1
00:00:00,843 --> 00:00:02,419
Précédemment...
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,795
On va avoir un enfant.
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,172
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui !
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,925
- Luthor m'a fait écouter un audio.
- Vous avez choisi Jonathan.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,386
- Lex Luthor est un menteur.
- Mais pas toi ?
6
00:00:11,387 --> 00:00:14,009
Ne dis plus jamais ça !
7
00:00:14,034 --> 00:00:16,307
- C'est quoi ce délire ?
- T'as des pouvoirs.
8
00:00:18,272 --> 00:00:19,564
Pardon, général.
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,022
Dis-moi où est Elizabeth.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,524
J'ai promis de la protéger.
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,027
On va utiliser le cœur du général Lane
pour ramener Superman.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,486
Comment on sait si ça va marcher ?
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
On doit garder espoir.
14
00:02:42,531 --> 00:02:46,531
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par synk -
- www.addic7ed.com -
15
00:02:49,561 --> 00:02:52,105
Trois semaines plus tôt, je mourrai.
16
00:02:54,320 --> 00:02:57,198
En un instant, tout est devenu sombre.
17
00:02:59,570 --> 00:03:04,265
Puis, aussi vite, la lumière revenue.
18
00:03:07,560 --> 00:03:09,436
Mais la vie dans laquelle je suis revenu
19
00:03:09,437 --> 00:03:12,022
était différente
de celle que j'avais quittée.
20
00:03:15,401 --> 00:03:17,654
Et ça m'a fait réaliser...
21
00:03:19,656 --> 00:03:22,366
Vraiment réaliser...
22
00:03:22,367 --> 00:03:24,701
à quel point le temps passe vite.
23
00:03:26,371 --> 00:03:28,830
Doucement, le vieux. Regarde ça.
24
00:03:28,831 --> 00:03:31,334
À quelle vitesse tout peut changer.
25
00:03:36,081 --> 00:03:38,667
À quel point la vie peut être fragile.
26
00:03:43,221 --> 00:03:45,598
À quel point nos relations sont fragiles.
27
00:03:48,643 --> 00:03:51,311
Nous n'oublierons jamais le sacrifice
28
00:03:51,312 --> 00:03:54,523
qui nous a offert cette seconde chance.
29
00:03:54,524 --> 00:03:57,025
Une seconde chance de faire plus,
30
00:03:57,026 --> 00:04:00,153
d'être meilleur,
31
00:04:00,154 --> 00:04:03,699
et profiter au maximum du temps
que nous avons sur cette planète.
32
00:04:10,707 --> 00:04:12,582
C'est trop tôt.
33
00:04:12,583 --> 00:04:14,418
Tu dois y aller doucement.
34
00:04:14,419 --> 00:04:16,044
Ça fait plus de trois semaines.
35
00:04:16,045 --> 00:04:18,338
Et la cicatrice sur ta poitrine
est toujours là.
36
00:04:18,339 --> 00:04:21,008
D'accord, mais à part ça, je vais bien.
37
00:04:21,009 --> 00:04:22,718
Le sérum de Mannheim
a été fait avec mon sang.
38
00:04:22,719 --> 00:04:24,011
Ton père l'a pris pour ça.
39
00:04:24,012 --> 00:04:25,387
Ça ne change pas le fait
40
00:04:25,388 --> 00:04:28,765
que mon père était un homme de 60 ans,
et maintenant tu as son cœur.
41
00:04:28,766 --> 00:04:30,726
On ne connaît pas encore tes limites.
42
00:04:30,727 --> 00:04:33,520
Luthor s'en est pris à toi et aux enfants,
et il a tué ton père.
43
00:04:33,521 --> 00:04:36,732
- Je ne peux pas rester là à attendre...
- Clark, on en a déjà parlé.
44
00:04:36,733 --> 00:04:41,445
Si Luthor découvre que tu es en vie,
il va t'envoyer à nouveau cette chose.
45
00:04:41,446 --> 00:04:43,238
Et tu n'es pas encore prêt à l'affronter.
46
00:04:43,239 --> 00:04:44,698
J'avais dit que c'était mon tour !
47
00:04:44,699 --> 00:04:46,783
- Non, c'est faux.
- C'est à moi !
48
00:04:46,784 --> 00:04:48,827
C'est ma chambre, donne-moi la manette.
49
00:04:48,828 --> 00:04:50,078
- Maman !
- Maman !
50
00:04:50,079 --> 00:04:51,788
Tu veux être utile ?
51
00:04:51,789 --> 00:04:53,373
Emmène les garçons s'entraîner.
52
00:04:53,374 --> 00:04:55,500
- S'il te plaît.
- J'y vais pas.
53
00:04:59,505 --> 00:05:00,964
Devine, mon cœur.
54
00:05:00,965 --> 00:05:02,424
J'ai...
55
00:05:02,425 --> 00:05:04,468
J'ai trouvé un musicien incroyable
pour notre mariage.
56
00:05:05,548 --> 00:05:08,346
C'est rare de la musique live
pour un mariage en palais de justice.
57
00:05:08,347 --> 00:05:10,682
Et de quel instrument joue
le coach Gaines ?
58
00:05:10,683 --> 00:05:13,393
Oh, c'est un as du piano.
59
00:05:13,394 --> 00:05:14,811
D'ailleurs, c'est...
60
00:05:14,812 --> 00:05:16,813
c'est quoi la chanson préférée de ta mère ?
61
00:05:16,814 --> 00:05:19,524
- Je vais m'assurer qu'il la connaisse.
- Je ne sais pas.
62
00:05:19,525 --> 00:05:21,985
Elle n'aime pas vraiment la musique,
ou les mariages.
63
00:05:21,986 --> 00:05:23,653
Arrête, tout le monde aime les mariages.
64
00:05:23,654 --> 00:05:27,032
- Tu ne connais pas ma mère.
- Parce que tu m'empêches de la voir.
65
00:05:27,033 --> 00:05:31,120
Elle est... très intimidante.
66
00:05:32,789 --> 00:05:35,582
D'accord, écoute, je sais.
67
00:05:35,583 --> 00:05:37,834
Chérie, je te demande pardon
de pas avoir demandé
68
00:05:37,835 --> 00:05:39,294
la bénédiction de tes parents.
69
00:05:39,295 --> 00:05:41,046
Oh, non, non, chéri, ce n'est pas ça.
70
00:05:41,047 --> 00:05:43,840
Et ce n'est pas de ta faute.
71
00:05:43,841 --> 00:05:47,052
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment.
72
00:05:47,053 --> 00:05:49,846
J'ai toujours l'impression
de faire le mauvais choix à ses yeux.
73
00:05:49,847 --> 00:05:51,932
Et maintenant, je suis enceinte, donc...
74
00:05:53,267 --> 00:05:55,227
Je suis peut-être un peu sur les nerfs.
75
00:05:55,228 --> 00:06:00,107
D'accord, dans ce cas, tu as de la chance.
76
00:06:00,108 --> 00:06:02,818
- Les mamans m'adorent.
- C'est ça.
77
00:06:02,819 --> 00:06:06,780
Tu as rencontré une mère
quand tu étais un sportif populaire.
78
00:06:06,781 --> 00:06:07,906
Ah, d'accord.
79
00:06:07,907 --> 00:06:09,241
Tu m'as compris.
80
00:06:09,242 --> 00:06:11,827
- Oh, tu m'as compris.
- Oui, je t'ai compris.
81
00:06:11,828 --> 00:06:15,997
L'important c'est que je vais devenir
le père de son petit-enfant.
82
00:06:15,998 --> 00:06:18,459
Donc, elle n'a pas d'autre choix
que de m'apprécier.
83
00:06:21,796 --> 00:06:24,381
Ça signifie aussi que ce soir,
je vais peut-être devoir...
84
00:06:24,382 --> 00:06:26,800
utiliser un peu de ce charme des Cushing.
85
00:06:26,801 --> 00:06:27,843
Oh non.
86
00:06:29,512 --> 00:06:32,305
- C'est à cause de ce charme qu'on est ici.
- Oh, je sais.
87
00:06:32,306 --> 00:06:33,598
Regarde, ça marche encore.
88
00:06:36,769 --> 00:06:38,395
C'est ici que tu t'es entraîné ?
89
00:06:38,396 --> 00:06:40,355
Oui, ton frère aussi.
90
00:06:40,356 --> 00:06:42,733
J'espérais qu'il t'aiderait.
91
00:06:45,278 --> 00:06:47,988
Incroyable.
92
00:06:47,989 --> 00:06:51,032
Et une fois que tu auras maîtrisé ça,
on pourra passer au...
93
00:06:51,033 --> 00:06:53,243
Raid de Kassel.
94
00:06:53,244 --> 00:06:56,705
Je gagne des points en le faisant
en moins de 12 parsecs ?
95
00:06:56,706 --> 00:06:58,373
Oui !
96
00:06:58,374 --> 00:06:59,958
Merci.
97
00:06:59,959 --> 00:07:03,587
Donc, j'ai juste à... me laisser tomber ?
98
00:07:03,588 --> 00:07:05,589
Oui, oui, dès que tu te sens...
99
00:07:08,384 --> 00:07:09,926
prêt.
100
00:07:45,129 --> 00:07:47,089
Remonte. Remonte.
101
00:07:50,801 --> 00:07:53,054
Remonte. Remonte, Jon !
102
00:07:58,935 --> 00:08:00,435
Ou traverse-le, comme tu veux.
103
00:08:12,073 --> 00:08:14,532
Ensuite ?
104
00:08:14,533 --> 00:08:16,868
Tu as vu Fury Road ?
105
00:08:28,547 --> 00:08:30,049
Oh, ouais !
106
00:08:45,356 --> 00:08:46,690
Papa, attends !
107
00:09:10,631 --> 00:09:14,592
Papa ! Tu vas bien ?
108
00:09:26,897 --> 00:09:28,732
Toujours aucun signe des hommes de Luthor ?
109
00:09:28,733 --> 00:09:32,319
Jordan cherche leurs voix,
mais pour l'instant, c'est silence radio.
110
00:09:32,320 --> 00:09:34,904
Et s'il entend quelque chose ?
111
00:09:34,905 --> 00:09:38,577
On les pousse à trahir Luthor,
et on le remet en prison.
112
00:09:38,784 --> 00:09:40,994
Pourquoi tu penses que quelqu'un
pourrait le trahir ?
113
00:09:40,995 --> 00:09:44,122
Car Luthor ne laisse aucune preuve,
et je suis prête à parier qu'ils le savent.
114
00:09:50,087 --> 00:09:51,671
Allô ?
115
00:09:51,672 --> 00:09:52,798
Elle-même.
116
00:09:54,800 --> 00:09:56,092
Quoi ?
117
00:09:56,093 --> 00:09:58,261
Tout l'étage ?
118
00:09:58,262 --> 00:10:01,348
Je suis très déçue, évidemment.
119
00:10:01,349 --> 00:10:03,517
Mais bon, merci de me l'avoir dit.
120
00:10:06,270 --> 00:10:07,896
Qu'est-ce qui s'est passé ?
121
00:10:07,897 --> 00:10:09,357
C'est rien.
122
00:10:11,692 --> 00:10:14,361
Une canalisation a éclaté,
donc pas de mariage demain.
123
00:10:14,362 --> 00:10:16,382
Non, c'est terrible.
124
00:10:16,407 --> 00:10:17,782
Non, c'est pas grave.
125
00:10:17,783 --> 00:10:19,659
On choisira un autre jour, c'est facile.
126
00:10:19,660 --> 00:10:21,857
Mais c'est ton mariage,
tu ne peux pas le repousser.
127
00:10:21,882 --> 00:10:23,883
En plus, ta mère vient.
128
00:10:23,884 --> 00:10:25,593
Tu peux le faire à la ferme.
129
00:10:25,594 --> 00:10:27,553
Non, on ne veut pas vous déranger.
130
00:10:27,554 --> 00:10:29,639
Chrissy, la grange est parfaite.
131
00:10:29,640 --> 00:10:31,265
C'est juste que...
132
00:10:31,266 --> 00:10:32,558
Après tout ce que ta famille a traversé...
133
00:10:32,559 --> 00:10:35,686
C'est pour ça que je veux l'organiser.
On a besoin de joie.
134
00:10:35,687 --> 00:10:38,064
Crois-moi,
tu nous rendrais vraiment service.
135
00:10:38,065 --> 00:10:40,274
Lois, ça n'allait être
qu'une petite cérémonie.
136
00:10:40,275 --> 00:10:43,277
On accrochera des lumières,
on trouvera quelqu'un pour officier,
137
00:10:43,278 --> 00:10:44,779
et un peu de musique live.
138
00:10:44,780 --> 00:10:46,030
Kyle s'occupe déjà de ça.
139
00:10:46,031 --> 00:10:48,532
Super. Donc, c'est réglé.
140
00:10:49,952 --> 00:10:51,661
D'accord.
141
00:10:51,662 --> 00:10:52,842
D'accord.
142
00:10:52,867 --> 00:10:55,641
Mais si tu organises mon mariage,
143
00:10:55,666 --> 00:10:56,832
j'ai une requête à te faire.
144
00:10:56,833 --> 00:10:58,334
Tout ce que tu veux, dis-moi.
145
00:10:58,335 --> 00:11:00,753
Tu veux être ma demoiselle d'honneur ?
146
00:11:00,754 --> 00:11:03,255
Oui, bien sûr.
147
00:11:04,591 --> 00:11:06,760
Oh, j'ai trop hâte.
148
00:11:08,011 --> 00:11:10,846
On devrait demander à grand-mère
de faire d'autres tests.
149
00:11:10,847 --> 00:11:12,473
Ce n'est pas nécessaire.
150
00:11:12,474 --> 00:11:14,642
Papa, c'était jamais arrivé avant.
151
00:11:14,643 --> 00:11:16,185
Jon, ce n'est pas avec toi
152
00:11:16,186 --> 00:11:18,145
que je dois parler de ça.
Hé, bonjour. Ça va ?
153
00:11:18,146 --> 00:11:20,314
C'était bien au bureau ?
154
00:11:20,315 --> 00:11:21,857
Tu veux me parler de quelque chose ?
155
00:11:21,858 --> 00:11:23,818
On en parlera dans une minute.
156
00:11:23,819 --> 00:11:25,152
Que s'est-il passé ?
157
00:11:33,328 --> 00:11:37,206
Bon, c'est pas aussi grave
que ça en a l'air.
158
00:11:37,207 --> 00:11:39,959
On était en train de voler,
et j'ai dépassé Jon.
159
00:11:39,960 --> 00:11:42,907
Et puis j'ai fait
160
00:11:42,932 --> 00:11:45,840
une toute petite chute.
161
00:11:45,841 --> 00:11:47,051
Tu t'es écrasé ?
162
00:11:47,076 --> 00:11:48,816
Oui, en tombant du ciel à genre Mach 5.
163
00:11:48,841 --> 00:11:50,633
Tu sais quoi le novice ?
Détends-toi.
164
00:11:50,762 --> 00:11:52,513
J'étais à peine à Mach 2.
165
00:11:52,514 --> 00:11:54,098
J'ai entendu ton cœur rater des battements.
166
00:11:54,099 --> 00:11:55,254
Clark...
167
00:11:55,279 --> 00:11:57,536
Mon corps s'habitue encore au cœur
de ton père.
168
00:11:57,561 --> 00:11:59,061
Il y a une période d'adaptation.
169
00:11:59,062 --> 00:12:02,398
S'écraser sur un glacier
c'est pire qu'une période d'adaptation.
170
00:12:02,399 --> 00:12:03,774
Oh, arrête. Je l'ai à peine senti.
171
00:12:03,775 --> 00:12:06,981
Le fait que tu l'aies senti
prouve que tu dois ralentir.
172
00:12:07,006 --> 00:12:10,801
D'accord, je comprends vos inquiétudes.
173
00:12:10,826 --> 00:12:12,592
Mais, je ne vais nulle part.
174
00:12:12,617 --> 00:12:15,871
C'était juste un incident isolé.
175
00:12:19,374 --> 00:12:21,667
D'accord.
176
00:12:21,668 --> 00:12:26,589
Bon, j'ai une bonne nouvelle.
177
00:12:26,590 --> 00:12:31,511
On organise un mariage.
178
00:12:36,391 --> 00:12:38,476
Vous savez si c'est un garçon
ou une fille ?
179
00:12:38,477 --> 00:12:42,188
Non, ça a l'air amusant le gender reveal,
180
00:12:42,189 --> 00:12:45,232
mais on veut que ce soit une surprise.
181
00:12:45,233 --> 00:12:48,111
Je pensais que tu en avais marre
des surprises.
182
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Donc, tu emménages dans son appartement.
183
00:12:51,378 --> 00:12:53,633
Oui, elle y vit pratiquement déjà.
184
00:12:53,658 --> 00:12:55,659
Oui, mais il va nous falloir de l'espace.
185
00:12:55,660 --> 00:12:58,162
C'est une solution temporaire.
186
00:12:58,163 --> 00:12:59,789
J'ai déménagé ici après...
187
00:12:59,790 --> 00:13:01,540
C'est un peu fou tout ça.
188
00:13:01,541 --> 00:13:03,292
Depuis combien de temps tu es divorcé ?
189
00:13:03,293 --> 00:13:04,710
- Maman.
- Je ne juge pas.
190
00:13:04,711 --> 00:13:07,880
- Je suis curieuse.
- Tout va bien, chérie.
191
00:13:07,881 --> 00:13:09,423
À peu près un an.
192
00:13:09,424 --> 00:13:12,009
Mais avec Lana,
nous sommes en très bons termes.
193
00:13:12,010 --> 00:13:13,636
Je pourrais probablement demander
194
00:13:13,637 --> 00:13:15,513
une lettre de recommandation
si vous voulez.
195
00:13:18,350 --> 00:13:22,187
Avez-vous choisi un dessert, Mme Beppo ?
196
00:13:23,772 --> 00:13:25,564
Rien pour moi, merci.
197
00:13:25,565 --> 00:13:27,859
Cadeau de la maison.
198
00:13:29,528 --> 00:13:30,986
Elle est adorable.
199
00:13:30,987 --> 00:13:33,614
Oui, un vrai trésor.
200
00:13:33,615 --> 00:13:36,117
Tu sais, avec Sarah,
on est devenues assez proches.
201
00:13:36,118 --> 00:13:37,243
C'est vrai.
202
00:13:37,244 --> 00:13:40,788
C'est logique,
vous avez presque le même âge.
203
00:13:46,253 --> 00:13:48,629
Je suis vraiment triste que...
204
00:13:48,630 --> 00:13:51,423
M. Beppo ne puisse pas être là avec nous.
205
00:13:51,424 --> 00:13:54,219
Ça aurait été merveilleux
de l'avoir avec nous.
206
00:13:54,947 --> 00:13:56,781
Il n'a pas pu quitter le travail.
207
00:13:57,305 --> 00:13:59,891
Tu avais dit qu'il était malade.
208
00:14:05,402 --> 00:14:06,904
L'addition, s'il te plaît.
209
00:14:12,409 --> 00:14:15,091
Si vous voulez que Jonathan vive,
tapez deux.
210
00:14:16,241 --> 00:14:18,117
Vous avez choisi Jonathan.
211
00:14:18,118 --> 00:14:20,703
C'est un bon garçon et votre fils préféré.
212
00:14:24,291 --> 00:14:26,917
Comment ça s'est passé ?
213
00:14:26,918 --> 00:14:30,421
Papa a eu un problème au cœur
pendant qu'on volait.
214
00:14:30,422 --> 00:14:31,630
C'était vraiment pas cool.
215
00:14:31,631 --> 00:14:32,793
Il va bien ?
216
00:14:32,818 --> 00:14:35,611
Il dit que oui, mais quelque chose cloche.
217
00:14:36,094 --> 00:14:37,428
Heureusement que tu étais là.
218
00:14:37,429 --> 00:14:39,388
Tu dois venir la prochaine fois.
219
00:14:39,389 --> 00:14:41,015
Sérieux, papa était mort.
220
00:14:41,016 --> 00:14:43,441
Il est revenu,
et tu restes dans ta chambre ?
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,175
Je voulais juste vous laisser à deux.
222
00:14:45,200 --> 00:14:47,145
Me fais pas croire
que t'es pas venu pour ça.
223
00:14:47,170 --> 00:14:49,416
Un de tes pouvoirs, c'est la télépathie ?
224
00:14:49,441 --> 00:14:52,067
Tu te reproches encore
ce qui lui est arrivé,
225
00:14:52,068 --> 00:14:53,777
alors qu'il est revenu depuis des semaines.
226
00:14:53,778 --> 00:14:55,446
Tu sais pas de quoi tu parles.
227
00:14:55,447 --> 00:14:56,566
Vraiment ?
228
00:14:56,591 --> 00:14:58,842
Alors, arrête d'écouter
ce stupide enregistrement.
229
00:14:59,242 --> 00:15:00,951
Ça te perturbe.
230
00:15:00,952 --> 00:15:03,746
Je croyais qu'on devait pas s'écouter.
231
00:15:03,747 --> 00:15:07,791
Je fais comme toi, Superboy.
232
00:15:07,792 --> 00:15:11,337
Tu veux en parler ?
233
00:15:11,338 --> 00:15:14,590
Je... je ne sais pas ce qui s'est passé.
234
00:15:14,591 --> 00:15:17,134
Pour commencer, tu es mort.
235
00:15:17,135 --> 00:15:19,720
Tu ne peux pas t'attendre à revenir,
236
00:15:19,721 --> 00:15:21,180
et être la même personne.
237
00:15:21,181 --> 00:15:23,098
Oui, mais il n'y a pas que ça.
238
00:15:23,099 --> 00:15:26,518
Tout semble différent.
239
00:15:26,519 --> 00:15:28,229
Je ne me sens plus aussi fort.
240
00:15:28,230 --> 00:15:29,813
Et mon ouïe...
241
00:15:29,814 --> 00:15:31,857
Je peux à peine entendre
de mon oreille gauche.
242
00:15:31,858 --> 00:15:33,234
C'est presque comme si...
243
00:15:33,235 --> 00:15:36,487
Tu ne pouvais plus faire confiance
à ton corps.
244
00:15:36,488 --> 00:15:38,530
C'est ça le nouveau moi ?
245
00:15:40,492 --> 00:15:45,037
Est-ce que je ne serai plus jamais
ce que j'étais ?
246
00:15:45,038 --> 00:15:46,873
Peut-être.
247
00:15:49,626 --> 00:15:52,211
Ça craint un max.
248
00:15:52,212 --> 00:15:56,434
Clark, chaque fois que je me vois
dans un miroir, ça me choque encore.
249
00:15:57,467 --> 00:16:01,095
Quelqu'un m’a dit un jour
que les cicatrices que je porte
250
00:16:01,096 --> 00:16:04,223
sont la preuve que j’ai survécu.
251
00:16:04,224 --> 00:16:07,768
Ce qui compte, c'est que tu sois ici
avec moi.
252
00:16:07,769 --> 00:16:10,438
Le reste, on s'en occupera plus tard.
253
00:16:14,192 --> 00:16:16,527
Tu as vraiment dit "ça craint un max" ?
254
00:16:16,528 --> 00:16:18,529
Je crois que c'est le vin.
255
00:16:18,530 --> 00:16:21,323
C'est une première.
256
00:16:25,599 --> 00:16:29,335
Pas un jour ne passe sans que je souhaite
pouvoir remercier ton père.
257
00:16:36,629 --> 00:16:40,008
Ta présence est le seul remerciement
qu'il voulait.
258
00:16:50,153 --> 00:16:53,405
Bon ! Alors ?
259
00:16:53,406 --> 00:16:55,950
C'est mieux qu'un palais de justice ?
260
00:16:55,951 --> 00:16:58,410
Oui...
261
00:16:58,411 --> 00:17:00,204
Wow. C'est incroyable.
262
00:17:00,205 --> 00:17:02,414
C'est vraiment incroyable.
263
00:17:02,415 --> 00:17:06,460
Euh... écoute, Kent.
264
00:17:06,461 --> 00:17:11,423
Tu sais pas à quel point
je suis heureux que...
265
00:17:11,424 --> 00:17:12,758
que tu sois toujours là.
266
00:17:12,759 --> 00:17:15,761
Oh, merci.
267
00:17:15,762 --> 00:17:18,806
J'arrivais pas à y croire
pendant un instant.
268
00:17:18,807 --> 00:17:21,976
Je repensais à Pete, et toi...
269
00:17:21,977 --> 00:17:23,936
Je me suis toujours dit que Superman
270
00:17:23,937 --> 00:17:26,397
vivrait plus longtemps
que tous les autres de la classe.
271
00:17:26,398 --> 00:17:28,565
Je suis juste content d'être de retour.
272
00:17:28,566 --> 00:17:30,275
Oui, moi aussi.
273
00:17:30,276 --> 00:17:33,654
Et me voilà maintenant,
en train de me marier chez Superman.
274
00:17:33,655 --> 00:17:36,657
Merde alors.
275
00:17:36,658 --> 00:17:38,534
Mais la seule chose qui...
276
00:17:38,535 --> 00:17:43,122
rendrait ça un peu mieux, c'est...
277
00:17:43,123 --> 00:17:45,040
un témoin.
278
00:17:46,793 --> 00:17:48,252
Oh, oui.
279
00:17:48,253 --> 00:17:50,337
Non, oui, bien sûr, je... je serais honoré.
280
00:17:50,338 --> 00:17:52,297
- C'est oui ?
- Oui.
281
00:17:52,298 --> 00:17:54,383
D'accord, check. Oui, voilà.
282
00:17:54,384 --> 00:17:55,801
Oui, c'est ça.
283
00:17:55,802 --> 00:17:59,304
Sinon, des nouvelles du traiteur ?
284
00:17:59,305 --> 00:18:02,391
Alors, personne n'était disponible,
mais Lois a pris des gâteaux,
285
00:18:02,392 --> 00:18:04,351
et j'ai branché les grills, donc...
286
00:18:04,352 --> 00:18:07,271
Attends, attends.
287
00:18:07,272 --> 00:18:09,231
Tu as déjà branché les grills ?
288
00:18:09,232 --> 00:18:11,817
Ce sont des grills d'intérieur,
tu as dit.
289
00:18:11,818 --> 00:18:13,235
Oui.
290
00:18:13,236 --> 00:18:15,612
Oui...
291
00:18:15,613 --> 00:18:17,614
Emmène-moi là-bas maintenant.
292
00:18:17,615 --> 00:18:20,409
Alors, ma mère a acheté des collations
et du cidre pétillant.
293
00:18:20,410 --> 00:18:23,120
Tout ce que vous voulez, demandez-le.
294
00:18:23,121 --> 00:18:26,623
On est là pour vous, Mlle Beppo...
euh, Mme. Cushing.
295
00:18:28,543 --> 00:18:30,169
Doucement, je ne suis pas encore
Mme Cushing.
296
00:18:30,170 --> 00:18:32,129
Chrissy, je suis en haut.
297
00:18:32,130 --> 00:18:33,715
Merci.
298
00:18:37,886 --> 00:18:39,219
Otis, où es-tu ?
299
00:18:39,220 --> 00:18:41,221
Maman a dit de se changer dans le bureau.
300
00:18:41,222 --> 00:18:42,806
Tais-toi.
301
00:18:42,807 --> 00:18:44,433
- J'en peux plus.
- Fais ce que tu veux.
302
00:18:44,434 --> 00:18:46,101
- Non, c'est elle.
- Tu vas...
303
00:18:46,102 --> 00:18:47,936
C'est la femme qui a kidnappé grand-père.
304
00:18:47,937 --> 00:18:49,396
Tu dois aller le dire à maman.
305
00:18:49,397 --> 00:18:51,065
- Quoi ?
- Tu dois l'emmener là-bas.
306
00:18:51,066 --> 00:18:53,025
Je peux pas localiser des voix, vas-y.
307
00:18:53,026 --> 00:18:55,986
Elle est à Métropolis dans le parking
près de l'Hypersector.
308
00:18:55,987 --> 00:18:57,237
D'accord.
309
00:18:57,238 --> 00:18:59,573
Reste ici, et ne fais rien.
310
00:19:01,701 --> 00:19:03,494
C'était la robe de ta mère ?
311
00:19:03,495 --> 00:19:05,079
Oui.
312
00:19:05,080 --> 00:19:06,663
Elle n'avait que 19 ans.
313
00:19:06,664 --> 00:19:08,040
Je n'arrive même pas à imaginer.
314
00:19:12,295 --> 00:19:13,754
Jordan a entendu Gretchen à Métropolis.
315
00:19:13,755 --> 00:19:16,173
- Quand ?
- Maintenant. Il faut y aller.
316
00:19:16,174 --> 00:19:18,139
C'est bien plus important que mon mariage.
317
00:19:18,164 --> 00:19:20,625
Je te promets de revenir.
318
00:19:26,142 --> 00:19:27,476
Alors, c'est bon ?
319
00:19:31,940 --> 00:19:35,819
Eh bien... le goût est...
320
00:19:38,029 --> 00:19:40,197
pas mal du tout.
321
00:19:40,198 --> 00:19:42,491
Je pense qu'on tient notre miracle
de jour de mariage.
322
00:19:42,492 --> 00:19:44,535
Super ! J'ai utilisé ta recette.
323
00:19:45,578 --> 00:19:47,329
Kyle.
324
00:19:47,330 --> 00:19:48,789
Mme Beppo.
325
00:19:48,790 --> 00:19:53,001
Continue comme ça. Bonjour.
326
00:19:53,002 --> 00:19:55,462
Tout l'étage est préparé
pour la fête de mariage,
327
00:19:55,463 --> 00:19:57,297
avec les petits bonbons en forme de maïs,
328
00:19:57,298 --> 00:19:59,675
et les petites bouteilles d'eau.
329
00:19:59,676 --> 00:20:02,594
- Ça va être...
- Chrissy est là ?
330
00:20:02,595 --> 00:20:04,513
Oh, oui. Je vais vous montrer...
331
00:20:04,514 --> 00:20:05,640
Non, je vais la trouver.
332
00:20:07,559 --> 00:20:08,893
D'accord.
333
00:20:10,270 --> 00:20:11,895
Pourquoi tu épouses ma fille ?
334
00:20:11,896 --> 00:20:13,313
Pardon ?
335
00:20:13,314 --> 00:20:17,067
Chrissy m'a dit que tu as fait ta demande
juste après avoir appris sa grossesse.
336
00:20:17,068 --> 00:20:19,778
Est-ce que tu fais ça
uniquement pour le bébé ?
337
00:20:19,779 --> 00:20:21,071
Non, pas du tout.
338
00:20:21,072 --> 00:20:22,573
Je connais ma fille.
339
00:20:22,574 --> 00:20:24,533
Elle veut toujours faire ce qu'il faut.
340
00:20:24,534 --> 00:20:28,996
Mais tout ça... ça va beaucoup trop vite.
341
00:20:31,541 --> 00:20:36,010
Je comprends votre inquiétude, Mme Beppo.
342
00:20:36,588 --> 00:20:39,882
Mais, j'aime votre fille.
343
00:20:39,883 --> 00:20:41,593
Et elle m'aime.
344
00:20:45,054 --> 00:20:47,764
Vous pouvez vous changer
dans la chambre de Jordan.
345
00:21:03,907 --> 00:21:06,575
Bon, c'est le grand jour, Jimmy.
346
00:21:06,576 --> 00:21:10,787
On va pas tout foirer. Tourne-toi.
347
00:21:10,788 --> 00:21:12,247
- Ici.
- Salut.
348
00:21:12,248 --> 00:21:14,082
Reviens vers moi maintenant.
349
00:21:14,083 --> 00:21:16,418
Pourquoi tu te caches ici ?
350
00:21:16,419 --> 00:21:19,588
Je me cache pas, je regarde.
351
00:21:19,589 --> 00:21:22,841
Je savais pas
que le coach Gaines était musicien.
352
00:21:22,842 --> 00:21:25,385
Mon père m'a dit qu'il était
dans le groupe Kool & the Gang
353
00:21:25,386 --> 00:21:27,596
jusqu'à ce que le chanteur
lui vole sa femme.
354
00:21:28,890 --> 00:21:32,643
- Il a pas dû jouer leur son Celebration.
- Non.
355
00:21:32,644 --> 00:21:35,812
Tu vas bien ?
356
00:21:35,813 --> 00:21:37,773
Tu sembles un peu ailleurs.
357
00:21:37,774 --> 00:21:40,234
Je suis désolé, c'est un jour important
pour ta famille.
358
00:21:40,235 --> 00:21:43,528
Non, t'excuse pas. Je voulais être sûre
que tu ailles bien.
359
00:21:43,529 --> 00:21:45,197
Il se passe beaucoup de choses.
360
00:21:45,198 --> 00:21:47,367
C'est sûr. Ton père était...
361
00:21:49,786 --> 00:21:51,328
Parti.
362
00:21:51,329 --> 00:21:55,624
Mais il est revenu,
et tu sembles toujours malheureux.
363
00:21:55,625 --> 00:21:58,627
C'est compliqué.
364
00:21:58,628 --> 00:22:01,589
Tu veux m'en parler ?
365
00:22:04,175 --> 00:22:07,094
J'ai essayé de le sauver.
366
00:22:07,095 --> 00:22:12,015
Et après tout ce temps à croire
que j'étais un héros,
367
00:22:12,016 --> 00:22:14,143
je n'ai pas réussi.
368
00:22:15,687 --> 00:22:18,897
Sarah, j'étais loin d'y arriver.
369
00:22:18,898 --> 00:22:23,026
Maintenant, je ne sais plus
ce que je suis censé faire.
370
00:22:23,027 --> 00:22:24,820
D'accord.
371
00:22:24,821 --> 00:22:27,948
Oublie ce que tu es censé faire.
372
00:22:27,949 --> 00:22:29,658
Toi, tu veux faire quoi ?
373
00:22:40,128 --> 00:22:41,920
Laissez un message après le bip.
374
00:22:43,464 --> 00:22:45,090
Tu ne peux pas m'ignorer, Otis.
375
00:22:45,091 --> 00:22:47,093
Cheryl Kimble.
376
00:22:49,887 --> 00:22:52,180
Je savais que tu finirais
par trouver mon vrai nom.
377
00:22:52,181 --> 00:22:55,350
En fait, c'est grâce mon père
après que tu l'aies enterré vivant.
378
00:22:55,351 --> 00:22:59,563
Je n'ai pas aimé devoir faire ça.
379
00:22:59,564 --> 00:23:01,732
Ton père est une bonne personne.
380
00:23:01,733 --> 00:23:03,942
Il l'était.
381
00:23:03,943 --> 00:23:05,903
Luthor l'a fait tuer par ce monstre.
382
00:23:08,573 --> 00:23:09,698
Je ne savais pas.
383
00:23:09,699 --> 00:23:13,160
Partout où Luthor va, il laisse
une traînée de corps derrière lui.
384
00:23:13,161 --> 00:23:16,288
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tu ne sois la prochaine.
385
00:23:16,289 --> 00:23:17,998
Tu perds ton temps.
386
00:23:17,999 --> 00:23:21,251
Si tu témoignes, je peux te protéger.
387
00:23:21,252 --> 00:23:25,213
Je connais Luthor depuis 30 ans.
388
00:23:25,214 --> 00:23:29,302
J'ai vu comment il réagissait
contre ceux qui le trahissent.
389
00:23:32,221 --> 00:23:34,181
Il n'y a aucun moyen de me protéger.
390
00:23:34,182 --> 00:23:37,100
Tu te crois en sécurité maintenant ?
391
00:23:37,101 --> 00:23:39,311
Qu'est-ce qui se passera
quand Lex découvrira
392
00:23:39,312 --> 00:23:41,814
que tu as quitté la cachette où tu étais ?
393
00:23:43,733 --> 00:23:47,152
Je l'ai déjà fait emprisonner une fois.
Je vais le refaire.
394
00:23:47,153 --> 00:23:50,907
Tu m'aides, ou Luthor te tue.
395
00:23:53,659 --> 00:23:55,577
Tu n'as que ces deux options.
396
00:24:13,054 --> 00:24:15,889
Cheryl ne semblait pas savoir
que Luthor avait fait tuer mon père,
397
00:24:15,890 --> 00:24:18,183
ça va la faire réfléchir.
398
00:24:18,184 --> 00:24:21,061
Maintenant, on attend
et on voit ce qu'elle fait.
399
00:24:23,940 --> 00:24:27,485
Tu es magnifique.
400
00:24:33,282 --> 00:24:36,284
Jordan s'améliore à voler
sans te décoiffer.
401
00:24:36,285 --> 00:24:38,328
Ce n'était pas Jordan qui m'a emmenée.
402
00:24:38,329 --> 00:24:41,039
Il ne voulait pas non plus
aller voler avec Jon et moi.
403
00:24:41,040 --> 00:24:42,916
C'est à cause de ce coup de téléphone.
404
00:24:42,917 --> 00:24:44,501
J'ai essayé de lui en parler,
405
00:24:44,502 --> 00:24:46,420
mais à chaque fois, il me rembarre.
406
00:24:46,421 --> 00:24:49,047
Quand je suis revenu de cet autre monde,
407
00:24:49,048 --> 00:24:51,800
Jon et moi, on n'était pas en bons termes.
408
00:24:51,801 --> 00:24:55,345
Ça a pris du temps, mais ça s'est arrangé.
409
00:24:55,346 --> 00:24:58,098
Tout comme ça s'arrangera
avec Jordan et toi.
410
00:24:58,099 --> 00:25:00,308
Mon Dieu que tu m'as manqué.
411
00:25:00,309 --> 00:25:01,852
Tu veux que je lui parle ?
412
00:25:01,853 --> 00:25:05,063
Non, c'est à moi de le faire.
413
00:25:05,064 --> 00:25:08,233
D'ailleurs, tu n'es pas mal non plus.
414
00:25:16,868 --> 00:25:18,493
Désolée, je voulais pas te faire peur.
415
00:25:18,494 --> 00:25:20,745
Je... wow, cette robe est incroyable.
416
00:25:20,746 --> 00:25:23,331
Oh, c'est... c'est... c'est génial.
417
00:25:23,332 --> 00:25:24,583
Génial.
418
00:25:24,584 --> 00:25:26,376
Tu veux de l'aide pour tes cheveux ?
419
00:25:26,377 --> 00:25:28,044
Ce serait génial.
420
00:25:28,045 --> 00:25:29,921
- Ça beaucoup de "génial".
- Vraiment ?
421
00:25:29,922 --> 00:25:31,840
Je dis beaucoup "génial".
Je suis géniale.
422
00:25:31,841 --> 00:25:33,425
Tu es géniale. On est tous géniaux.
423
00:25:33,426 --> 00:25:35,886
"Génial" est un mot génial.
Tout va bien.
424
00:25:35,887 --> 00:25:37,929
D'accord.
425
00:25:37,930 --> 00:25:39,764
Où est ton sac à main ?
426
00:25:39,765 --> 00:25:41,016
Pourquoi ?
427
00:25:41,017 --> 00:25:44,686
Les bonbons spéciaux en forme d'ours.
428
00:25:44,687 --> 00:25:46,771
Pas bon pour le bébé.
429
00:25:46,772 --> 00:25:48,273
C'est vrai, oui. Pardon, j'ai...
430
00:25:50,067 --> 00:25:53,278
Je prendrais bien un bonbon relaxant
ou, genre, cinq shots de tequila.
431
00:25:53,279 --> 00:25:55,614
Mais bon, tu sais, les choses changent.
432
00:25:55,615 --> 00:25:58,408
Il y a quelques mois, j'étais célibataire,
433
00:25:58,409 --> 00:26:00,702
et 11 rencards plus tard,
j'attends un bébé.
434
00:26:00,703 --> 00:26:02,662
Et aujourd'hui, je me marie.
435
00:26:02,663 --> 00:26:04,581
Imagine un rocher qui tombe d'une falaise
436
00:26:04,582 --> 00:26:09,294
et qui m'emporte dans sa chute,
c'est pas génial.
437
00:26:09,295 --> 00:26:11,505
Tu vas bien ?
438
00:26:11,506 --> 00:26:15,383
Oui, juste un peu nauséeuse.
439
00:26:15,384 --> 00:26:16,843
- Oui.
- Tu comprends ?
440
00:26:16,844 --> 00:26:18,637
Avec le bébé, et tout...
441
00:26:18,638 --> 00:26:21,848
Bon, respire avec moi.
442
00:26:21,849 --> 00:26:24,226
Tu pourrais aller me chercher
un verre d'eau ?
443
00:26:24,227 --> 00:26:26,311
Oui, bien sûr.
444
00:26:26,312 --> 00:26:27,646
- Trop bien !
- Trop bien !
445
00:26:44,539 --> 00:26:47,457
On doit parler de ce coup de téléphone.
446
00:26:47,458 --> 00:26:50,252
Je t'ai dit que je vais bien.
447
00:26:50,253 --> 00:26:53,046
Pas moi.
448
00:26:53,047 --> 00:26:55,715
Donc quoi ? Tu veux te sentir mieux ?
449
00:26:55,716 --> 00:26:58,094
Je veux qu'on aille de l'avant.
450
00:27:00,388 --> 00:27:02,181
Parle-moi.
451
00:27:03,808 --> 00:27:06,059
Je...
452
00:27:06,060 --> 00:27:07,769
J'aurais aimé que tu me choisisses.
453
00:27:07,770 --> 00:27:10,981
Jon n'avait pas de pouvoirs,
il ne pouvait pas se protéger comme toi.
454
00:27:10,982 --> 00:27:13,358
Je sais, mais tout a toujours été si simple
455
00:27:13,359 --> 00:27:17,779
entre vous deux. Même depuis Métropolis.
456
00:27:17,780 --> 00:27:19,614
Dès qu'il a un problème,
ça s'arrange toujours.
457
00:27:19,615 --> 00:27:21,783
Mais moi, je gâche tout.
458
00:27:21,784 --> 00:27:23,535
Ce n'est pas vrai.
459
00:27:23,536 --> 00:27:25,704
Papa est mort par ma faute.
460
00:27:25,705 --> 00:27:28,081
Grand-père est mort par ma faute.
461
00:27:28,082 --> 00:27:30,292
Jordan, regarde-moi.
462
00:27:30,293 --> 00:27:33,795
C'est la faute de Luthor.
463
00:27:33,796 --> 00:27:36,923
Ton père et ton grand-père ne voudraient pas
que tu te sentes responsable.
464
00:27:36,924 --> 00:27:39,634
Jamais.
465
00:27:39,635 --> 00:27:43,994
Maman, je suis pas en colère
que tu aies choisi Jon.
466
00:27:44,890 --> 00:27:48,059
Je suis en colère
parce que tu avais raison.
467
00:27:48,060 --> 00:27:50,770
J'arrête pas de te décevoir.
468
00:27:50,771 --> 00:27:54,858
Mon chéri, je t'aime tellement.
469
00:27:54,859 --> 00:27:58,028
Autant qu'il est possible
d'aimer quelqu'un.
470
00:27:58,029 --> 00:28:01,906
Et ça me tue de savoir que tu aies pensé
que je ne t'aimais pas.
471
00:28:01,907 --> 00:28:04,034
Et je veux tout faire
pour arranger les choses,
472
00:28:04,035 --> 00:28:06,703
mais tu dois me laisser faire.
473
00:28:06,704 --> 00:28:08,913
S'il te plaît.
474
00:28:08,914 --> 00:28:10,373
- D'accord.
- D'accord.
475
00:28:16,964 --> 00:28:18,924
Je t'aime, maman.
476
00:28:20,968 --> 00:28:22,844
Je t'aime aussi.
477
00:28:26,515 --> 00:28:29,434
Un problème avec la playlist ?
478
00:28:29,435 --> 00:28:32,562
Écoute, tu as dit que tu pouvais
jouer les 100 meilleurs hits de mariage.
479
00:28:32,563 --> 00:28:35,190
La police d'écriture est trop petite ?
480
00:28:35,416 --> 00:28:40,362
Rock Me Amadeus,
Rockit, Axel F.
481
00:28:40,363 --> 00:28:43,448
- Oh, c'est des classiques.
- Tu vois ? Ça c'est un connaisseur.
482
00:28:43,449 --> 00:28:46,034
Peut-être, t'aurais pas plutôt
Blink-182 ou...
483
00:28:46,035 --> 00:28:48,828
Je sais pas, 311 ?
Un truc dans le genre ?
484
00:28:48,829 --> 00:28:51,748
Pourquoi tu voudrais gâcher
ton propre mariage ?
485
00:28:51,749 --> 00:28:53,667
Papa !
486
00:28:55,670 --> 00:28:57,921
Chrissy n'est pas là. Elle est partie.
487
00:29:15,481 --> 00:29:18,441
Ça va ?
488
00:29:18,442 --> 00:29:22,404
Oui, je...
489
00:29:22,405 --> 00:29:24,615
Je voulais reformer une famille.
490
00:29:27,827 --> 00:29:30,162
Ça me manque.
491
00:29:35,543 --> 00:29:39,846
Depuis que je suis... revenu,
492
00:29:41,716 --> 00:29:44,843
je ne me sens plus pareil.
493
00:29:44,844 --> 00:29:49,666
Et je commence à me demander
si je redeviendrai normal.
494
00:29:51,851 --> 00:29:55,312
Et c'est dur, vraiment dur.
495
00:29:57,982 --> 00:30:00,401
Je vis au jour le jour.
496
00:30:03,320 --> 00:30:06,741
Parfois, c'est tout ce qu'on peut faire.
497
00:30:10,077 --> 00:30:12,288
Tu penses qu'elle me donnera
une autre chance ?
498
00:30:14,331 --> 00:30:18,960
Je pense qu'avec de la patience,
499
00:30:18,961 --> 00:30:21,254
tout ira bien.
500
00:30:26,927 --> 00:30:29,095
T'es le super témoin en fait.
501
00:30:32,600 --> 00:30:34,226
Merci, mon pote.
502
00:30:37,855 --> 00:30:39,355
Cette grange est maudite ?
503
00:30:39,356 --> 00:30:42,525
Parce que c'est le deuxième événement
qui a totalement foiré ici.
504
00:30:42,526 --> 00:30:44,569
Oui, il est temps de trouver
un nouveau lieu.
505
00:30:44,570 --> 00:30:45,987
Oui.
506
00:30:47,114 --> 00:30:49,073
On dirait deux suricates.
507
00:30:50,868 --> 00:30:53,161
- Un incendie à Métropolis.
- Il faut prévenir papa.
508
00:30:53,162 --> 00:30:54,537
Non, tu dois y aller.
509
00:30:54,538 --> 00:30:56,039
- Papa doit faire profil bas.
- Quoi ?
510
00:30:56,040 --> 00:30:57,582
- J'ai jamais fait ça.
- C'est un feu.
511
00:30:57,583 --> 00:30:59,334
Tu t'entraînes avec M. Cushing
depuis des mois.
512
00:30:59,335 --> 00:31:01,503
- J'ai pas de costume.
- Prends un pull à capuche.
513
00:31:01,504 --> 00:31:05,174
- Vas-y, tu vas y arriver.
- D'accord.
514
00:31:15,601 --> 00:31:18,186
Avez-vous vu une mariée passer ?
515
00:31:18,187 --> 00:31:20,397
Laisse-moi deviner, super-ouïe ?
516
00:31:24,443 --> 00:31:27,320
Tu veux en parler ?
517
00:31:27,321 --> 00:31:31,656
Quand Kyle a fait sa demande,
c'était tellement romantique.
518
00:31:32,451 --> 00:31:34,954
J'avais tellement hâte de l'épouser.
519
00:31:37,164 --> 00:31:39,792
Mais ensuite, tout est parti en vrille.
520
00:31:41,231 --> 00:31:43,711
C'était comme si toutes mes décisions
étaient prises pour moi,
521
00:31:43,712 --> 00:31:46,714
et je ne pouvais rien y faire.
522
00:31:46,715 --> 00:31:49,133
Je suis désolée
si je t'ai mise la pression.
523
00:31:49,134 --> 00:31:51,219
Ce n'était pas toi.
524
00:31:51,220 --> 00:31:56,140
Je... Je me suis rendue compte
525
00:31:56,141 --> 00:31:58,644
que je connais à peine Kyle.
526
00:32:00,145 --> 00:32:02,981
Tu savais que l'orange brûlé
est sa couleur préférée ?
527
00:32:06,360 --> 00:32:08,403
On fait tous des erreurs.
528
00:32:08,404 --> 00:32:11,865
Ma mère s'est mariée avec cette robe.
529
00:32:11,866 --> 00:32:15,660
Et tout ce à quoi je pense,
c'est que quand elle était enceinte de moi,
530
00:32:15,661 --> 00:32:18,204
elle s'est sentie obligée
d'épouser mon père.
531
00:32:18,205 --> 00:32:21,082
Tu ne finiras pas comme tes parents.
532
00:32:21,083 --> 00:32:23,585
Mais Clark et toi,
je vous vois encore si amoureux
533
00:32:23,586 --> 00:32:27,797
après tout ce que vous avez traversé.
534
00:32:27,798 --> 00:32:29,215
Le couple idéal.
535
00:32:29,216 --> 00:32:32,760
C'est un travail quotidien.
536
00:32:32,761 --> 00:32:35,930
On a des conversations difficiles.
537
00:32:35,931 --> 00:32:38,349
Mais surtout, on se respecte.
538
00:32:38,350 --> 00:32:40,018
Et on s'aime,
539
00:32:40,019 --> 00:32:43,396
et il me semble que Kyle et toi,
vous avez tout ça.
540
00:32:43,397 --> 00:32:47,275
Je pense aussi.
541
00:32:47,276 --> 00:32:51,696
Ou du moins, jusqu'à ce que je devienne
une mariée en fuite.
542
00:32:53,073 --> 00:32:56,534
Dis à Kyle ce que tu viens de me dire.
543
00:32:56,535 --> 00:32:59,330
Après ça,
je pense que tu sauras quoi faire.
544
00:33:02,541 --> 00:33:05,084
Prête à y retourner ?
545
00:33:05,085 --> 00:33:07,211
On peut attendre encore un peu ?
546
00:33:07,212 --> 00:33:08,631
Oui.
547
00:33:12,051 --> 00:33:14,595
Prends le temps qu'il te faut.
548
00:33:30,933 --> 00:33:32,612
À l'aide !
549
00:33:44,375 --> 00:33:45,793
Laissez-moi vous aider.
550
00:33:47,795 --> 00:33:48,920
Vous.
551
00:33:48,921 --> 00:33:51,214
Il essaie de me tuer.
552
00:34:06,230 --> 00:34:08,481
D'accord, d'accord, très bien.
553
00:34:08,482 --> 00:34:11,025
C'est parti.
554
00:34:11,026 --> 00:34:12,152
Tu vas y arriver.
555
00:34:21,954 --> 00:34:23,579
Beau travail, le témoin.
556
00:34:23,580 --> 00:34:26,290
Toi aussi, demoiselle d'honneur.
557
00:34:26,291 --> 00:34:28,960
Papa.
558
00:34:28,961 --> 00:34:31,629
T'as pas entendu ça ?
559
00:34:31,630 --> 00:34:33,151
Au secours !
560
00:34:35,801 --> 00:34:37,970
C'est Jon, il est à Métropolis.
561
00:34:39,722 --> 00:34:40,848
Fais vite.
562
00:34:49,565 --> 00:34:51,315
Je vais pas te mentir, gamin.
563
00:34:51,316 --> 00:34:52,483
Ça va faire mal.
564
00:35:05,330 --> 00:35:08,332
T'es censé être mort.
565
00:35:31,607 --> 00:35:34,984
Pas mal pour un mort.
566
00:35:34,985 --> 00:35:39,614
Je suis désolée de t'avoir fait ça.
567
00:35:39,615 --> 00:35:41,991
Je comprendrais si...
568
00:35:41,992 --> 00:35:43,952
si tu veux...
569
00:35:46,330 --> 00:35:49,665
Je ne veux pas te quitter.
570
00:35:49,666 --> 00:35:51,043
Jamais.
571
00:35:53,887 --> 00:35:58,883
Mais, on devrait peut-être ralentir un peu.
572
00:35:58,884 --> 00:36:03,721
Oui, chérie.
Tout ce que tu veux, d'accord ?
573
00:36:03,722 --> 00:36:05,807
Je veux pas te perdre.
574
00:36:05,808 --> 00:36:09,520
Promis, on reste collés.
575
00:36:14,399 --> 00:36:17,235
Sauf que tu t'es enfuie d'un mariage
parfaitement bien organisé.
576
00:36:17,236 --> 00:36:18,778
D'accord.
577
00:36:18,779 --> 00:36:19,904
C'est vrai.
578
00:36:19,905 --> 00:36:23,367
À partir de maintenant, plus de fuite.
579
00:36:25,035 --> 00:36:28,955
Juste... des bisous, d'accord ?
580
00:36:28,956 --> 00:36:30,123
Que des bisous.
581
00:36:39,675 --> 00:36:42,885
John Henry emmène le gars de Luthor
au DOD à ma place.
582
00:36:42,886 --> 00:36:44,595
Pour que tu ne sois pas vu ?
583
00:36:44,596 --> 00:36:48,975
Demain, tu pourrais y aller et voir
si tu peux le retourner contre Luthor ?
584
00:36:48,976 --> 00:36:50,935
Je n'aurais pas dû y aller
sans ta permission.
585
00:36:50,936 --> 00:36:52,270
Tu as fait du bon travail.
586
00:36:52,271 --> 00:36:53,980
Mais cette Gretchen s'est enfuie.
587
00:36:53,981 --> 00:36:55,857
L'important,
c'est que tu as sauvé des vies.
588
00:36:55,858 --> 00:36:58,860
Le reste, on s'en occupera plus tard.
589
00:36:58,861 --> 00:37:01,612
Il va avoir besoin d'une dernière chose.
590
00:37:05,159 --> 00:37:06,512
T'es sûr ?
591
00:37:06,537 --> 00:37:08,821
J'ai besoin de temps pour réfléchir
à certaines choses,
592
00:37:08,846 --> 00:37:11,474
et quelqu'un doit bien me remplacer.
593
00:37:15,085 --> 00:37:17,128
Elles étaient à grand-père.
594
00:37:17,129 --> 00:37:18,672
Je sais.
595
00:37:21,049 --> 00:37:23,092
Il aurait voulu que tu les aies.
596
00:37:23,093 --> 00:37:25,012
Merci.
597
00:37:26,805 --> 00:37:29,015
La veste va être un peu grande pour toi.
598
00:37:30,809 --> 00:37:33,269
Beurk, ça sent le chien mouillé.
599
00:37:36,982 --> 00:37:41,444
Votre attention tout le monde.
Regroupez-vous tous.
600
00:37:41,445 --> 00:37:42,613
On se regroupe.
601
00:37:48,493 --> 00:37:51,412
Chrissy et moi avons une annonce à faire.
602
00:37:51,413 --> 00:37:55,541
Euh... nous ne nous marierons pas ce soir.
603
00:37:57,002 --> 00:37:59,921
On est toujours follement amoureux,
604
00:37:59,922 --> 00:38:02,256
et on continuera tout ça
à une date ultérieure.
605
00:38:02,257 --> 00:38:04,967
Quand ma future épouse le voudra, bien sûr.
606
00:38:06,678 --> 00:38:09,138
Mais puisque vous êtes tous ici,
et sur votre 31...
607
00:38:10,933 --> 00:38:14,227
On s'est dit...
pourquoi ne pas faire la fête ?
608
00:38:19,691 --> 00:38:21,442
- Allez !
- Pas vrai ?
609
00:38:21,443 --> 00:38:24,654
Parfait. Vas-y, Gaines, mets l'ambiance !
610
00:39:17,291 --> 00:39:20,418
Désolée que tu sois venue
de si loin pour rien.
611
00:39:20,419 --> 00:39:23,087
C'est pas rien.
612
00:39:23,088 --> 00:39:26,549
J'ai pu voir à quel point ma fille
est une femme forte.
613
00:39:26,550 --> 00:39:27,676
Maman.
614
00:39:30,095 --> 00:39:32,431
Je ne veux que ton bonheur, Bambi.
615
00:39:36,268 --> 00:39:39,229
Ça fait longtemps que
tu ne m'as pas appelée comme ça.
616
00:39:40,856 --> 00:39:43,149
Oh, ma chérie.
617
00:39:43,150 --> 00:39:45,818
Je suis tellement contente que tu sois là.
618
00:39:45,819 --> 00:39:47,445
Oui, moi aussi.
619
00:39:47,446 --> 00:39:49,531
Moi aussi. Moi aussi.
620
00:39:57,873 --> 00:39:59,874
Tu veux danser avec moi ?
621
00:40:01,126 --> 00:40:02,501
S'il te plaît.
622
00:40:02,502 --> 00:40:05,504
- S'il te plaît.
- Je ne peux pas dire non.
623
00:40:55,639 --> 00:40:57,223
C'était bien.
624
00:40:57,224 --> 00:40:59,517
On sait organiser une sacrée fête
de mariage.
625
00:40:59,518 --> 00:41:01,227
Même sans la partie mariage.
626
00:41:01,228 --> 00:41:02,770
Oui.
627
00:41:02,771 --> 00:41:06,399
- Je suis content qu'ils soient heureux.
- Tu te sens comment ?
628
00:41:06,400 --> 00:41:08,442
Un peu courbaturé, sûrement à cause du vin.
629
00:41:08,443 --> 00:41:10,986
Tu as bu combien de verres ?
630
00:41:10,987 --> 00:41:12,279
Je n'ai pas compté.
631
00:41:14,199 --> 00:41:18,244
Tu vas bientôt être de nouveau
sous les feux des projecteurs.
632
00:41:18,245 --> 00:41:20,413
Ça va me manquer
de ne plus t'avoir pour moi.
633
00:41:20,414 --> 00:41:24,542
Je suis là, pour l'instant.
634
00:41:24,543 --> 00:41:27,711
Et les garçons sont partis en ville
avec Sarah.
635
00:41:40,767 --> 00:41:42,393
- Tu ne réponds pas ?
- Aucune chance.
636
00:41:51,464 --> 00:41:55,464
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par synk -
- www.addic7ed.com -