perdre. 542 00:41:08,768 --> 00:41:11,973 Moi non plus. 543 00:41:13,639 --> 00:41:15,703 C'est tout ? 544 00:41:15,708 --> 00:41:17,748 C'est tout ce qui nous reste de toi ? 545 00:41:20,715 --> 00:41:23,356 Je serai toujours présent à la forteresse pour vous aider. 546 00:41:24,258 --> 00:41:27,131 Comme je peux. 547 00:41:27,136 --> 00:41:29,241 Mais dehors... 548 00:41:31,814 --> 00:41:34,112 vous ne serez plus qu'à trois. 549 00:41:57,000 --> 00:42:04,500 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com -