1
00:00:05,920 --> 00:00:07,960
Qui a le pouvoir dans cette ville ?
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,630
Les Falcone ?
3
00:00:12,630 --> 00:00:16,430
Sofia est la seule qui reste
et elle peut pas saquer son nom.
4
00:00:17,010 --> 00:00:18,560
Les Maroni ? Certes...
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,470
Sal est libre,
mais sa famille est partie en fumée.
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,770
Alors, qui détient le pouvoir ?
7
00:00:25,730 --> 00:00:27,480
Les gens se posent la question.
8
00:00:28,150 --> 00:00:29,400
Mais ici-bas,
9
00:00:29,820 --> 00:00:31,110
on a la réponse.
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,670
On s'est lancés avec deux seaux.
Deux putains de seaux et basta.
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,500
Et c'est devenu un empire souterrain.
12
00:00:51,550 --> 00:00:53,260
On a fait de Paradis notre marque.
13
00:00:55,220 --> 00:00:57,760
Combien il y a de quartiers à Gotham ?
14
00:00:58,430 --> 00:01:00,680
Chacun dirigé par un gang différent.
15
00:01:01,140 --> 00:01:03,770
Et ils veulent tous une part du gâteau.
16
00:01:05,230 --> 00:01:07,850
Plus on deale, plus on encaisse.
17
00:01:07,940 --> 00:01:11,020
De quoi faire bouillir la marmite,
les gars.
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,530
Je sais, c'est plus comme avant.
19
00:01:15,900 --> 00:01:16,820
Je comprends.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,320
Mais tout ira bien,
21
00:01:18,410 --> 00:01:20,910
tant que vous la fermerez, compris ?
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,830
Le silence est d'or,
motus et bouche cousue, etc.
23
00:01:23,870 --> 00:01:25,710
Si on vous parle du fric...
24
00:01:25,790 --> 00:01:27,460
- On est sur un chantier.
- Voilà.
25
00:01:27,540 --> 00:01:29,210
On est tous dans le bâtiment.
26
00:01:29,290 --> 00:01:30,540
Regardez qui voilà.
27
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
- Donny Boy a dit quoi ?
- Il est au taquet.
28
00:01:33,300 --> 00:01:36,720
- Les Sullivan dealent notre came ?
- Aussi vite qu'on la fabrique.
29
00:01:36,800 --> 00:01:39,050
Tu m'étonnes. Montre-moi.
30
00:01:39,510 --> 00:01:41,680
Gamin, pas mal !
31
00:01:41,760 --> 00:01:43,770
Un vrai homme d'affaires.
32
00:01:45,310 --> 00:01:48,270
Encore un gang ou deux
et le tour est joué.
33
00:01:48,690 --> 00:01:49,850
Mate-moi ça.
34
00:01:50,270 --> 00:01:52,690
On a dégagé le tunnel jusqu'à Burnley.
35
00:01:53,150 --> 00:01:56,280
- On peut fournir les Massive.
- C'est top.
36
00:01:57,820 --> 00:02:00,490
Mais ils peuvent pas saquer
le gang d'Odessa.
37
00:02:00,570 --> 00:02:01,910
Ils se détestent tous.
38
00:02:01,990 --> 00:02:04,660
Faut s'assurer que personne raconte
39
00:02:04,740 --> 00:02:06,660
qu'on bouffe à tous les râteliers, OK ?
40
00:02:07,160 --> 00:02:08,580
Bordel !
41
00:02:08,670 --> 00:02:10,080
Bon sang.
42
00:02:10,170 --> 00:02:11,500
Bruno gère Odessa.
43
00:02:11,580 --> 00:02:13,630
Nick s'occupe des Loboys.
44
00:02:13,710 --> 00:02:14,750
J'ai même Link.
45
00:02:14,840 --> 00:02:18,340
Il m'a dit que Zhao était chaud,
vu tout le blé qu'on amasse.
46
00:02:18,430 --> 00:02:19,590
Sérieux ?
47
00:02:19,680 --> 00:02:21,180
Quel requin, putain.
48
00:02:21,260 --> 00:02:24,390
Les triades peuvent nous propulser
à l'international.
49
00:02:24,470 --> 00:02:27,020
C'est la cour des grands.
L'argent coulera à flots.
50
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
Zeke ?
51
00:02:32,980 --> 00:02:35,650
Et l’électricité ?
Les générateurs vont lâcher.
52
00:02:35,730 --> 00:02:36,860
Je suis dessus.
53
00:02:36,940 --> 00:02:39,900
La mairie rationne.
Elle alimente les beaux quartiers.
54
00:02:39,990 --> 00:02:41,570
Bien sûr, les bâtards.
55
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
Continue.
56
00:02:44,370 --> 00:02:45,620
Ça va, les gars ?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Quand j'ai fait ma livraison,
58
00:02:50,170 --> 00:02:52,290
les Sullivan étaient surveillés.
59
00:02:52,380 --> 00:02:54,590
- Comment ça ?
- Sûrement des...
60
00:02:55,960 --> 00:02:58,340
Des gars de Sal ou Sofia.
61
00:02:58,420 --> 00:03:00,260
- Ils m'ont suivi.
- Jusqu'ici ?
62
00:03:02,090 --> 00:03:03,510
- Sûr ?
- Certain.
63
00:03:03,600 --> 00:03:04,350
Très bien.
64
00:03:04,430 --> 00:03:07,020
Tant qu'on la joue fine,
qu'on se planque ici,
65
00:03:07,100 --> 00:03:09,930
les Maroni ou Gigante à la con,
ils peuvent fouiner.
66
00:03:10,020 --> 00:03:11,600
Ils réfléchissent pas bien loin.
67
00:03:12,440 --> 00:03:14,020
Ils viendront jamais ici.
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,480
Mais toi et moi, regarde autour de toi.
69
00:03:16,570 --> 00:03:17,900
Mate ce qu'on a.
70
00:03:18,490 --> 00:03:21,450
Les habitants de Crown Point qui triment,
71
00:03:21,530 --> 00:03:22,990
qui nous protègent
72
00:03:23,070 --> 00:03:25,620
et qui la bouclent sur tout ça.
73
00:03:25,700 --> 00:03:27,080
On a leur loyauté.
74
00:03:27,910 --> 00:03:29,160
Leur amour.
75
00:03:29,250 --> 00:03:30,660
Tu sais pourquoi ?
76
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
On les paye.
77
00:03:34,210 --> 00:03:35,250
Tu te rends compte ?
78
00:03:37,500 --> 00:03:39,550
Être celui qui prend soin des gens ?
79
00:03:42,180 --> 00:03:44,840
On va marquer l'histoire, gamin.
80
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
- Vous croyez ?
- Ma main à couper.
81
00:03:48,600 --> 00:03:49,470
Victor Aguilar.
82
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Oswald Cobb.
83
00:03:55,560 --> 00:03:57,150
Nos noms seront éternels.
84
00:04:19,670 --> 00:04:21,170
Tu recommences.
85
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
Tu m'observes.
86
00:04:27,930 --> 00:04:29,470
Je t'admire.
87
00:04:30,640 --> 00:04:31,890
T'es blessé ?
88
00:04:34,600 --> 00:04:35,940
Je le mérite.
89
00:04:45,820 --> 00:04:47,450
T'en as déjà marre de moi ?
90
00:04:47,530 --> 00:04:48,830
J'ai du travail.
91
00:04:53,750 --> 00:04:55,290
Quand tu trouveras Oz,
92
00:04:56,620 --> 00:04:58,960
hésite pas à te servir de mon expertise.
93
00:05:01,590 --> 00:05:02,840
Dom te fera sortir.
94
00:05:23,440 --> 00:05:26,280
Les fugitifs sont pas censés
quitter leur chambre.
95
00:05:44,260 --> 00:05:46,090
T'as pas ouvert n'importe quel vin.
96
00:05:46,170 --> 00:05:48,090
Il prenait la poussière.
97
00:05:48,800 --> 00:05:49,930
Comme ton père.
98
00:06:08,280 --> 00:06:09,700
Je t'émince ça ?
99
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Merci.
100
00:06:16,830 --> 00:06:19,460
Leo a repéré le chauffeur d'Oz
chez les Sullivan.
101
00:06:20,750 --> 00:06:23,840
Il s'est fait semer.
Il dit qu'il a disparu.
102
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
Comme les autres.
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,550
Oz est un parasite.
104
00:06:28,170 --> 00:06:30,260
Il aime la gloire, il va réapparaître.
105
00:06:32,140 --> 00:06:33,260
Prends pas ça.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Ça, c'est mieux.
107
00:06:42,730 --> 00:06:44,070
Je t'imaginais pas cuistot.
108
00:06:45,780 --> 00:06:48,650
Nadia m'a appris ses recettes de famille.
109
00:06:50,360 --> 00:06:52,780
Pour que je les transmette.
110
00:06:54,240 --> 00:06:55,410
Ça, c'est...
111
00:06:56,660 --> 00:06:58,500
du khoresh bademjan : aubergines,
112
00:06:58,750 --> 00:07:00,080
tomates, viande.
113
00:07:01,750 --> 00:07:02,960
Taj...
114
00:07:04,000 --> 00:07:05,210
ajoutait du yaourt.
115
00:07:15,510 --> 00:07:16,600
Mangia.
116
00:07:36,160 --> 00:07:37,540
Taj avait raison.
117
00:07:38,700 --> 00:07:41,040
C'est très bon avec du yaourt.
118
00:07:43,540 --> 00:07:45,250
Taj avait raison...
119
00:08:00,230 --> 00:08:01,640
Alors, le parasite...
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,610
Le parasite se faufile en ville,
121
00:08:06,150 --> 00:08:07,650
sans garde rapprochée.
122
00:08:08,650 --> 00:08:10,320
Il deale ta drogue
123
00:08:11,030 --> 00:08:12,780
et personne crache le morceau.
124
00:08:13,990 --> 00:08:15,740
S'il rallie davantage de gangs...
125
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
Non.
126
00:08:17,780 --> 00:08:20,120
Il a besoin des triades
pour changer la donne.
127
00:08:20,200 --> 00:08:21,790
Et elles ont signé avec moi.
128
00:08:21,870 --> 00:08:24,120
Les gens achètent à ceux qui vendent.
129
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
Oz a vu Carmine à l'œuvre.
130
00:08:32,720 --> 00:08:34,340
Ça fait chier, hein ?
131
00:08:37,100 --> 00:08:40,560
Dans ce cas,
il faut qu'on passe le message
132
00:08:41,220 --> 00:08:44,020
que copiner avec Oz a un prix.
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,840
Putain...
134
00:09:23,220 --> 00:09:24,770
Oswald ?
135
00:09:29,150 --> 00:09:31,190
Le chauffage est éteint.
136
00:09:31,270 --> 00:09:33,070
- Y a plus de courant.
- Je sais.
137
00:09:33,150 --> 00:09:34,280
Je me les gèle.
138
00:09:34,360 --> 00:09:36,700
Mais ça sent super bon.
139
00:09:36,780 --> 00:09:38,320
- À ton avis ?
- C'est cuit.
140
00:09:41,740 --> 00:09:44,910
Ça me fait penser au resto de Pauly,
pas toi, maman ?
141
00:09:46,330 --> 00:09:49,290
Si tu comptes m'enfermer ici
comme une taularde,
142
00:09:49,380 --> 00:09:51,210
j'ai besoin de ma musique.
143
00:09:52,340 --> 00:09:53,210
Merci, trésor.
144
00:09:54,170 --> 00:09:55,420
T'es un brave garçon.
145
00:09:57,470 --> 00:09:59,640
Maman, on va pas s'attarder ici.
146
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Grâce au blé qu'on se fait.
147
00:10:01,720 --> 00:10:02,930
Pas vrai, Vic ?
148
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
Une tonne de blé. Du lourd.
149
00:10:07,600 --> 00:10:09,650
Maman, mange. Prends des forces.
150
00:10:10,690 --> 00:10:11,940
Mange un peu.
151
00:10:13,110 --> 00:10:15,150
Le resto de Pauly, hein ?
152
00:10:15,900 --> 00:10:18,860
Les menus en plastique tout collants.
153
00:10:21,570 --> 00:10:22,830
Tu t'en rappelles.
154
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Elle a raison.
155
00:10:29,080 --> 00:10:30,710
Au fait, les gars du coin,
156
00:10:30,790 --> 00:10:33,960
ils sont costauds,
mais j'en veux avec des petites mains.
157
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Des petites mains ?
158
00:10:36,170 --> 00:10:37,340
Je suis sérieux.
159
00:10:37,420 --> 00:10:40,220
Des gars aux doigts boudinés
peuvent pas emballer la came.
160
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
Ça les ralentit.
161
00:10:42,720 --> 00:10:43,810
C'est noté.
162
00:10:43,890 --> 00:10:46,520
Pour l'amour du ciel, fais quelque chose !
163
00:10:47,020 --> 00:10:49,560
Que ça te plaise ou non,
tes fils se les gèlent.
164
00:10:50,600 --> 00:10:51,980
De quoi tu parles ?
165
00:10:52,270 --> 00:10:55,280
Non ! Si tu remets pas le courant,
je vais voir Rex.
166
00:10:55,690 --> 00:10:57,530
- Il s'en occupera.
- Tu délires.
167
00:10:58,070 --> 00:10:59,950
Tu délires, je suis pas papa.
168
00:11:00,030 --> 00:11:01,490
Ressaisis-toi.
169
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Ne vous en faites pas pour ça,
parce que Jack...
170
00:11:05,660 --> 00:11:08,290
- Jack paye la facture en ville.
- À quoi tu joues ?
171
00:11:08,370 --> 00:11:10,500
Tout est réglé, le courant va revenir.
172
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
Jack est en ville ? Depuis tout ce temps ?
173
00:11:13,750 --> 00:11:15,920
- Il est là-bas.
- Tu empires les choses !
174
00:11:16,590 --> 00:11:17,420
Désolé...
175
00:11:19,010 --> 00:11:20,760
Tu parles pas de mon frère.
176
00:11:21,090 --> 00:11:23,050
Je te le permets pas, pigé ?
177
00:11:27,180 --> 00:11:28,810
Maman, regarde-moi. Maman !
178
00:11:29,270 --> 00:11:31,230
Regarde-moi. C'est moi, Oswald.
179
00:11:31,440 --> 00:11:33,230
Je suis pas papa, d'accord ?
180
00:11:33,310 --> 00:11:35,980
Jack et Rex sont plus là.
181
00:11:37,730 --> 00:11:38,780
Y a plus que nous.
182
00:11:39,650 --> 00:11:40,700
C'est compris ?
183
00:11:41,780 --> 00:11:42,530
Link !
184
00:11:42,990 --> 00:11:44,530
Alors, M. Zhao est partant ?
185
00:11:45,030 --> 00:11:46,450
Vas-y, téléphone à table.
186
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Link...
187
00:11:53,250 --> 00:11:54,170
J'ai compris.
188
00:11:54,380 --> 00:11:55,670
Doucement, quoi ?
189
00:11:55,960 --> 00:11:57,170
Je m'occupe de ma musique.
190
00:11:57,460 --> 00:11:58,670
Mets les infos.
191
00:11:59,920 --> 00:12:00,880
Arrête, Link.
192
00:12:01,170 --> 00:12:02,340
Nettoie ce merdier.
193
00:12:02,720 --> 00:12:05,010
Je vais me débrouiller.
Regarde-moi bien.
194
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Non, t'exagères.
195
00:12:08,470 --> 00:12:10,640
Fait chier... Les triades nous lâchent.
196
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Merde...
197
00:12:13,690 --> 00:12:14,940
Trois corps découverts...
198
00:12:15,400 --> 00:12:17,690
C'est sur le territoire des Sullivan.
199
00:12:17,770 --> 00:12:20,070
...des jeunes hommes
avec un doigt en moins...
200
00:12:20,150 --> 00:12:21,860
Pendus et sans petit doigt ?
201
00:12:21,950 --> 00:12:23,860
Putain, Sofia, il faut choisir.
202
00:12:24,070 --> 00:12:25,450
Pourquoi ces types ?
203
00:12:25,530 --> 00:12:27,740
- Des petits dealers.
- Un avertissement.
204
00:12:27,830 --> 00:12:29,490
Hansel et Gretel attaquent.
205
00:12:29,740 --> 00:12:32,040
Tous ceux qui dealent notre came
se font buter.
206
00:12:34,710 --> 00:12:37,920
Et aucun de ces poids plumes
a les couilles de réagir.
207
00:12:42,170 --> 00:12:44,930
À deux doigts de faire affaire
avec les triades.
208
00:12:47,390 --> 00:12:50,100
Et là, même gratos,
personne voudrait de Paradis.
209
00:12:57,360 --> 00:12:58,900
À moins que...
210
00:13:03,650 --> 00:13:04,860
Et si je le faisais ?
211
00:13:06,570 --> 00:13:07,620
Quoi ?
212
00:13:07,870 --> 00:13:10,120
Si je filais tout gratos ?
213
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
Votre attention !
214
00:13:16,750 --> 00:13:18,500
Sortez le grand jeu, ce soir.
215
00:13:18,790 --> 00:13:21,090
Balancez la came dans les cafés, les bars,
216
00:13:21,170 --> 00:13:24,170
les restos, les stations-service,
tout le toutim.
217
00:13:24,260 --> 00:13:26,470
Vous en offrez à tout le monde.
218
00:13:27,010 --> 00:13:28,140
À tout le monde !
219
00:13:28,510 --> 00:13:31,850
Les gangs doivent comprendre
que Paradis inonde leurs rues,
220
00:13:31,930 --> 00:13:33,680
qu'ils le veuillent ou non.
221
00:13:34,180 --> 00:13:35,520
Sal et Sofia,
222
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
ils connaissent mes gars.
Mais pas vos tronches.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,940
- On fait rien payer ?
- C'est ça qui est beau.
224
00:13:41,020 --> 00:13:43,360
Ça va au-delà de l'argent, ce soir.
225
00:13:43,440 --> 00:13:46,990
On crée de la demande.
Dégustation gratuite pour toute la ville.
226
00:13:47,070 --> 00:13:49,240
Allez, on se bouge, en route !
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,780
Magnez-vous le train !
228
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
Répandez-moi cette came dans les rues.
229
00:14:02,750 --> 00:14:04,260
Quoi de neuf, où t'étais ?
230
00:14:05,220 --> 00:14:08,300
- Salut, Squid, ça va ?
- Je te croyais barré ou mort.
231
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
Pourquoi t'es de retour au bercail ?
232
00:14:10,680 --> 00:14:12,060
Panne d'essence ?
233
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
Des baskets neuves, hein ?
234
00:14:16,310 --> 00:14:18,310
Non, non, c'est...
235
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
du dégriffé.
236
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
Arrête, te fous pas de moi.
237
00:14:22,020 --> 00:14:23,730
On se connaît depuis longtemps.
238
00:14:23,820 --> 00:14:26,030
Tu crois que je suis aveugle ?
239
00:14:29,030 --> 00:14:31,200
D'où tu sors tout cet argent ?
240
00:14:31,830 --> 00:14:35,660
Tout le quartier dégueule d'oseille,
mais ça vient pas du collyre,
241
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
alors d'où ça sort ?
242
00:14:38,040 --> 00:14:39,620
Je deale rien...
243
00:14:45,300 --> 00:14:46,630
Tu fais fausse route.
244
00:14:46,720 --> 00:14:49,130
Arrête de me raconter des conneries.
245
00:14:49,220 --> 00:14:52,680
Et la vieille avec qui je t'ai vu
chez Calvin ?
246
00:14:52,760 --> 00:14:54,180
C'est qui ?
247
00:14:54,260 --> 00:14:56,220
Elle devient quoi ? Je peux lui parler,
248
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
si tu préfères ?
249
00:15:02,310 --> 00:15:05,110
Je te propose mes services.
250
00:15:06,030 --> 00:15:07,570
Tu me veux dans ton camp, non ?
251
00:15:10,910 --> 00:15:14,780
Va dire à ton patron que moi aussi,
je veux palper de la maille.
252
00:15:15,830 --> 00:15:16,660
D'accord ?
253
00:15:19,040 --> 00:15:21,370
Bon retour parmi nous, frérot !
254
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
À nous la thune, Victor.
255
00:15:50,650 --> 00:15:51,910
Et merde.
256
00:15:56,870 --> 00:15:59,500
- Trouvons quelqu'un à qui il tient.
- Y a personne.
257
00:16:00,120 --> 00:16:02,170
C'est son plus gros atout.
258
00:16:15,850 --> 00:16:17,060
M'en parle pas.
259
00:16:27,610 --> 00:16:28,440
C'est qui ?
260
00:16:29,440 --> 00:16:30,820
Ses frères.
261
00:16:31,190 --> 00:16:32,400
Morts jeunes.
262
00:16:33,070 --> 00:16:34,280
Sa mère est morte aussi.
263
00:16:35,030 --> 00:16:36,990
Il m'a jamais parlé de son père.
264
00:16:37,580 --> 00:16:39,120
Alors, il a rien.
265
00:16:42,330 --> 00:16:44,290
Il m'a tout pris,
266
00:16:44,370 --> 00:16:46,580
mais lui, il a rien !
267
00:16:46,960 --> 00:16:47,790
Rien !
268
00:16:51,380 --> 00:16:52,340
Entraîne-toi.
269
00:17:05,690 --> 00:17:06,520
Fait chier !
270
00:17:52,360 --> 00:17:53,530
Maman ?
271
00:17:55,110 --> 00:17:56,570
Maman, t'as faim ?
272
00:18:00,030 --> 00:18:01,740
Oswald...
273
00:18:04,700 --> 00:18:06,710
- Maman, ça va ?
- Aide-moi.
274
00:18:09,210 --> 00:18:10,880
Me regarde pas.
275
00:18:11,290 --> 00:18:12,590
Bon sang, maman.
276
00:18:12,670 --> 00:18:14,210
Me regarde pas.
277
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
- Que s'est-il passé ?
- Sors-moi de là.
278
00:18:17,090 --> 00:18:18,390
Viens là.
279
00:18:19,090 --> 00:18:20,430
Ça va ?
280
00:18:21,260 --> 00:18:23,640
C'est gelé ! T'es là-dedans depuis quand ?
281
00:18:24,180 --> 00:18:26,430
Accroche-toi. Voilà, c'est bien.
282
00:18:27,980 --> 00:18:29,060
Voilà.
283
00:18:30,980 --> 00:18:32,070
C'est bon.
284
00:18:32,400 --> 00:18:34,030
Seigneur...
285
00:18:34,110 --> 00:18:36,570
- Attends, attends.
- Vite...
286
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
T'as passé la nuit là-dedans ?
287
00:18:39,820 --> 00:18:42,330
J'aurais dû venir te voir.
288
00:18:42,410 --> 00:18:43,620
Je suis désolé.
289
00:18:46,250 --> 00:18:48,540
Voilà. On va lever cette jambe.
290
00:18:49,500 --> 00:18:51,750
Voilà, c'est bien.
291
00:18:52,880 --> 00:18:54,340
Allez, viens.
292
00:18:55,710 --> 00:18:56,720
Ça va ?
293
00:18:56,800 --> 00:18:59,180
Allez, on y va tout doucement.
294
00:19:00,550 --> 00:19:02,100
Ça va aller, voilà.
295
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Bravo.
296
00:19:05,310 --> 00:19:06,430
Vas-y.
297
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
J'en peux plus, j'en peux plus...
298
00:19:16,480 --> 00:19:17,650
Tout va bien.
299
00:19:18,070 --> 00:19:19,900
Oswald, j'en peux plus.
300
00:19:19,990 --> 00:19:23,450
Maman, écoute-moi,
ça va aller, il suffit de...
301
00:19:23,870 --> 00:19:25,740
On va te réchauffer, ça va aller.
302
00:19:28,410 --> 00:19:31,880
Ma maladie, c'est une putain de voleuse.
303
00:19:31,960 --> 00:19:33,540
Ça me prend tout.
304
00:19:34,380 --> 00:19:36,550
J'arrive plus à compter.
305
00:19:36,630 --> 00:19:38,420
J'ai des hallucinations.
306
00:19:39,590 --> 00:19:40,930
Les garçons...
307
00:19:41,010 --> 00:19:42,970
Parfois, je les vois.
308
00:19:44,140 --> 00:19:47,140
Ils me regardent
comme si j'étais une inconnue.
309
00:19:48,640 --> 00:19:50,190
Ça me brise le cœur.
310
00:19:50,980 --> 00:19:52,440
Je sais, maman.
311
00:19:53,190 --> 00:19:55,230
Je veux pas finir comme un légume.
312
00:19:55,320 --> 00:19:57,150
C'est hors de question.
313
00:19:57,230 --> 00:19:58,070
Tu comprends ?
314
00:19:58,440 --> 00:19:59,490
Oui.
315
00:20:01,280 --> 00:20:02,950
Non, où tu veux en venir ?
316
00:20:04,320 --> 00:20:07,870
Si je perds complètement la tête,
317
00:20:07,950 --> 00:20:11,120
j'ai besoin que tu m'aides à mourir.
318
00:20:12,620 --> 00:20:15,460
T'aider à mourir ? Arrête, tu délires.
319
00:20:15,540 --> 00:20:17,090
Pas en ce moment.
320
00:20:17,170 --> 00:20:20,590
Je veux pas finir comme
ces vieilles pathétiques qui bavent,
321
00:20:20,670 --> 00:20:22,720
se chient dessus,
322
00:20:22,800 --> 00:20:24,510
le regard dans le vide.
323
00:20:24,590 --> 00:20:29,310
Complètement paumées,
mais assez lucides pour souffrir.
324
00:20:29,770 --> 00:20:32,890
Si je perds ma dignité,
qu'est-ce qu'il me reste ?
325
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
- J'y arriverais pas.
- Mais si.
326
00:20:37,980 --> 00:20:39,320
Regarde-moi.
327
00:20:39,980 --> 00:20:41,650
T'y arriveras.
328
00:20:42,530 --> 00:20:43,990
J'en suis certaine.
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,330
Tu es mon brave petit.
330
00:20:51,660 --> 00:20:53,540
Mais t'es pas un clébard.
331
00:20:56,210 --> 00:20:57,960
T'es ma maman.
332
00:20:58,630 --> 00:21:01,260
Tu me demandes de faire quelque chose
contre nature.
333
00:21:04,430 --> 00:21:07,720
Fais pas ta mauviette, Oswald.
Je te préviens.
334
00:21:07,800 --> 00:21:10,470
Je t'ai tout donné, tout.
335
00:21:10,560 --> 00:21:11,890
C'est vrai.
336
00:21:12,560 --> 00:21:14,850
Dis que tu le feras, promets-le.
337
00:21:15,190 --> 00:21:16,600
Par amour pour moi.
338
00:21:17,190 --> 00:21:18,480
Dis-le.
339
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
Dis-le.
340
00:21:24,820 --> 00:21:26,410
D'accord.
341
00:21:29,030 --> 00:21:30,410
Je le ferai.
342
00:21:32,250 --> 00:21:33,330
Bien.
343
00:21:33,410 --> 00:21:34,580
D'accord ?
344
00:21:37,420 --> 00:21:38,590
Très bien.
345
00:21:38,670 --> 00:21:41,000
Allez, viens t'habiller, allez.
346
00:21:42,840 --> 00:21:44,630
À trois, d'accord ?
347
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Un, deux, trois...
348
00:22:30,180 --> 00:22:31,720
Trésor...
349
00:22:33,060 --> 00:22:34,930
Tu es superbe.
350
00:22:36,390 --> 00:22:37,560
Puissante.
351
00:22:39,230 --> 00:22:40,610
Comme Gilda.
352
00:23:04,880 --> 00:23:06,970
Rien à signaler pour les livraisons.
353
00:23:07,510 --> 00:23:09,760
Paradis inonde les rues.
354
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
Vous avez eu des retours ?
355
00:23:20,400 --> 00:23:21,770
Il y a quelque chose...
356
00:23:23,310 --> 00:23:24,860
On a peut-être...
357
00:23:25,360 --> 00:23:26,610
un problème.
358
00:23:29,860 --> 00:23:31,280
Il y a ce type...
359
00:23:33,070 --> 00:23:34,530
du quartier.
360
00:23:35,120 --> 00:23:36,370
On l'appelle Squid.
361
00:23:37,500 --> 00:23:39,960
C'est pour lui que je piquais vos jantes.
362
00:23:43,170 --> 00:23:46,380
Je pensais pouvoir l'éviter, mais...
363
00:23:47,420 --> 00:23:49,010
il m'a repéré.
364
00:23:50,180 --> 00:23:54,100
Il pose des questions sur nous et...
365
00:23:56,470 --> 00:23:57,850
il va pas me lâcher.
366
00:24:00,060 --> 00:24:01,690
C'est quoi, cette merde ?
367
00:24:08,740 --> 00:24:10,320
Il fait froid, non ?
368
00:24:11,610 --> 00:24:13,450
Il fait trop froid pour ma mère.
369
00:24:17,700 --> 00:24:19,660
Ils savent même pas ce qu'elle a.
370
00:24:22,170 --> 00:24:24,460
Au début, c'était Parkinson,
puis Alzheimer,
371
00:24:24,540 --> 00:24:26,920
et maintenant, c'est un truc à la con,
372
00:24:27,000 --> 00:24:29,210
la maladie à corps de Lewy, sérieux ?
373
00:24:32,630 --> 00:24:35,720
Tous ces intellos ont des diplômes
et du matos,
374
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
mais ils sont largués.
375
00:24:37,810 --> 00:24:40,430
Comment je peux la protéger de ce truc ?
376
00:24:43,440 --> 00:24:44,810
Vous faites de votre mieux.
377
00:24:45,270 --> 00:24:46,480
Elle le sait.
378
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
C'est bien qu'elle soit ici.
379
00:24:48,530 --> 00:24:49,780
Avec vous.
380
00:24:50,740 --> 00:24:52,400
Ce dont tu m'as parlé,
381
00:24:54,820 --> 00:24:56,240
ça va poser problème ?
382
00:24:58,540 --> 00:24:59,870
Non, c'est bon.
383
00:25:00,540 --> 00:25:01,750
T'es sûr ?
384
00:25:04,620 --> 00:25:05,830
Regarde-moi ça.
385
00:25:07,000 --> 00:25:09,710
La ville tout illuminée.
386
00:25:16,890 --> 00:25:18,300
Reste vigilant.
387
00:25:18,720 --> 00:25:19,970
D'accord ?
388
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
Elle s'appelle Eve.
389
00:25:30,190 --> 00:25:32,150
Désolée, jamais vue.
390
00:25:34,110 --> 00:25:35,410
Vous êtes sûres ?
391
00:25:35,950 --> 00:25:37,490
Inconnue au bataillon.
392
00:25:44,410 --> 00:25:47,500
Vous, vous savez casser l'ambiance.
393
00:25:51,090 --> 00:25:52,260
Roxy.
394
00:25:53,130 --> 00:25:55,630
On s'est vues à l'Apex. Vous avez oublié ?
395
00:25:58,050 --> 00:26:00,720
Je peux peut-être vous aider.
396
00:26:01,560 --> 00:26:02,890
Pour un bon prix.
397
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
Merci, monsieur.
398
00:26:10,440 --> 00:26:12,980
Je suis ravi d'aider la police.
399
00:26:13,070 --> 00:26:14,780
C'est important de se soutenir.
400
00:26:20,120 --> 00:26:22,290
- À la semaine prochaine.
- Au revoir.
401
00:26:24,910 --> 00:26:27,830
Sérieux ! C'est qui, ce connard ?
402
00:26:28,080 --> 00:26:29,250
Tas de ferraille.
403
00:26:30,210 --> 00:26:31,630
Conseiller Hady ?
404
00:26:34,130 --> 00:26:35,170
Le gars de Carmine.
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,970
Mon mot est resté sans réponse.
406
00:26:38,930 --> 00:26:40,550
On fait pas ami-ami, alors ?
407
00:26:41,140 --> 00:26:43,640
Pour le coup, c'est vexant.
408
00:26:44,470 --> 00:26:46,350
J'ai payé ma dette.
409
00:26:46,430 --> 00:26:48,730
À Carmine. Pas à moi.
410
00:26:52,690 --> 00:26:55,240
Vous pensez que je suis rien, c'est ça ?
411
00:26:55,320 --> 00:26:58,700
Je peux rencontrer
vos potes ripoux, alors ?
412
00:26:59,740 --> 00:27:00,820
Venez là.
413
00:27:02,200 --> 00:27:03,030
Arrêtez !
414
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Ou je peux aller voir La Gazette.
415
00:27:05,500 --> 00:27:09,290
Leur parler de vos dettes de jeu
payées avec les impôts.
416
00:27:09,370 --> 00:27:10,500
Vous imaginez que
417
00:27:10,580 --> 00:27:13,090
vous pouvez baiser les gens
avec une bite invisible ?
418
00:27:13,170 --> 00:27:15,800
Putain... Vous voulez quoi ?
419
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Que vous fassiez votre putain de taf.
420
00:27:17,970 --> 00:27:19,550
Voilà ce que je veux.
421
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
Crown Point est privé d'électricité.
422
00:27:22,850 --> 00:27:25,560
Les familles vivent dans le noir
et se les gèlent.
423
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
Et vous rentrez dans votre manoir chauffé.
424
00:27:28,180 --> 00:27:29,270
C'est pas normal.
425
00:27:29,890 --> 00:27:31,230
Remettez-leur le courant.
426
00:27:31,310 --> 00:27:33,730
Il y a toute une procédure...
427
00:27:34,650 --> 00:27:35,480
Arrêtez.
428
00:27:35,570 --> 00:27:37,940
Je vais le faire, arrêtez, pitié !
429
00:27:38,400 --> 00:27:40,780
- Pitié, arrêtez.
- C'est bon, ça va.
430
00:27:41,450 --> 00:27:43,030
C'est juste votre nez.
431
00:27:43,120 --> 00:27:44,830
Sérieux. Donnez-moi votre cravate.
432
00:27:45,870 --> 00:27:47,160
Écoutez-moi bien.
433
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Vous avez jusqu'à l'aube.
434
00:27:49,330 --> 00:27:51,250
Et j'ai un nom : Oswald Cobb.
435
00:27:52,790 --> 00:27:54,210
L'oubliez pas.
436
00:27:55,090 --> 00:27:56,670
- Foutez le camp.
- Putain...
437
00:28:02,800 --> 00:28:05,310
J'hallucine... Y a un boulevard !
438
00:28:05,640 --> 00:28:06,850
Reculez tout droit.
439
00:28:11,230 --> 00:28:12,350
Bon sang...
440
00:28:13,980 --> 00:28:15,520
Donny Boy, ravi de t’entendre.
441
00:28:15,610 --> 00:28:18,650
Pourquoi tu balances ta came
sur mon territoire ?
442
00:28:18,740 --> 00:28:21,990
On avait un accord que t'as rompu.
Tu t'attendais à quoi ?
443
00:28:22,070 --> 00:28:24,160
Je t'emmerde ! Ils ont buté mes mecs.
444
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Tu sais quoi ?
445
00:28:25,330 --> 00:28:28,580
Je parle pas avec toi quand t'es comme ça.
446
00:28:29,040 --> 00:28:32,540
On a qu'à se voir,
on trouvera une solution.
447
00:28:32,620 --> 00:28:33,880
Je connais un endroit.
448
00:28:34,420 --> 00:28:36,460
Je t'envoie l'adresse.
449
00:28:45,510 --> 00:28:48,010
Je me gèle grave le cul.
450
00:28:48,310 --> 00:28:49,810
Où est la cavalerie ?
451
00:28:50,810 --> 00:28:52,230
C'est de ça...
452
00:28:53,980 --> 00:28:55,940
que je voulais te parler.
453
00:28:57,360 --> 00:28:58,530
J'ai essayé.
454
00:28:59,070 --> 00:29:01,400
Mais ils cherchent pas
455
00:29:01,490 --> 00:29:03,110
à recruter d'autres gars.
456
00:29:03,490 --> 00:29:04,490
Mais...
457
00:29:04,990 --> 00:29:05,990
écoute...
458
00:29:07,370 --> 00:29:09,830
Je sais que c'est ton quartier, OK ?
459
00:29:10,620 --> 00:29:14,420
Ils le savent et ils te respectent donc...
460
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Tiens.
461
00:29:20,050 --> 00:29:22,420
Je peux t'en filer plus
la semaine prochaine.
462
00:29:24,630 --> 00:29:26,510
Dès que j'ai du nouveau...
463
00:29:27,010 --> 00:29:28,390
Tu vois...
464
00:29:28,470 --> 00:29:29,850
On doit...
465
00:29:30,600 --> 00:29:32,270
y aller mollo.
466
00:29:32,640 --> 00:29:33,980
La semaine prochaine ?
467
00:29:35,520 --> 00:29:37,270
Parce que je suis déjà à sec.
468
00:29:37,980 --> 00:29:40,320
C'est ouf, ça part vite.
469
00:29:41,230 --> 00:29:42,440
Tu joues les caïds ?
470
00:29:43,570 --> 00:29:44,610
Tu m'achètes ?
471
00:29:45,990 --> 00:29:49,410
Le gamin des rues incapable
de piquer des jantes se prend
472
00:29:49,490 --> 00:29:52,370
pour un dur parce qu'il bosse
pour l'autre débile d'Oz ?
473
00:29:52,540 --> 00:29:55,080
Le magicien d'Oz de mes couilles.
Personne le voit,
474
00:29:55,170 --> 00:29:57,790
mais il tire toutes les ficelles.
475
00:29:58,460 --> 00:30:03,010
La rumeur dit qu'il deale Paradis
et que des gros bonnets le cherchent.
476
00:30:03,090 --> 00:30:04,800
Je devrais peut-être les aider
477
00:30:04,880 --> 00:30:06,090
pour me faire du blé.
478
00:30:07,800 --> 00:30:09,970
Ou tu me présentes ton patron.
479
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
Alors, tu choisis quoi ?
480
00:30:13,600 --> 00:30:14,730
Squid...
481
00:30:15,390 --> 00:30:16,520
Oz...
482
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
il va te tuer.
483
00:30:19,020 --> 00:30:22,070
Présente-le-moi tout de suite,
tu crois que je déconne ?
484
00:30:22,150 --> 00:30:24,030
D'accord, c'est bon, c'est bon.
485
00:30:31,450 --> 00:30:32,830
Je te suis.
486
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
C'est par là.
487
00:30:37,830 --> 00:30:40,710
Tu vois ? T'es un homme, maintenant.
488
00:30:40,790 --> 00:30:43,130
Te complique pas trop la vie.
489
00:30:44,550 --> 00:30:45,840
Squid, il...
490
00:30:46,630 --> 00:30:49,300
Il va revenir que dans plusieurs heures.
491
00:30:49,840 --> 00:30:50,930
Pas de souci.
492
00:30:51,260 --> 00:30:52,470
J'attendrai.
493
00:31:00,810 --> 00:31:01,980
On est sous terre.
494
00:31:02,070 --> 00:31:04,570
Sous terre ? Vous creusez des terriers ?
495
00:31:19,290 --> 00:31:20,540
Putain...
496
00:31:24,590 --> 00:31:26,170
Putain...
497
00:31:33,930 --> 00:31:36,100
Je suis désolé, pardon.
498
00:31:38,390 --> 00:31:40,310
Regarde ce que tu m'as fait faire.
499
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Connard !
500
00:32:10,630 --> 00:32:12,550
Quoi ? Tu me reconnais pas ?
501
00:32:24,770 --> 00:32:26,690
T'as pas l'air surprise de me voir.
502
00:32:26,900 --> 00:32:29,150
J'ai envoyé Roxy te chercher.
503
00:32:29,780 --> 00:32:31,030
Nous, on gagne du temps.
504
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
Et elle, de l'argent.
505
00:32:36,240 --> 00:32:37,540
Un verre ?
506
00:32:44,380 --> 00:32:45,540
Il est où ?
507
00:32:45,920 --> 00:32:48,920
Je suis la dernière personne
à qui il le dirait.
508
00:32:49,630 --> 00:32:51,510
Tu le connais aussi bien que moi.
509
00:33:11,070 --> 00:33:12,610
Ces fringues...
510
00:33:13,490 --> 00:33:14,990
C'est pour toi ou tes clients ?
511
00:33:15,700 --> 00:33:18,370
Ça dépend du contexte.
512
00:33:20,370 --> 00:33:22,540
Oz t'a déjà vue dans cette tenue ?
513
00:33:23,290 --> 00:33:25,250
Une ou deux fois, il est pas fan.
514
00:33:27,130 --> 00:33:28,460
Il est fan de quoi ?
515
00:33:31,920 --> 00:33:33,470
Il est pas très compliqué.
516
00:33:36,220 --> 00:33:37,510
Alors...
517
00:33:39,600 --> 00:33:40,890
il est...
518
00:33:41,560 --> 00:33:45,020
"le meilleur coup de ta vie."
519
00:33:46,520 --> 00:33:47,770
Quoi d'autre ?
520
00:33:48,730 --> 00:33:49,980
Il est...
521
00:33:50,730 --> 00:33:53,780
"destiné à faire de grandes choses."
522
00:33:58,660 --> 00:34:00,950
Moi aussi, je mentais aux hommes comme ça.
523
00:34:02,080 --> 00:34:04,460
Mais tu n'as plus à le faire.
524
00:34:06,540 --> 00:34:07,580
Tu as le pouvoir.
525
00:34:10,130 --> 00:34:13,170
T'es douée pour dire aux gens
ce qu'ils veulent entendre.
526
00:34:22,310 --> 00:34:25,230
T'as des affaires dans son appart.
527
00:34:27,020 --> 00:34:29,020
Tu comptes pour lui.
528
00:34:29,310 --> 00:34:30,860
Il viendra pas me sauver.
529
00:34:32,860 --> 00:34:35,450
C'est pas ce genre de relation, OK.
530
00:34:36,780 --> 00:34:38,280
C'est quoi, alors ?
531
00:34:41,410 --> 00:34:42,740
Il te paye, j'imagine.
532
00:34:43,750 --> 00:34:45,330
Donc c'est pas de l'amour.
533
00:34:45,410 --> 00:34:47,040
Ça doit être sympa.
534
00:34:47,120 --> 00:34:50,880
T'es née avec des privilèges
donc tu peux te permettre
535
00:34:51,170 --> 00:34:53,300
de penser que tout est blanc ou noir.
536
00:34:54,210 --> 00:34:57,050
Ce que j'ai avec Oz
se résume pas à une chose.
537
00:34:58,510 --> 00:35:00,180
Je sais ce qu'il est.
538
00:35:02,680 --> 00:35:05,140
Un menteur, un narcissique,
539
00:35:06,140 --> 00:35:07,310
un tueur.
540
00:35:11,110 --> 00:35:13,360
Mais on traîne tous des merdes,
541
00:35:13,440 --> 00:35:15,030
t'es bien placée pour le savoir.
542
00:35:17,820 --> 00:35:19,450
Nancy Hoffman.
543
00:35:20,530 --> 00:35:23,080
Yolanda Jones.
544
00:35:23,160 --> 00:35:25,330
Ces femmes représentaient rien pour toi.
545
00:35:25,910 --> 00:35:27,750
Mais elles étaient comme ma famille.
546
00:35:29,540 --> 00:35:30,710
Tu me crois coupable ?
547
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Il t'a jamais rien dit ?
548
00:35:40,340 --> 00:35:42,350
Mon père a tué ces femmes.
549
00:35:44,430 --> 00:35:45,560
Et ma mère.
550
00:35:46,730 --> 00:35:47,980
Oz le savait.
551
00:35:48,980 --> 00:35:50,560
Depuis le début.
552
00:35:51,270 --> 00:35:52,310
Il a aidé
553
00:35:52,400 --> 00:35:55,980
à dissimuler la vérité
pour que mon père continue de tuer.
554
00:35:57,780 --> 00:35:59,110
Il m'a utilisée.
555
00:36:00,360 --> 00:36:02,820
Il m'a laissée pourrir à Arkham.
556
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
Pour prospérer.
557
00:36:09,000 --> 00:36:11,620
Il t'a jamais rien révélé, hein ?
558
00:36:13,250 --> 00:36:15,000
Parce que sinon,
559
00:36:15,090 --> 00:36:17,840
tu aurais posé des questions sur lui.
560
00:36:18,210 --> 00:36:20,050
Comment il le sait ?
561
00:36:20,130 --> 00:36:21,340
Pourquoi
562
00:36:22,090 --> 00:36:24,970
travailler pour un homme
qui a tué tes amies ?
563
00:36:25,810 --> 00:36:27,640
Oz n'aurait pas pris le risque.
564
00:36:28,810 --> 00:36:30,390
Ça l'arrange.
565
00:36:32,350 --> 00:36:34,650
N'est-ce pas ? Que tu aies peur de moi.
566
00:36:35,230 --> 00:36:37,860
Il a dit qu'il te plaignait,
que t'étais malade.
567
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
Si c'était vrai, tu serais déjà morte.
568
00:36:41,490 --> 00:36:43,030
Mais t'es venue me tuer,
569
00:36:43,110 --> 00:36:44,320
n'est-ce pas ?
570
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Quand on aura fini de papoter.
571
00:36:51,670 --> 00:36:53,540
T'étais son alibi.
572
00:36:54,130 --> 00:36:55,670
Tu savais.
573
00:36:56,500 --> 00:36:58,130
Pas au départ.
574
00:36:59,130 --> 00:37:00,470
Mais c'est vrai.
575
00:37:07,850 --> 00:37:09,180
Donc...
576
00:37:09,720 --> 00:37:11,560
quand t'en auras fini avec moi,
577
00:37:12,310 --> 00:37:14,730
laisse mes filles tranquilles, OK ?
578
00:37:15,110 --> 00:37:16,900
Tu m'as fait venir pour ça ?
579
00:37:19,780 --> 00:37:22,650
Pour les sauver de la Tueuse au Pendu ?
580
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Mais c'est pas toi, hein ?
581
00:37:37,250 --> 00:37:38,800
Tes filles t'ont protégée.
582
00:37:40,210 --> 00:37:41,420
Elles ont rien dit.
583
00:37:42,920 --> 00:37:44,590
Ça va dans les deux sens.
584
00:37:47,050 --> 00:37:48,140
Elles me couvrent
585
00:37:48,970 --> 00:37:50,680
et j'en fais autant.
586
00:38:02,440 --> 00:38:04,860
Quels que soient mes privilèges,
587
00:38:07,200 --> 00:38:08,910
jamais je ne connaîtrai ça.
588
00:38:19,590 --> 00:38:21,000
Crown Point.
589
00:38:24,670 --> 00:38:25,880
Près du Zoo.
590
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
Tu mérites une chance.
591
00:38:40,650 --> 00:38:42,940
Mais d'où tu tiens cette info...
592
00:38:44,650 --> 00:38:46,360
Ça restera entre nous.
593
00:39:08,260 --> 00:39:09,680
Doucement, les gars.
594
00:39:10,100 --> 00:39:11,810
Faut pas en mettre partout.
595
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Ça gâcherait la surprise.
Nick, tu conduis.
596
00:39:14,520 --> 00:39:16,770
Bruno, reste ici,
surveille que tout roule.
597
00:39:16,850 --> 00:39:18,600
Quoi qu'il se passe ce soir,
598
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
il faut se tenir prêts.
599
00:39:21,730 --> 00:39:24,780
Vic, t'étais où ?
Le téléphone arrête pas de sonner.
600
00:39:25,400 --> 00:39:27,820
Ils sont vénères,
mais ils veulent me voir.
601
00:39:27,900 --> 00:39:29,200
Le moment de vérité.
602
00:39:31,830 --> 00:39:33,080
Ça va ?
603
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Qu'est-ce que t'as ?
604
00:39:42,040 --> 00:39:43,090
C'est ce type ?
605
00:39:49,760 --> 00:39:51,050
T'es passé inaperçu ?
606
00:39:53,970 --> 00:39:55,810
Je pense, oui.
607
00:39:56,520 --> 00:39:58,350
Baisse pas les yeux, regarde-moi.
608
00:40:01,980 --> 00:40:03,480
T'as fait ce qu'il fallait.
609
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
T'as protégé ceux à qui tu tiens.
610
00:40:08,990 --> 00:40:10,860
T'es fort, gamin.
611
00:40:20,580 --> 00:40:22,170
Ça devient plus facile.
612
00:40:29,300 --> 00:40:30,510
Rentre à la maison.
613
00:40:33,430 --> 00:40:34,930
Balance tes fringues.
614
00:40:36,060 --> 00:40:37,770
D'accord ? Et lave-toi.
615
00:40:38,350 --> 00:40:39,600
Mange un bout.
616
00:40:39,680 --> 00:40:41,230
Et repose-toi.
617
00:40:41,310 --> 00:40:43,020
Ou tu vas t'effondrer demain.
618
00:40:43,100 --> 00:40:44,360
Et j'ai besoin de toi.
619
00:40:44,440 --> 00:40:45,690
Tu m'entends ?
620
00:40:46,480 --> 00:40:47,860
Oui ?
621
00:40:48,820 --> 00:40:49,900
Parfait.
622
00:41:22,190 --> 00:41:23,140
Voyez-vous ça.
623
00:41:23,730 --> 00:41:25,310
Je suis à la bourre.
624
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Ça la fout mal.
625
00:41:30,440 --> 00:41:32,530
J'ai une petite surprise.
626
00:41:35,200 --> 00:41:38,160
Je vous apporte du lourd.
Encore plus que Paradis.
627
00:41:38,490 --> 00:41:40,790
Ça va changer le visage de la ville.
628
00:41:41,450 --> 00:41:42,960
Pour toujours.
629
00:41:45,630 --> 00:41:48,420
C'est un cadeau que je vous fais.
630
00:41:51,090 --> 00:41:52,380
Tu te fous de nous ?
631
00:41:52,470 --> 00:41:53,760
Détends-toi, Abel.
632
00:41:53,840 --> 00:41:55,180
Bois un coup.
633
00:41:56,220 --> 00:41:58,100
Tu te portes garant pour lui ?
634
00:41:58,180 --> 00:41:59,680
Un peu, mon neveu.
635
00:42:00,430 --> 00:42:02,230
Et tu vas le remercier.
636
00:42:03,140 --> 00:42:04,230
Mesdames et messieurs,
637
00:42:04,640 --> 00:42:06,730
bienvenue au G7.
638
00:42:06,810 --> 00:42:08,440
Vous regretterez pas d'être venus.
639
00:42:08,730 --> 00:42:10,030
Vous tous.
640
00:42:10,110 --> 00:42:12,440
Même si vous pouvez pas vous saquer.
641
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
L'embrouille entre les Massive
642
00:42:14,320 --> 00:42:15,740
et Odessa est légendaire.
643
00:42:15,820 --> 00:42:19,240
Les Loboys, vous castagnez tout le monde
pour gagner du respect.
644
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
On a les triades,
645
00:42:21,120 --> 00:42:23,750
les Sullivan,
le plus vieux gang de la ville.
646
00:42:23,830 --> 00:42:25,830
Mais le plus détesté de tous,
647
00:42:27,500 --> 00:42:29,420
c'est ma pomme. Et c'est justifié.
648
00:42:29,500 --> 00:42:32,380
Trois de mes gars sont morts par ta faute.
649
00:42:33,800 --> 00:42:35,220
Pas à cause de moi.
650
00:42:35,630 --> 00:42:38,510
Parce que les Maroni et les Gigante
ont pris le dessus.
651
00:42:38,800 --> 00:42:41,140
Tu veux te venger ?
Qu'est-ce que t'attends ?
652
00:42:41,560 --> 00:42:43,060
Ils sont là-bas.
653
00:42:43,680 --> 00:42:44,730
Après le pont Elliott.
654
00:42:46,060 --> 00:42:48,900
Le pont bâti par tes ancêtres, Donny Boy.
655
00:42:48,980 --> 00:42:50,900
Mais il s'appelle pas Sullivan.
656
00:42:51,270 --> 00:42:55,490
Il porte le nom des escrocs friqués
qui ont profité du labeur de ta famille.
657
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
Ils font la loi et on morfle.
658
00:42:58,700 --> 00:43:00,990
Le plus triste, Donny Boy,
659
00:43:01,080 --> 00:43:03,410
c'est qu'ils connaissent même pas ton nom.
660
00:43:06,710 --> 00:43:08,210
Aucun de vos noms.
661
00:43:08,290 --> 00:43:09,630
Mais moi, si.
662
00:43:09,710 --> 00:43:11,340
Sal ? Non, mais sérieux.
663
00:43:11,420 --> 00:43:13,880
Sal râlait et chialait
664
00:43:13,960 --> 00:43:16,340
parce que Carmine
lui avait piqué le collyre.
665
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
Sofia et lui vont vous faire quoi ?
666
00:43:20,680 --> 00:43:23,350
Ils vont prendre votre came,
votre territoire.
667
00:43:23,720 --> 00:43:25,100
Ça vous pend au nez.
668
00:43:25,680 --> 00:43:28,810
Vous êtes rien pour eux.
Ils s'en branlent de vous.
669
00:43:30,860 --> 00:43:32,520
À moins de deux bornes d'ici,
670
00:43:32,610 --> 00:43:35,440
il y a tout un tas
de conseillers municipaux à la con,
671
00:43:35,530 --> 00:43:37,360
vautrés dans un club privé,
672
00:43:37,450 --> 00:43:41,450
qui picolent du vin
et signent des accords qui les avantagent.
673
00:43:42,120 --> 00:43:44,540
Et ils peuvent pas se saquer non plus.
674
00:43:44,830 --> 00:43:46,370
Comme vous.
675
00:43:46,450 --> 00:43:50,330
Ils font affaire,
car chacun de leur côté, ils valent rien.
676
00:43:50,420 --> 00:43:54,630
Mais ensemble,
ces baltringues règnent sur la ville.
677
00:43:55,170 --> 00:43:56,670
Qu'est-ce qu'on attend ?
678
00:43:59,470 --> 00:44:02,350
J'ai apporté Paradis,
ça met du beurre dans les épinards.
679
00:44:02,930 --> 00:44:06,930
Mais on sera vraiment puissants
quand on se serrera les coudes.
680
00:44:07,520 --> 00:44:09,980
Sal, Sofia, la vieille école,
681
00:44:10,060 --> 00:44:11,730
ils pourront rien nous faire.
682
00:44:11,810 --> 00:44:13,190
Cet homme est un rigolo.
683
00:44:13,690 --> 00:44:15,940
Il a trahi tous ses partenaires.
684
00:44:16,030 --> 00:44:17,900
Sofia Gigante,
685
00:44:18,570 --> 00:44:20,240
Alberto Falcone.
686
00:44:20,910 --> 00:44:22,990
Il n'a aucun code d'honneur,
aucune classe.
687
00:44:23,070 --> 00:44:25,660
Pingouin est un arnaqueur de bas étage.
688
00:44:26,620 --> 00:44:30,330
Il est prêt à faire et dire n'importe quoi
et on le sait tous.
689
00:44:30,790 --> 00:44:31,920
Vraiment, Zhao ?
690
00:44:34,170 --> 00:44:37,510
Je vais vous dire, à nous tous,
on détient un record de territoires
691
00:44:37,590 --> 00:44:39,760
et d'hommes dans cette ville.
692
00:44:40,380 --> 00:44:42,430
Tu veux tout faire foirer, vas-y.
693
00:44:42,510 --> 00:44:44,720
Mais j'ai un putain de code d'honneur !
694
00:44:47,140 --> 00:44:49,600
Et je mets ma vie en danger
en vous proposant ça.
695
00:44:49,680 --> 00:44:51,440
Si on fait équipe ce soir,
696
00:44:53,940 --> 00:44:55,820
ça restera dans les mémoires.
697
00:44:57,360 --> 00:44:59,280
Le moment où on a décidé de bosser
698
00:44:59,360 --> 00:45:01,030
avec ceux qu'on déteste,
699
00:45:01,110 --> 00:45:04,070
au lieu d'obéir à ceux
qui connaissent pas nos noms !
700
00:45:14,500 --> 00:45:15,880
File-moi une bière.
701
00:45:26,050 --> 00:45:28,260
Tout ce qu'on dit sur moi,
702
00:45:28,770 --> 00:45:30,270
c'est vrai.
703
00:45:30,730 --> 00:45:32,770
J'ai volé le produit de Sofia.
704
00:45:34,100 --> 00:45:35,650
J'ai refroidi Alberto Falcone.
705
00:45:37,440 --> 00:45:39,070
C'était moi, tout ça.
706
00:45:39,570 --> 00:45:41,070
Et après, putain ?
707
00:45:44,070 --> 00:45:45,280
J'arnaque.
708
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Je fais ce qu'il faut.
709
00:45:51,750 --> 00:45:54,580
Parce qu'en fin de compte, vous savez...
710
00:45:57,960 --> 00:45:59,840
je suis qu'un gamin fauché
711
00:45:59,920 --> 00:46:02,010
de l'East Side qui a un truc à prouver.
712
00:46:03,680 --> 00:46:05,050
Comme vous tous.
713
00:47:00,230 --> 00:47:01,440
À nous Gotham !
714
00:47:35,060 --> 00:47:36,940
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
715
00:47:37,020 --> 00:47:39,900
- C'est l’électricité.
- Il est quelle heure ?
716
00:47:40,360 --> 00:47:42,440
Comment je... Je dois...
717
00:47:42,860 --> 00:47:44,150
Éteins pas.
718
00:47:45,320 --> 00:47:46,950
J'adore cette chanson.
719
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Danse avec moi, Benny.
720
00:48:11,890 --> 00:48:13,470
Allez...
721
00:48:13,560 --> 00:48:15,640
Sois pas timide, trésor, approche.
722
00:48:19,850 --> 00:48:21,560
T'es mon petit chou.
723
00:48:22,230 --> 00:48:23,940
Danse, allez.
724
00:48:32,280 --> 00:48:33,580
Comme ça.
725
00:48:34,200 --> 00:48:36,870
Un, deux, un, deux, un, deux...
726
00:48:38,330 --> 00:48:39,710
On tourne...
727
00:48:53,970 --> 00:48:55,180
Il a réussi.
728
00:48:56,010 --> 00:48:57,220
Oz...
729
00:48:57,600 --> 00:48:59,350
il a remis le courant.
730
00:48:59,890 --> 00:49:01,560
C'est grâce à Oswald ?
731
00:49:02,060 --> 00:49:03,360
Pour vous.
732
00:49:04,190 --> 00:49:05,650
Il l'a fait
733
00:49:05,730 --> 00:49:07,070
pour vous.
734
00:49:20,580 --> 00:49:22,080
Mon garçon !
735
00:49:22,580 --> 00:49:23,880
Il a réussi.
736
00:49:24,630 --> 00:49:26,460
Mon garçon !
737
00:49:26,540 --> 00:49:27,460
Oswald !
738
00:49:39,890 --> 00:49:41,770
Adaptation : Perrine Ronot
739
00:49:42,060 --> 00:49:44,020
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS