1 00:00:00,853 --> 00:00:02,920 Précédemment... 2 00:00:02,920 --> 00:00:03,937 Où est Elizabeth ? 3 00:00:03,948 --> 00:00:05,923 La seule personne qui le sait est Sam Lane. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,019 Pardon, général. 5 00:00:07,030 --> 00:00:08,531 Dis-moi où est Elizabeth maintenant, 6 00:00:08,542 --> 00:00:10,906 ou j'envoie quelque chose qui n'aura pas besoin d'arme. 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,057 Dis-moi où est Elizabeth. 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,976 J'ai promis de la protéger. 9 00:00:17,243 --> 00:00:18,369 Où est-elle ? 10 00:00:18,380 --> 00:00:19,687 Je lui ai donné ma parole. 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,763 Si Kal doit revenir, ça prendra des jours. 12 00:00:24,129 --> 00:00:25,776 Même si ça fonctionne, j'ai des doutes. 13 00:00:30,816 --> 00:00:32,950 - Tu t'es écrasé ? - C'était un accident. 14 00:00:33,226 --> 00:00:35,202 Tu vas bientôt être de nouveau sous les feux des projecteurs. 15 00:00:35,627 --> 00:00:37,288 Ça va me manquer de ne plus t'avoir pour moi. 16 00:00:37,513 --> 00:00:39,290 Je suis là, pour l'instant. 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 DIX-SEPT ANS PLUS TÔT 18 00:00:48,591 --> 00:00:49,967 Tu n'avais pas le cran, 19 00:00:49,967 --> 00:00:53,679 donc tu as demandé au shérif de me les donner ? 20 00:00:53,679 --> 00:00:56,223 Je te rappelle demain, Kat. 21 00:00:56,223 --> 00:00:57,933 Dis-moi ce que tu veux. 22 00:00:57,933 --> 00:01:00,019 Les papiers de divorce parlent d’eux-mêmes. 23 00:01:00,019 --> 00:01:01,562 Pourquoi tu fais ça, Erica ? 24 00:01:01,562 --> 00:01:04,774 Tu ne te sens pas respecté, comme si tu n'avais pas ton mot à dire ? 25 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 Bienvenue dans les 14 années de notre mariage. 26 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 - Ne rejette pas tout sur moi. - Tu n'étais jamais présent. 27 00:01:09,945 --> 00:01:12,121 Tu n’as même pas essayé de créer de lien avec moi. 28 00:01:12,132 --> 00:01:14,822 - On a fait une thérapie. - Une fois, 29 00:01:14,833 --> 00:01:17,377 et tu as dit que ce n'était pas fait pour toi. 30 00:01:17,453 --> 00:01:19,705 Tout tourne autour de toi. 31 00:01:19,716 --> 00:01:24,502 Tu ne vois pas à quel point je me sens seule ? 32 00:01:24,502 --> 00:01:28,798 À quel point je suis désespérée d'avoir un peu d’attention de ta part ? 33 00:01:34,977 --> 00:01:37,223 Ce n'est pas si simple. 34 00:01:37,223 --> 00:01:40,726 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu en grandissant. 35 00:01:40,726 --> 00:01:43,813 Mais je suis ta femme. 36 00:01:43,813 --> 00:01:48,526 Tu ne te confies jamais à moi. Jamais. 37 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 Tu agis comme si tu étais ce grand génie coriace. 38 00:01:51,987 --> 00:01:55,866 Au fond, tu restes ce petit garçon en colère 39 00:01:55,866 --> 00:01:58,786 de Métropolis Sud battu par sa mère. 40 00:02:01,205 --> 00:02:05,668 Elle t'a rendu incapable d'aimer qui que ce soit... 41 00:02:07,321 --> 00:02:08,864 Y compris ta fille. 42 00:02:12,216 --> 00:02:13,759 Ce n'est pas juste. 43 00:02:13,759 --> 00:02:17,304 Non. Pour elle, ça ne l'est pas. 44 00:02:19,380 --> 00:02:22,425 Tu sais le plus tragique dans tout ça ? 45 00:02:22,518 --> 00:02:26,438 Un jour, Elizabeth viendra te voir, 46 00:02:26,438 --> 00:02:28,774 et te suppliera de l’aimer. 47 00:02:29,022 --> 00:02:31,402 Et tu la repousseras, 48 00:02:31,402 --> 00:02:34,113 tout comme tu l'as fait avec moi. 49 00:02:34,113 --> 00:02:37,408 Maintenant, tout contact se fera par mon avocat. 50 00:02:40,483 --> 00:02:42,360 Lex. 51 00:02:42,371 --> 00:02:44,331 Lex, tu m'as entendue ? 52 00:02:44,331 --> 00:02:46,911 On va bientôt retrouver Elizabeth. 53 00:02:46,922 --> 00:02:48,716 Je t'ai entendue. 54 00:02:48,878 --> 00:02:53,090 Le DOD a trouvé un moyen de contourner la reconnaissance faciale. 55 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Milton cherche une solution. 56 00:02:55,217 --> 00:02:58,637 Dis-lui qu'il a jusqu'à la fin de la semaine. 57 00:02:58,637 --> 00:03:01,140 Je retourne à Smallville. 58 00:03:01,140 --> 00:03:02,850 Ce soir ? Pour quoi ? 59 00:03:02,850 --> 00:03:04,768 Pour m'occuper de ça. 60 00:03:20,242 --> 00:03:23,516 Je suis sûre que Luthor a vu les infos, il sait que tu es en vie. 61 00:03:23,527 --> 00:03:26,874 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne te renvoie cette chose. 62 00:03:26,874 --> 00:03:30,962 Je sais. On doit s'assurer que ça n'arrive pas. 63 00:03:30,973 --> 00:03:32,421 Comment ? 64 00:03:32,421 --> 00:03:34,006 Le DOD ne peut pas aider. 65 00:03:34,006 --> 00:03:36,592 Le lieutenant Jones a déserté après avoir tiré sur mon père. 66 00:03:36,592 --> 00:03:38,469 Et sans lui, ils n'ont aucune preuve 67 00:03:38,469 --> 00:03:41,931 liant Luthor à la mort de mon père, et encore moins à la tienne. 68 00:03:41,931 --> 00:03:44,558 D'accord, ça va paraître fou, 69 00:03:44,558 --> 00:03:48,354 mais, et si... et si on lui parlait ? 70 00:03:48,354 --> 00:03:50,397 Parler à Luthor ? 71 00:03:50,397 --> 00:03:51,815 Oui, face à face. 72 00:03:51,815 --> 00:03:54,568 Pour dire quoi ? On est quittes ? 73 00:03:54,722 --> 00:03:56,028 Il a tué mon père. 74 00:03:56,028 --> 00:03:58,280 Il t'a tué toi, et beaucoup d'autres. 75 00:03:58,280 --> 00:04:01,909 Parler à ce psychopathe est une perte de temps. 76 00:04:01,909 --> 00:04:04,370 Je dis juste qu'il nous reproche de l'avoir 77 00:04:04,370 --> 00:04:06,622 séparé de sa fille pendant 17 ans, non ? 78 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Et ? 79 00:04:08,040 --> 00:04:11,251 Écoute, je sais que c'est espérer un miracle, mais... 80 00:04:11,251 --> 00:04:13,170 Ma mère disait souvent cette phrase : 81 00:04:13,170 --> 00:04:14,672 "Parfois, le seul moyen de toucher quelqu'un, 82 00:04:14,672 --> 00:04:16,256 c'est d'atteindre son coeur", donc... 83 00:04:16,742 --> 00:04:20,260 Si tu veux lui parler, d'accord. On doit attaquer sur les deux fronts. 84 00:04:20,260 --> 00:04:21,637 Donc, je vais rester ici 85 00:04:21,637 --> 00:04:23,806 et passer en revue les dossiers du DOD de mon père. 86 00:04:23,806 --> 00:04:25,975 Peut-être que je trouverai un deuxième miracle. 87 00:04:25,975 --> 00:04:28,936 D'accord, souhaite-moi bonne chance. 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 PROTECTION DES TÉMOINS 89 00:04:45,661 --> 00:04:47,413 La totale. 90 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 Il a pas tort. 91 00:04:51,083 --> 00:04:53,711 T'es sûr qu'il y en aura assez, ou... 92 00:04:53,711 --> 00:04:55,546 J'ai acheté tout ce qu'ils avaient. 93 00:04:55,546 --> 00:04:58,382 Mec, tu termineras pas le 4 juillet avec tous tes doigts. 94 00:04:58,382 --> 00:05:01,010 D'accord, vous savez quoi ? 95 00:05:01,010 --> 00:05:02,970 On vit dans une époque bizarre. 96 00:05:02,970 --> 00:05:05,347 On a tous été témoins de la presque fin du monde deux fois. 97 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 Ensuite un monstre se pointe, et manque de tuer Superman. 98 00:05:08,225 --> 00:05:11,155 S'il a à peine survécu, tout le monde est en danger. 99 00:05:11,166 --> 00:05:14,815 Donc... on devrait profiter de la vie tant qu'on peut. 100 00:05:14,815 --> 00:05:17,109 Arrête, c'est pas encore le jugement dernier. 101 00:05:17,109 --> 00:05:20,988 - Candice vient toujours, pas vrai ? - Oui, elle devrait pas tarder. 102 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 Elle m'a envoyé des messages toute la semaine. 103 00:05:22,656 --> 00:05:24,575 Elle pense que tu vas encore lui faire un plan. 104 00:05:24,575 --> 00:05:25,868 C'est arrivé une fois. 105 00:05:25,868 --> 00:05:27,745 Mec, fais gaffe. 106 00:05:27,745 --> 00:05:29,872 Tu sais... elle pourrait te larguer 107 00:05:29,872 --> 00:05:31,582 pour un de ces gars du Wichita. 108 00:05:31,582 --> 00:05:32,833 Oh, ferme-la. 109 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 Viens, on va chercher le fût. 110 00:05:37,379 --> 00:05:40,424 Désolée pour ce qu'a dit Wellnitz. 111 00:05:40,424 --> 00:05:43,093 Oh, je m'inquiète pas pour Candice. 112 00:05:43,093 --> 00:05:45,345 Oh, non, je parlais pas de ça. 113 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Écoutez, j'étais là, la nuit où cette chose est arrivée 114 00:05:50,392 --> 00:05:51,977 et j'ai vu ce qu'il s'est passé. 115 00:05:51,977 --> 00:05:55,564 Tu parles de Superman ? 116 00:05:55,564 --> 00:05:57,900 Oui, de votre père. 117 00:05:57,900 --> 00:06:00,235 - Quoi ? Non. - Denise. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Non, c'est bon. Je ne dirai rien. 119 00:06:02,529 --> 00:06:06,366 C'est juste... juste que ça craint 120 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 que vous ayez dû vivre ça. 121 00:06:07,993 --> 00:06:10,704 Et, euh, je suis... 122 00:06:10,704 --> 00:06:13,499 Je suis vraiment contente qu'il aille bien. 123 00:06:13,499 --> 00:06:16,210 Yo, viens. On y va. 124 00:06:17,544 --> 00:06:21,799 Bref, on se voit ce soir. 125 00:06:28,806 --> 00:06:33,143 Après que plusieurs témoins aient signalé avoir vu voler l'Homme d'Acier près 126 00:06:33,143 --> 00:06:36,522 du centre commercial de Métropolis, les théories fusent sur les raisons 127 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 de sa survie après... 128 00:07:02,965 --> 00:07:05,217 Superman. 129 00:07:07,103 --> 00:07:08,271 Ou est-ce Clark ? 130 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 Je suppose que ça dépend du costume que tu portes. 131 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 On peut discuter ? 132 00:07:15,686 --> 00:07:17,396 Comment Lois a fait ? 133 00:07:20,794 --> 00:07:23,171 Pour te ramener d'entre les morts. 134 00:07:25,345 --> 00:07:28,515 Je suppose que c'est dû à... 135 00:07:28,588 --> 00:07:31,383 une technologie extra-terrestre. 136 00:07:31,577 --> 00:07:33,662 Je ne suis pas là pour ça. 137 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 Alors, tu me fais perdre mon temps. 138 00:07:35,205 --> 00:07:38,292 Je suis venu te parler en tant que père. 139 00:07:38,292 --> 00:07:41,920 Quoi que tu fasses ici à Smallville, je te demande d'arrêter. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Ce n'est pas à toi de décider. 141 00:07:43,714 --> 00:07:46,925 - Tu harcèles ma famille. - Parce que tu as détruit la mienne. 142 00:07:46,925 --> 00:07:48,969 Nous avions tort. 143 00:07:48,969 --> 00:07:51,305 - Et j'en suis désolé. - Je ne veux pas de tes excuses. 144 00:07:51,305 --> 00:07:53,098 En tout cas, tu les as. 145 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 Ce qui est arrivé à ta fille, 146 00:07:55,267 --> 00:07:58,395 qu'elle soit privée de son père, 147 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 ça ne devrait arriver à personne. 148 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 Sur ça, on est d'accord. 149 00:08:01,440 --> 00:08:03,358 Mais ça ne justifie pas ce que tu fais. 150 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 S'en prendre à nous ne te rendra pas le temps perdu avec elle. 151 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 Rien ne le fera. 152 00:08:07,446 --> 00:08:09,907 Tu dois trouver un autre moyen d'avancer. 153 00:08:09,907 --> 00:08:13,035 Il n'y en a pas d'autre. 154 00:08:13,035 --> 00:08:15,829 Tu sais ce que ça fait de souffrir ? 155 00:08:15,829 --> 00:08:20,292 Lex, une partie de toi 156 00:08:20,292 --> 00:08:23,670 doit vouloir mettre fin à ce cycle de colère. 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,923 Tu es revenu à la vie pour me dire ça ? 158 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Que la vie peut être meilleure, 159 00:08:28,133 --> 00:08:32,179 à condition que je trouve la bonté dans mon cœur ? 160 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Je ne te laisserai pas faire de mal à ma famille. 161 00:08:34,890 --> 00:08:39,770 Profite du temps qu'il te reste. 162 00:08:39,770 --> 00:08:42,105 Tu n'en as plus beaucoup. 163 00:08:57,746 --> 00:09:01,416 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'avocat, M. Luthor ? 164 00:09:01,416 --> 00:09:04,211 - Ça ira. - Bien, alors. 165 00:09:04,211 --> 00:09:07,756 Et si nous commençions par le château à Bordeaux ? 166 00:09:07,756 --> 00:09:09,299 Elle peut l'avoir, 167 00:09:09,299 --> 00:09:14,805 ça et toutes les propriétés qu'elle veut. 168 00:09:14,805 --> 00:09:16,431 Parlons d'Elizabeth. 169 00:09:16,431 --> 00:09:19,351 Comme vous le savez, ma cliente souhaite retourner à Londres. 170 00:09:19,351 --> 00:09:21,687 Elizabeth reste à Métropolis. 171 00:09:21,687 --> 00:09:22,980 Plutôt mourir. 172 00:09:22,980 --> 00:09:26,316 Elle a toujours vécue ici, tu ne l'emmeneras pas dans un autre pays. 173 00:09:26,316 --> 00:09:28,402 - En Angleterre. - C'est ma fille. 174 00:09:28,402 --> 00:09:30,988 Que je ne veux plus exposer à cette vie. 175 00:09:30,988 --> 00:09:33,490 Toutes les accusations de crimes, 176 00:09:33,490 --> 00:09:35,659 être constamment suivi par les fédéraux... 177 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 ce n'est pas une vie. 178 00:09:37,452 --> 00:09:40,914 Le mieux pour elle est d'être le plus loin possible de toi. 179 00:09:40,914 --> 00:09:43,417 - Je lui ai tout donné. - Sauf l'amour. 180 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 Comment oses-tu me dire ça ! 181 00:09:45,961 --> 00:09:47,713 Elizabeth. 182 00:09:47,713 --> 00:09:49,840 Tu ne devais rentrer que dans une heure. 183 00:09:57,764 --> 00:09:59,641 C'est pas terminé. 184 00:10:01,643 --> 00:10:04,688 Tu penses qu'on devrait en parler à maman et papa ? 185 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 Je suis sûr qu'ils ont plus important à faire en ce moment. 186 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 Oui mais papa a gardé son secret toute sa vie, 187 00:10:10,235 --> 00:10:11,945 et maintenant, ça commence à se savoir. 188 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 C'est que Denise. 189 00:10:13,322 --> 00:10:14,865 Et aussi Chuck Arden. 190 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 Je dis juste que papa n'est pas encore totalement remis. 191 00:10:17,326 --> 00:10:20,120 Et c'est pas comme si le Daily Planet était au courant. 192 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 Il vaut mieux pas le faire flipper. 193 00:10:22,289 --> 00:10:23,665 T'as sûrement raison. 194 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Le bus de Candice arrive. 195 00:10:29,755 --> 00:10:31,214 Maman ? 196 00:10:31,214 --> 00:10:34,760 Oui, elle devrait pas tarder à arriver. 197 00:10:34,760 --> 00:10:38,055 Maintenant ? Vraiment ? 198 00:10:38,055 --> 00:10:39,639 D'accord. D'accord. 199 00:10:39,639 --> 00:10:41,683 D'accord. Oui, d'accord. 200 00:10:41,683 --> 00:10:42,934 Maman a besoin de moi. 201 00:10:42,934 --> 00:10:44,561 C'est une urgence. Tu peux me couvrir ? 202 00:10:44,561 --> 00:10:46,313 Tu me laisses tout seul ? 203 00:10:46,313 --> 00:10:50,484 Papa est occupé, et tu voulais t'éloigner de tout ce truc de héros, alors oui. 204 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 Ramène Candice à la maison. 205 00:10:52,361 --> 00:10:53,820 Je rentre dès que possible. 206 00:10:53,820 --> 00:10:55,447 J'ai même pas le permis ! 207 00:10:55,447 --> 00:10:58,158 Les mains à 10h10, et utilises tes clignotants. 208 00:11:07,793 --> 00:11:09,169 Jordan. 209 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Salut, Candice. 210 00:11:10,295 --> 00:11:12,047 Je suis contente de te voir. 211 00:11:12,047 --> 00:11:13,465 Tu m'as manqué. 212 00:11:13,465 --> 00:11:15,717 - Toi aussi. - Je voulais venir avant, 213 00:11:15,717 --> 00:11:17,719 mais Jon était très occupé ces dernières semaines. 214 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 Oui. 215 00:11:18,929 --> 00:11:20,764 Où est-il ? 216 00:11:20,764 --> 00:11:24,476 Il... devait aider ma mère pour un gros article. 217 00:11:24,476 --> 00:11:26,645 Jon l'aide au journal maintenant ? 218 00:11:26,645 --> 00:11:29,231 Ouais, il a le journalisme dans le sang. 219 00:11:29,231 --> 00:11:33,402 Il ne m'en avait jamais parlé avant. 220 00:11:33,402 --> 00:11:34,531 Bizarre. 221 00:11:34,542 --> 00:11:35,987 Toutes tes affaires sont là ? 222 00:11:35,987 --> 00:11:36,988 Oh, oui. 223 00:11:36,988 --> 00:11:39,116 D'accord. 224 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 Merci. 225 00:11:41,493 --> 00:11:43,161 Pas de quoi. 226 00:11:45,622 --> 00:11:47,958 Attends, tu sais conduire ? 227 00:11:47,958 --> 00:11:49,668 - On va voir ça. - Oh. 228 00:11:56,174 --> 00:11:57,300 C'est elle ? 229 00:11:57,300 --> 00:11:59,219 Oui. Reste ici. 230 00:12:07,394 --> 00:12:09,563 Elizabeth Luthor. 231 00:12:12,315 --> 00:12:13,608 Lois Lane. 232 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Pardon de vous surprendre ainsi. 233 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Votre père m'a promis que personne ne me trouverait. 234 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Personne d'autre ne sait où vous êtes. 235 00:12:20,157 --> 00:12:21,825 Où est le général Lane ? 236 00:12:25,495 --> 00:12:29,124 Mon père. 237 00:12:29,124 --> 00:12:30,750 Il a compris. 238 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Vous êtes enceinte. 239 00:12:34,838 --> 00:12:36,381 Je ne veux pas qu'il le sache. 240 00:12:36,381 --> 00:12:37,799 Maintenant, laissez-moi tranquille. 241 00:12:37,799 --> 00:12:40,969 S'il vous plaît, je n'ai pas le choix, votre père essaye de détruire ma famille. 242 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Alors, cachez-vous. 243 00:12:42,262 --> 00:12:44,097 Ce n'est pas une option. 244 00:12:44,097 --> 00:12:46,224 J'ai deux garçons. Ils ont 16 ans. 245 00:12:46,224 --> 00:12:47,517 Ils sont tout pour moi. 246 00:12:47,517 --> 00:12:49,311 Tout ce que je veux, c'est les protéger. 247 00:12:49,311 --> 00:12:51,396 Je ne vois pas comment vous voulez que je vous aide. 248 00:12:51,396 --> 00:12:52,898 Si vous pouviez lui parler. 249 00:12:52,898 --> 00:12:55,901 Vous êtes la seule personne au monde à laquelle il tient. 250 00:13:02,032 --> 00:13:03,909 Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 251 00:13:03,909 --> 00:13:07,996 Il a toujours une photo de vous sur lui. 252 00:13:07,996 --> 00:13:10,790 Celle du collège. 253 00:13:10,790 --> 00:13:13,293 Il m'accompagnait presque tous les jours à l'école, 254 00:13:13,293 --> 00:13:17,339 même le jour où il... 255 00:13:17,339 --> 00:13:19,674 J'avais tort pour Boss Moxie. 256 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 Mais vous ne vous êtes pas trompée en le qualifiant de criminel ? 257 00:13:22,260 --> 00:13:24,304 Non. 258 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 Faites-le arrêter pour un autre crime. 259 00:13:26,056 --> 00:13:27,390 Ce n'est pas si simple. 260 00:13:27,390 --> 00:13:29,643 Mais me demander de lui parler, si ? 261 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 Je suis désolée. 262 00:13:32,229 --> 00:13:34,439 Je ne peux pas l'avoir dans ma vie, pas avec un enfant. 263 00:13:34,439 --> 00:13:38,944 Vous avez demandé de l'aide à mon père, et là je vous demande la même chose. 264 00:13:38,944 --> 00:13:40,529 Mme Lane, je vous en prie. 265 00:13:40,529 --> 00:13:42,322 Si je pouvais faire autrement, je ne serais pas là. 266 00:13:42,322 --> 00:13:43,907 Si vous ne lui parlez pas rapidement, 267 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 il va faire quelque chose de terrible à ma famille. 268 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Tu as été voir la fille de Luthor ? 269 00:13:55,794 --> 00:13:57,254 Après ce que tu as dit ce matin, 270 00:13:57,254 --> 00:13:59,089 je pensais qu'elle pourrait être notre meilleure chance 271 00:13:59,089 --> 00:14:00,757 d'atteindre le cœur de Luthor. 272 00:14:00,757 --> 00:14:02,259 Elle a accepté de lui parler ? 273 00:14:02,259 --> 00:14:04,177 Pas encore, mais elle y réfléchit. 274 00:14:04,177 --> 00:14:06,596 Il se trouve qu'elle est enceinte de presque 6 mois. 275 00:14:08,390 --> 00:14:09,975 Lex Luthor va être grand-père. 276 00:14:09,975 --> 00:14:11,351 Je sais. 277 00:14:11,351 --> 00:14:14,980 Mais Clark, on n'a pas d'autre solution. 278 00:14:14,980 --> 00:14:17,065 Il serait temps pour toi d'aller à la forteresse. 279 00:14:17,065 --> 00:14:18,733 Je ne vais pas vous laisser à trois. 280 00:14:18,733 --> 00:14:20,652 Tu devras peut-être, cette chose t'a tué. 281 00:14:20,652 --> 00:14:23,113 On ne peut pas revivre ça. Je ne peux pas revivre ça. 282 00:14:23,113 --> 00:14:25,282 Et si Luthor l'envoie après toi à la place ? 283 00:14:25,282 --> 00:14:27,450 Il l'aurait déjà fait. 284 00:14:27,450 --> 00:14:30,328 Je ne peux pas me cacher. 285 00:14:30,328 --> 00:14:32,747 Chéri, tu es loin d'être prêt. 286 00:14:32,747 --> 00:14:36,251 Cette chose est différente de tout ce que tu as affronté auparavant. 287 00:14:36,251 --> 00:14:38,461 Maintenant, oui. 288 00:14:38,461 --> 00:14:40,297 Mais elle était le moi de l'autre monde, 289 00:14:40,297 --> 00:14:43,174 avant que Luthor ne la corrompt. 290 00:14:43,174 --> 00:14:45,051 Tu crois que ta mère peut aider ? 291 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Elizabeth ? 292 00:14:57,397 --> 00:15:00,442 Le refuge fait ce truc d'adoption de chiots. 293 00:15:00,442 --> 00:15:03,820 Et il me fallait l'histoire avant que ça ferme. 294 00:15:03,820 --> 00:15:07,949 Je pensais que ça aurait été une histoire plus importante. 295 00:15:07,949 --> 00:15:12,912 Écoute, à partir de maintenant, c'est que toi et moi. 296 00:15:12,912 --> 00:15:14,623 Plus de distractions. 297 00:15:14,623 --> 00:15:16,666 On arrive tout de suite. 298 00:15:16,666 --> 00:15:18,418 Oh, bonjour Mme Lane. 299 00:15:18,418 --> 00:15:21,004 Bonjour Candice, je sais que tu as fait cette route pour Jonathan, 300 00:15:21,004 --> 00:15:22,589 mais j'ai encore besoin de son aide. 301 00:15:22,589 --> 00:15:26,009 Est-ce que ça a un rapport avec le refuge ? 302 00:15:26,009 --> 00:15:28,094 Jordan t'expliquera, on doit y aller. 303 00:15:33,516 --> 00:15:36,227 Ce sera pas long, promis. 304 00:15:42,817 --> 00:15:46,196 Tu peux vraiment expliquer ça ? 305 00:15:46,196 --> 00:15:48,114 Je l'ai tuée encore et encore. 306 00:15:48,114 --> 00:15:51,034 Et à chaque fois, elle est revenue à la vie. 307 00:15:51,034 --> 00:15:53,870 Je n'ai jamais vu d'équivalent sur Krypton. 308 00:15:53,870 --> 00:15:55,830 Tu es sûr que cette chose était toi autrefois ? 309 00:15:55,830 --> 00:15:57,415 Je pouvais le sentir là-dedans. 310 00:15:57,415 --> 00:15:59,876 Mais quoi que Luthor ait fait, ça l'a changé. 311 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Je n'ai jamais affronté une telle puissance. 312 00:16:01,461 --> 00:16:06,132 Je n'ai encore jamais rencontré un être dépourvu de faiblesse, Kal. 313 00:16:06,132 --> 00:16:08,176 Tu ne comprends pas. 314 00:16:08,176 --> 00:16:10,553 À chaque fois que je l'ai tuée, elle est revenue plus forte. 315 00:16:10,553 --> 00:16:12,889 Comme si mourir la rendait plus puissante. 316 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 Comment je suis censé vaincre quelque chose comme ça ? 317 00:16:16,308 --> 00:16:18,362 Montre-moi ce qu'il s'est passé, 318 00:16:18,827 --> 00:16:21,063 et nous tâcherons de trouver un moyen. 319 00:16:25,485 --> 00:16:29,197 Prêt ? 320 00:16:29,197 --> 00:16:32,784 Voyons où les choses ont mal tourné. 321 00:16:39,290 --> 00:16:42,085 Vas-y. 322 00:16:42,085 --> 00:16:43,920 Le combat a commencé à la ferme. 323 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 Elle m'a attrapé si vite, je n'ai pas pu réagir. 324 00:16:45,922 --> 00:16:47,132 Continue. 325 00:16:48,258 --> 00:16:50,009 Quand nous sommes arrivés au métro, 326 00:16:50,009 --> 00:16:51,428 j'ai su que j'étais dans le pétrin. 327 00:16:56,307 --> 00:16:59,436 Tu dois continuer, Kal. 328 00:16:59,436 --> 00:17:01,521 Reviens en arrière. 329 00:17:03,273 --> 00:17:04,774 À ce moment, il m'a surpassé. 330 00:17:04,774 --> 00:17:06,860 Il était plus fort, plus rapide. 331 00:17:08,778 --> 00:17:10,613 Et quand je l'ai tuée, 332 00:17:10,613 --> 00:17:12,574 elle est revenue plus puissante. 333 00:17:17,078 --> 00:17:22,083 Elle a continué de revenir, encore et encore, jusqu'à... 334 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Ça suffit ! 335 00:17:31,468 --> 00:17:32,969 Kal. 336 00:17:32,969 --> 00:17:34,554 Je ne peux pas la vaincre. 337 00:17:34,554 --> 00:17:36,264 On peut regarder à nouveau. 338 00:17:36,264 --> 00:17:40,310 Ça finira de la même manière. 339 00:17:40,310 --> 00:17:42,979 Ne perds pas espoir, mon fils. 340 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 Je dois le dire à Lois. 341 00:17:50,487 --> 00:17:51,654 Oui ? 342 00:17:51,654 --> 00:17:53,990 Milton a trouvé Elizabeth. 343 00:17:53,990 --> 00:17:55,241 Où était-elle ? 344 00:17:55,241 --> 00:17:57,994 Ce n'est pas où qui importe, mais avec qui. 345 00:17:57,994 --> 00:17:59,788 Regarde. 346 00:18:10,590 --> 00:18:13,301 Où est ma fille ? 347 00:18:13,301 --> 00:18:16,846 On était sur le point de venir te voir. 348 00:18:21,768 --> 00:18:23,770 Bonjour, papa. 349 00:18:31,000 --> 00:18:34,694 - Tu as réussi à la convaincre. - On verra. 350 00:18:34,739 --> 00:18:37,408 Mais s'ils ne s'entendent pas, comment se passe le plan B ? 351 00:18:37,408 --> 00:18:39,202 Ma mère a fait une simulation. 352 00:18:39,202 --> 00:18:41,412 Je... Je n'y arriverai pas. 353 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 Tu as peut-être besoin de temps. 354 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 Il y a trois semaines, tu étais mort. 355 00:18:44,874 --> 00:18:46,668 Et je ne suis pas encore complètement remis. 356 00:18:46,668 --> 00:18:48,962 Si je n'ai pas réussi à l'arrêter quand j'étais au top, 357 00:18:48,962 --> 00:18:50,630 comment je vais faire maintenant ? 358 00:18:50,630 --> 00:18:54,175 Alors, on ferait mieux d'espérer qu'Elizabeth arrive à le raisonner. 359 00:19:03,810 --> 00:19:06,312 Dix-sept ans. 360 00:19:09,023 --> 00:19:11,985 Ça semble si proche et si loin à la fois. 361 00:19:18,658 --> 00:19:20,368 Tu es à combien de mois ? 362 00:19:21,494 --> 00:19:24,080 Presque six mois. 363 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 Qui est le père ? 364 00:19:27,584 --> 00:19:29,335 Tu n'as pas à le savoir. 365 00:19:35,508 --> 00:19:37,677 Pourquoi tu as arreté de m'écrire ? 366 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 C'est ce que tu veux savoir ? 367 00:19:40,805 --> 00:19:42,849 Tes lettres étaient tout ce que j'avais. 368 00:19:44,183 --> 00:19:47,937 J'avais besoin de tout laisser derrière moi pour pouvoir avancer. 369 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 Tu veux dire avancer sans moi. 370 00:19:53,902 --> 00:19:56,654 Sais-tu à quel point c'était dur d'être ta fille ? 371 00:19:56,654 --> 00:19:58,781 De grandir avec le nom Luthor ? 372 00:19:58,781 --> 00:20:00,533 Les gens l'ont appris et ont tiré des conclusions. 373 00:20:00,533 --> 00:20:02,660 Ils pensaient que j'étais comme toi. 374 00:20:05,455 --> 00:20:07,165 Je n'ai pas tué ces gens. 375 00:20:07,165 --> 00:20:09,626 Non. 376 00:20:09,626 --> 00:20:13,296 Non, mais tu as fait d'autres choses. 377 00:20:13,296 --> 00:20:14,964 Tu as tué d'autres gens. 378 00:20:14,964 --> 00:20:18,259 Des mensonges, qui ont été propagés par Lois Lane. 379 00:20:18,259 --> 00:20:20,470 Ne ramène pas ça à elle. 380 00:20:20,470 --> 00:20:24,182 Elle n'est pas la seule à penser que tu es un monstre. 381 00:20:26,517 --> 00:20:28,019 Tu le penses ? 382 00:20:31,564 --> 00:20:33,232 Je n'en ai pas envie. 383 00:20:36,903 --> 00:20:41,324 Je t'ai toujours montré qui je suis. 384 00:20:41,324 --> 00:20:43,159 Toujours. 385 00:20:43,159 --> 00:20:48,498 S'il y a bien quelqu'un qui connaît le vrai moi, 386 00:20:48,498 --> 00:20:50,124 c'est toi. 387 00:20:59,342 --> 00:21:00,843 On peut parler ? 388 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 Tu ne devrais pas être au milieu de tout ça. 389 00:21:17,026 --> 00:21:20,697 Maman et toi, vous vous disputez toujours à cause de moi. 390 00:21:20,697 --> 00:21:24,200 Non, non, c'est à propos de nous, pas de toi. 391 00:21:24,200 --> 00:21:29,122 On a fait beaucoup d'erreurs dans notre mariage. 392 00:21:31,207 --> 00:21:33,626 Comme quoi ? 393 00:21:33,626 --> 00:21:37,296 Eh bien, pour commencer, je n'étais pas prêt. 394 00:21:42,969 --> 00:21:45,013 Tu ne voulais pas être père ? 395 00:21:48,349 --> 00:21:51,936 Non, pas au début. 396 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Mais ensuite... 397 00:21:59,027 --> 00:22:02,905 J'ai vu à quel point tu étais différente de moi. 398 00:22:02,905 --> 00:22:06,909 Tu étais meilleure. 399 00:22:09,078 --> 00:22:14,709 Tu es la seule vraie réussite de ma vie. 400 00:22:14,709 --> 00:22:19,005 Tout le reste n'était qu'une question de survie. 401 00:22:19,005 --> 00:22:24,010 La raison pour laquelle je me bats pour faire partie de ta vie... 402 00:22:26,387 --> 00:22:28,765 C'est parce que tu es la meilleure partie de ma vie. 403 00:22:34,479 --> 00:22:38,775 Tu n'es pas l'homme qui s'est assis avec moi dans ce placard. 404 00:22:38,775 --> 00:22:40,318 Tu ne l'as jamais été. 405 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Tu te trompes. 406 00:22:46,783 --> 00:22:51,204 Lil, tout ce que je veux, c'est une chance d'être à nouveau ton père. 407 00:22:52,872 --> 00:22:54,499 Je ne demande que ça. 408 00:23:00,171 --> 00:23:03,966 Tu veux dire qu'il y aurait un complot pour adopter des chiots ? 409 00:23:03,966 --> 00:23:05,426 Oui, c'est ça. 410 00:23:05,426 --> 00:23:08,054 Et tu enquêtes sur ça avec ta mère ? 411 00:23:08,054 --> 00:23:10,139 Le marché noir de chiots, c'est un gros sujet. 412 00:23:10,139 --> 00:23:12,141 Oui, et on doit pas en parler. 413 00:23:12,141 --> 00:23:13,643 Attends, c'est pas logique. 414 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Pourquoi tu ne peux pas en parler ? 415 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Yo ! 416 00:23:16,979 --> 00:23:18,356 Regardez qui s'est décidé à venir. 417 00:23:18,356 --> 00:23:20,233 Vous deviez être là il y a une heure. 418 00:23:20,233 --> 00:23:22,443 Jon était occupé à aider sa mère pour un article. 419 00:23:22,443 --> 00:23:24,570 T'es pas genre pompier ? 420 00:23:26,531 --> 00:23:28,533 Vous me mentez tous les deux. 421 00:23:32,161 --> 00:23:35,331 Bon, on va aller vérifier le fût. 422 00:23:41,879 --> 00:23:43,840 - Candice... - Non, arrête, d'accord ? 423 00:23:43,840 --> 00:23:45,550 Arrête de mentir. 424 00:23:48,302 --> 00:23:51,180 Si tu ne voulais pas que je vienne, tu aurais dû me le dire. 425 00:23:51,180 --> 00:23:53,850 Non, je veux que tu sois ici plus que tout au monde. 426 00:23:53,850 --> 00:23:57,353 Alors dis-moi ce qu'il se passe, ou je m'en vais. 427 00:24:02,567 --> 00:24:04,527 Je peux pas croire que tu as encore cette photo. 428 00:24:04,527 --> 00:24:05,903 J'avais quel âge ? 429 00:24:05,903 --> 00:24:07,989 Tu venais d'avoir 14 ans. 430 00:24:11,784 --> 00:24:13,995 Tu ressemblais à ça la dernière fois que je t'ai vue. 431 00:24:15,204 --> 00:24:17,748 J'ai un peu changé depuis. 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,625 Ta voix aussi. 433 00:24:19,625 --> 00:24:22,712 Mon accent a changé peu de temps après notre arrivée en Angleterre. 434 00:24:22,712 --> 00:24:26,716 Je suppose que je voulais m'intégrer. 435 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 Ça te va bien. 436 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Tu serais allée à l'école de médecine. 437 00:24:35,099 --> 00:24:37,727 J'ai été major de ma promotion. 438 00:24:37,727 --> 00:24:39,729 Je sais. 439 00:24:39,729 --> 00:24:41,147 Bien sûr. 440 00:24:41,147 --> 00:24:45,193 Tu m'as fait suivre par tes hommes. 441 00:24:45,193 --> 00:24:47,862 J'essayais de savoir ce que tu devenais. 442 00:24:47,862 --> 00:24:50,156 - Tu pouvais demander à maman. - Je l'ai fait. 443 00:24:50,156 --> 00:24:52,783 Ta mère a insisté pour me garder dans l'ignorance. 444 00:24:52,783 --> 00:24:54,243 Ne lui en veux pas. 445 00:24:54,243 --> 00:24:56,329 Ce n'est pas elle qui t'a mis en prison. 446 00:24:56,329 --> 00:25:00,541 Non, ça, je le dois à Lois Lane. 447 00:25:01,918 --> 00:25:02,919 Quoi ? 448 00:25:02,919 --> 00:25:05,922 Je lui ai dit qu'elle avait tort, elle ne m'a pas écouté. 449 00:25:05,922 --> 00:25:09,842 À la place, elle t’a retiré de ma vie. 450 00:25:09,842 --> 00:25:12,303 Ce n'est pas la faute de Lois Lane. 451 00:25:12,303 --> 00:25:14,555 Mais celle de tes choix. 452 00:25:14,555 --> 00:25:17,058 C'est de ta faute si j'ai grandi sans père. 453 00:25:17,058 --> 00:25:19,393 Non, c'est de sa faute. 454 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 Encore aujourd'hui tu n'assumes pas. 455 00:25:24,106 --> 00:25:26,234 Pas pour quelque chose que je n'ai pas fait. 456 00:25:26,234 --> 00:25:29,278 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre, pas vrai ? 457 00:25:29,278 --> 00:25:30,571 Lil... 458 00:25:30,571 --> 00:25:32,031 Non. 459 00:25:32,031 --> 00:25:34,075 C'était une erreur. 460 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Il se passe quelque chose. 461 00:25:37,370 --> 00:25:38,621 Elle s'en va. 462 00:25:38,621 --> 00:25:39,705 Je vais lui parler. 463 00:25:39,705 --> 00:25:40,915 Parler n'a pas fonctionné. 464 00:25:40,915 --> 00:25:42,458 Il va envoyer cette chose. 465 00:25:42,458 --> 00:25:44,293 Je vais arranger ça. 466 00:25:54,387 --> 00:25:56,180 L'émetteur de grand-père. 467 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 - Grand-père était là ? - Non, mais Luthor oui. 468 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Il a dû s’en servir pour appeler sa nouvelle créature. 469 00:26:11,946 --> 00:26:13,447 Elizabeth ? 470 00:26:13,447 --> 00:26:14,657 Elizabeth ? 471 00:26:14,657 --> 00:26:18,160 Bonjour, je suis Clark Kent, le mari de Lois Lane. 472 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 S'il vous plaît, je veux juste rentrer chez moi. 473 00:26:20,288 --> 00:26:21,998 Et je peux vous aider, 474 00:26:21,998 --> 00:26:25,459 si vous m'écoutez une minute. 475 00:26:25,459 --> 00:26:28,379 Je suis désolée que mon père s'en prenne à votre famille, 476 00:26:28,379 --> 00:26:31,007 mais vous ne comprenez pas à quel point c'est difficile pour moi. 477 00:26:31,007 --> 00:26:33,092 Je ne vais pas faire semblant de comprendre. 478 00:26:33,092 --> 00:26:37,346 Mais, j'ai perdu mon père quand j'étais jeune, 479 00:26:37,346 --> 00:26:39,932 j'étais à peine plus âgé que vous ne l'étiez. 480 00:26:39,932 --> 00:26:43,102 Il n'y a pas un jour qui passe 481 00:26:43,102 --> 00:26:45,771 sans qu'il ne me manque. 482 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Je parie que votre père n'était en rien comme le mien. 483 00:26:50,192 --> 00:26:52,194 Le mien est un monstre. 484 00:26:52,194 --> 00:26:54,322 L'a-t-il toujours été ? 485 00:26:54,322 --> 00:26:57,867 Je pense que vous perdre a changé quelque chose en lui. 486 00:26:57,867 --> 00:27:00,995 Ne me mettez pas ça sur le dos, ce n'est pas à moi de l'aider. 487 00:27:00,995 --> 00:27:02,371 Non, non, pas du tout. 488 00:27:02,371 --> 00:27:05,833 Je... c'est juste que vous avez perdu quelque chose aussi. 489 00:27:05,833 --> 00:27:10,338 Et si vous n'essayez pas de le récupérer, je... 490 00:27:10,338 --> 00:27:12,381 Je pense que vous le regretterez. 491 00:27:26,901 --> 00:27:29,857 - Bon, tu étais où ? - C'est pas ce que tu crois. 492 00:27:29,857 --> 00:27:32,360 Alors, dis-moi ! Pourquoi c'est si compliqué ? 493 00:27:32,360 --> 00:27:36,280 Il y a des trucs qui se passent et je peux pas en parler. 494 00:27:36,280 --> 00:27:39,492 J'essaye pas de te cacher quelque chose. 495 00:27:39,492 --> 00:27:41,285 C'est fini. 496 00:27:44,622 --> 00:27:46,791 Ça doit être dur de cacher ce secret. 497 00:27:50,127 --> 00:27:52,088 Sarah est au courant ? 498 00:27:52,088 --> 00:27:53,339 Je dois parler à mon frère. 499 00:27:53,339 --> 00:27:55,716 Oui, vas-y. 500 00:27:55,716 --> 00:27:58,344 Passez une bonne soirée. 501 00:28:35,423 --> 00:28:38,175 J'ai essayé d'être un bon père, Lil. 502 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Je voulais briser le cycle. 503 00:28:45,433 --> 00:28:48,144 La première fois que mon père nous a quittés, ma mère et moi, 504 00:28:48,144 --> 00:28:49,979 j'avais 7 ans. 505 00:28:52,565 --> 00:28:56,152 Il ne voulait pas élever d'enfant. 506 00:28:56,152 --> 00:29:00,573 Ma mère, elle le détestait pour cette raison. 507 00:29:02,992 --> 00:29:05,202 Elle a déversé cette colère sur moi. 508 00:29:06,245 --> 00:29:08,622 Elle a utilisé sa ceinture 509 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 car c'était la seule chose qu'il avait laissé. 510 00:29:12,751 --> 00:29:14,712 Et les abus n'ont cessé que lorsque je suis parti 511 00:29:14,712 --> 00:29:17,298 et que j'ai appris à me défendre. 512 00:29:18,591 --> 00:29:21,385 Je ne savais pas. 513 00:29:21,385 --> 00:29:23,721 C'est mieux comme ça. 514 00:29:27,433 --> 00:29:29,310 Tu étais trop parfaite. 515 00:29:29,310 --> 00:29:33,189 Papa. 516 00:29:33,189 --> 00:29:39,487 Quand j'étais à Stryker, le plus dur n'était pas d'être enfermé. 517 00:29:39,487 --> 00:29:41,906 Mais de me demander si tu avais besoin de moi. 518 00:29:48,496 --> 00:29:50,789 C'était le cas. 519 00:29:50,789 --> 00:29:53,959 J'aurais dû être là pour m'occuper de toi. 520 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 S'il te plaît, Lil... 521 00:30:02,510 --> 00:30:04,345 Laisse-moi être présent maintenant. 522 00:30:15,940 --> 00:30:17,274 Comment as-tu pu faire ça ? 523 00:30:17,274 --> 00:30:19,568 Elle a 14 ans. 524 00:30:19,568 --> 00:30:21,529 - Et ? - Donc, elle n'est pas assez grande 525 00:30:21,529 --> 00:30:23,197 pour comprendre que c'est une mauvaise idée. 526 00:30:23,197 --> 00:30:25,741 Maman, je suis assez grande. 527 00:30:25,741 --> 00:30:29,453 Je veux vivre ici avec papa. 528 00:30:34,750 --> 00:30:36,210 Tu veux que je souffre. 529 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 Je ne lui ai pas demandé de choisir. 530 00:30:37,753 --> 00:30:41,382 Tu punis ceux qui sont sur ton chemin sans penser aux conséquences. 531 00:30:41,382 --> 00:30:46,262 Je prie pour qu'Elizabeth voie qui tu es vraiment 532 00:30:46,262 --> 00:30:48,097 avant qu'il ne soit trop tard. 533 00:31:34,852 --> 00:31:36,812 Il faut que ça marche. 534 00:31:40,316 --> 00:31:41,984 Allez. 535 00:31:51,660 --> 00:31:53,871 Ça avait l'air compliqué. 536 00:31:53,871 --> 00:31:56,373 Tu vas bien ? 537 00:31:56,373 --> 00:31:57,916 Je sais pas. 538 00:31:57,916 --> 00:32:01,170 Je crois que Candice veut rentrer chez sa tante. 539 00:32:01,170 --> 00:32:03,047 Tu vas l'emmener ? 540 00:32:03,047 --> 00:32:04,548 Je suppose. 541 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 C'est l'émetteur de grand-père. 542 00:32:08,344 --> 00:32:11,722 - C'est sûrement maman. - Vas-y. 543 00:32:11,722 --> 00:32:14,224 T'inquiète, je m'occupe de Candice. 544 00:32:27,529 --> 00:32:29,031 Qu'est-ce que tu fais ici ? 545 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 T'as utilisé l'émetteur de grand-père. 546 00:32:30,199 --> 00:32:31,909 Non, mon chéri, tu dois partir. 547 00:32:31,909 --> 00:32:34,203 - Il se passe quoi ? - Tu dois partir maintenant. 548 00:32:47,748 --> 00:32:48,801 Viens. 549 00:32:48,801 --> 00:32:50,552 - On doit partir. - Recule. 550 00:32:57,476 --> 00:32:59,895 Écoute-moi. 551 00:32:59,895 --> 00:33:01,105 Maman ? 552 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 Je l'ai vu dans tes yeux. 553 00:33:08,362 --> 00:33:10,155 Tu me connais. 554 00:33:14,159 --> 00:33:18,914 Regarde-moi et essaie de te souvenir. 555 00:33:26,588 --> 00:33:28,924 Tu me connais. 556 00:33:40,144 --> 00:33:43,021 Il se passe quoi ? 557 00:33:43,021 --> 00:33:44,690 J'avais raison. 558 00:33:45,649 --> 00:33:47,860 Un petit-fils. 559 00:33:53,532 --> 00:33:55,117 Avec toi, j'ai... 560 00:33:55,117 --> 00:33:56,535 J'ai espéré que tu sois une fille. 561 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 On est ravis. 562 00:33:58,078 --> 00:34:01,123 Mon mari est le plus jeune de cinq enfants, que des filles. 563 00:34:01,123 --> 00:34:02,374 Il a peint la chambre du bébé en bleu 564 00:34:02,374 --> 00:34:04,877 la semaine où on a découvert que j'étais enceinte. 565 00:34:04,877 --> 00:34:07,963 Tu vas être une mère incroyable. 566 00:34:07,963 --> 00:34:11,258 Tu t'es déjà imaginé grand-père ? 567 00:34:12,509 --> 00:34:15,888 En grandissant dans cette ville, 568 00:34:15,888 --> 00:34:18,098 je ne pensais pas vivre assez longtemps. 569 00:34:18,098 --> 00:34:21,268 Métropolis Sud a beaucoup changé depuis. 570 00:34:22,603 --> 00:34:25,272 Comment ça se passe maintenant que tu es de retour ? 571 00:34:27,065 --> 00:34:31,195 Je ne suis pas beaucoup allé à Métropolis. 572 00:34:34,448 --> 00:34:37,326 - Tu es resté ici ? - C'est ça. 573 00:34:37,326 --> 00:34:38,452 Dans cette ville ? 574 00:34:43,540 --> 00:34:45,250 À cause de Lois Lane ? 575 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 Donc, c'est vrai. 576 00:34:53,842 --> 00:34:56,762 Tu essaies de détruire sa famille. 577 00:34:59,348 --> 00:35:01,600 Elle t'a dit ça ? 578 00:35:01,600 --> 00:35:05,020 C'est pour ça que tu es venue me voir. 579 00:35:05,020 --> 00:35:09,358 Lois Lane a pris 17 années de ma vie. 580 00:35:09,358 --> 00:35:10,818 Que tu ne retrouveras jamais. 581 00:35:10,818 --> 00:35:13,028 Elle doit payer ! 582 00:35:24,122 --> 00:35:28,335 Pas si tu veux être dans ma vie. 583 00:35:28,335 --> 00:35:31,797 Et dans celle de ton petit-fils. 584 00:35:35,676 --> 00:35:38,679 Il y a toutes ces années, 585 00:35:38,679 --> 00:35:41,431 je t'ai choisi. 586 00:35:41,431 --> 00:35:44,184 Maintenant, c'est ton tour. 587 00:35:48,605 --> 00:35:50,816 Choisis-moi. 588 00:35:53,735 --> 00:35:54,903 Ne fais pas ça, Elizabeth. 589 00:35:54,903 --> 00:35:56,655 Si tu veux vraiment briser le cycle, 590 00:35:56,655 --> 00:35:58,991 tu dois oublier tout ça. 591 00:35:58,991 --> 00:36:03,036 S'il te plaît, c'est... c'est le seul moyen, papa. 592 00:36:09,126 --> 00:36:10,419 Elle doit payer. 593 00:36:23,307 --> 00:36:25,726 Maman avait raison à ton sujet. 594 00:36:33,317 --> 00:36:37,946 Je n'exposerai pas mon fils à cette haine. 595 00:36:37,946 --> 00:36:41,617 Reste en dehors de ma vie... 596 00:36:41,617 --> 00:36:43,368 pour toujours. 597 00:37:14,733 --> 00:37:17,235 Passe une bonne journée. 598 00:37:19,738 --> 00:37:21,823 Le concert est juste après le dernier cours. 599 00:37:21,823 --> 00:37:24,326 - Les portes ouvrent à 16h. - Je serai là. 600 00:37:28,080 --> 00:37:29,373 Papa ? 601 00:37:32,292 --> 00:37:34,336 Je t'aime, Lil. 602 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 Entre vite avant d'être en retard. 603 00:37:53,021 --> 00:37:56,233 En face de ma fille, 604 00:37:56,233 --> 00:37:58,694 à son école ? 605 00:37:58,694 --> 00:38:02,114 La police a accepté que je t'emmene pour que tu puisses lui dire au revoir. 606 00:38:02,114 --> 00:38:04,074 J'ai dit à Lois que je n'ai pas tué Moxie. 607 00:38:04,074 --> 00:38:05,575 Les preuves sont contre toi. 608 00:38:05,575 --> 00:38:08,954 Lois Lane et toi, vous êtes en train de détruire ma famille. 609 00:38:10,998 --> 00:38:13,291 Je n'oublierai jamais ça. 610 00:38:45,490 --> 00:38:47,325 Hé, je veux bien te... 611 00:38:48,577 --> 00:38:50,078 Il se passe quoi ? 612 00:38:50,078 --> 00:38:52,956 Jordan m'a tout raconté. 613 00:38:52,956 --> 00:38:56,293 Tu peux être plus précise ? 614 00:38:56,293 --> 00:39:00,338 Sur ton père, et qui il est vraiment. 615 00:39:01,548 --> 00:39:03,592 Sur toi et Jordan. 616 00:39:03,592 --> 00:39:06,386 - Tout ça. - Oui, tout ça. 617 00:39:06,386 --> 00:39:08,055 D'accord. 618 00:39:08,055 --> 00:39:10,807 Tu as vraiment de la chance d'avoir un frère aussi adorable. 619 00:39:12,684 --> 00:39:16,313 Ouais, il est pas mauvais. 620 00:39:16,313 --> 00:39:17,981 Chaud devant ! 621 00:39:43,131 --> 00:39:46,301 Lois, Elizabeth est partie et ne reviendra pas. 622 00:39:46,301 --> 00:39:48,929 Il faut prendre les garçons et aller à la forteresse. 623 00:39:48,929 --> 00:39:51,556 Assieds-toi et regarde les feux d'artifice avec moi. 624 00:39:52,808 --> 00:39:54,559 Lois, Luthor va envoyer ce monstre. 625 00:39:54,559 --> 00:39:57,395 - On n'est pas en sécurité ici. - Si, on l'est. 626 00:39:57,395 --> 00:40:00,899 On n'a plus à s'inquiéter de cette chose maintenant. 627 00:40:00,899 --> 00:40:02,609 Qu'est-ce que tu as fait ? 628 00:40:10,784 --> 00:40:14,287 J'ai réalisé qu'on essayait de toucher le mauvais cœur. 629 00:40:25,757 --> 00:40:27,843 Dans ton monde, tu étais marié. 630 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Dans ton monde, tu avais une famille. 631 00:40:38,645 --> 00:40:40,689 Je sais que tu as perdu cette famille. 632 00:40:44,359 --> 00:40:46,528 Et je sais à quel point tu souffres. 633 00:40:49,030 --> 00:40:52,492 Mais détruire ma famille ne ramènera pas la tienne. 634 00:40:52,492 --> 00:40:56,997 Pitié, quoi que Luthor t'ait demandé, 635 00:40:56,997 --> 00:40:59,003 ne fais pas de mal à ma famille. 636 00:41:27,819 --> 00:41:29,696 Quelqu'un l'a appelée. 637 00:41:45,100 --> 00:41:51,100 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par naFraC - - www.addic7ed.com -