1
00:00:06,340 --> 00:00:09,302
La Tueuse au Pendu !
2
00:00:19,812 --> 00:00:20,980
Sofia.
3
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
Vous devez entrer.
4
00:00:35,870 --> 00:00:37,080
Sofia ?
5
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
T'es là.
6
00:00:55,306 --> 00:00:57,016
Alberto, ton petit doigt.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,478
Je te le promets,
un jour, je te sortirai d'ici.
8
00:01:03,606 --> 00:01:04,982
Berto, derrière toi !
9
00:01:22,667 --> 00:01:24,127
Vous êtes en sécurité.
10
00:01:30,174 --> 00:01:31,634
Tout va bien.
11
00:01:31,634 --> 00:01:33,136
- Ça va.
- Me touchez pas !
12
00:01:40,184 --> 00:01:42,729
Respirez profondément, allez-y.
13
00:01:44,897 --> 00:01:46,274
Comptez avec moi.
14
00:01:50,361 --> 00:01:52,113
On inspire quatre secondes.
15
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
Et on expire.
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,003
Voilà.
17
00:02:08,129 --> 00:02:09,130
C'est bien.
18
00:02:09,922 --> 00:02:12,258
Vous voyez les tableaux accrochés au mur ?
19
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
Les objets sur mon bureau ?
20
00:02:30,651 --> 00:02:32,487
Vous n'êtes plus à Arkham.
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,324
Vous êtes en sécurité.
22
00:02:45,041 --> 00:02:46,042
Qu'avez-vous vu ?
23
00:02:46,417 --> 00:02:47,794
Je dois y aller.
24
00:02:49,629 --> 00:02:51,089
Je peux vous aider, Sofia.
25
00:02:51,339 --> 00:02:52,924
Vous êtes en sécurité.
26
00:02:56,094 --> 00:02:57,428
Je ne suis pas en sécurité.
27
00:03:00,807 --> 00:03:02,433
Je suis de retour chez moi.
28
00:03:47,145 --> 00:03:48,896
J'ignorais qu'il y avait une fête.
29
00:03:48,896 --> 00:03:51,107
- J'aurais apporté un truc.
- Sale bâtard arrogant.
30
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
Tu m'obliges à porter le chapeau ?
31
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Je t'oblige à rien du tout.
32
00:03:54,861 --> 00:03:56,612
J'ai juste sauté sur l'occasion.
33
00:03:56,612 --> 00:03:58,614
Les gens se remettent à parler.
34
00:03:58,614 --> 00:04:01,284
Un seul homme est capable
d'affronter les Falcone.
35
00:04:01,284 --> 00:04:03,494
Cet enfoiré de Salvatore Maroni.
36
00:04:03,953 --> 00:04:05,246
Tu veux les lauriers ?
37
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
Tu les mérites, prends-les.
38
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Ou sinon...
39
00:04:09,667 --> 00:04:12,628
je peux balancer ton nom aux Falcone.
40
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
Et arrêter la guerre que tu as provoquée.
41
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Leur dire que t'as buté Alberto
42
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
et les regarder t'arracher les boyaux.
43
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
Oui, bien sûr...
44
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
c'est une autre solution.
45
00:04:24,515 --> 00:04:27,560
Mais tu portes la chevalière.
Tu jubiles déjà.
46
00:04:29,062 --> 00:04:30,730
Tu devrais jouer le jeu.
47
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Écoute,
48
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
les Falcone sont encore sonnés.
49
00:04:37,361 --> 00:04:38,696
Ils ont la tête ailleurs.
50
00:04:38,988 --> 00:04:41,574
Je suis dans les petits papiers
du nouveau parrain.
51
00:04:41,783 --> 00:04:45,495
Le frère de Carmine a débarqué, Luca.
Une pisseuse de première.
52
00:04:45,495 --> 00:04:47,080
Mais il m'écoute.
53
00:04:47,914 --> 00:04:49,290
Ça peut marcher.
54
00:04:49,999 --> 00:04:52,335
On peut tous les anéantir, Sal.
55
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
Mais joue ton rôle.
56
00:04:58,758 --> 00:05:02,637
C'est un sale chien.
Mais un chien, ça se dresse.
57
00:05:08,726 --> 00:05:12,188
J'endosse le meurtre d'Alberto,
tu me files le collyre promis.
58
00:05:14,273 --> 00:05:15,233
Voici Ervad.
59
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
Un de mes capos.
60
00:05:17,026 --> 00:05:18,820
- Il gère l'opé.
- C'est simple.
61
00:05:19,320 --> 00:05:22,698
Direction Robbinsville.
Pas d'autoroutes, que du résidentiel.
62
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Bon boulot, les gars.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
On a un camion d'aide fédérale.
64
00:05:25,910 --> 00:05:29,747
Le collyre sera dans des barils
estampillés "eau d'urgence".
65
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Castillo ?
66
00:05:32,792 --> 00:05:33,876
Sans rancune ?
67
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
On est dans le même camp ?
68
00:05:38,131 --> 00:05:40,341
- Pas de souci, Oz.
- Parfait.
69
00:05:41,384 --> 00:05:44,178
Dans les véhicules de tête,
c'est des tocards.
70
00:05:44,554 --> 00:05:47,765
Tu les butes,
tu fais couler la came et le sang.
71
00:05:47,765 --> 00:05:49,684
- On a tout ?
- Oui.
72
00:05:50,268 --> 00:05:51,436
- Fermez les portes.
- OK.
73
00:05:51,811 --> 00:05:52,979
En route !
74
00:05:53,396 --> 00:05:56,524
Mais la voiture de queue,
dans laquelle je serai, pas touche.
75
00:05:56,524 --> 00:05:58,568
Je ferai en sorte que tu réussisses
76
00:05:58,568 --> 00:05:59,944
sans pépin.
77
00:05:59,944 --> 00:06:01,404
- Ça te va ?
- Oui.
78
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
Un jeu d'enfant.
79
00:06:04,907 --> 00:06:05,825
Pingouin !
80
00:06:13,166 --> 00:06:16,044
- Tu montes avec la came.
- Johnny, ravi de te voir aussi.
81
00:06:16,502 --> 00:06:18,963
Mais t'inquiète, j'ai tout prévu.
82
00:06:18,963 --> 00:06:21,966
Je suis en queue de peloton,
le camion est plein, c'est bon.
83
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
Tu te fous de moi ?
84
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
- Les gangs s'affrontent.
- J'obéis aux ordres.
85
00:06:25,636 --> 00:06:28,431
C'était pas mon idée
de déménager à Robbinsville.
86
00:06:28,431 --> 00:06:30,600
On arme tous les véhicules.
87
00:06:30,600 --> 00:06:31,726
C'est ton business.
88
00:06:32,143 --> 00:06:33,019
C'est bien ça ?
89
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
C'est ce que t'as dit.
90
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Donc tu montes dans le camion.
91
00:06:39,400 --> 00:06:40,651
Magne-toi.
92
00:07:17,688 --> 00:07:20,233
Ils arrivent sous le pont. Préparez-vous.
93
00:07:30,243 --> 00:07:32,245
Pourquoi les crocos risquent la prison ?
94
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
Parce que les crocos,
95
00:07:36,707 --> 00:07:38,376
ils dealent.
96
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
T'as pigé ? Crocodile. L'animal.
97
00:07:42,004 --> 00:07:43,923
Ah, ça y est, j'ai compris.
98
00:07:43,923 --> 00:07:45,800
Merci pour l'explication.
99
00:07:57,019 --> 00:07:58,563
J'en ai une pour vous.
100
00:08:00,440 --> 00:08:03,067
La différence entre la mafia
et le gouvernement ?
101
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
Un des deux est organisé.
102
00:08:08,030 --> 00:08:10,283
Tu vois, Ray ?
Il faut connaître son public.
103
00:08:13,453 --> 00:08:14,704
Merde !
104
00:08:30,803 --> 00:08:32,388
Tout doux, Ervad !
105
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
La came est là.
106
00:08:33,556 --> 00:08:35,767
Oz, sale traître !
107
00:08:38,394 --> 00:08:39,604
Bordel !
108
00:09:07,757 --> 00:09:08,925
Fait chier.
109
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
Fait chier !
110
00:09:14,764 --> 00:09:16,099
Castillo !
111
00:09:19,185 --> 00:09:20,561
Castillo, en route !
112
00:09:22,021 --> 00:09:23,231
Vite !
113
00:09:23,898 --> 00:09:25,024
Monte.
114
00:09:36,911 --> 00:09:40,957
On roulait tranquille et là, boum,
le camion se fait allumer.
115
00:09:40,957 --> 00:09:43,626
Le SUV se plante, on descend,
116
00:09:43,626 --> 00:09:46,713
on essuie des tirs
et je me bastonne avec un mec.
117
00:09:46,713 --> 00:09:50,466
Sans lui, je serais cané.
Et Castillo serait mort sans Oz.
118
00:09:50,466 --> 00:09:52,051
Ensuite, on cavale,
119
00:09:52,051 --> 00:09:53,970
on saute dans la caisse et ciao.
120
00:09:53,970 --> 00:09:57,056
Ça tirait de partout, c'était la folie.
121
00:09:57,432 --> 00:09:59,934
Ils se sont barrés avec toute la came !
122
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Je devais faire quoi, putain ?
123
00:10:01,519 --> 00:10:04,105
Ils nous ont piégés
parce qu'on est faibles.
124
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
On a l'air faibles,
parce que t'as merdé.
125
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
C'était ton itinéraire !
126
00:10:07,775 --> 00:10:11,112
On était des proies faciles !
Sans moi, ils seraient tous morts.
127
00:10:11,112 --> 00:10:13,030
Mais t'as pas protégé la came.
128
00:10:13,030 --> 00:10:15,867
Les Maroni se sont tirés
avec toute la marchandise !
129
00:10:15,867 --> 00:10:17,326
C'est ce qui te préoccupe ?
130
00:10:17,702 --> 00:10:19,912
Le produit ? L'argent perdu ?
131
00:10:21,789 --> 00:10:23,082
L'argent, ça se regagne.
132
00:10:23,082 --> 00:10:26,002
Le pire,
c'est qu'ils ont humilié la Famille.
133
00:10:26,002 --> 00:10:27,503
Ils ont pris mon frère
134
00:10:27,503 --> 00:10:30,882
et l'ont balancé dans un coffre de voiture
comme un sac poubelle.
135
00:10:30,882 --> 00:10:32,008
Écoute, Sofia,
136
00:10:32,425 --> 00:10:33,885
on tenait tous à Alberto.
137
00:10:33,885 --> 00:10:35,678
Permets-moi d'en douter, Milos.
138
00:10:35,678 --> 00:10:37,305
Il faut que justice soit faite.
139
00:10:37,305 --> 00:10:41,184
C'est ce que mon frère,
ton neveu, mérite.
140
00:10:41,601 --> 00:10:42,602
Amen.
141
00:10:44,187 --> 00:10:46,647
Pourquoi on les pend pas
à travers la ville ?
142
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
Le moment venu,
143
00:10:48,983 --> 00:10:50,026
les Maroni paieront.
144
00:10:50,026 --> 00:10:51,569
Les Maroni ? Je vois.
145
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
Réveillez-vous, ils ont pas agi seuls.
146
00:10:54,322 --> 00:10:57,116
Comment ils connaissaient l'itinéraire ?
Le camion fédéral ?
147
00:10:57,116 --> 00:10:59,952
Ils avaient l'aide d'une taupe.
148
00:10:59,952 --> 00:11:01,704
Dans notre famille.
149
00:11:02,080 --> 00:11:03,372
T'as un sacré culot.
150
00:11:03,372 --> 00:11:05,833
Tu débarques avec tes grands airs.
151
00:11:05,833 --> 00:11:07,585
C'est pas toi qui commandes.
152
00:11:07,585 --> 00:11:09,045
Johnny ! Toi non plus.
153
00:11:09,545 --> 00:11:11,881
Et c'est à ma nièce que tu parles.
154
00:11:12,423 --> 00:11:14,008
Un peu de respect, putain.
155
00:11:14,550 --> 00:11:15,468
Pardon, Luca.
156
00:11:16,094 --> 00:11:17,345
Tu as raison.
157
00:11:21,682 --> 00:11:23,101
Je te présente mes excuses.
158
00:11:25,478 --> 00:11:27,647
Sécurité renforcée ici et au boulot.
159
00:11:28,147 --> 00:11:29,065
Passe le message.
160
00:11:29,065 --> 00:11:33,277
Ceux qui vendent notre collyre
en dehors de notre réseau
161
00:11:33,277 --> 00:11:34,612
auront affaire à moi.
162
00:11:36,030 --> 00:11:37,323
Réunion terminée.
163
00:11:42,245 --> 00:11:44,080
Vous avez besoin de moi, patron ?
164
00:11:44,497 --> 00:11:46,165
Tu en as assez fait.
165
00:11:52,797 --> 00:11:53,965
Attends.
166
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
Tu as toujours eu le nez creux
167
00:12:04,475 --> 00:12:06,811
pour déceler le baratin, Sofia.
168
00:12:06,811 --> 00:12:08,771
Ton père le savait aussi.
169
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Mais s'il y a une taupe, on la trouvera.
170
00:12:12,191 --> 00:12:14,444
Quand et comment ?
171
00:12:15,153 --> 00:12:17,196
Ça ne dépend pas de toi.
172
00:12:17,780 --> 00:12:20,366
Quand et comment...
173
00:12:21,242 --> 00:12:22,744
c'est entre tes mains.
174
00:12:23,494 --> 00:12:24,662
Parce que t'es le chef.
175
00:12:28,708 --> 00:12:30,835
On va dire que j'ai rien entendu.
176
00:12:30,835 --> 00:12:32,336
Parce que tu es en deuil.
177
00:12:32,920 --> 00:12:34,714
Comme nous tous.
178
00:12:34,714 --> 00:12:36,883
Tu enterres ton frère demain.
179
00:12:37,258 --> 00:12:39,510
Concentre-toi sur ça.
180
00:12:41,721 --> 00:12:44,140
Je m'occupe des affaires de la Famille.
181
00:12:50,897 --> 00:12:52,356
Qu'est-ce que tu veux ?
182
00:12:52,356 --> 00:12:55,777
On a des différends,
t'as été très claire là-dessus.
183
00:12:55,777 --> 00:12:59,530
Mais je suis prêt à oublier
ce que tu m'as fait, si tu l'es aussi.
184
00:12:59,530 --> 00:13:02,992
- Vraiment ?
- Oui, je suis dans ton camp.
185
00:13:03,618 --> 00:13:07,121
J'ai sauvé ton soldat, Castillo,
malgré ce qu'il m'a fait.
186
00:13:07,497 --> 00:13:08,706
On fait un marathon ?
187
00:13:08,706 --> 00:13:09,832
Ce que tu as dit,
188
00:13:10,458 --> 00:13:12,126
sur la taupe, je te crois.
189
00:13:12,126 --> 00:13:14,545
Je peux me renseigner,
je suis à ta disposition.
190
00:13:14,545 --> 00:13:16,047
Pourquoi tu ferais ça ?
191
00:13:16,631 --> 00:13:19,550
Ça devrait être toi là-bas. Aux commandes.
192
00:13:19,550 --> 00:13:21,636
Tu devrais être à sa place.
193
00:13:21,636 --> 00:13:24,597
- Fais attention.
- Je devrais la fermer. Et après ?
194
00:13:25,473 --> 00:13:27,517
Al est mort. Moi aussi, je l'aimais.
195
00:13:28,017 --> 00:13:29,310
Plus que ces tocards.
196
00:13:29,310 --> 00:13:33,356
Écoute, si l'un d'eux est mouillé,
t'es peut-être la prochaine.
197
00:13:33,856 --> 00:13:36,818
Ils s'en fichaient d'Al.
Et ils peuvent pas te blairer.
198
00:13:36,818 --> 00:13:40,196
Ils te prennent pour une tarée
et tu le sais aussi bien que moi.
199
00:13:40,530 --> 00:13:43,658
T'as une carte à jouer,
qui les mettra au pied du mur.
200
00:13:43,658 --> 00:13:45,576
Ils verront le pouvoir que t'as.
201
00:13:45,993 --> 00:13:47,453
La cargaison d'Al.
202
00:13:48,371 --> 00:13:49,914
La nouvelle drogue.
203
00:13:51,249 --> 00:13:52,959
C'est ce qu'il aurait voulu.
204
00:13:53,459 --> 00:13:54,711
Que tu prennes la relève.
205
00:13:55,086 --> 00:13:57,338
Que tu réalises son rêve.
206
00:13:59,966 --> 00:14:02,510
Tu crois savoir
ce qui est le mieux pour moi ?
207
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
Ce dont j'ai besoin ?
208
00:14:06,514 --> 00:14:08,349
Tout comme cette bande de connards.
209
00:14:08,349 --> 00:14:10,143
Non, j'ai pas dit ça...
210
00:14:10,143 --> 00:14:12,353
Comme c'est pratique
211
00:14:12,353 --> 00:14:14,731
que tout d'un coup,
tu sois de mon côté.
212
00:14:14,731 --> 00:14:16,023
Voyez-vous ça...
213
00:14:16,399 --> 00:14:18,943
Hein ? Mon homme à tout faire.
214
00:14:19,318 --> 00:14:20,611
C'est bon.
215
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
Le désespoir à l'état pur.
216
00:14:22,280 --> 00:14:24,824
Tu t'acharnes à sauver
le peu de dignité qu'il te reste
217
00:14:24,824 --> 00:14:27,076
et t’espères que je vienne à ton secours.
218
00:14:27,744 --> 00:14:29,370
Compte pas dessus.
219
00:14:29,620 --> 00:14:31,956
Je te dois que dalle.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,624
T'as raison, c'est vrai.
221
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
C'est moi qui te suis redevable.
222
00:14:45,094 --> 00:14:46,095
Je les emmerde.
223
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Ils veulent m'éjecter.
224
00:14:48,181 --> 00:14:51,559
J'étais le bras droit de Carmine Falcone.
C'est pas rien.
225
00:14:51,559 --> 00:14:54,645
Les remerciements,
c'est pas pour les chiens, sans déconner.
226
00:14:54,645 --> 00:14:56,314
"Tu en as assez fait, Oz."
227
00:14:56,314 --> 00:14:58,066
J'en ai assez fait, connard ?
228
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
T'as encore rien vu.
229
00:15:01,194 --> 00:15:03,946
Aucun avait les couilles
de faire ce que j'ai fait.
230
00:15:04,947 --> 00:15:06,908
Portée disparue
Vue avant les inondations
231
00:15:06,908 --> 00:15:08,951
Hé, gamin ? Tu te ramènes ?
232
00:15:10,453 --> 00:15:13,581
Plein de gens rêveraient
que leur blaireau de frère crève.
233
00:15:13,581 --> 00:15:15,166
Ils seraient aux anges.
234
00:15:15,708 --> 00:15:17,502
Mais pas Sofia Falcone.
235
00:15:17,502 --> 00:15:19,212
Avec son balai dans le cul.
236
00:15:21,422 --> 00:15:24,300
Elle arrêtera pas
avant d'avoir chopé le coupable.
237
00:15:24,884 --> 00:15:27,970
D'accord, donc c'est quoi, le plan ?
238
00:15:27,970 --> 00:15:29,722
Je sais ce que tu te dis.
239
00:15:29,722 --> 00:15:30,807
On peut pas la tuer.
240
00:15:32,392 --> 00:15:33,935
Elle veut une taupe ?
241
00:15:33,935 --> 00:15:35,478
Je vais lui en donner une.
242
00:15:36,437 --> 00:15:39,899
Sinon, je peux dire adieu
à la cargaison d'Al.
243
00:15:41,776 --> 00:15:43,903
Bon sang, Vic, j'ai dit sans coriandre !
244
00:15:43,903 --> 00:15:45,988
- Y en a partout.
- Merde, désolé.
245
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Autant bouffer du savon.
246
00:15:48,699 --> 00:15:49,784
Les filles arrivent.
247
00:15:50,201 --> 00:15:51,369
Enlève-la.
248
00:15:57,375 --> 00:16:00,920
Depuis l'effondrement de la digue,
la criminalité a grimpé en flèche,
249
00:16:00,920 --> 00:16:03,506
avec une hausse spectaculaire de 42 %.
250
00:16:03,798 --> 00:16:07,635
Sans oublier les pannes de courant.
Cette ville et le système sont brisés.
251
00:16:07,635 --> 00:16:09,929
La maire aura pas le cran d'y remédier.
252
00:16:09,929 --> 00:16:12,807
Ils libèrent les psychopathes
détenus à Arkham.
253
00:16:12,807 --> 00:16:15,351
La Tueuse au Pendu.
Mais elle a été disculpée.
254
00:16:15,351 --> 00:16:17,687
- Peu importe.
- Non, n'éteignez pas.
255
00:16:17,687 --> 00:16:21,482
Elle a assassiné sept femmes.
Et on ne sait sûrement pas tout.
256
00:16:26,863 --> 00:16:28,072
Tu connais le Héron Bleu ?
257
00:16:29,490 --> 00:16:30,825
C'était un club.
258
00:16:32,076 --> 00:16:35,288
Le repaire des Falcone, à l'époque.
J'étais commis, là-bas.
259
00:16:35,288 --> 00:16:37,582
Un jour, un certain Pinchy débarque.
260
00:16:37,582 --> 00:16:41,085
Il me dit qu'il est impressionné
par ma façon de traiter les gens.
261
00:16:41,085 --> 00:16:43,379
Il me veut pour chauffeur.
Le seul souci,
262
00:16:44,172 --> 00:16:45,256
j'avais pas le permis.
263
00:16:45,256 --> 00:16:47,300
Et vous avez fait quoi ?
264
00:16:47,550 --> 00:16:48,885
Ce que j'ai fait ?
265
00:16:50,303 --> 00:16:52,638
J'ai accepté le job.
Qu'est-ce que tu crois ?
266
00:16:52,638 --> 00:16:55,683
Et c'était un vendredi.
Je commençais le lundi.
267
00:16:57,310 --> 00:16:58,978
Pendant le week-end,
268
00:16:58,978 --> 00:17:00,897
j'ai piqué une vieille Buick.
269
00:17:00,897 --> 00:17:03,149
J'ai conduit dans tout l'East Side
comme un taré
270
00:17:03,149 --> 00:17:05,693
pour finir dans un fossé près du fleuve.
271
00:17:06,110 --> 00:17:08,446
Mais j'ai appris à conduire.
272
00:17:08,738 --> 00:17:10,198
Et le lundi,
273
00:17:10,198 --> 00:17:12,658
j'étais le chauffeur de Pinchy Rovegno.
274
00:17:13,701 --> 00:17:15,161
- Il est où ?
- Qui ça ?
275
00:17:15,995 --> 00:17:17,080
Ce...
276
00:17:18,081 --> 00:17:19,499
Pinchy.
277
00:17:20,124 --> 00:17:22,668
- Il est devenu quoi ?
- Eh bien...
278
00:17:23,086 --> 00:17:27,006
Quelques mois après, Carmine l'a chopé
en train de parler aux fédéraux.
279
00:17:27,673 --> 00:17:30,635
Pinchy s'est fait buter.
Mais Carmine a vu un truc en moi.
280
00:17:30,635 --> 00:17:32,845
Que ça valait le coup de me garder.
281
00:17:33,846 --> 00:17:35,640
Et tu connais la suite.
282
00:17:38,434 --> 00:17:41,354
Entrez, les filles. Ravi de vous voir.
Salut, Alice.
283
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Nouveau manteau ? C'est super doux.
284
00:17:43,898 --> 00:17:46,484
- Salut, mon chou.
- Salut, Sid. Rox.
285
00:17:46,484 --> 00:17:48,861
Les filles, je vous présente Vic.
286
00:17:48,861 --> 00:17:51,030
- Voilà la plus belle.
- Ça va ?
287
00:17:51,322 --> 00:17:52,698
Oui, longue journée.
288
00:17:52,698 --> 00:17:54,826
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
289
00:17:54,826 --> 00:17:56,494
On va mettre de la musique.
290
00:17:57,161 --> 00:17:59,247
Je te demande combien il t'en reste.
291
00:17:59,247 --> 00:18:01,749
Et je t'ai répondu : rien du tout.
292
00:18:01,749 --> 00:18:05,086
- Tout le monde est à sec.
- Tu me baratines !
293
00:18:05,795 --> 00:18:07,338
Tu me dois bien ça.
294
00:18:09,382 --> 00:18:11,134
T'as qu'à t'en prendre à Riddler.
295
00:18:26,733 --> 00:18:28,151
Soirée difficile...
296
00:18:28,151 --> 00:18:29,652
lieutenant ?
297
00:18:30,987 --> 00:18:32,572
C'est une blague...
298
00:18:38,119 --> 00:18:42,081
Désolé, mais sauf votre respect,
non, non...
299
00:18:45,293 --> 00:18:47,295
Vous travailliez pour mon père.
300
00:18:47,545 --> 00:18:49,672
Comme la moitié de la police.
301
00:18:49,672 --> 00:18:52,675
Mais vous étiez extrêmement fiable.
302
00:18:52,675 --> 00:18:54,552
Pour dénicher les rats.
303
00:18:55,470 --> 00:18:56,304
N'est-ce pas ?
304
00:18:56,721 --> 00:18:58,264
Avant de devenir collyromane.
305
00:18:59,432 --> 00:19:01,684
Vous m'insultez. Inutile de...
306
00:19:02,935 --> 00:19:05,396
Un cadeau pour votre état.
307
00:19:07,440 --> 00:19:08,858
Vous voulez en mettre ?
308
00:19:09,275 --> 00:19:10,109
Allez-y.
309
00:19:21,162 --> 00:19:22,288
Il y a quatre heures,
310
00:19:22,538 --> 00:19:25,416
les Maroni ont intercepté
le camion des Falcone
311
00:19:25,416 --> 00:19:27,502
qui se dirigeait vers Robbinsville.
312
00:19:27,502 --> 00:19:30,254
J'ai besoin de savoir
qui leur a donné l'information.
313
00:19:30,254 --> 00:19:33,132
Vous venez me voir moi
et pas votre famille, pourquoi ?
314
00:19:34,926 --> 00:19:36,969
Vous pensez qu'il y a un traître.
315
00:19:38,596 --> 00:19:41,516
Je suis pas sûr d'être très à l'aise...
316
00:19:46,562 --> 00:19:48,022
Soyez discret.
317
00:19:48,439 --> 00:19:50,191
Je vous tiens au courant.
318
00:19:50,441 --> 00:19:51,442
Parfait.
319
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Écoutez tous. Ce soir...
320
00:19:57,115 --> 00:19:59,033
Ce soir, c'est parti en couilles.
321
00:20:00,034 --> 00:20:02,620
Les Maroni nous ont attaqués,
mais on a tenu bon.
322
00:20:02,620 --> 00:20:04,747
On a répandu leur sang dans les rues.
323
00:20:04,997 --> 00:20:05,957
Grave !
324
00:20:05,957 --> 00:20:07,834
Alors, on garde notre colère.
325
00:20:08,209 --> 00:20:10,002
On la contient.
326
00:20:10,002 --> 00:20:12,380
Ils ont pas idée
de ce qu'ils ont commencé.
327
00:20:12,380 --> 00:20:14,048
- Ils vont voir.
- C'est clair.
328
00:20:14,048 --> 00:20:15,091
À nos amis,
329
00:20:15,341 --> 00:20:17,385
qui n'ont pas eu notre chance.
330
00:20:19,762 --> 00:20:21,472
Reposez en paix.
331
00:20:23,516 --> 00:20:24,767
Approche.
332
00:20:26,728 --> 00:20:29,147
C'est lui qui a merdé
avec la commande de tacos.
333
00:20:29,689 --> 00:20:33,860
Roxy est une entrepreneuse accomplie
dans la vidéo en ligne.
334
00:20:34,569 --> 00:20:36,404
Vous êtes une cam girl.
335
00:20:36,612 --> 00:20:38,990
Tout doux, Roméo,
elle est trop chère pour toi.
336
00:20:38,990 --> 00:20:41,075
Je suis spécialisée dans le fétichisme.
337
00:20:41,075 --> 00:20:44,203
La domination...
Parfois, je bosse avec des gâteaux.
338
00:20:44,620 --> 00:20:46,289
T'as le bec sucré, Vic ?
339
00:20:48,374 --> 00:20:50,251
- Je vous laisse.
- Ça marche.
340
00:21:00,803 --> 00:21:02,930
- D'où tu viens ?
- Je viens...
341
00:21:10,229 --> 00:21:12,398
Crown Point, je viens de Crown Point.
342
00:21:12,398 --> 00:21:16,569
Ma cousine vivait là-bas,
elle dit que tout a été détruit.
343
00:21:17,111 --> 00:21:20,323
Ils ont tout perdu.
344
00:21:20,907 --> 00:21:22,283
Et toi ?
345
00:21:29,499 --> 00:21:30,750
Dis-moi,
346
00:21:31,542 --> 00:21:32,794
comment tu connais Oz ?
347
00:21:36,964 --> 00:21:38,299
Je travaille pour lui.
348
00:21:38,925 --> 00:21:39,926
Sérieux ?
349
00:21:41,761 --> 00:21:42,929
Je suis son chauffeur.
350
00:22:11,207 --> 00:22:12,542
Je peux te parler ?
351
00:22:12,542 --> 00:22:14,168
Ça va devoir attendre.
352
00:22:14,460 --> 00:22:16,421
J'ai pas mal de merdes à gérer.
353
00:22:18,673 --> 00:22:20,967
Tu as tué Alberto Falcone.
354
00:22:20,967 --> 00:22:23,469
C'est pour ça
que je t'ai servi d'alibi, hein ?
355
00:22:27,348 --> 00:22:29,809
Tu nous mets en danger,
moi et mes filles.
356
00:22:31,144 --> 00:22:33,062
Ça faisait pas partie du contrat.
357
00:22:34,355 --> 00:22:35,940
Dis quelque chose.
358
00:22:35,940 --> 00:22:40,194
Eve, peu importe ce que je dis,
sache que tu n'as rien à craindre.
359
00:22:42,029 --> 00:22:44,157
J'ai un dossier sur Johnny Viti.
360
00:22:44,157 --> 00:22:45,825
Dès que Luca le verra,
361
00:22:45,825 --> 00:22:49,954
cette sale fouine de Viti
portera le chapeau pour tout ce bordel.
362
00:22:49,954 --> 00:22:53,374
Le N°2 des Falcone ? Il est intouchable.
363
00:22:53,374 --> 00:22:55,918
- Personne est intouchable.
- Ça vaut pour toi.
364
00:23:09,682 --> 00:23:10,808
Regarde-moi.
365
00:23:11,559 --> 00:23:12,685
Regarde-moi.
366
00:23:13,227 --> 00:23:14,979
T'as misé sur le bon cheval.
367
00:23:15,772 --> 00:23:18,733
Et je vais pas garder les gains
pour moi tout seul.
368
00:23:18,733 --> 00:23:22,111
Je vais ouvrir un autre club,
plus classe que l'Iceberg Lounge.
369
00:23:22,111 --> 00:23:23,696
Tes filles feront le show.
370
00:23:24,322 --> 00:23:26,699
Je donne les photos à Luca
à l'enterrement demain
371
00:23:26,699 --> 00:23:28,659
et à nous la belle vie.
372
00:23:28,659 --> 00:23:30,328
Fais-moi confiance.
373
00:23:35,625 --> 00:23:36,918
Viens là.
374
00:23:41,047 --> 00:23:42,548
Voilà la plus belle.
375
00:23:43,383 --> 00:23:45,510
Tu joues un jeu dangereux
avec cette famille.
376
00:23:45,510 --> 00:23:46,886
Ah oui ?
377
00:23:46,886 --> 00:23:50,473
Tu crois que je veux que Sofia Falcone
frappe à ma porte ?
378
00:23:51,391 --> 00:23:53,768
Une femme comme moi
a déjà assez d'ennuis.
379
00:23:53,768 --> 00:23:55,311
Je t'assure,
380
00:23:55,812 --> 00:23:57,480
je sais ce que je fais.
381
00:23:58,106 --> 00:23:59,565
J'ai traversé bien pire.
382
00:24:00,566 --> 00:24:03,319
Et je m'en suis toujours sorti.
383
00:24:03,319 --> 00:24:04,904
Même mieux qu'avant.
384
00:24:06,280 --> 00:24:07,615
Fais-moi confiance.
385
00:24:09,367 --> 00:24:11,911
Sofia Falcone, j'en fais mon affaire.
386
00:24:26,092 --> 00:24:27,260
Putain...
387
00:25:03,296 --> 00:25:07,216
Ça me touche, mais c'est beaucoup trop.
388
00:25:07,216 --> 00:25:08,760
Arrête, tu...
389
00:25:13,556 --> 00:25:15,141
J'arrive tout de suite.
390
00:25:18,311 --> 00:25:19,520
Tout va bien ?
391
00:25:19,520 --> 00:25:21,606
Oui, c'est le boulot.
392
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Peut-être un peu de fromage ?
393
00:25:40,750 --> 00:25:41,876
Coucou, maman.
394
00:25:42,710 --> 00:25:44,045
- Ça va ?
- Oui.
395
00:25:44,587 --> 00:25:46,631
Je suis partie me promener.
396
00:25:46,631 --> 00:25:47,924
Ce type...
397
00:25:48,132 --> 00:25:50,385
Ce type, il a rien de mieux à faire.
398
00:25:50,760 --> 00:25:52,553
Il te fait perdre ton temps.
399
00:25:53,137 --> 00:25:54,347
Viens par là.
400
00:26:03,606 --> 00:26:05,441
T'es l'infirmier ?
401
00:26:07,443 --> 00:26:08,569
Vous avez besoin de rien ?
402
00:26:08,861 --> 00:26:10,947
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
403
00:26:14,325 --> 00:26:17,745
Je l'ai trouvée à quelques rues d'ici.
404
00:26:17,745 --> 00:26:20,081
Elle était désorientée, sans manteau...
405
00:26:20,373 --> 00:26:23,042
Elle m'a dit
qu'elle était en retard pour la messe.
406
00:26:23,042 --> 00:26:25,253
Elle savait pas qu'on était pas dimanche.
407
00:26:25,962 --> 00:26:29,215
Écoutez,
je suis seulement le propriétaire,
408
00:26:29,215 --> 00:26:31,008
mais sa démence...
409
00:26:31,426 --> 00:26:32,510
ça empire.
410
00:26:33,094 --> 00:26:35,430
Je pense qu'elle a besoin
d'une aide à domicile.
411
00:26:35,430 --> 00:26:37,390
T'as fait médecine ?
412
00:26:37,932 --> 00:26:40,309
Je te paie pas
pour une consultation médicale.
413
00:26:41,477 --> 00:26:42,770
Seigneur.
414
00:26:48,234 --> 00:26:49,777
Surveille-la.
415
00:26:49,777 --> 00:26:51,195
D'accord ?
416
00:26:54,031 --> 00:26:55,867
Vic, raccompagne-le.
417
00:27:01,664 --> 00:27:02,790
Que Dieu vous bénisse.
418
00:27:03,291 --> 00:27:04,584
Merci beaucoup.
419
00:27:07,920 --> 00:27:09,714
Fais attention.
420
00:27:59,972 --> 00:28:01,182
Viens.
421
00:28:15,279 --> 00:28:16,864
Aide-moi à me relever.
422
00:28:17,281 --> 00:28:19,534
Voilà, c'est bon.
423
00:28:23,454 --> 00:28:24,705
Et voilà.
424
00:28:32,964 --> 00:28:35,133
Tu m'avais promis, Oswald.
425
00:28:36,175 --> 00:28:37,969
Je mérite mieux que ça.
426
00:28:38,511 --> 00:28:41,222
Je veux pas dépérir dans ce trou à rats.
427
00:28:41,222 --> 00:28:42,306
Je sais, maman.
428
00:28:43,641 --> 00:28:45,184
Je suis pas éternelle.
429
00:28:45,184 --> 00:28:46,811
Personne ne l'est.
430
00:28:46,811 --> 00:28:49,480
Mais on a encore du temps.
Il faut être patient.
431
00:28:49,480 --> 00:28:51,441
Dis ça à ma pierre tombale.
432
00:28:51,441 --> 00:28:54,026
Bon sang, commence pas avec ça.
433
00:28:54,569 --> 00:28:56,738
Tu sais, j'y travaille.
434
00:29:02,910 --> 00:29:06,122
Si mon fils est un bon à rien,
qu'est-ce que ça fait de moi ?
435
00:29:15,131 --> 00:29:16,799
L'enterrement a commencé.
436
00:29:18,760 --> 00:29:20,887
Vas-y, allez, file.
437
00:29:20,887 --> 00:29:22,221
T'es sûre ?
438
00:29:23,181 --> 00:29:24,348
Va-t'en.
439
00:29:31,064 --> 00:29:32,356
Oswald ?
440
00:29:33,274 --> 00:29:34,776
Oui, je sais, maman.
441
00:29:35,651 --> 00:29:37,153
Je te décevrai pas.
442
00:29:56,214 --> 00:29:57,423
Passe !
443
00:30:02,428 --> 00:30:05,098
Renfermez-la ! Renfermez-la !
444
00:30:05,098 --> 00:30:07,141
Pendez la Tueuse au Pendu !
445
00:30:09,435 --> 00:30:10,978
Les Falcone sont des fascistes !
446
00:30:10,978 --> 00:30:11,813
Luca ?
447
00:30:11,813 --> 00:30:13,773
J'ai quelque chose à vous montrer.
448
00:30:14,482 --> 00:30:15,775
Merci.
449
00:30:16,484 --> 00:30:17,610
Abruti.
450
00:30:32,375 --> 00:30:35,253
Renfermez-la ! Renfermez-la !
451
00:30:35,253 --> 00:30:37,880
Pendez la Tueuse au Pendu
452
00:30:49,183 --> 00:30:50,977
Pas fan de la foule ?
453
00:30:52,520 --> 00:30:54,856
Je voulais m'éloigner de cette mascarade.
454
00:30:56,149 --> 00:30:59,610
La fête des lèche-culs.
Mais c'était une belle cérémonie.
455
00:31:00,278 --> 00:31:01,279
Je t'y ai pas vu.
456
00:31:03,281 --> 00:31:04,907
Tu me cherchais ?
457
00:31:06,576 --> 00:31:08,035
J'étais dans le fond.
458
00:31:09,662 --> 00:31:12,623
À me dire qu'Al aurait détesté ça.
459
00:31:12,623 --> 00:31:14,333
Il serait parti avant la fin.
460
00:31:15,001 --> 00:31:16,461
Pour aller faire la fête.
461
00:31:27,680 --> 00:31:30,475
On n'a pas fait de service religieux
pour mes frères.
462
00:31:32,143 --> 00:31:34,270
Ma mère voulait pas de la pitié des gens.
463
00:31:35,563 --> 00:31:37,231
Ma mère, elle...
464
00:31:37,231 --> 00:31:39,233
Elle sortait plus de son lit.
465
00:31:39,233 --> 00:31:41,027
Pendant des semaines.
466
00:31:41,736 --> 00:31:42,820
Peut-être un mois.
467
00:31:43,988 --> 00:31:46,199
J'ai tout tenté pour qu'elle se lève...
468
00:31:47,950 --> 00:31:49,577
mais en vain.
469
00:31:51,621 --> 00:31:53,915
Et un soir, tout d'un coup,
elle a débarqué.
470
00:31:53,915 --> 00:31:55,875
Elle était toute pomponnée.
471
00:31:56,918 --> 00:31:59,212
Elle me dit : "Oswald, on sort."
472
00:32:00,213 --> 00:32:01,798
J'étais aux anges, putain.
473
00:32:03,091 --> 00:32:07,178
Elle m'a emmené dans un club de jazz
de l'East Side : Monroe's.
474
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Première fois que j'entendais
de la musique live.
475
00:32:13,226 --> 00:32:15,103
On a dansé toute la nuit.
476
00:32:16,354 --> 00:32:18,022
Toi et ta mère ?
477
00:32:18,022 --> 00:32:19,440
C'est ce qu'on a fait.
478
00:32:19,440 --> 00:32:21,234
Notre façon de les honorer.
479
00:32:21,234 --> 00:32:22,735
Jack et Benny.
480
00:32:23,194 --> 00:32:25,029
Ils auraient adoré.
481
00:32:25,738 --> 00:32:26,864
Après ça,
482
00:32:26,864 --> 00:32:30,868
elle s'est levée, elle a retravaillé,
elle a pris soin de moi.
483
00:32:32,370 --> 00:32:34,455
C'était quoi, l'élément déclencheur ?
484
00:32:35,081 --> 00:32:38,376
J'aimerais croire que c'était moi,
mais j'en sais rien.
485
00:32:39,252 --> 00:32:41,963
Elle est morte
et je lui ai jamais demandé.
486
00:32:43,423 --> 00:32:46,509
Ce genre de merde, cette souffrance,
il faut faire gaffe.
487
00:32:47,260 --> 00:32:49,721
Ça te bouffe si tu fais rien.
488
00:32:52,014 --> 00:32:53,975
C'est bien plus sympa de danser.
489
00:32:59,564 --> 00:33:00,440
Mlle Falcone ?
490
00:33:02,191 --> 00:33:03,651
Un appel pour vous.
491
00:33:05,278 --> 00:33:06,696
Il faut rentrer à la maison.
492
00:33:11,117 --> 00:33:13,202
Ce que j'ai dit l'autre fois,
493
00:33:14,078 --> 00:33:15,079
c'était sincère.
494
00:33:16,706 --> 00:33:17,707
Excuse-moi.
495
00:33:22,545 --> 00:33:24,797
Le flic a trouvé quelque chose.
496
00:33:31,429 --> 00:33:33,848
Il faut qu'on se voie
497
00:33:45,860 --> 00:33:48,029
Non, non, attendez, regardez ça.
498
00:33:48,029 --> 00:33:49,322
Bougez pas.
499
00:33:55,244 --> 00:33:56,913
Je m'explique. Voici Ervad,
500
00:33:56,913 --> 00:33:59,165
l'un des Maroni qui vous ont volée.
501
00:33:59,165 --> 00:34:02,126
Il va se réveiller,
quand la morphine fera plus effet.
502
00:34:02,460 --> 00:34:04,003
Je dois en faire quoi ?
503
00:34:04,253 --> 00:34:05,922
C'est l'enterrement de mon frère.
504
00:34:05,922 --> 00:34:08,674
Vous vouliez des réponses, les voilà.
505
00:34:08,674 --> 00:34:10,009
En chair et en os.
506
00:34:11,761 --> 00:34:14,347
Traînez pas, il va pas faire long feu.
507
00:34:22,480 --> 00:34:24,857
Emmène-le au sous-sol. Discrètement.
508
00:34:24,857 --> 00:34:27,068
À son réveil, viens me chercher.
509
00:34:30,279 --> 00:34:31,739
Tu as déformé les faits.
510
00:34:32,198 --> 00:34:34,117
Ta relation privilégiée avec Luca.
511
00:34:34,659 --> 00:34:37,912
Les Falcone ont enlevé
un de nos hommes à l'hôpital.
512
00:34:37,912 --> 00:34:41,874
T'as pas ouvert ta putain de bouche !
On aurait dû être prévenus.
513
00:34:41,874 --> 00:34:43,835
Taj, on a le dessus, là.
514
00:34:43,835 --> 00:34:45,628
N'inverse pas les choses.
515
00:34:46,713 --> 00:34:48,297
Ça vient pas de Luca.
516
00:34:48,798 --> 00:34:51,926
Crois-moi, il met dix plombes
à prendre la moindre décision.
517
00:34:52,343 --> 00:34:55,304
C'est Sofia Falcone.
Elle a agi de son propre chef.
518
00:34:55,304 --> 00:34:57,098
Elle sort d'Arkham, elle est...
519
00:34:57,098 --> 00:34:59,434
Un Falcone reste un Falcone.
520
00:34:59,434 --> 00:35:01,686
Tu devrais tout savoir d'eux.
521
00:35:01,686 --> 00:35:03,438
Sinon, tu ne nous sers à rien.
522
00:35:04,313 --> 00:35:06,065
Tu n'as pas tenu parole
523
00:35:06,065 --> 00:35:08,484
et ce n'est pas quelque chose
que nous tolérons.
524
00:35:08,484 --> 00:35:10,695
C'est ce qui a fait notre longévité.
525
00:35:14,115 --> 00:35:16,033
Bon Dieu, écoutez-moi !
526
00:35:18,828 --> 00:35:20,997
Dans ma poche, allez-y.
527
00:35:21,998 --> 00:35:23,541
La poche de ma veste !
528
00:35:24,584 --> 00:35:25,835
Voyons ça.
529
00:35:34,427 --> 00:35:36,054
Qu'est-ce que je regarde ?
530
00:35:36,763 --> 00:35:37,805
Johnny Viti
531
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
baise la femme de Luca Falcone.
532
00:35:40,224 --> 00:35:41,809
Depuis des années.
533
00:35:41,809 --> 00:35:43,311
En voici la preuve.
534
00:35:43,311 --> 00:35:44,729
C'est la cerise sur le gâteau,
535
00:35:44,729 --> 00:35:46,522
j'ai plein d'autres casseroles.
536
00:35:46,939 --> 00:35:47,982
Une tonne.
537
00:35:48,816 --> 00:35:51,194
On peut les anéantir un par un.
538
00:35:52,111 --> 00:35:54,489
On veut récupérer notre homme.
539
00:35:54,489 --> 00:35:56,032
Oui, bien sûr.
540
00:35:56,032 --> 00:35:57,408
Moi aussi.
541
00:35:57,950 --> 00:35:59,660
Donnez-moi son nom. Je le trouverai.
542
00:36:00,286 --> 00:36:03,247
Ervad Hakimi.
Tu l'as rencontré à Blackgate.
543
00:36:03,998 --> 00:36:04,999
Et fais vite.
544
00:36:05,291 --> 00:36:07,668
Si les Falcone
réussissent à le faire parler,
545
00:36:07,668 --> 00:36:09,670
il aura des choses à dire sur toi.
546
00:37:09,063 --> 00:37:11,399
Sofia doit mener la danse de son côté.
547
00:37:11,899 --> 00:37:13,860
Nos vies sont peut-être en danger.
548
00:37:13,860 --> 00:37:15,528
On fait demi-tour ?
549
00:37:15,528 --> 00:37:17,530
Non, il y a pas d'échappatoire.
550
00:37:17,530 --> 00:37:20,408
Nadia a pris les photos,
mais Viti reste notre cible.
551
00:37:20,408 --> 00:37:22,785
Une Mercedes rouge,
c'est ce que tu cherches.
552
00:37:23,786 --> 00:37:26,038
- J'ai pas...
- Je récapitule.
553
00:37:26,539 --> 00:37:29,667
Tu mets les bijoux dans la voiture de Viti
et je trouve Ervad.
554
00:37:29,667 --> 00:37:32,336
Vu les invités,
il y a pas mille endroits où le cacher.
555
00:37:32,336 --> 00:37:34,130
Oui, Oz, je...
556
00:37:34,672 --> 00:37:36,758
Je veux vous aider, mais j'ai...
557
00:37:36,758 --> 00:37:39,218
- J'ai quelques questions.
- Regarde-moi.
558
00:37:39,218 --> 00:37:40,720
On réussit ce coup-là,
559
00:37:40,720 --> 00:37:43,139
Viti porte le chapeau
et on se rapproche du sommet.
560
00:37:43,139 --> 00:37:45,433
La peur nous fera pas renoncer.
Hein, champion ?
561
00:37:46,809 --> 00:37:48,770
- C'est vrai.
- Je veux, oui !
562
00:37:49,645 --> 00:37:51,355
Tu te sens vivant, Vic ?
563
00:37:51,898 --> 00:37:53,191
Tu sens ton cœur battre ?
564
00:37:54,400 --> 00:37:56,944
Parfait.
Faisons en sorte que ça reste comme ça.
565
00:38:15,338 --> 00:38:17,924
- Alors ?
- Ervad est toujours inconscient.
566
00:38:23,721 --> 00:38:25,264
Merci d'être venue.
567
00:38:30,561 --> 00:38:31,938
Il parle pas,
568
00:38:31,938 --> 00:38:32,939
mais je le surveille.
569
00:38:32,939 --> 00:38:36,067
Réveille-le.
Je veux savoir qui a tué mon frère.
570
00:38:36,067 --> 00:38:37,610
À vos ordres, Mlle Falcone.
571
00:38:54,919 --> 00:38:56,963
Continuez, je suis au courant.
572
00:38:56,963 --> 00:38:58,214
Au courant de quoi ?
573
00:38:58,214 --> 00:38:59,590
Arrête ton char, Milos.
574
00:38:59,590 --> 00:39:01,718
J'ai perdu des hommes
et j'ai failli y rester.
575
00:39:01,718 --> 00:39:04,053
Fallait me dire
qu'un des fumiers était ici.
576
00:39:04,053 --> 00:39:06,264
- Quoi ?
- T'es sérieux, Johnny ?
577
00:39:06,764 --> 00:39:08,391
Qui est au sous-sol ?
578
00:39:08,391 --> 00:39:11,769
J'ai toujours été loyal
et vous vous fiez au soldat de Sofia ?
579
00:39:11,769 --> 00:39:14,063
C'est n'importe quoi. Vraiment.
580
00:39:17,775 --> 00:39:18,818
Suis-moi.
581
00:39:24,031 --> 00:39:25,908
Alberto ? Sofia ?
582
00:39:25,908 --> 00:39:27,577
Je vais gagner.
583
00:39:27,577 --> 00:39:28,870
Venez là.
584
00:39:39,047 --> 00:39:41,924
Regardez-moi. Un petit sourire !
585
00:39:43,676 --> 00:39:44,969
Bonne année.
586
00:39:45,511 --> 00:39:47,555
Super année ! Ça va être génial !
587
00:39:59,734 --> 00:40:01,861
Du nouveau ?
588
00:40:01,861 --> 00:40:04,280
Sofia, mon Dieu.
589
00:40:05,823 --> 00:40:07,992
Ça me fait plaisir de te voir.
590
00:40:07,992 --> 00:40:09,619
Moi aussi, Carla.
591
00:40:10,620 --> 00:40:12,622
T'as pas changé.
592
00:40:12,622 --> 00:40:14,916
J'adore ta robe,
tu as toujours eu du goût.
593
00:40:18,419 --> 00:40:21,339
Tu te rappelles ces soirées délirantes
au lac de Côme ?
594
00:40:21,589 --> 00:40:22,882
À se soûler,
595
00:40:22,882 --> 00:40:25,385
et à traîner
avec ces chauds lapins d'Italiens.
596
00:40:25,927 --> 00:40:28,596
Oui, ça nous a causé pas mal de soucis.
597
00:40:28,596 --> 00:40:30,681
Oui, mais ça valait le coup.
598
00:40:30,681 --> 00:40:33,101
Je passe encore tous mes étés en Italie.
599
00:40:33,101 --> 00:40:34,685
Faisons une virée entre filles.
600
00:40:35,395 --> 00:40:36,854
Une virée entre filles ?
601
00:40:36,854 --> 00:40:38,648
Oui, ça pourrait être...
602
00:40:39,232 --> 00:40:40,358
sympa.
603
00:40:41,317 --> 00:40:42,235
Maman,
604
00:40:42,235 --> 00:40:44,195
il y a du gâteau, je peux en avoir ?
605
00:40:44,195 --> 00:40:45,154
Qui est-ce ?
606
00:40:45,571 --> 00:40:47,657
- Je m'appelle Gia.
- Bonjour, Gia.
607
00:40:48,199 --> 00:40:49,909
Je suis la cousine de ta maman.
608
00:41:01,045 --> 00:41:02,714
Qu'est-ce que tu es jolie.
609
00:41:05,049 --> 00:41:06,884
Ta barrette s'est détachée.
610
00:41:06,884 --> 00:41:09,011
- Je vais la rattacher.
- Je m'en occupe.
611
00:41:13,850 --> 00:41:15,226
Et voilà.
612
00:41:17,520 --> 00:41:18,980
Elle est adorable.
613
00:41:20,523 --> 00:41:22,066
Protège-la bien.
614
00:41:22,942 --> 00:41:25,111
Une jeune femme dans cette famille ?
615
00:41:25,111 --> 00:41:27,196
Ça risque de mal finir pour elle.
616
00:41:28,656 --> 00:41:29,866
Viens.
617
00:41:33,786 --> 00:41:35,496
Luca veut te voir.
618
00:41:51,929 --> 00:41:54,640
Tu fais quoi ?
C'est la voiture de mon patron.
619
00:41:54,640 --> 00:41:56,768
Je travaille. L'alarme s'est déclenchée.
620
00:41:56,768 --> 00:41:58,561
T'as pris quelque chose ?
621
00:41:59,145 --> 00:42:00,772
- Non.
- Ouvre ton sac.
622
00:42:07,111 --> 00:42:08,863
J'en crois pas mes yeux.
623
00:42:08,863 --> 00:42:11,949
Toi et Sofia, vous pensiez vraiment
qu'on en saurait rien ?
624
00:42:45,483 --> 00:42:46,984
Ohé, Ervad.
625
00:42:51,864 --> 00:42:53,157
Debout.
626
00:42:53,157 --> 00:42:54,659
Nadia m'envoie.
627
00:42:55,410 --> 00:42:56,619
Tu m'entends ?
628
00:42:59,247 --> 00:43:00,415
Aide-moi.
629
00:43:01,124 --> 00:43:02,458
Je suis là pour ça.
630
00:43:02,458 --> 00:43:06,087
Mais on peut pas sortir comme ça.
Tu dois me rendre un service avant.
631
00:43:06,587 --> 00:43:08,715
Y a une gonzesse qui a un compte à régler.
632
00:43:08,715 --> 00:43:12,802
Elle va débarquer et te demander
si tu bosses avec quelqu'un d'ici.
633
00:43:14,846 --> 00:43:16,097
Regarde-moi.
634
00:43:16,556 --> 00:43:18,808
Tu dois répondre : "Johnny Viti".
635
00:43:18,808 --> 00:43:21,060
C'est lui qui a tué Alberto Falcone.
636
00:43:21,519 --> 00:43:24,522
Écoute bien : Johnny Viti.
637
00:43:24,522 --> 00:43:25,440
D'accord ?
638
00:43:25,440 --> 00:43:27,400
Tu lui donnes ce nom.
639
00:43:27,400 --> 00:43:30,445
- Et ensuite, je t'aide. D'accord ?
- D'accord.
640
00:43:32,822 --> 00:43:33,906
Voilà.
641
00:43:38,327 --> 00:43:40,079
Vic, ça donne quoi ?
642
00:43:40,371 --> 00:43:42,582
Oz, j'ai... j'ai pas réussi...
643
00:43:42,832 --> 00:43:44,959
à mettre les bijoux
dans la voiture de Viti.
644
00:43:44,959 --> 00:43:46,335
C'est quoi, ce bordel ?
645
00:43:46,335 --> 00:43:47,587
Ils me cherchent.
646
00:43:47,587 --> 00:43:49,297
Les agents de sécurité.
647
00:43:50,465 --> 00:43:52,759
T'es où ? Et les bijoux ?
648
00:43:52,759 --> 00:43:55,845
Je me suis enfui. Mais j'ai le sac, je...
649
00:43:57,597 --> 00:43:59,682
Je peux pas... Dites-moi quoi faire.
650
00:44:03,436 --> 00:44:04,687
Oz, c'est d'accord.
651
00:44:06,397 --> 00:44:07,815
Je dirai son nom.
652
00:44:08,399 --> 00:44:09,734
Viti.
653
00:44:14,072 --> 00:44:16,157
Changement de plan, vieux.
654
00:44:18,951 --> 00:44:20,661
Je dois leur donner du concret.
655
00:44:20,912 --> 00:44:22,497
Ou ils me soupçonneront.
656
00:44:23,331 --> 00:44:24,457
Hors de question.
657
00:45:17,593 --> 00:45:19,846
On fait tous des sacrifices.
658
00:45:32,316 --> 00:45:34,402
Fallait me consulter, pas agir en douce.
659
00:45:34,736 --> 00:45:37,947
Je t'ai consulté,
tu m'as juste dit de pleurer mon frère.
660
00:45:37,947 --> 00:45:41,868
Il y a un traître dans notre famille
et j'ai celui qui peut le balancer.
661
00:45:41,868 --> 00:45:43,494
Que personne n'entre.
662
00:45:52,170 --> 00:45:54,297
- Merde.
- Seigneur.
663
00:45:56,090 --> 00:45:57,216
Je t'avais prévenu.
664
00:45:58,468 --> 00:46:01,345
Réunis tous ceux présents
pendant le transport du collyre.
665
00:46:01,345 --> 00:46:03,431
Que personne ne quitte les lieux.
666
00:46:13,983 --> 00:46:15,359
Dom, t'as vu Viti ?
667
00:46:15,359 --> 00:46:16,319
Suis-moi.
668
00:46:16,319 --> 00:46:17,612
Qu'est-ce qui te prend ?
669
00:46:21,699 --> 00:46:22,950
Fermez les portes.
670
00:46:22,950 --> 00:46:24,410
Qu'est-ce qui se passe ?
671
00:46:25,036 --> 00:46:26,954
Tous à l'intérieur.
Cherchez des armes.
672
00:46:32,960 --> 00:46:34,545
On cherche un couteau.
673
00:46:34,921 --> 00:46:36,005
Il se passe quoi ?
674
00:46:36,297 --> 00:46:38,508
Quelqu'un a refroidi un Maroni
au sous-sol.
675
00:46:54,023 --> 00:46:55,108
Bordel !
676
00:46:55,108 --> 00:46:57,443
- Avance.
- Je t'emmerde !
677
00:46:58,361 --> 00:46:59,695
Touche-moi encore une fois
678
00:46:59,695 --> 00:47:01,364
et je t'ampute la main.
679
00:47:05,410 --> 00:47:06,494
Tu veux ma photo ?
680
00:47:06,494 --> 00:47:07,954
C'était toi, hein ?
681
00:47:08,538 --> 00:47:10,331
Tu nous as envoyés au massacre.
682
00:47:10,581 --> 00:47:11,874
Les Maroni t'arrosent ?
683
00:47:11,874 --> 00:47:13,418
Fais gaffe, l'éclopé.
684
00:47:13,668 --> 00:47:15,211
Nique ta mère, sale balance !
685
00:47:15,211 --> 00:47:17,046
- Je t'emmerde.
- Nique ta mère !
686
00:47:18,881 --> 00:47:20,842
Je vais te défoncer, enfoiré.
687
00:47:20,842 --> 00:47:22,093
Lâche-le !
688
00:47:22,093 --> 00:47:24,262
- Lâche-le !
- Me touche pas !
689
00:47:24,262 --> 00:47:25,221
Les gars !
690
00:47:25,471 --> 00:47:26,848
Tous en ligne !
691
00:47:27,890 --> 00:47:30,184
L'un d'entre vous est un traître.
692
00:47:31,936 --> 00:47:34,939
Qui rencarde l'ennemi.
Ça s'arrête ce soir !
693
00:47:35,314 --> 00:47:37,483
Je ne tolérerai pas une balance.
694
00:47:37,483 --> 00:47:38,776
- Putain.
- Il est clean.
695
00:47:44,157 --> 00:47:46,117
Je l'ai. Dans sa poche.
696
00:47:46,117 --> 00:47:47,535
C'est pas à moi.
697
00:47:47,535 --> 00:47:48,578
Lâche-moi.
698
00:47:48,578 --> 00:47:50,913
Mlle Falcone, je vous le jure,
c'est pas à moi.
699
00:47:51,956 --> 00:47:53,082
C'était toi ?
700
00:47:53,082 --> 00:47:54,333
C'est faux.
701
00:47:54,333 --> 00:47:57,045
T'étais avec lui ce soir-là, tu l'as tué.
702
00:47:57,045 --> 00:47:59,130
- J'aurais jamais fait ça !
- Ton arme.
703
00:47:59,422 --> 00:48:01,841
Donne-moi ton arme, putain.
704
00:48:01,841 --> 00:48:03,301
- C'est pas moi.
- Ton arme.
705
00:48:04,427 --> 00:48:05,970
J'ai toujours été loyal.
706
00:48:05,970 --> 00:48:07,472
Donne-moi ton flingue !
707
00:48:24,447 --> 00:48:26,657
Tu aurais dû me le laisser.
708
00:48:26,657 --> 00:48:29,869
- Ce qui est fait est fait.
- C'était à moi de venger Alberto.
709
00:48:30,328 --> 00:48:31,829
J'en ai décidé autrement.
710
00:48:38,336 --> 00:48:40,463
Tu devrais quitter Gotham.
711
00:48:41,214 --> 00:48:42,131
Pardon ?
712
00:48:42,131 --> 00:48:43,508
Il faut agir au mieux.
713
00:48:43,966 --> 00:48:45,259
Pour toi.
714
00:48:45,927 --> 00:48:47,553
Pour ta sécurité.
715
00:48:48,971 --> 00:48:49,847
L'Italie.
716
00:48:50,431 --> 00:48:52,350
C'est magnifique en cette saison.
717
00:48:53,935 --> 00:48:56,104
Tu passais bien tes étés au lac de Côme ?
718
00:49:04,320 --> 00:49:05,488
Tu as raison...
719
00:49:06,155 --> 00:49:07,782
oncle Luca.
720
00:49:07,782 --> 00:49:10,743
Ce sera peut-être bénéfique de partir.
721
00:49:12,620 --> 00:49:14,163
Ça te fera du bien.
722
00:49:16,791 --> 00:49:18,126
Ma puce.
723
00:49:20,545 --> 00:49:21,671
Entrez.
724
00:49:21,879 --> 00:49:23,089
On a fini.
725
00:49:43,693 --> 00:49:45,611
Johnny Viti me donne des ordres,
726
00:49:45,611 --> 00:49:46,988
me dit de nettoyer ?
727
00:49:48,448 --> 00:49:49,741
Il devrait être là-dedans,
728
00:49:49,741 --> 00:49:51,325
pas ces deux guignols.
729
00:49:53,453 --> 00:49:54,537
La vache...
730
00:49:55,997 --> 00:49:57,081
Putain.
731
00:49:59,459 --> 00:50:00,710
Allonge-toi.
732
00:50:01,127 --> 00:50:02,045
C'est ta place.
733
00:50:04,756 --> 00:50:06,382
Oz, écoutez...
734
00:50:06,382 --> 00:50:08,426
Allonge-toi ! Tout de suite !
735
00:50:11,220 --> 00:50:12,430
Sérieux...
736
00:50:18,019 --> 00:50:19,562
Qu'est-ce que ça fait ?
737
00:50:21,064 --> 00:50:22,899
Ferme pas les yeux. Regarde-les.
738
00:50:22,899 --> 00:50:24,859
C'est ce qui arrive quand on merde.
739
00:50:24,859 --> 00:50:26,152
Tu comprends ?
740
00:50:26,152 --> 00:50:27,820
La mort, c'est à sens unique.
741
00:50:28,279 --> 00:50:31,491
J'ai failli crever, ce soir !
Parce que t'as merdé.
742
00:50:33,201 --> 00:50:36,579
Et j'ai dû planquer le couteau,
les bijoux... Une tannée.
743
00:50:36,871 --> 00:50:38,581
- Une tannée !
- Écoutez...
744
00:50:38,581 --> 00:50:40,666
- Je suis désolé.
- Tu sais quoi ?
745
00:50:40,666 --> 00:50:42,585
Je m'en branle de tes excuses.
746
00:50:42,585 --> 00:50:45,004
Tu veux survivre ? Tu dois t'adapter.
747
00:50:45,421 --> 00:50:48,758
À l'environnement, à la situation,
réagir vite, au quart de tour.
748
00:50:49,050 --> 00:50:50,426
Ou tu finiras comme eux.
749
00:50:51,260 --> 00:50:53,763
Peu importe ce que Carmine m'a demandé,
j'ai assuré.
750
00:50:53,763 --> 00:50:56,599
À chaque putain de fois !
751
00:50:57,433 --> 00:50:58,643
Pigé ?
752
00:51:10,196 --> 00:51:12,323
Allez, debout. Donne-moi ta main.
753
00:51:19,038 --> 00:51:20,581
Il y a pas de manuel à suivre.
754
00:51:21,582 --> 00:51:24,877
J'ai vu un truc en toi, peut-être à tort.
À toi de me le dire.
755
00:51:24,877 --> 00:51:26,713
T'es pas taillé pour cette vie ?
756
00:51:29,298 --> 00:51:30,591
Qui m'appelle, putain ?
757
00:51:34,762 --> 00:51:36,264
Recouvre les corps.
758
00:51:40,727 --> 00:51:41,728
Comment ça va ?
759
00:52:19,515 --> 00:52:21,100
Il a tué mon frère.
760
00:52:21,601 --> 00:52:23,936
Mon homme de main travaillait pour eux.
761
00:52:25,730 --> 00:52:26,856
Pourquoi ?
762
00:52:27,356 --> 00:52:28,733
À quelle fin ?
763
00:52:31,736 --> 00:52:33,029
Des diamants.
764
00:52:34,072 --> 00:52:37,158
Trouvés chez Castillo.
Alberto allait les chercher ce soir-là.
765
00:52:38,618 --> 00:52:40,787
Un investissement dans notre avenir.
766
00:52:40,787 --> 00:52:42,163
Dans notre nouvelle drogue.
767
00:52:42,914 --> 00:52:45,541
On devait diriger la Famille ensemble.
768
00:52:45,792 --> 00:52:47,752
Mais on m'a enlevé Berto.
769
00:52:49,212 --> 00:52:52,882
Et je refuse de laisser ces vieux croûtons
me jeter comme une merde.
770
00:52:52,882 --> 00:52:54,509
Alors, je vais me les faire.
771
00:52:55,134 --> 00:52:57,512
Je vais les mettre à genoux.
772
00:53:01,182 --> 00:53:02,809
On devrait bien se marrer.
773
00:53:06,187 --> 00:53:07,480
Qu'est-ce que t'en dis ?
774
00:53:08,523 --> 00:53:09,899
T'es partant ?
775
00:53:11,859 --> 00:53:13,403
En piste.
776
00:53:23,371 --> 00:53:25,206
Adaptation : Perrine Ronot
777
00:53:25,665 --> 00:53:27,625
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS