1 00:00:01,145 --> 00:00:02,812 Précédémment... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,090 Luthor ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas détruit ma vie. 3 00:00:06,115 --> 00:00:07,775 Il a même déménagé ici. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,467 Voici ma fille, Elizabeth. 5 00:00:09,468 --> 00:00:11,428 On a une taupe au DOD. 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,138 Elizabeth les a contactés. 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,807 - Elle s'assurait que tu ne la trouves pas. - Où est-elle ? 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,143 La seule personne qui le sait est Sam Lane. 9 00:00:18,144 --> 00:00:20,770 - Il n'a plus de cœur. - Son corps peut se régénérer. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,439 Mais pas créer de nouveaux organes. 11 00:00:22,440 --> 00:00:25,316 Grand-mère a dit qu'on pourrait ramener papa si on retrouve son cœur. 12 00:00:28,154 --> 00:00:29,654 Je n'étais pas prêt. 13 00:00:29,655 --> 00:00:31,448 On ne le ramènera jamais. 14 00:00:45,004 --> 00:00:47,756 Peut-on vraiment expliquer 15 00:00:47,757 --> 00:00:50,800 à quel point une personne comptait ? 16 00:00:57,183 --> 00:00:59,476 Est-ce vraiment possible ? 17 00:01:02,813 --> 00:01:05,940 L'amour qu'on ressentait. 18 00:01:12,948 --> 00:01:16,534 Les souvenirs qu'on partageait. 19 00:01:24,794 --> 00:01:26,461 J'ai beau essayer, 20 00:01:26,462 --> 00:01:29,672 les mots ne seront jamais à la hauteur. 21 00:01:31,336 --> 00:01:35,336 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par synk - - www.addic7ed.com - 22 00:01:38,057 --> 00:01:41,184 Un monde sans Superman ? Je pensais pas voir ça arriver. 23 00:01:41,185 --> 00:01:43,478 Je sais qu'il comptait bien plus que ça pour vous. 24 00:01:43,479 --> 00:01:45,021 - Mes condoléances. - Merci. 25 00:01:45,022 --> 00:01:47,398 Mais il faut qu'on discute de la suite. 26 00:01:47,399 --> 00:01:49,692 Avec ce monstre toujours en liberté et Luthor 27 00:01:49,693 --> 00:01:52,529 qui tire les ficelles, on n'a pas beaucoup de temps. 28 00:01:52,530 --> 00:01:56,533 - Vous avez un plan de secours ? - John Henry Irons et sa fille, Natalie. 29 00:01:56,534 --> 00:02:00,036 Ils seront plus utiles ici qu'à Métropolis. 30 00:02:00,037 --> 00:02:03,206 - Accès total, autorisation maximale. - Fait. Autre chose ? 31 00:02:05,042 --> 00:02:09,212 Le serum que Bruno Mannheim a fait pour sauver sa femme, 32 00:02:09,213 --> 00:02:12,549 a aussi ressuscité l'autre Superman. 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,384 Vous en avez, non ? 34 00:02:14,385 --> 00:02:17,220 Une fiole, oui. 35 00:02:17,221 --> 00:02:19,597 Il me la faut. 36 00:02:19,598 --> 00:02:22,058 Il y a un rapport avec la créature de Luthor ? 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,353 Sauf votre respect, je ne suis pas sûr que vous méritiez de savoir. 38 00:02:25,354 --> 00:02:27,397 Combien de fois va-t-on devoir en parler ? 39 00:02:27,398 --> 00:02:29,274 Vous avez trahi ma confiance. 40 00:02:29,275 --> 00:02:32,861 Il nous fallait le sang de Superman afin de lui sauver la vie. 41 00:02:32,862 --> 00:02:35,363 - Sans me le dire. - Vous étiez hospitalisé. 42 00:02:35,364 --> 00:02:38,575 J'aurais dû le savoir, j'étais responsable de lui ! 43 00:02:38,576 --> 00:02:42,745 Fut un temps, vous faisiez plus confiance au DOD qu'à Superman. 44 00:02:45,958 --> 00:02:49,043 Aidez-moi à retrouver confiance. 45 00:02:52,047 --> 00:02:55,425 Je ferai envoyer le sérum à votre bureau. 46 00:02:55,426 --> 00:03:00,138 Mais en aucun cas vous ne devez l'utiliser sans m'expliquer. 47 00:03:00,139 --> 00:03:02,098 Est-ce clair ? 48 00:03:02,099 --> 00:03:03,766 Très. 49 00:03:12,693 --> 00:03:15,778 Désolé pour l'attente, ma citrouille. 50 00:03:15,779 --> 00:03:17,947 Depuis l'arrivée de cet extraterrestre, 51 00:03:17,948 --> 00:03:22,744 l'ambiance ici est plus chaotique qu'un parc d'attractions. 52 00:03:22,745 --> 00:03:24,787 Eh bien, en fait, monsieur... 53 00:03:24,788 --> 00:03:27,123 c'est la raison de notre présence, parler de 54 00:03:27,124 --> 00:03:29,000 S-S-Superman. 55 00:03:29,001 --> 00:03:32,629 Je croyais que tu étais là en tant que copain, pas journaliste. 56 00:03:32,630 --> 00:03:34,923 Eh bien, en fait... 57 00:03:34,924 --> 00:03:39,802 Clark et moi devons te dire une chose sur Superman. 58 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 On se sent obligés, en fait. 59 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 Vous avez découvert d'où il vient ? 60 00:03:46,477 --> 00:03:49,270 Tu ne vas pas le croire. 61 00:03:49,271 --> 00:03:50,480 Smallville. 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,399 Smallville ? 63 00:03:54,902 --> 00:03:57,445 - Ce n'est pas là que tu as grandi ? - Si, monsieur. 64 00:03:57,446 --> 00:04:00,198 C'est... c'est ça. 65 00:04:00,199 --> 00:04:04,036 - Tu l'as connu ? - On peut dire ça. 66 00:04:05,704 --> 00:04:09,123 Je ne comprends pas. 67 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 Monsieur, je... 68 00:04:12,211 --> 00:04:14,379 Je suis lui. 69 00:04:14,380 --> 00:04:16,839 Superman, il est... c'est moi. 70 00:04:16,840 --> 00:04:20,009 Il... on est la même personne. 71 00:04:24,640 --> 00:04:28,017 Désolé fiston, mais... 72 00:04:28,018 --> 00:04:29,644 Pas à moi. 73 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Tada ! 74 00:05:05,848 --> 00:05:07,474 J'en reviens pas. 75 00:05:08,642 --> 00:05:10,435 Bon, tu vas pas me croire, 76 00:05:10,436 --> 00:05:14,481 mais ces pancakes sans œufs sont aussi bons que les tiens. 77 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Papa, arrête de regarder ça. 78 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 On aurait dû aider Clark. 79 00:05:19,278 --> 00:05:22,238 - Il a dit non. - Aucune importance. 80 00:05:22,239 --> 00:05:23,698 Il nous aurait aidés. 81 00:05:27,244 --> 00:05:30,580 Je me sens mal pour Jon et Jordan. 82 00:05:30,581 --> 00:05:33,708 Leur père est mort. 83 00:05:33,709 --> 00:05:36,586 Personne ne devrait avoir à perdre un parent de cette façon. 84 00:05:42,593 --> 00:05:44,719 Quoi ? 85 00:05:44,720 --> 00:05:46,429 Sam a appelé. 86 00:05:46,430 --> 00:05:51,100 - Et ? - Il nous veut au DOD à plein temps. 87 00:05:51,101 --> 00:05:55,271 - Donc, plus de Métropolis ? - Et pas d'aciérie. 88 00:05:55,272 --> 00:05:56,773 Et donc pas d'école du DOD. 89 00:05:56,774 --> 00:05:59,275 C'est pas définitif, mais... 90 00:05:59,276 --> 00:06:02,779 pas tout de suite. 91 00:06:02,780 --> 00:06:04,572 Ce n'est pas ce qu'on voulait, 92 00:06:04,573 --> 00:06:08,284 mais c'est la réalité dans laquelle on vit. 93 00:06:08,285 --> 00:06:09,994 Le monde sans son protecteur. 94 00:06:13,082 --> 00:06:16,084 - Grand-père veut une réponse quand ? - À la fin de la journée. 95 00:06:46,406 --> 00:06:48,825 Maman ! 96 00:06:48,826 --> 00:06:50,493 T'as publié l'article sur la mort de papa ? 97 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 Sur la mort de Superman. 98 00:06:53,205 --> 00:06:54,585 Le monde doit savoir. 99 00:06:54,610 --> 00:06:58,209 Les gens doivent comprendre que Superman ne sera plus là pour les sauver. 100 00:06:58,210 --> 00:07:02,839 Ouais, il le serait si quelqu'un avait écouté. 101 00:07:02,840 --> 00:07:04,298 Jonathan ! 102 00:07:04,299 --> 00:07:05,299 Tu sais que c'est vrai. 103 00:07:05,300 --> 00:07:07,718 Jonathan ! 104 00:07:12,307 --> 00:07:13,683 Mon chéri, il ne le pensait pas. 105 00:07:13,684 --> 00:07:15,852 Bien sûr que si. 106 00:07:26,697 --> 00:07:28,197 J'essayais de le sauver. 107 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 - Je suis désolé. - Je sais, d'accord ? 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,701 Faut que tu me pardonnes. 109 00:07:31,702 --> 00:07:33,244 Je ne te tiens pas responsable. 110 00:07:33,245 --> 00:07:34,871 - Pars, s'il te plaît. - Pardonne-moi. 111 00:07:34,872 --> 00:07:36,414 - S'il te plaît... - Je voulais... 112 00:07:36,415 --> 00:07:40,168 Est-ce que tu peux la fermer pour une fois dans ta vie ? 113 00:07:40,169 --> 00:07:42,211 J'en ai marre de tes conneries. 114 00:07:42,212 --> 00:07:46,924 Depuis que t'as des pouvoirs, tu te plains tout le temps que c'est trop dur ! 115 00:07:46,925 --> 00:07:49,177 Tu prétends toujours vouloir faire ce qu'il faut, 116 00:07:49,178 --> 00:07:50,553 mais tu ne le fais jamais. 117 00:07:50,554 --> 00:07:52,555 T'essayais pas de sauver papa. 118 00:07:52,556 --> 00:07:56,559 Tu jouais au héros, et maintenant papa est mort ! 119 00:07:56,560 --> 00:08:01,272 Mon père est mort, et je ne pourrai plus jamais le voir ! 120 00:08:45,275 --> 00:08:46,817 C'est quoi ce délire ? 121 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 Mec. 122 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 T'as des pouvoirs. 123 00:09:08,298 --> 00:09:09,549 Oui. 124 00:09:22,062 --> 00:09:24,146 Je n'arrive pas à croire qu'il vole déjà. 125 00:09:24,147 --> 00:09:26,524 - C'est inné chez lui. - Ce n'est pas une compétition. 126 00:09:26,525 --> 00:09:29,944 Ton frère a attendu longtemps ses pouvoirs, même s'il n'a rien dit. 127 00:09:32,322 --> 00:09:37,244 Métropolis, New Carthage et San Francisco. 128 00:09:39,079 --> 00:09:41,497 D'accord, tu sais voler. Tu sais faire quoi d'autre ? 129 00:09:41,498 --> 00:09:44,166 En gros, tout ce que papa pouvait faire. 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,793 Impossible. 131 00:09:45,794 --> 00:09:47,503 Vision thermique, et le souffle réfrigérant. 132 00:09:47,504 --> 00:09:49,797 Et je suis genre, mille fois plus fort. 133 00:09:49,798 --> 00:09:52,842 J'ai même entendu M. Cushing acheter une nouvelle voiture à Chrissy. 134 00:09:52,843 --> 00:09:54,051 On aurait dit un minivan. 135 00:09:54,052 --> 00:09:56,387 Pour son bien, j'espère que ce n'est pas le cas. 136 00:09:56,388 --> 00:09:58,848 Dieu merci, Jon a eu des pouvoirs, non ? 137 00:09:58,849 --> 00:10:00,474 - Le monde est sauvé. - Jordan. 138 00:10:00,475 --> 00:10:03,645 - C'est quoi ton problème ? - Je dis ce que tout le monde pense. 139 00:10:08,692 --> 00:10:11,027 Maman, je suis désolé. 140 00:10:11,028 --> 00:10:15,824 Ce n'est pas ta faute, ce n'est juste pas le bon moment. 141 00:10:16,241 --> 00:10:18,367 Vraiment ? 142 00:10:18,368 --> 00:10:20,828 Maintenant que papa est parti, 143 00:10:20,829 --> 00:10:23,372 c'est peut-être pas du hasard. 144 00:10:23,373 --> 00:10:26,208 Si tu sous-entends que c'est le destin... 145 00:10:26,209 --> 00:10:28,419 Je cherche pas à te faire peur. 146 00:10:28,420 --> 00:10:31,255 Je veux... Je veux aider. 147 00:10:31,256 --> 00:10:34,050 Vraiment. C'est tout. 148 00:10:36,053 --> 00:10:38,220 Je dois parler avec ton grand-père. 149 00:10:38,221 --> 00:10:40,514 Je ne m'attendais pas à ça. 150 00:10:40,515 --> 00:10:43,100 C'est ce que font les gens normaux, non ? 151 00:10:43,101 --> 00:10:45,353 Ils sortent dans la nature. 152 00:10:45,354 --> 00:10:47,730 Ils font des pique-niques. 153 00:10:47,731 --> 00:10:49,065 C'est gentil. 154 00:10:49,066 --> 00:10:52,026 Merci. 155 00:10:52,027 --> 00:10:53,778 Tu sais... 156 00:10:53,779 --> 00:10:56,614 - On peut refuser l'offre de Lane. - Je sais. 157 00:10:56,615 --> 00:10:58,240 Tu devras quitter l'école. 158 00:10:58,241 --> 00:11:00,117 Et moi, sûrement fermer boutique. 159 00:11:00,118 --> 00:11:01,535 Oui. 160 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Je suis sûr qu'il peut trouver quelqu'un d'autre. 161 00:11:04,414 --> 00:11:06,749 Non. 162 00:11:06,750 --> 00:11:09,251 C'est la vérité, et on le sait tous les deux. 163 00:11:09,252 --> 00:11:11,420 Il n'y a personne d'autre. 164 00:11:11,421 --> 00:11:12,963 Il n'y a que nous. 165 00:11:15,092 --> 00:11:18,260 Je voulais que tu aies une vie normale. 166 00:11:18,261 --> 00:11:20,763 C'est plus d'actualité depuis 167 00:11:20,764 --> 00:11:23,391 que ce Superman maléfique a détruit notre monde. 168 00:11:25,894 --> 00:11:28,062 Papa, j'ai été à l'école. 169 00:11:28,063 --> 00:11:31,982 Je me suis fait des amis. Je... je suis tombée amoureuse. 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,818 Matteo est un bon garçon. 171 00:11:33,819 --> 00:11:38,489 Et il fait partie de ce monde que j'aime. 172 00:11:38,490 --> 00:11:41,409 La dernière fois, on n'a pas pu se battre pour sauver notre monde. 173 00:11:41,410 --> 00:11:43,619 Mais cette fois, oui. 174 00:11:45,789 --> 00:11:48,165 Cette chose a tué Superman. 175 00:11:48,166 --> 00:11:51,961 Elle pourrait nous tuer aussi. 176 00:11:51,962 --> 00:11:55,798 Oui, peut-être. 177 00:11:55,799 --> 00:11:58,634 Mais si on ne l'arrête pas, qui le fera ? 178 00:12:02,806 --> 00:12:05,975 Chaque jour tu me rappelles de plus en plus ta mère. 179 00:12:10,856 --> 00:12:14,108 - Elle me manque. - À moi aussi. 180 00:12:22,033 --> 00:12:24,118 J'ai vu l'article. 181 00:12:24,119 --> 00:12:26,954 Le monde sait qu'on vit maintenant sans Superman. 182 00:12:26,955 --> 00:12:30,250 - Que Dieu nous vienne en aide. - C'était la chose à faire. 183 00:12:33,795 --> 00:12:36,089 Ça me tue de te voir comme ça. 184 00:12:39,092 --> 00:12:41,051 Tu tiens le coup ? 185 00:12:41,052 --> 00:12:45,639 Non, mais j'essaie de rester forte pour les garçons. 186 00:12:45,640 --> 00:12:49,393 C'est dur de perdre son père, surtout à leur âge. 187 00:12:49,394 --> 00:12:52,354 Écoute... 188 00:12:52,355 --> 00:12:55,150 Je dois te parler de Jonathan. 189 00:12:56,985 --> 00:12:59,028 Il a des pouvoirs. 190 00:12:59,029 --> 00:13:01,322 J'en reviens pas. 191 00:13:01,323 --> 00:13:04,867 Lesquels ? 192 00:13:04,868 --> 00:13:06,702 Tous. 193 00:13:06,703 --> 00:13:08,537 Tous ? 194 00:13:08,538 --> 00:13:13,250 On dirait bien que c'est le destin qui frappe à la porte avec un marteau. 195 00:13:13,251 --> 00:13:16,045 - Papa. - C'est un leader né, 196 00:13:16,046 --> 00:13:19,048 il a même suivi une formation de pompier. 197 00:13:19,049 --> 00:13:22,259 Il a seize ans, et vient de perdre son père. 198 00:13:22,260 --> 00:13:24,720 Il n'est pas prêt à sauver le monde. 199 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 Il en pense quoi ? 200 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 Il veut aider. 201 00:13:31,895 --> 00:13:35,189 Écoute, si tu amènes Jon au DOD, 202 00:13:35,190 --> 00:13:38,567 on peut l'équiper, l'entraîner, et créer une équipe pour lui. 203 00:13:38,568 --> 00:13:40,069 D'après moi, 204 00:13:40,070 --> 00:13:41,862 c'est la meilleure chose à faire. 205 00:13:41,863 --> 00:13:44,281 Je pense qu'il est plus que capable. 206 00:13:44,282 --> 00:13:47,201 Je ne t'ai rien dit quand j'ai entraîné Jordan. 207 00:13:47,202 --> 00:13:48,702 Je ne referai pas cette erreur. 208 00:13:48,703 --> 00:13:52,248 Tu es sa mère. Peu importe ton choix, 209 00:13:52,249 --> 00:13:55,084 je te promets de le respecter. 210 00:14:04,594 --> 00:14:06,971 Général, je peux vous parler ? 211 00:14:06,972 --> 00:14:08,264 Ferme cette porte. 212 00:14:10,976 --> 00:14:12,434 J'espérais que tu passes. 213 00:14:13,689 --> 00:14:15,968 Tu es prêt à parler de travailler au DOD ? 214 00:14:15,993 --> 00:14:19,079 En fait, je suis toujours en train d'y réfléchir. 215 00:14:19,818 --> 00:14:22,653 Alors, pourquoi tu es là ? 216 00:14:22,654 --> 00:14:26,782 Eh bien, monsieur, je... 217 00:14:26,783 --> 00:14:29,827 Je voudrais officiellement vous demander la main de Lois en mariage. 218 00:14:29,828 --> 00:14:32,121 Oh, bon sang, fiston. 219 00:14:32,122 --> 00:14:33,789 C'est une très mauvaise idée ! 220 00:14:37,377 --> 00:14:40,754 Eh bien, monsieur, je... 221 00:14:40,755 --> 00:14:42,423 J'aime votre fille. 222 00:14:42,424 --> 00:14:43,966 Je veux passer le reste de ma vie avec. 223 00:14:43,967 --> 00:14:46,302 Tu dois oublier cette idée ! 224 00:14:46,303 --> 00:14:48,470 La vie maritale n'est pas faite pour toi. 225 00:14:48,471 --> 00:14:49,476 Général. 226 00:14:49,501 --> 00:14:52,284 Toi et moi, nous sommes la dernière ligne de défense de ce monde. 227 00:14:52,309 --> 00:14:55,144 On ne peut pas avoir famille et amis. 228 00:14:55,145 --> 00:14:56,854 Sauf votre respect, vous avez tort. 229 00:14:56,855 --> 00:14:58,981 J'ai besoin de Lois. 230 00:14:58,982 --> 00:15:01,317 Ça te passera. 231 00:15:01,318 --> 00:15:02,526 C'est comme ça l'amour. 232 00:15:02,527 --> 00:15:05,696 - Oui, mais je l'aime. - Moi aussi. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,781 Plus que tu ne pourras jamais comprendre. 234 00:15:07,782 --> 00:15:10,618 Je ferais tout pour protéger Lois. 235 00:15:10,619 --> 00:15:13,305 - Moi aussi. - Si c'était vrai, tu partirais ! 236 00:15:21,838 --> 00:15:25,299 Lois mérite bien mieux que cette vie. 237 00:15:25,300 --> 00:15:28,218 Elle a déjà vécu l'enfer avec sa mère. 238 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 Je ne la quitterai jamais. 239 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 Pas volontairement. 240 00:15:32,015 --> 00:15:34,141 Mais tu ne sais pas ce qui t'attend, 241 00:15:34,142 --> 00:15:37,227 le mal qui t'attaquera. 242 00:15:37,228 --> 00:15:40,564 Tu n'as peut-être pas encore affronté de grande menace, mais crois-moi, 243 00:15:40,565 --> 00:15:42,232 ça viendra. 244 00:15:42,233 --> 00:15:44,026 Et quand ce jour arrivera, 245 00:15:44,027 --> 00:15:46,153 le pire des scénarios se réalisera. 246 00:15:46,154 --> 00:15:49,198 C'est elle qui va ressentir cette douleur pour le reste de sa vie. 247 00:15:52,410 --> 00:15:55,579 Je suis venu vous demander votre bénédiction. 248 00:15:55,580 --> 00:15:57,331 Mais, je vais être clair. 249 00:15:57,332 --> 00:16:00,376 Je compte bien épouser votre fille. 250 00:16:00,377 --> 00:16:03,712 Alors, à quoi bon me poser la question ? 251 00:16:03,713 --> 00:16:06,215 Parce que j'aimerais que vous fassiez partie de notre famille. 252 00:16:08,510 --> 00:16:12,953 Eh bien, fais ce que tu dois faire, fiston. 253 00:16:14,391 --> 00:16:16,058 Tu sais ce que j'en pense. 254 00:16:38,039 --> 00:16:41,208 Et là, elle mange les entrailles. 255 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 Tu ne te déplaces pas pour le conseil à Métropolis, 256 00:16:43,420 --> 00:16:45,921 mais tu viens pour nourrir cette chose ? 257 00:16:45,922 --> 00:16:49,299 La différence, c'est que je l'aime bien. 258 00:16:51,803 --> 00:16:53,804 Je comprends pourquoi. 259 00:16:58,643 --> 00:17:00,561 On en est où avec le général Lane ? 260 00:17:00,562 --> 00:17:03,105 Notre taupe est prête, et l'appât a été lancé. 261 00:17:03,106 --> 00:17:06,775 - Grâce à des proches ? - C'est plus facile comme ça. 262 00:17:06,776 --> 00:17:08,610 On n'aura qu'une chance. 263 00:17:08,611 --> 00:17:11,155 Si ça ne fonctionne pas, rien ne fera parler Lane. 264 00:17:13,116 --> 00:17:14,992 Tu veux que je donne le feu vert ? 265 00:17:16,995 --> 00:17:17,995 Vas-y. 266 00:17:42,103 --> 00:17:44,856 - Tu fais quoi ? - C'est incroyable. 267 00:17:46,107 --> 00:17:51,987 Entre les sensations, les sons, et les odeurs, c'est un truc de fou. 268 00:17:51,988 --> 00:17:55,157 Attention, ça peut se retourner contre toi. 269 00:17:55,158 --> 00:17:59,036 Ton père détestait le fromage Limbourg. 270 00:18:00,330 --> 00:18:02,831 Assieds-toi, mon chéri. 271 00:18:05,543 --> 00:18:08,003 Grand-père a dit quoi ? 272 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Qu'il n'avait aucun doute. 273 00:18:10,465 --> 00:18:12,216 Il a toujours eu une affection particulière pour toi. 274 00:18:12,217 --> 00:18:14,343 Sûrement à cause du football. 275 00:18:14,344 --> 00:18:16,178 C'est plus que ça. 276 00:18:16,179 --> 00:18:20,349 D'accord, donc tu en penses quoi ? 277 00:18:23,520 --> 00:18:26,021 Je pense que ton père et moi 278 00:18:26,022 --> 00:18:30,526 avons commis beaucoup d'erreurs en ce qui concerne vous et les pouvoirs. 279 00:18:30,527 --> 00:18:33,737 On aurait dû vous dire il y a des années qui était vraiment votre père. 280 00:18:33,738 --> 00:18:36,031 Vous apprendre votre héritage, 281 00:18:36,032 --> 00:18:39,576 et vous préparer à quoi vous attendre 282 00:18:39,577 --> 00:18:43,330 si vos pouvoirs se manifestaient. 283 00:18:43,331 --> 00:18:45,833 Il y a tellement de choses que j'aurais faites différemment. 284 00:18:45,834 --> 00:18:48,710 Tous les parents disent ça, non ? 285 00:18:48,711 --> 00:18:51,505 Peut-être, mais ça ne m'empêche pas de m'inquiéter. 286 00:18:54,050 --> 00:18:56,426 Je demande pas un costume de super-héros 287 00:18:56,427 --> 00:19:00,625 et de devenir ce que papa était. 288 00:19:01,558 --> 00:19:04,059 J'ai beaucoup à apprendre. 289 00:19:04,060 --> 00:19:07,396 Et j'ai envie d'apprendre. 290 00:19:07,397 --> 00:19:11,070 Mais avec ce que je peux faire maintenant, 291 00:19:13,236 --> 00:19:16,405 si je peux empêcher une famille de perdre un être cher 292 00:19:16,406 --> 00:19:19,867 comme nous, 293 00:19:19,868 --> 00:19:21,368 alors il faut que je le fasse. 294 00:19:24,747 --> 00:19:26,915 - D'accord. - Vraiment ? 295 00:19:26,916 --> 00:19:29,126 Je vais dire à ton grand-père qu'on arrive. 296 00:19:29,127 --> 00:19:31,378 - Prends tes affaires. - D'accord. 297 00:19:46,311 --> 00:19:50,105 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 298 00:19:50,106 --> 00:19:51,106 Je le pensais pas. 299 00:19:51,107 --> 00:19:52,608 Bien sûr que si. 300 00:19:52,609 --> 00:19:54,776 Jordan. 301 00:19:54,777 --> 00:19:57,571 Amuse-toi bien au DOD. 302 00:19:57,572 --> 00:19:59,615 Je croyais qu'une des règles de la super-ouïe, 303 00:19:59,616 --> 00:20:02,743 c'était de pas s'écouter entre nous. 304 00:20:02,744 --> 00:20:04,453 Facile à dire. 305 00:20:13,254 --> 00:20:17,633 - T'es sûr de pas vouloir venir ? - Non, mec. Bonne chance. 306 00:20:17,634 --> 00:20:19,134 D'accord. 307 00:20:25,350 --> 00:20:29,186 Les choses ont beaucoup évolué ici, 308 00:20:29,187 --> 00:20:33,023 mais on vous traitera avec le même respect que Superman. 309 00:20:33,024 --> 00:20:34,441 Une équipe de communication d'élite 310 00:20:34,442 --> 00:20:36,318 - pour vous soutenir sur le terrain. - Sam. 311 00:20:36,319 --> 00:20:38,820 Un accès complet à nos laboratoires de recherche. 312 00:20:38,821 --> 00:20:39,898 Grand-père. 313 00:20:39,923 --> 00:20:42,926 Mises à jour technologiques de vos combinaisons. 314 00:20:42,951 --> 00:20:45,494 Sam, arrête. 315 00:20:45,495 --> 00:20:48,830 Pas besoin de nous convaincre, on connaît le système. 316 00:20:48,831 --> 00:20:50,332 On est partants. 317 00:20:52,835 --> 00:20:55,629 Je veux juste m'assurer que vous savez 318 00:20:55,630 --> 00:20:57,798 dans quoi vous mettez les pieds. 319 00:20:57,799 --> 00:20:59,883 Si vous avez des questions ou des préoccupations, 320 00:20:59,884 --> 00:21:02,177 on les règle tout de suite. 321 00:21:02,178 --> 00:21:06,390 Superman et moi n'avons pas toujours eu la meilleure entente au travail. 322 00:21:06,391 --> 00:21:09,726 Je veux faire les choses bien cette fois. 323 00:21:09,727 --> 00:21:12,521 Surtout avec toi, ma grande. 324 00:21:12,522 --> 00:21:15,524 On veut juste s'assurer 325 00:21:15,525 --> 00:21:18,151 que tu nous soutiens. 326 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 C'est le cas. 327 00:21:20,863 --> 00:21:23,532 Sam. 328 00:21:23,533 --> 00:21:25,867 John Henry et Natalie Irons... 329 00:21:25,868 --> 00:21:28,870 ou comme on vous appellera ici, Steel et Starlight. 330 00:21:28,871 --> 00:21:33,041 Je vous présente la générale Hardcastle et Squad K. Voici votre nouvelle équipe. 331 00:21:33,042 --> 00:21:35,711 Bienvenue. C'est un honneur. 332 00:21:35,712 --> 00:21:37,713 Voici Jonell Jones. 333 00:21:37,714 --> 00:21:39,339 Ravi de vous rencontrer. 334 00:21:40,717 --> 00:21:42,342 Je repasserai vous voir plus tard. 335 00:21:42,343 --> 00:21:43,760 Tout va bien ? 336 00:21:43,761 --> 00:21:45,012 On s'en approche. 337 00:22:19,380 --> 00:22:21,423 Bonjour, Superboy. 338 00:22:28,772 --> 00:22:30,982 Surprenant que cet endroit n'ait pas brûlé. 339 00:22:33,603 --> 00:22:35,771 Tu es sûr de vouloir réessayer ça ? 340 00:22:41,611 --> 00:22:42,944 Tu veux quoi ? 341 00:22:42,945 --> 00:22:46,782 Il y a quelque chose que tu dois entendre. 342 00:22:46,783 --> 00:22:50,744 Ça pourrait éclaircir certaines choses sur ta mère. 343 00:22:50,745 --> 00:22:51,953 Ça ira. 344 00:22:51,954 --> 00:22:53,455 Tu penses qu'elle a un préféré ? 345 00:22:55,917 --> 00:22:56,917 Quoi ? 346 00:22:59,253 --> 00:23:01,838 Toi ou ton frère ? 347 00:23:01,839 --> 00:23:04,800 Je parie qu'elle dit qu'elle vous aime tous les deux de la même manière. 348 00:23:04,801 --> 00:23:09,012 - Peu importe ce que t'essaies de faire... - Je t'ai dit que c'était une menteuse. 349 00:23:09,013 --> 00:23:10,806 Écoute par toi-même. 350 00:23:12,475 --> 00:23:14,267 Vos fils sont en danger. 351 00:23:14,268 --> 00:23:16,812 Si vous voulez que Jordan vive, tapez un. 352 00:23:16,813 --> 00:23:19,481 Si vous voulez que Jonathan vive, tapez deux. 353 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Il ne vous reste que dix secondes. 354 00:23:22,318 --> 00:23:25,445 - Neuf, huit... - Arrête ! Arrête ! 355 00:23:25,446 --> 00:23:26,863 C'est quoi ? 356 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 L'autre jour, quand tu étais au chantier naval, 357 00:23:28,783 --> 00:23:31,326 - ta mère a reçu cet appel. - Jon n'était pas en danger. 358 00:23:31,327 --> 00:23:33,453 Attends. Écoute. 359 00:23:33,454 --> 00:23:35,705 Deux, un. 360 00:23:35,706 --> 00:23:37,833 Vous avez choisi Jonathan. 361 00:23:37,834 --> 00:23:40,877 C'est un bon garçon et votre fils préféré. 362 00:23:40,878 --> 00:23:43,463 Merci d'être honnête pour une fois. 363 00:23:43,464 --> 00:23:44,881 Belle journée. 364 00:23:52,306 --> 00:23:53,849 C'est faux. 365 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 Demande-lui. 366 00:23:55,351 --> 00:23:58,395 - Tu le sauras si elle dit la vérité. - Aucune importance. 367 00:23:58,396 --> 00:23:59,688 Peut-être pas, 368 00:23:59,689 --> 00:24:03,316 mais demande-toi... 369 00:24:03,317 --> 00:24:06,194 Qu'est-ce qu'elle t'a caché d'autre ? 370 00:24:09,907 --> 00:24:11,408 Elle le choisira toujours. 371 00:24:13,995 --> 00:24:16,496 Maintenant tu le sais. 372 00:24:31,971 --> 00:24:33,681 Je peux vous parler ? 373 00:24:38,895 --> 00:24:42,939 Le général Lane vous a parlé du sérum de Bruno Mannheim ? 374 00:24:42,940 --> 00:24:46,776 - Qu'il a utilisé sur la mère de Matteo ? - Et sur l'autre Superman. 375 00:24:46,777 --> 00:24:50,906 - Le DOD n'essaie pas de l'utiliser ? - Non. 376 00:24:50,907 --> 00:24:52,741 Mais ça pourrait être le cas du général Lane. 377 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Pour quoi faire ? 378 00:24:55,077 --> 00:24:58,246 Il veut créer son propre monstre pour battre Luthor. 379 00:24:58,247 --> 00:25:01,917 J'ai peur que si on n'arrête pas Lane maintenant, 380 00:25:01,918 --> 00:25:05,754 on va devoir gérer deux de ces choses. 381 00:25:18,506 --> 00:25:21,592 Général Lane, on est presque prêts à commencer la cérémonie. 382 00:25:21,938 --> 00:25:24,773 Félicitations, général. 383 00:25:24,774 --> 00:25:26,651 C'est vous qui le dites, mon Père. 384 00:25:30,363 --> 00:25:33,949 Tu as fait de ton mieux pour obtenir la bénédiction du général, Clark. 385 00:25:33,950 --> 00:25:36,576 Tu ne peux rien faire de plus. 386 00:25:36,577 --> 00:25:38,787 Ce n'est pas juste pour Lois. 387 00:25:38,788 --> 00:25:40,455 Peut-être pas. 388 00:25:40,456 --> 00:25:42,958 Tu l'as dit toi-même, elle et son père ont une... 389 00:25:42,959 --> 00:25:45,794 relation compliquée. 390 00:25:45,795 --> 00:25:48,463 J'espérais arranger les choses. 391 00:25:48,464 --> 00:25:50,465 Tu veux toujours jouer les héros, pas vrai ? 392 00:25:50,466 --> 00:25:51,925 Non, non. 393 00:25:51,926 --> 00:25:56,137 Ça ne semble pas juste de se marier sans qu'il soit d'accord, c’est tout. 394 00:25:56,138 --> 00:25:58,265 Alors, laisse-moi te poser cette question. 395 00:25:58,266 --> 00:26:00,642 Tu aimes Lois ? 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,143 Bien sûr. 397 00:26:02,144 --> 00:26:04,980 Tu veux fonder une famille avec elle ? 398 00:26:04,981 --> 00:26:07,023 Plus que tout. 399 00:26:07,024 --> 00:26:09,526 Clark, tu seras un mari génial 400 00:26:09,527 --> 00:26:11,194 et un père formidable. 401 00:26:11,195 --> 00:26:14,698 Et si le général ne peut pas voir ça, c'est son problème. 402 00:26:14,699 --> 00:26:16,950 Merci, maman. 403 00:26:16,951 --> 00:26:19,995 Je suis là pour ça, mon chéri. 404 00:26:19,996 --> 00:26:24,410 Maintenant, va épouser cette femme merveilleuse. 405 00:26:26,294 --> 00:26:28,461 Le général Lane doit être à son bureau. 406 00:26:28,462 --> 00:26:30,839 Maman. 407 00:26:30,840 --> 00:26:32,674 Je connais le chemin, merci. 408 00:26:35,761 --> 00:26:37,679 Mec, ça va pas ? 409 00:26:37,680 --> 00:26:39,514 Tu as vraiment choisi Jon ? 410 00:26:41,851 --> 00:26:44,060 Luthor m'a fait écouter un enregistrement. 411 00:26:44,061 --> 00:26:45,312 C'est vrai ? 412 00:26:45,313 --> 00:26:47,022 Jordan, ce n'est pas ce que tu crois. 413 00:26:47,023 --> 00:26:49,065 Vos fils sont en danger. 414 00:26:49,066 --> 00:26:51,526 Tu pouvais en choisir qu'un, et tu as choisi ton préféré. 415 00:26:51,527 --> 00:26:54,571 - C'est faux. - Ne me mens pas. 416 00:26:54,572 --> 00:26:56,489 Tu l'as choisi, je t'ai entendu. 417 00:26:56,490 --> 00:26:58,325 Maman, il parle de quoi ? 418 00:26:58,326 --> 00:27:00,035 Je n'avais pas le temps de réfléchir. 419 00:27:00,036 --> 00:27:01,494 Je ne savais pas ce qui se passait. 420 00:27:01,495 --> 00:27:03,913 Et toi, tu avais des pouvoirs. 421 00:27:03,914 --> 00:27:06,333 Luthor savait que j'en avais. 422 00:27:06,334 --> 00:27:08,918 Il n'était même pas en danger, mais moi oui ! 423 00:27:08,919 --> 00:27:10,503 Mon chéri, je ne savais pas. 424 00:27:10,504 --> 00:27:13,089 - Ça aurait changé quelque chose ? - Bien sûr que oui. 425 00:27:13,090 --> 00:27:17,218 Je vous aime tous les deux de la même manière. 426 00:27:17,219 --> 00:27:18,553 Il a dit que tu dirais ça. 427 00:27:18,554 --> 00:27:20,221 Lex Luthor est un menteur. 428 00:27:20,222 --> 00:27:22,057 Mais pas toi ? 429 00:27:22,058 --> 00:27:24,225 Tu l'as emprisonné alors qu'il était innocent. 430 00:27:24,226 --> 00:27:27,062 Ne dis plus jamais ça ! 431 00:27:27,063 --> 00:27:28,563 Plus jamais ! 432 00:27:28,564 --> 00:27:33,068 Cet homme a tué ton père. 433 00:27:33,069 --> 00:27:35,570 Jordan, tu dois comprendre que 434 00:27:35,571 --> 00:27:39,908 Lex Luthor t'utilise pour me faire du mal. 435 00:27:39,909 --> 00:27:42,452 C'est ça. 436 00:27:42,453 --> 00:27:44,537 Parce que je suis faible. 437 00:27:44,538 --> 00:27:46,748 Jordan. 438 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 Lois, c'est toi ? 439 00:27:58,052 --> 00:27:59,719 Jones. 440 00:27:59,720 --> 00:28:01,304 Pardon, général. 441 00:28:04,558 --> 00:28:06,768 Je sais que tu as parlé à ma fille, général. 442 00:28:06,769 --> 00:28:09,729 - Dis-moi où elle est. - Comme si j'allais le dire. 443 00:28:09,730 --> 00:28:10,772 Il menace ma famille. 444 00:28:10,773 --> 00:28:12,107 Merde, Jones. 445 00:28:12,108 --> 00:28:13,900 J'ai donné ma parole à cette jeune femme. 446 00:28:13,901 --> 00:28:15,443 On ne doit pas céder aux menaces. 447 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 Dis-moi où est Elizabeth maintenant, 448 00:28:17,113 --> 00:28:19,322 ou j'envoie quelque chose qui n'a pas besoin d'arme. 449 00:28:19,323 --> 00:28:21,116 Il faut évacuer le bâtiment. 450 00:28:21,117 --> 00:28:23,243 Vous n'aviez pas parlé de ça. 451 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 Pardon, monsieur. 452 00:29:21,017 --> 00:29:23,654 Sam ! Sam ! 453 00:29:23,679 --> 00:29:27,056 Grand-père. Mon Dieu, que s'est-il passé ? 454 00:29:27,057 --> 00:29:28,516 Qu'est-ce que tu as fait ? 455 00:29:28,517 --> 00:29:30,685 Va dire à tout le monde de foutre le camp d'ici. 456 00:29:30,686 --> 00:29:32,395 Luthor va envoyer sa créature. 457 00:29:32,396 --> 00:29:34,689 Pars, s'il te plaît. 458 00:29:37,860 --> 00:29:39,486 Donne-les à Lois. 459 00:29:39,487 --> 00:29:40,862 Sam. 460 00:29:40,863 --> 00:29:44,032 Tu dois l'arrêter. 461 00:29:44,033 --> 00:29:45,909 Mets ton armure, John. 462 00:29:45,910 --> 00:29:50,205 Ensuite, tu dois me promettre de faire exactement ce que je te dis. 463 00:29:52,333 --> 00:29:53,875 Il faut partir maintenant. 464 00:29:53,876 --> 00:29:55,043 Où est-elle ? 465 00:29:55,044 --> 00:29:57,045 Pas encore de visu, madame. 466 00:29:57,046 --> 00:30:01,382 Générale, kryptonite détectée en mouvement dans l'atmosphère. 467 00:30:01,383 --> 00:30:03,218 À vingt secondes, en approche rapide. 468 00:30:03,219 --> 00:30:04,719 Il faut y aller. 469 00:30:07,056 --> 00:30:08,723 - Papa ? - J'arrive. 470 00:30:29,495 --> 00:30:31,287 Quinze secondes, Natalie. 471 00:30:31,288 --> 00:30:33,581 - Tu es prête, ma puce ? - On va y arriver, papa. 472 00:30:35,626 --> 00:30:37,043 Huit secondes. 473 00:30:39,755 --> 00:30:40,922 Oh mon Dieu. 474 00:30:40,923 --> 00:30:42,549 On se sépare. 475 00:30:42,550 --> 00:30:45,301 On utilise nos missiles à éruption solaire en même temps. 476 00:30:45,302 --> 00:30:46,427 Verrouille la cible. 477 00:30:46,428 --> 00:30:48,429 - Compris. - Quatre secondes. 478 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 - Pleine puissance. - Trois secondes. 479 00:30:51,100 --> 00:30:52,809 Deux secondes. 480 00:30:52,810 --> 00:30:54,811 Une seconde. 481 00:31:13,998 --> 00:31:16,624 Papa ! 482 00:31:47,781 --> 00:31:49,699 Feu ! 483 00:31:49,700 --> 00:31:52,493 Ne tirez pas ! 484 00:31:52,494 --> 00:31:54,495 Papa ? 485 00:31:54,496 --> 00:31:56,873 Ma citrouille, ça va aller. 486 00:31:56,874 --> 00:31:58,333 Fais-moi confiance. 487 00:32:04,632 --> 00:32:07,842 Je ne peux pas te convaincre de renoncer, pas vrai ? 488 00:32:07,843 --> 00:32:12,138 Papa, je suis sur le point d'échanger mes vœux. 489 00:32:12,139 --> 00:32:14,515 Il est temps d'abandonner cette idée, non ? 490 00:32:14,516 --> 00:32:19,172 Je m'inquiète parce que je t'aime. 491 00:32:19,521 --> 00:32:21,981 Je veux simplement que tu ne commettes pas les mêmes erreurs 492 00:32:21,982 --> 00:32:23,316 que ta mère et moi. 493 00:32:23,317 --> 00:32:26,235 On n'a rien à voir avec maman et toi. 494 00:32:26,236 --> 00:32:29,405 Une femme têtue, ambitieuse et tournée vers sa carrière 495 00:32:29,406 --> 00:32:34,535 qui épouse un jeune homme dévoué, serviable et accro au travail ? 496 00:32:34,536 --> 00:32:38,081 Ça ne marchera pas. 497 00:32:38,082 --> 00:32:41,209 Crois-moi. 498 00:32:41,210 --> 00:32:43,211 Surtout avec des enfants. 499 00:32:43,212 --> 00:32:46,673 On va se marier en toute connaissance de cause. 500 00:32:46,674 --> 00:32:51,386 Je dis juste que tu es tombée amoureuse de Clark Kent, 501 00:32:51,387 --> 00:32:54,055 mais tu épouses Superman. 502 00:32:54,056 --> 00:32:58,935 Et ils me rendent tous les deux plus heureuse que jamais. 503 00:32:58,936 --> 00:33:01,938 S'il te plaît, papa, fais-moi confiance. 504 00:33:01,939 --> 00:33:03,940 Fais-nous confiance. 505 00:33:11,615 --> 00:33:13,908 D'accord, ma citrouille. 506 00:33:13,909 --> 00:33:16,035 Je te fais confiance. 507 00:33:16,036 --> 00:33:17,954 J'ai encore des doutes. 508 00:33:17,955 --> 00:33:21,290 J'en aurai pendant un moment. 509 00:33:21,291 --> 00:33:25,712 Mais je vois à quel point tu l'aimes. 510 00:33:25,713 --> 00:33:28,047 Et je sais à quel point il t'aime. 511 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 Donc, oui. 512 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 Oui, tu as ma bénédiction. 513 00:33:38,475 --> 00:33:40,643 Merci, papa. 514 00:33:43,772 --> 00:33:47,108 Tu es magnifique. 515 00:33:50,070 --> 00:33:52,238 C'est l'heure. 516 00:34:05,878 --> 00:34:08,796 Je sais à quel point c'est effrayant pour toi, 517 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 mais ça compte énormément pour moi. 518 00:34:13,844 --> 00:34:17,764 Je serai toujours courageux pour toi, ma citrouille. 519 00:34:17,765 --> 00:34:19,474 Toujours. 520 00:34:22,144 --> 00:34:25,313 Tu connais ma réponse, Luthor. 521 00:34:25,314 --> 00:34:27,315 Dis-moi où est Elizabeth. 522 00:34:27,316 --> 00:34:29,317 J'ai promis de la protéger. 523 00:34:29,318 --> 00:34:30,359 Où est-elle ? 524 00:34:30,360 --> 00:34:31,652 Je lui ai donné ma parole. 525 00:34:31,653 --> 00:34:32,862 Dis-le moi maintenant ! 526 00:34:32,863 --> 00:34:37,700 Je lui ai promis d'être courageux. 527 00:34:37,701 --> 00:34:41,454 Dernière chance, général. 528 00:34:41,455 --> 00:34:43,372 - Baissez vos armes. - Papa, tu fais quoi ? 529 00:34:45,793 --> 00:34:49,712 Ça va aller, ma citrouille. 530 00:34:49,713 --> 00:34:50,880 Fais-le ! 531 00:35:33,215 --> 00:35:36,175 Je dois emporter le corps de Sam, il m'a demandé de le faire. 532 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 Retourne à la ferme, Nat t'expliquera tout. 533 00:35:51,483 --> 00:35:53,568 J'ai besoin de votre aide. 534 00:35:53,569 --> 00:35:55,361 John Henry Irons. 535 00:35:57,114 --> 00:35:59,448 On a peu de temps. 536 00:36:08,000 --> 00:36:09,083 Que se passe-t-il ? 537 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 Je suis désolée mon chéri, mais ton grand-père... 538 00:36:20,304 --> 00:36:21,929 Cette chose l'a tué. 539 00:36:26,643 --> 00:36:31,195 Il est mort en nous protégeant. 540 00:36:31,220 --> 00:36:32,773 En fait... 541 00:36:35,444 --> 00:36:37,278 C'est plus que ça. 542 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 On va utiliser le cœur du général Lane pour ramener Superman. 543 00:36:39,781 --> 00:36:42,158 Mais son cœur ne suffira pas, c'est un humain. 544 00:36:42,159 --> 00:36:45,286 Lane s'est injecté un sérum contenant le sang de Superman. 545 00:36:45,287 --> 00:36:48,623 Ce sang coulait dans son cœur juste avant qu'il ne meure. 546 00:36:48,624 --> 00:36:52,742 - Je crains que ça ne change rien. - On ne trouvera pas mieux. 547 00:36:52,767 --> 00:36:55,269 Aidez-moi, avant que le sérum ne perde son effet. 548 00:37:00,235 --> 00:37:02,345 Je comprends pas. 549 00:37:02,346 --> 00:37:05,473 - Pourquoi il a utilisé son propre cœur ? - Grand-père cherchait un donneur. 550 00:37:05,474 --> 00:37:09,310 Mais après qu'il a été blessé par balle, il n'avait plus de temps. 551 00:37:09,311 --> 00:37:12,271 Personne d'autre ne connaissait le plan, donc ça devait être lui. 552 00:37:12,272 --> 00:37:15,107 Quand il est sorti, il savait qu'il allait mourir. 553 00:37:17,361 --> 00:37:19,487 Comment on sait si ça va marcher ? 554 00:37:20,989 --> 00:37:22,990 Grand-père dit qu'on doit garder espoir. 555 00:37:22,991 --> 00:37:25,117 Voilà. 556 00:37:25,118 --> 00:37:27,954 Le cœur est en cours de préparation pour le transfert. 557 00:37:27,955 --> 00:37:29,830 Ça va prendre combien de temps ? 558 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 La procédure n'est pas longue. 559 00:37:32,334 --> 00:37:35,544 Mais si Kal doit revenir, cela prendra plusieurs jours. 560 00:37:35,545 --> 00:37:40,132 Et même là, j'ai des doutes. 561 00:37:44,054 --> 00:37:45,513 Une dernière chose. 562 00:37:45,514 --> 00:37:49,684 Il a fait ça pour toi, juste avant. 563 00:37:59,277 --> 00:38:01,028 Salut, ma citrouille. 564 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Désolé d'être de faire ça si vite, mais... 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,867 On dirait bien que je vais manquer de temps. 566 00:38:06,868 --> 00:38:11,664 Et... et avant que ça arrive, je... 567 00:38:11,665 --> 00:38:14,083 Je voulais te dire... 568 00:38:16,920 --> 00:38:19,255 Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 569 00:38:21,842 --> 00:38:25,052 J'étais distant et ancré dans mes habitudes. 570 00:38:25,053 --> 00:38:29,546 Et Clark et toi, 571 00:38:30,058 --> 00:38:34,601 vous avez insisté pour que je fasse partie de votre famille. 572 00:38:36,898 --> 00:38:41,569 Et... et je n'avais jamais été aussi heureux de toute ma vie. 573 00:38:44,614 --> 00:38:48,200 Les garçons et Nat, je n'ai... 574 00:38:48,201 --> 00:38:51,120 je n'ai pas les mots pour dire à quel point... 575 00:38:51,121 --> 00:38:52,747 à quel point je les aime. 576 00:38:55,292 --> 00:38:57,877 Et toi aussi. 577 00:39:01,214 --> 00:39:05,468 Tu as toujours été mon étoile polaire. 578 00:39:05,469 --> 00:39:08,262 Tu as fait de moi un homme meilleur. 579 00:39:08,263 --> 00:39:12,600 Tu... tu as fait de moi un père. 580 00:39:12,601 --> 00:39:15,936 Je suis tellement fier d'être ton père. 581 00:39:19,733 --> 00:39:21,317 On n'a plus beaucoup de temps, Sam. 582 00:39:21,318 --> 00:39:23,069 Elle est bientôt là. 583 00:39:24,946 --> 00:39:29,283 Clark m'a dit un jour qu'il serait toujours là pour toi, 584 00:39:29,284 --> 00:39:32,453 et je ne comprenais pas à l'époque. 585 00:39:32,454 --> 00:39:34,246 Maintenant, oui. 586 00:39:37,000 --> 00:39:39,835 Il va revenir. 587 00:39:39,836 --> 00:39:44,131 Et une fois qu'ils auront mis mon cœur en lui, 588 00:39:44,132 --> 00:39:47,301 je serai là aussi. 589 00:39:47,302 --> 00:39:50,471 À chaque battement... 590 00:39:50,472 --> 00:39:53,974 chacun d'entre eux. 591 00:39:56,478 --> 00:39:59,105 - Papa ? - J'arrive. 592 00:39:59,106 --> 00:40:02,775 Je suppose... 593 00:40:02,776 --> 00:40:05,986 Je suppose que ce n'est qu'un au revoir. 594 00:40:05,987 --> 00:40:08,531 Je t'aime ma citrouille, 595 00:40:08,532 --> 00:40:10,533 plus que tu ne pourrais jamais imaginer. 596 00:40:10,534 --> 00:40:12,451 Je t'aime. 597 00:40:19,459 --> 00:40:21,502 Peut-on vraiment expliquer 598 00:40:21,503 --> 00:40:24,338 à quel point une personne comptait ? 599 00:40:28,718 --> 00:40:31,011 Est-ce vraiment possible ? 600 00:40:33,515 --> 00:40:35,558 L'amour qu'on ressentait. 601 00:40:39,312 --> 00:40:42,356 Les souvenirs qu'on partageait. 602 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 J'ai beau essayer, 603 00:40:44,025 --> 00:40:46,318 les mots ne seront jamais à la hauteur. 604 00:40:50,740 --> 00:40:52,992 Mais je sais qu'il n'y a personne d'autre au monde 605 00:40:52,993 --> 00:40:55,369 que je n'aurais voulu avoir comme père. 606 00:41:01,877 --> 00:41:03,878 Je t'aime, papa. 607 00:41:06,882 --> 00:41:10,176 Tu as toujours été mon héros. 608 00:41:54,680 --> 00:41:58,680 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par synk - - www.addic7ed.com -