1
00:00:00,834 --> 00:00:03,044
Précédemment...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,576
La nuit où cette chose est arrivée,
3
00:00:04,970 --> 00:00:08,299
j'ai vu ce qui est arrivé à votre père.
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
- Denise.
- Non, c'est bon.
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,739
Je ne dirai rien.
6
00:00:10,750 --> 00:00:11,937
Je ne me sens plus aussi fort.
7
00:00:11,948 --> 00:00:13,991
Pour commencer, tu es mort.
8
00:00:14,347 --> 00:00:17,517
Tu ne peux pas t'attendre à revenir,
et être la même personne.
9
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
Elizabeth Luthor.
Si vous pouviez lui parler.
10
00:00:19,769 --> 00:00:22,230
Vous êtes la seule personne au monde
à laquelle il tient.
11
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
Lois Lane a pris 17 années de ma vie.
12
00:00:25,453 --> 00:00:26,919
Que tu ne retrouveras jamais.
13
00:00:26,930 --> 00:00:28,974
Elle doit payer !
14
00:00:29,041 --> 00:00:31,669
Je n'exposerai pas mon fils à cette haine.
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
Reste en dehors de ma vie pour toujours.
16
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
Lex, tout va bien ?
17
00:01:40,975 --> 00:01:42,519
Du nouveau avec Elizabeth ?
18
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
On en est où avec le terrain ?
19
00:01:47,054 --> 00:01:49,598
Je le montre à Bash et aux autres ce matin.
20
00:01:49,609 --> 00:01:52,195
Ils ne sont pas enthousiastes
à l'idée de déménager le siège social.
21
00:01:52,795 --> 00:01:54,114
Ils s'en remettront.
22
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Peut-être, mais certaines de leurs
préoccupations sont compréhensibles.
23
00:02:03,981 --> 00:02:05,172
D'accord.
24
00:02:05,511 --> 00:02:08,597
Mais il reste des problèmes
de zonage à résoudre.
25
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Tu as parlé à la maire Lang ?
26
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
C'est elle, le problème.
27
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Il y a eu des obstacles à chaque étape.
28
00:02:14,217 --> 00:02:16,761
Je m'occupe d'elle.
29
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
Donne ça à Milton.
30
00:02:19,850 --> 00:02:22,600
Dis-lui que je le veux
d'ici la fin de la journée.
31
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
C'est pour quoi ?
32
00:02:27,063 --> 00:02:28,761
Il saura.
33
00:02:29,507 --> 00:02:31,192
Moi, je n'ai pas à savoir ?
34
00:02:34,977 --> 00:02:36,061
D'accord.
35
00:02:36,072 --> 00:02:37,448
Je vais donner ça à Milton.
36
00:02:37,459 --> 00:02:38,682
Amanda.
37
00:02:41,232 --> 00:02:43,902
Revenir dans la vie de ma fille
38
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
a été l'une des deux choses
qui m'a fait tenir en prison.
39
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
Ta loyauté était la deuxième.
40
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
Ne te méprends pas.
41
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
J'ai un plan.
42
00:02:56,944 --> 00:02:58,654
Je sais exactement comment ça va finir.
43
00:03:17,964 --> 00:03:22,964
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par naFraC -
- www.addic7ed.com -
44
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
C'est tout ce qu'on a sur Luthor ?
45
00:03:39,969 --> 00:03:42,513
Dossiers de surveillance du DOD,
et tout ce qu'on a découvert
46
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
pendant qu'on était au Daily Planet.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,509
Au travail.
Je veux renvoyer Luthor en prison
48
00:03:46,520 --> 00:03:48,063
avant qu'il ait le temps de se réorganiser.
49
00:03:48,384 --> 00:03:50,135
- On va à la Gazette.
- Bon courage.
50
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Hé, c'est pas Jon ?
51
00:03:51,886 --> 00:03:53,031
Ouais. Il y a trois heures.
52
00:03:53,042 --> 00:03:54,586
Regardez.
53
00:03:56,736 --> 00:04:00,865
- Il a fait tout ça ce matin ?
- Demande-lui toi-même.
54
00:04:03,028 --> 00:04:05,223
Ton frère vient de nous montrer
ce que tu as fait.
55
00:04:05,234 --> 00:04:07,027
Oh, ouais. Impossible de dormir.
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
J'ai entendu des cris à Chicago.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
On n'a plus d'œufs ?
58
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Combien de sauvetages aujourd'hui ?
59
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Trois ou quatre,
rien de fou.
60
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Tu veux manger à Vicky May ?
61
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
- Oui, vas-y.
- On fait la course.
62
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
Ça devient lassant.
63
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Jon en fait trop,
il doit ralentir.
64
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
- Je lui en parlerai.
- Merci, mon chéri.
65
00:04:29,352 --> 00:04:32,772
Même si on soutient ta pause
de super-héros, ça ne veut pas dire
66
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
jouer aux jeux-vidéo toute la journée.
67
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Peut-être qu'ils recrutent à Vicky May.
68
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Ce serait sympa de travailler avec Sarah.
69
00:04:39,859 --> 00:04:41,652
Il a raison, ça devient lassant.
70
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
On y va, la tortue.
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
T'es rentrée à quelle heure hier soir ?
72
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Plus tard que prévu.
73
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
Tu sais que t'es pas obligée de rentrer.
74
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
Je ne vais pas te laisser seule ici.
75
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
Pourquoi ? Soph' est chez papa
toute la semaine.
76
00:05:00,633 --> 00:05:04,679
John Henry est en route pour Métropolis,
donc ça règle le problème.
77
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
C'est dommage qu'il soit pas trop là
en ce moment.
78
00:05:07,181 --> 00:05:08,333
Oui.
79
00:05:08,344 --> 00:05:10,763
Mais on essaie de trouver une solution.
80
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
Au moins toi tu as quelque chose
à attendre avec impatience.
81
00:05:13,771 --> 00:05:17,525
Moi, je fais que travailler,
dormir et travailler.
82
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Au moins, tu te fais de l'argent,
pas vrai ?
83
00:05:19,929 --> 00:05:21,097
Oui.
84
00:05:24,741 --> 00:05:28,703
Ce soir, toi et moi, soirée entre filles.
85
00:05:28,864 --> 00:05:30,212
D'accord.
86
00:05:30,819 --> 00:05:33,848
Je suis vraiment contente que
toi et M. Irons passiez du temps ensemble.
87
00:05:33,859 --> 00:05:36,262
Après ce qu'il s'est passé avec papa,
tu le mérites.
88
00:05:36,699 --> 00:05:38,832
- Merci, ma chérie.
- Je t'en prie.
89
00:05:38,843 --> 00:05:42,097
Maintenant,
je vais à mon travail que je déteste.
90
00:05:42,383 --> 00:05:45,440
- Je t'aime.
- Je t'aime.
91
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Urgent. Besoin de toi au bureau, vite.
92
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
Otis Grisham.
93
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
Luthor l'aurait fait libérer,
il ne le trahira jamais.
94
00:05:58,441 --> 00:06:03,237
Oui, et cet idiot a demandé un avocat
dès que John Henry l'a déposé au DOD.
95
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
On a peut-être une chance
avec Cheryl Kimble.
96
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
Donc, il suffit qu'elle sorte
à nouveau de sa cachette.
97
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
- Quoi ?
- Rien.
98
00:06:13,801 --> 00:06:16,365
Tu commences à avoir
des cheveux poivre et sel.
99
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Quoi ? Où ?
100
00:06:17,740 --> 00:06:19,659
C'est qu'une petite zone.
101
00:06:19,700 --> 00:06:20,827
Une zone ?
102
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
C'est juste un peu de gris.
103
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
Ça te va très bien.
104
00:06:25,168 --> 00:06:27,045
La voilà.
105
00:06:29,097 --> 00:06:30,681
C'est l'assistante de Luthor ?
106
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
D'après mes infos,
elle n'a pas de poste officiel.
107
00:06:33,568 --> 00:06:35,904
C'est l'une des choses
que je veux lui demander.
108
00:06:35,915 --> 00:06:37,417
- Tu veux que je vienne ?
- Non.
109
00:06:37,428 --> 00:06:38,804
Je gére madame costume-cravate.
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,024
Toi, renseigne-toi
sur Cheryl Kimble pour moi.
111
00:06:43,619 --> 00:06:46,080
Arrête de t'inquiéter pour tes cheveux.
112
00:06:46,341 --> 00:06:47,538
C'est pas le cas.
113
00:06:53,096 --> 00:06:56,613
- Bonjour.
- Il est là depuis 30 minutes,
114
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
et il me fait super peur.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
Qu'est-ce qu'il veut ?
116
00:07:01,003 --> 00:07:04,424
Il a dit qu'il ne veut parler qu'à toi.
117
00:07:04,465 --> 00:07:07,718
Tu lui as dit qu'il doit
prendre rendez-vous ?
118
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
J'ai essayé, mais il est entré directement
dans ton bureau.
119
00:07:13,444 --> 00:07:15,871
Pardon pour l'attente,
mais malheureusement,
120
00:07:15,882 --> 00:07:17,467
nous allons devoir reporter.
121
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
Ce ne sera pas long.
122
00:07:22,013 --> 00:07:24,182
Que puis-je faire pour vous ?
123
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
Plutôt ce que vous pouvez arrêter de faire.
124
00:07:27,097 --> 00:07:28,186
Je ne vous suis pas.
125
00:07:28,197 --> 00:07:30,408
Vos restrictions de zonage.
126
00:07:30,727 --> 00:07:32,357
Elles interfèrent avec mes plans.
127
00:07:32,368 --> 00:07:35,872
Je sais qu'il y a beaucoup de paperasse,
mais c'est comme ça que ça fonctionne ici.
128
00:07:35,913 --> 00:07:38,226
- Plus maintenant.
- Pardon ?
129
00:07:38,237 --> 00:07:40,197
Je construis mon nouveau siège
à Smallville.
130
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
131
00:07:45,370 --> 00:07:48,176
- Est-ce une menace ?
- Un fait.
132
00:07:48,248 --> 00:07:49,541
Cette conversation est terminée.
133
00:07:49,552 --> 00:07:50,949
Faites votre job, maire Lang.
134
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
Mon job est de protéger
les habitants de Smallville
135
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
contre les gens comme vous.
136
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
- Je ne le demanderai qu'une fois.
- Vous avez déjà ma réponse.
137
00:08:05,120 --> 00:08:08,999
Votre système de sécurité,
il est exactement
138
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
comme celui qu'une ancienne connaissance
à moi a construit.
139
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
Quand son heure est venue,
140
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
ça ne l'a pas vraiment protégé.
141
00:08:20,071 --> 00:08:23,658
Sortez de mon bureau, et ne revenez pas.
142
00:08:44,232 --> 00:08:45,858
Mais à quoi pense Luthor ?
143
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
Il croit que ce sera l'endroit idéal
pour notre prochain siège social.
144
00:08:49,373 --> 00:08:51,292
Oui, si on est dans le secteur des engrais.
145
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
La terre est bon marché et non développée.
146
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Pour une bonne raison.
147
00:08:55,399 --> 00:08:59,172
Amanda, je ne peux pas soutenir ça
en toute conscience.
148
00:08:59,183 --> 00:09:03,187
C'est ce que Lex veut,
alors tu ferais mieux d'accepter.
149
00:09:03,709 --> 00:09:08,464
Écoute, nous n'avons pas
cette relation privilégiée
150
00:09:08,506 --> 00:09:10,675
que tu as avec Luthor.
151
00:09:11,251 --> 00:09:13,124
On doit savoir pourquoi il fait ça.
152
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
C'est simple.
153
00:09:14,835 --> 00:09:18,463
Luthor s'installe ici
pour harceler ma famille.
154
00:09:18,706 --> 00:09:20,526
- De quoi parle-t-elle ?
- Pars.
155
00:09:20,537 --> 00:09:23,209
- Je m'occupe d'elle.
- Allez-y, dites-lui.
156
00:09:23,220 --> 00:09:24,680
Je t'ai dit de partir.
157
00:09:31,576 --> 00:09:34,907
La prison ne suffisait pas,
vous voulez faire couler son entreprise ?
158
00:09:34,918 --> 00:09:36,731
Je n'ai dit que la vérité,
et vous le savez.
159
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
C'est une décision d'entreprise.
160
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Le reste n’est que de la désinformation
de votre part.
161
00:09:41,459 --> 00:09:43,786
Que faites-vous exactement pour Luthor ?
162
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Vous êtes là pour me demander
en quoi consiste mon travail ?
163
00:09:52,341 --> 00:09:57,722
Vous ne savez pas à quel point
il est dangereux.
164
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
Il a tué mon père.
165
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
Je croyais que c'était
ce gros monstre effrayant.
166
00:10:01,684 --> 00:10:04,645
Vous allez sûrement me dire
qu'il a aussi tué Superman.
167
00:10:04,687 --> 00:10:07,231
Ou peut-être même votre mari.
168
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
Vous ne pouvez pas le battre.
169
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Sans ce gros monstre effrayant,
on dirait que la chance va tourner.
170
00:10:14,780 --> 00:10:15,881
Aucune importance.
171
00:10:15,892 --> 00:10:17,939
Lex obtient toujours ce qu'il veut.
172
00:10:17,950 --> 00:10:21,037
Pas quand il s'agit de sa fille.
173
00:10:21,497 --> 00:10:23,247
Oh, il ne vous a pas dit.
174
00:10:23,320 --> 00:10:26,865
Elizabeth est venue ici
et lui a demandé de faire partie de sa vie.
175
00:10:26,876 --> 00:10:31,589
Mais il n'a pas pu se détourner
de son obsession pour moi.
176
00:10:31,724 --> 00:10:34,059
Luthor perd le contrôle,
si vous ne faites pas attention,
177
00:10:34,070 --> 00:10:35,613
il vous entraînera dans sa chute.
178
00:10:35,624 --> 00:10:37,167
Ça n'arrivera jamais.
179
00:10:37,178 --> 00:10:39,889
La seule personne qui l'intéresse,
c'est lui-même.
180
00:10:39,930 --> 00:10:44,226
Si vous ne me croyez pas,
regardez comment il a traité sa fille.
181
00:10:44,299 --> 00:10:48,648
Demandez-vous ce qu'il se passera
quand vous ne serez plus du même avis.
182
00:11:15,716 --> 00:11:17,094
Tout va bien ?
183
00:11:17,232 --> 00:11:19,568
Oui, bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
184
00:11:19,710 --> 00:11:22,170
Ça fera 19,38 dollars.
185
00:11:23,050 --> 00:11:25,976
- Gardez la monnaie.
- D'accord.
186
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
- Salut, Clark.
- Salut, salut.
187
00:11:27,989 --> 00:11:29,052
Comment...
188
00:11:31,126 --> 00:11:32,461
Oh, c'est nouveau.
189
00:11:32,472 --> 00:11:35,016
- Tout va bien ?
- Oui, non, bien sûr.
190
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
- Pourquoi ça n'irait pas ?
- Oui, non.
191
00:11:37,029 --> 00:11:40,408
Denise, pourrais-tu aller chercher
mon colis s'il te plaît ?
192
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
- Oui, bien sûr.
- Merci.
193
00:11:43,066 --> 00:11:46,236
Donc, Lex Luthor vient de passer
à mon bureau
194
00:11:46,247 --> 00:11:49,959
en essayant de m'intimider pour que
je signe le contrat de son terrain.
195
00:11:49,970 --> 00:11:52,647
- Lana, tu dois être prudente avec lui.
- Je sais.
196
00:11:52,658 --> 00:11:54,452
Lois m'a déjà avertie.
197
00:11:54,463 --> 00:11:58,759
Mais je ne vais pas le laisser construire
son nouveau siège à Smallville.
198
00:11:58,801 --> 00:12:00,379
Attends, un nouveau siège ? Où ?
199
00:12:00,390 --> 00:12:02,934
Chez Aidy Manning, sur la route 40.
200
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Je ne savais pas que c'était à vendre.
201
00:12:04,849 --> 00:12:08,741
Ça ne l'était pas, jusqu'à qu'il fasse
une offre cinq fois supérieure à sa valeur.
202
00:12:08,752 --> 00:12:12,881
Je vais chez Aidy maintenant
pour essayer de la dissuader.
203
00:12:13,168 --> 00:12:14,795
Tu devrais venir avec moi.
204
00:12:14,806 --> 00:12:16,975
Je ne sais pas comment je pourrais t'aider.
205
00:12:17,017 --> 00:12:22,116
Clark, ta mère était un ange gardien
dans cette région.
206
00:12:22,188 --> 00:12:24,482
Ton avis compte beaucoup.
207
00:12:24,714 --> 00:12:27,455
Bien sûr, je ferai mon possible pour aider.
208
00:12:27,479 --> 00:12:28,979
RECHERCHE SERVEUR/SERVEUSE,
POSTULEZ
209
00:12:31,239 --> 00:12:35,076
T'as oublié comment manger
comme un être humain normal ?
210
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
Tu sais que tu peux respirer ?
211
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
J'ai sauté le petit-déjeuner.
212
00:12:38,311 --> 00:12:40,551
- Pourquoi ? T'étais où ?
- Oh.
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,429
Toronto, San Juan, Gastonia.
214
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Superboy a été très occupé
ces derniers temps.
215
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
D'accord. C'est mieux que servir des œufs.
216
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
C'est parce que
tu n'as jamais été à Gastonia.
217
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Jon, la plupart des gens à Smallville
218
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
n'ont jamais bougé d'ici,
alors estime-toi chanceux.
219
00:12:53,939 --> 00:12:57,276
Hé ! Regardez qui est là.
220
00:12:57,318 --> 00:13:00,905
Ce serait pas mes deux athlètes
étudiants préférés ?
221
00:13:01,256 --> 00:13:03,240
Pousse-toi, minus.
222
00:13:03,251 --> 00:13:05,462
Allez.
223
00:13:08,409 --> 00:13:10,915
Vous êtes prêts
pour la saison de football ?
224
00:13:10,956 --> 00:13:13,751
Coach, je suis un peu banni de l'équipe.
225
00:13:13,793 --> 00:13:16,879
J'ai pas joué depuis deux ans.
226
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Je m'occupe de ça.
227
00:13:18,774 --> 00:13:21,109
Et si vous vous contentiez d’être…
228
00:13:21,120 --> 00:13:22,481
super ?
229
00:13:24,431 --> 00:13:25,752
Coach, je pense pas que c'est...
230
00:13:25,763 --> 00:13:29,391
D'après moi,
on a une véritable opportunité.
231
00:13:29,746 --> 00:13:31,692
Pourquoi ne pas en profiter ?
232
00:13:32,239 --> 00:13:34,063
Il y a un tas de raisons.
233
00:13:34,074 --> 00:13:35,826
Pensez aux possibilités.
234
00:13:35,928 --> 00:13:41,100
Des trophées, des bourses d’études,
des filles.
235
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Tu vois ?
236
00:13:43,077 --> 00:13:45,413
Ton frère sait de quoi je parle.
237
00:13:47,102 --> 00:13:50,689
Ah, écoutez, coach, je dois filer.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,333
- Alors, c'est un oui ?
- Sûrement pas.
239
00:13:55,835 --> 00:13:58,170
Et toi, bouclettes ?
240
00:13:58,697 --> 00:14:03,133
Je suis désolée de te décevoir,
mais ses avocats ont déjà rempli les papiers.
241
00:14:03,517 --> 00:14:05,895
J'allais me rendre chez Manito.
242
00:14:05,906 --> 00:14:08,848
Lex Luthor est un poison
pour cette ville, Aidy.
243
00:14:08,889 --> 00:14:10,850
Oui, j'ai entendu les rumeurs.
244
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Mais Luthor n'a pas tué ces gens.
245
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Même Lois l'a dit.
246
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Il n'est pas pour autant
une bonne personne.
247
00:14:17,389 --> 00:14:20,390
On ne peut pas laisser
quelqu'un comme lui s'installer ici.
248
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
Pas après ce qu'il s'est passé
avec Morgan Edge.
249
00:14:23,070 --> 00:14:27,700
C'est juste que... je n'aurai jamais
une autre opportunité comme celle-ci.
250
00:14:27,741 --> 00:14:29,410
Je sais.
251
00:14:29,451 --> 00:14:33,831
Et nous ne serions pas ici
si ce n'était pas sérieux.
252
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
Luthor est-il vraiment si mauvais ?
253
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Oui.
254
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Oui, il l'est vraiment.
255
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Je sais que c'est beaucoup d'argent
à refuser.
256
00:14:48,000 --> 00:14:51,065
Ce n'est rien comparé
à ce que tu as sacrifié.
257
00:14:53,049 --> 00:14:56,009
- Pardon ?
- Tout ce que tu as fait pour cette ville.
258
00:14:56,051 --> 00:14:56,975
Pour le...
259
00:14:58,699 --> 00:15:01,264
Ce ne serait pas juste de profiter
260
00:15:01,337 --> 00:15:02,838
si tu t'inquiètes autant.
261
00:15:02,849 --> 00:15:05,894
Aidy, je ne suis pas sûr de comprendre...
262
00:15:06,156 --> 00:15:09,731
Laissez-moi prendre mon pull
et je vais aller en ville avec vous.
263
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Pour parler à ses avocats.
264
00:15:16,916 --> 00:15:20,628
C'est moi, ou on dirait qu'Aidy
sait qui je suis réellement ?
265
00:15:39,573 --> 00:15:41,262
Tu ne vas pas le croire.
266
00:15:41,273 --> 00:15:44,777
Luthor déplace Luthor Corp à Smallville.
267
00:15:44,930 --> 00:15:46,807
Ça n'arrivera plus maintenant.
268
00:15:47,274 --> 00:15:48,476
Comment tu sais ça ?
269
00:15:48,487 --> 00:15:50,730
J'ai croisé Lana à Brit & Dunn plus tôt,
270
00:15:50,741 --> 00:15:54,244
elle m'a demandé de l'accompagner chez
Aidy Manning pour la dissuader.
271
00:15:54,998 --> 00:15:56,911
- Ça a marché ?
- Elles vont prévenir ses avocats
272
00:15:56,922 --> 00:15:58,124
que l'accord est annulé.
273
00:15:58,135 --> 00:15:59,637
Comment tu l'as convaincue ?
274
00:15:59,833 --> 00:16:02,002
Eh bien, c'était plutôt facile,
275
00:16:02,044 --> 00:16:04,638
- car elle pense que je suis Superman.
- Quoi ?
276
00:16:04,649 --> 00:16:06,991
Oui, et je pense
qu'elle n'est pas la seule.
277
00:16:09,138 --> 00:16:10,768
Tu te sens comment ?
278
00:16:14,223 --> 00:16:17,434
Je vous ai apporté ça.
279
00:16:18,508 --> 00:16:19,926
Où tu étais ?
280
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
J'éteignais mon deuxième feu d'affilée.
281
00:16:22,033 --> 00:16:24,220
Puis j'ai sauvé quelques vies.
282
00:16:24,231 --> 00:16:26,484
La dernière était à Montréal.
283
00:16:31,865 --> 00:16:33,887
On m'a dit que leurs bagels étaient top,
alors...
284
00:16:34,369 --> 00:16:35,942
Reste assis.
285
00:16:37,988 --> 00:16:39,696
J'ai fait quoi de mal ?
286
00:16:41,026 --> 00:16:42,198
Tu veux travailler ici ?
287
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
Jusqu'à la rentrée.
288
00:16:44,545 --> 00:16:46,338
On n'embauche pas.
289
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Sarah.
290
00:16:47,715 --> 00:16:49,758
Comment ça ?
291
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
Tu as demandé à Denise chez Brit & Dunn ?
292
00:16:51,708 --> 00:16:52,959
Oui.
293
00:16:52,970 --> 00:16:55,639
Elle a dit que depuis que Jon est parti,
elle doit le remplacer.
294
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Donc, elle veut plus de Kent.
295
00:16:57,254 --> 00:16:58,412
Oui.
296
00:16:58,423 --> 00:17:00,467
Sarah, s'il te plaît,
j'en ai vraiment besoin.
297
00:17:00,686 --> 00:17:03,939
Oui, et moi j'ai pas besoin
de travailler avec mon ex.
298
00:17:04,397 --> 00:17:06,452
Arrête, notre relation
n'a rien à voir là-dedans.
299
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
C'est quoi ton problème ?
300
00:17:08,474 --> 00:17:10,059
Je sais que tu prends une pause
301
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
dans ton rôle de super-héros,
mais tu peux voler.
302
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
Et ?
303
00:17:14,189 --> 00:17:16,524
Donc, tu peux aller où tu veux
et faire ce que tu veux.
304
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
Tu crois que j'aime prendre
des commandes toute la journée ?
305
00:17:18,954 --> 00:17:22,166
Non, mais j'ai fait une erreur,
et j'essaie de me racheter.
306
00:17:22,207 --> 00:17:23,959
Mais toi, tu pourrais tellement t'amuser.
307
00:17:24,001 --> 00:17:26,670
Tu peux aller n'importe où dans le monde
et trouver un job d'été.
308
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
Ça fonctionne pas comme ça.
309
00:17:28,630 --> 00:17:30,549
Tu sais ce que je donnerais
pour avoir ta liberté ?
310
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
De pouvoir voyager ?
311
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
Sarah, t'as pas besoin de pouvoirs pour ça.
312
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
Écoute, Sarah, tu veux bien y réfléchir ?
313
00:17:43,771 --> 00:17:45,647
- Ça n'arrivera pas.
- S'il te plaît.
314
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
Bonjour, M. Taylor. Asseyez-vous.
315
00:17:52,196 --> 00:17:53,697
Vous vous rétractez ?
316
00:17:53,739 --> 00:17:57,743
Elle n'avait pas signé de papier,
Aidy réfléchissait...
317
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
Vous aviez donné votre accord,
Mlle Manning.
318
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Il y a eu une poignée de main.
319
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
Je sais.
320
00:18:05,876 --> 00:18:08,545
Et je suis désolée.
321
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
Mais j'ai changé d'avis.
322
00:18:10,756 --> 00:18:13,290
Alors, s'il vous plaît,
323
00:18:13,940 --> 00:18:17,138
laissez-moi une nouvelle chance
de vous convaincre.
324
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
Vous me demandez d'en faire moins.
325
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
On te demande de trouver un juste milieu.
326
00:18:24,853 --> 00:18:27,731
Toi, tu entends à peine,
et toi, Lex Luthor
327
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
est toujours sur ton dos.
328
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Écoute, tu as beaucoup aidé.
329
00:18:30,567 --> 00:18:33,821
Mais quand tu en fais trop,
c'est là que des erreurs arrivent.
330
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
Je n'accepterai pas de refus, Aidy.
331
00:18:36,406 --> 00:18:37,783
Il va bien falloir.
332
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
Mlle Lang se dispute avec Luthor.
333
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Ça ne vous concerne pas.
334
00:18:44,759 --> 00:18:46,945
- Elle a changé d'avis.
- Que voulez-vous ?
335
00:18:46,956 --> 00:18:48,794
- Arrêtez.
- Quel est votre prix ?
336
00:18:48,836 --> 00:18:49,994
Je vous ai dit d'arrêter.
337
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
Restez en dehors de mes affaires !
338
00:18:53,302 --> 00:18:55,367
Alors, laissez-la tranquille.
339
00:18:56,359 --> 00:18:57,787
Lana ?
340
00:19:00,295 --> 00:19:01,671
Tout va bien, Clark.
341
00:19:01,828 --> 00:19:03,830
M. Luthor était sur le point de partir.
342
00:19:11,556 --> 00:19:13,246
Dix millions.
343
00:19:14,178 --> 00:19:17,181
Vendez-moi votre ferme,
vous aurez 10 millions de dollars.
344
00:19:19,515 --> 00:19:21,809
Ainsi que tous les gens dans ce bar.
345
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Avons-nous un accord ?
346
00:19:35,803 --> 00:19:38,760
C'est pas normal, Aidy.
347
00:19:38,771 --> 00:19:40,940
S'il la veut à ce point...
348
00:19:41,013 --> 00:19:43,140
c'est qu'un truc cloche.
349
00:19:50,294 --> 00:19:52,399
Ma réponse reste non.
350
00:19:56,289 --> 00:19:58,791
Comme je l'ai dit,
351
00:19:59,104 --> 00:20:00,879
vous alliez partir.
352
00:20:40,160 --> 00:20:41,828
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
353
00:20:41,828 --> 00:20:43,246
Ce n'était pas acceptable.
354
00:20:43,531 --> 00:20:45,562
Elle n'aurait jamais dû
pouvoir refuser l'accord.
355
00:20:45,603 --> 00:20:46,726
Ce n'est pas une prison,
356
00:20:46,737 --> 00:20:49,012
tu ne peux pas forcer les gens
à faire ce que tu veux.
357
00:20:49,023 --> 00:20:50,789
Dis à Milton d'envoyer
son équipe d'installation.
358
00:20:50,800 --> 00:20:53,052
Tu sais encore ce que tu fais ici ?
359
00:20:53,164 --> 00:20:55,708
Tu n'es pas le seul à avoir
dix coups d'avance,
360
00:20:55,719 --> 00:20:59,097
et je te dis que ce que tu fais,
c'est une mauvaise idée.
361
00:20:59,177 --> 00:21:02,347
Je te l'ai dit, tout est sous contrôle.
362
00:21:02,495 --> 00:21:03,578
Vraiment ?
363
00:21:03,589 --> 00:21:06,561
Parce que ta fille
voulait être dans ta vie,
364
00:21:06,561 --> 00:21:09,105
mais tu n'as pas pu laisser tomber
ta soif de vengeance.
365
00:21:11,132 --> 00:21:13,175
Tu ne pensais pas que je devais le savoir ?
366
00:21:13,338 --> 00:21:14,580
Ce n'était pas le moment.
367
00:21:14,591 --> 00:21:18,595
Comment oses-tu me tenir dans l'ignorance ?
368
00:21:18,636 --> 00:21:21,014
J'ai géré ton entreprise
pendant les 10 dernières années.
369
00:21:21,055 --> 00:21:22,432
En gagnant des millions.
370
00:21:22,474 --> 00:21:24,100
Que j'ai mérité.
371
00:21:24,142 --> 00:21:25,334
Chaque centime.
372
00:21:25,345 --> 00:21:27,680
Et là, tu menaces l'avenir
que j'ai construit pour nous.
373
00:21:35,695 --> 00:21:37,862
Tu crois toujours en moi ?
374
00:21:39,884 --> 00:21:41,677
Amanda ?
375
00:21:41,765 --> 00:21:43,600
Je ne sais pas.
376
00:21:53,505 --> 00:21:56,049
Alors, décide-toi.
377
00:21:56,090 --> 00:21:59,260
Parce que tu vas devoir choisir.
378
00:21:59,302 --> 00:22:00,479
Moi,
379
00:22:02,530 --> 00:22:03,884
ou eux.
380
00:22:04,098 --> 00:22:06,434
Il n'y aura pas de compromis.
381
00:22:18,446 --> 00:22:22,200
Il était temps que quelqu'un
tienne tête à ce loser chauve.
382
00:22:22,242 --> 00:22:24,953
Aidy est l'héroïne de cette histoire.
383
00:22:24,994 --> 00:22:28,331
Elle a refusé une fortune.
384
00:22:28,791 --> 00:22:31,834
Tu penses qu'il va essayer d'acheter
le terrain de quelqu'un d'autre ?
385
00:22:31,876 --> 00:22:33,271
Non.
386
00:22:33,282 --> 00:22:35,701
Pas après la façon dont les gens
lui ont tenu tête.
387
00:22:36,145 --> 00:22:39,467
Tu aurais dû voir ça, Sarah.
388
00:22:39,509 --> 00:22:43,638
Je n'ai jamais été aussi fière
de Smallville.
389
00:22:46,463 --> 00:22:47,544
Bon...
390
00:22:48,800 --> 00:22:50,399
Je voulais te parler de quelque chose.
391
00:22:50,478 --> 00:22:55,066
Mais avant que tu prennes ta décision,
écoute-moi.
392
00:22:55,077 --> 00:22:57,162
D'accord.
393
00:22:57,235 --> 00:23:00,029
Je veux étudier à l'étranger l'an prochain.
394
00:23:00,101 --> 00:23:02,312
Pas dans le pays tu veux dire ?
395
00:23:02,323 --> 00:23:06,202
Oui, j'apprendrais une nouvelle langue,
rencontrerais de nouvelles personnes.
396
00:23:06,244 --> 00:23:08,705
Tu n'as pas besoin de voyager
à des milliers de kilomètres
397
00:23:08,746 --> 00:23:09,914
pour rencontrer des gens.
398
00:23:09,956 --> 00:23:12,917
Ça ferait bonne impression
pour mes candidatures universitaires.
399
00:23:12,959 --> 00:23:16,129
Tout comme faire du sport
ou de rejoindre un club après l'école.
400
00:23:16,129 --> 00:23:17,131
Maman, je suis sérieuse,
401
00:23:17,131 --> 00:23:18,882
je pense que ce serait bénéfique pour moi.
402
00:23:23,219 --> 00:23:26,012
Ces programmes coûtent beaucoup d'argent.
403
00:23:26,023 --> 00:23:27,441
Et si je contribue ?
404
00:23:27,765 --> 00:23:31,394
Je pourrais obtenir une bourse
ou un truc du genre.
405
00:23:31,436 --> 00:23:34,939
D'où est-ce que ça sort, ça ?
406
00:23:34,981 --> 00:23:37,984
J'ai l'impression que
depuis l'accident de voiture,
407
00:23:38,026 --> 00:23:42,363
je fais des petits pas
pour trouver ma voie.
408
00:23:42,405 --> 00:23:43,337
Mais...
409
00:23:44,420 --> 00:23:47,453
J'ai besoin de plus,
de quelque chose qui va changer ma vie.
410
00:23:51,122 --> 00:23:55,923
Je ne suis pas sûre d'être prête
à te voir partir pendant un an.
411
00:23:55,934 --> 00:23:57,732
Tu n'as que seize ans.
412
00:23:57,743 --> 00:24:00,673
Je t'appelerai en FaceTime tous les jours,
et je t'écrirai des lettres.
413
00:24:00,715 --> 00:24:03,134
Mais personne n'écrit encore des lettres.
414
00:24:12,727 --> 00:24:15,063
Où est-ce que tu irais ?
415
00:24:19,390 --> 00:24:21,642
Yo, t'étais à la forteresse ?
416
00:24:21,653 --> 00:24:24,113
Ouais, je voulais m'entraîner un peu.
417
00:24:24,155 --> 00:24:26,407
Désolé de t'avoir laissé avec Gaines.
418
00:24:26,449 --> 00:24:27,950
Comment ça s'est passé ?
419
00:24:27,961 --> 00:24:30,213
Mec, il n'acceptera pas qu'on refuse.
420
00:24:30,546 --> 00:24:32,444
J'ai dû promettre de regarder American Boys
421
00:24:32,455 --> 00:24:34,248
avant de lui donner ma réponse.
422
00:24:34,290 --> 00:24:36,459
Le film de James Van Der Beek ?
423
00:24:36,470 --> 00:24:39,598
Oui. Et c'était génial.
424
00:24:39,671 --> 00:24:42,465
Et il a peut-être raison.
425
00:24:42,766 --> 00:24:44,490
Mais écoute,
426
00:24:44,798 --> 00:24:47,570
tu crois pas que tu t'investis
un peu trop dans ce truc de Superboy ?
427
00:24:47,581 --> 00:24:49,021
Wow.
428
00:24:49,263 --> 00:24:51,015
J'en connais un qui a parlé maman et papa.
429
00:24:51,026 --> 00:24:53,320
Non, mais...
430
00:24:53,393 --> 00:24:55,186
tu en fais beaucoup.
431
00:24:55,228 --> 00:24:57,480
Tu vas me donner des conseils
de super-héros ?
432
00:24:57,522 --> 00:25:00,817
Non, je dis juste que peut-être
tu devrais ralentir un peu.
433
00:25:01,041 --> 00:25:03,902
Tu sais que je n'aurais pas
à en faire autant si tu m'aidais.
434
00:25:04,821 --> 00:25:09,575
C'est toi qui choisis de travailler
dans un restau au lieu de sauver des vies.
435
00:25:09,617 --> 00:25:13,413
C'est parce que quand je m'en mêle,
je foire tout.
436
00:25:13,454 --> 00:25:15,373
Jordan.
437
00:25:18,699 --> 00:25:22,244
Ah, au fait,
je n'ai pas eu le job au restau.
438
00:25:22,255 --> 00:25:25,341
Je suppose que Sarah est d'accord avec toi.
439
00:25:28,208 --> 00:25:31,514
Tu le crois que John Henry et Lana
sortent ensemble depuis un mois ?
440
00:25:31,556 --> 00:25:33,725
Je sais, je suis vraiment content pour eux.
441
00:25:36,060 --> 00:25:38,062
- Oh, Clark.
- Quoi ?
442
00:25:38,134 --> 00:25:41,649
C'est ça que tu faisais là-dedans,
te teindre les cheveux ?
443
00:25:41,691 --> 00:25:42,969
Juste un peu.
444
00:25:42,980 --> 00:25:44,725
Je peux sentir l'odeur d'ici.
445
00:25:44,736 --> 00:25:46,404
Arrête, ça sent pas si fort.
446
00:25:46,446 --> 00:25:49,323
Tu n'as pas besoin de le cacher,
j'aime bien ce côté sel et poivre.
447
00:25:49,365 --> 00:25:50,602
Oui, je sais.
448
00:25:50,613 --> 00:25:54,767
Je ne pense pas que ce soit le moment
pour Superman d'avoir des cheveux gris.
449
00:25:54,954 --> 00:25:57,498
Les gens sont toujours inquiets
après tout ce qui s'est passé.
450
00:26:00,352 --> 00:26:02,646
Tu es sûr que c'est ça le problème ?
451
00:26:04,358 --> 00:26:05,692
Il n'y a pas que ça.
452
00:26:05,703 --> 00:26:08,790
Je ne suis plus aussi fort.
453
00:26:09,007 --> 00:26:11,802
Mon ouïe aussi.
454
00:26:13,044 --> 00:26:16,047
Je ne pensais pas devenir... vieux,
455
00:26:16,058 --> 00:26:17,508
du moins pas de si tôt.
456
00:26:17,519 --> 00:26:19,771
Tu n'es pas vieux, tu vieillis.
457
00:26:19,843 --> 00:26:21,011
Il y a une différence.
458
00:26:21,022 --> 00:26:23,065
Oui, mais je ne suis plus ce que j'étais.
459
00:26:23,107 --> 00:26:25,234
Bienvenue dans le monde des humains.
460
00:26:27,723 --> 00:26:31,803
Une part de moi a toujours voulu
ne pas être trop différent, mais...
461
00:26:33,210 --> 00:26:34,549
je ne m'attendais pas à...
462
00:26:34,577 --> 00:26:36,871
À ce que ce soit si compliqué ?
463
00:26:36,913 --> 00:26:40,208
Ce n'est pas si terrible que ça
de vieillir.
464
00:26:40,249 --> 00:26:44,420
Et au moins, maintenant,
on peut vieillir gracieusement ensemble.
465
00:26:44,462 --> 00:26:45,630
Oui, ça vaut le coup.
466
00:26:45,671 --> 00:26:48,549
J'espère bien.
467
00:26:48,560 --> 00:26:49,831
Va laver tes cheveux,
468
00:26:49,842 --> 00:26:51,886
- ça pue.
- Oui.
469
00:28:08,588 --> 00:28:10,506
Sarah !
470
00:28:28,107 --> 00:28:30,860
Vous auriez dû vous mêler de vos affaires.
471
00:28:39,336 --> 00:28:40,676
Maman !
472
00:28:41,699 --> 00:28:43,367
Maman, ça va ?
473
00:29:01,807 --> 00:29:04,268
Toutes les fenêtres sont ouvertes.
474
00:29:04,310 --> 00:29:06,028
Du gaz.
475
00:29:07,813 --> 00:29:09,124
On va voir comment va Sarah.
476
00:29:10,726 --> 00:29:13,945
Clark, par ici.
477
00:29:18,866 --> 00:29:20,857
Otis Grisham.
478
00:29:20,868 --> 00:29:23,204
Luthor a dû l'envoyer.
479
00:29:32,546 --> 00:29:35,883
Je me suis réveillée
parce que je sentais du gaz.
480
00:29:35,925 --> 00:29:39,720
Je suis allée dans la cuisine
et j'ai vu que le système
481
00:29:39,762 --> 00:29:44,725
de sécurité ne fonctionnait pas,
et c'est à ce moment qu'il m'a attaquée.
482
00:29:44,767 --> 00:29:47,895
Il s'appelle Otis Grisham.
483
00:29:47,937 --> 00:29:50,690
Il a fait de la prison avec Luthor.
484
00:29:50,731 --> 00:29:55,903
Donc, Lex Luthor a essayé de me tuer
pour un terrain ?
485
00:29:58,108 --> 00:30:01,028
Chéri,
tu peux apporter un verre d'eau à Lana ?
486
00:30:01,283 --> 00:30:03,077
Oui.
487
00:30:05,568 --> 00:30:06,861
Lois.
488
00:30:06,872 --> 00:30:08,207
Sarah était là.
489
00:30:08,249 --> 00:30:09,301
Je sais.
490
00:30:10,001 --> 00:30:12,211
Mais maintenant,
vous êtes toutes les deux en sécurité.
491
00:30:12,795 --> 00:30:15,506
Si je ne m’étais pas réveillée...
492
00:30:15,517 --> 00:30:17,798
Je sais que c’est effrayant, mais ils
493
00:30:17,913 --> 00:30:22,722
emmènent Grisham au DOD,
et je te promets que je le ferai parler.
494
00:30:22,763 --> 00:30:27,059
Il avait ses mains autour de mon cou,
495
00:30:27,101 --> 00:30:31,230
et il serrait de plus en plus fort.
496
00:30:31,272 --> 00:30:33,441
Je ne pouvais plus respirer.
497
00:30:36,400 --> 00:30:38,746
Je pensais que j'allais mourir.
498
00:30:43,117 --> 00:30:44,827
Tu es sûre que ça va ?
499
00:30:44,869 --> 00:30:47,079
Tes mains tremblent.
500
00:30:47,121 --> 00:30:50,499
C’est ce qui arrive quand tu vois
quelqu’un essayer de tuer ta mère.
501
00:30:50,959 --> 00:30:53,199
Mon père nous fait dormir avec
des battes sous le lit,
502
00:30:53,210 --> 00:30:55,880
j'avais que ça pour nous protéger.
503
00:30:59,341 --> 00:31:00,551
C'était pas de ce sens.
504
00:31:00,593 --> 00:31:02,887
C'est pas grave, tu as raison.
505
00:31:02,988 --> 00:31:04,824
On aurait dû etre là, Sarah.
506
00:31:04,835 --> 00:31:06,629
Non, je vous en veux pas.
507
00:31:06,640 --> 00:31:09,393
Vous passez pas vos journées à attendre
que quelque chose tourne mal.
508
00:31:09,435 --> 00:31:11,020
Non, mais j'aurais dû écouter.
509
00:31:11,062 --> 00:31:15,274
Je suis tellement partout que
j'ai même pas entendu le cri de ta mère.
510
00:31:15,316 --> 00:31:17,526
C'est pas grave.
511
00:31:17,568 --> 00:31:19,236
Sérieux.
512
00:31:19,278 --> 00:31:20,988
Oui.
513
00:31:21,030 --> 00:31:23,199
D'accord.
514
00:31:23,240 --> 00:31:25,868
Je vais voir comment va ma mère.
515
00:31:33,494 --> 00:31:35,704
- Où est votre père ?
- Il est pas avec toi ?
516
00:31:40,883 --> 00:31:42,718
Luthor !
517
00:31:48,265 --> 00:31:50,434
Luthor !
518
00:31:51,894 --> 00:31:53,354
Luthor !
519
00:31:58,776 --> 00:32:00,861
Sors de là !
520
00:32:21,342 --> 00:32:23,250
Tu sembles contrarié.
521
00:32:24,040 --> 00:32:25,792
Il s'est passé quelque chose ?
522
00:32:25,803 --> 00:32:28,125
- On sait que c'était toi.
- Je ne te suis pas.
523
00:32:28,136 --> 00:32:31,287
Tu harcèles ma famille,
tu tues mon beau-père,
524
00:32:31,328 --> 00:32:34,289
et là, tu essaies de tuer mon amie
et sa fille de 16 ans.
525
00:32:34,300 --> 00:32:37,887
Encore de fausses accusations ?
526
00:32:37,898 --> 00:32:40,359
Toi et ta femme, vous devriez arrêter
d'essayer de me piéger.
527
00:32:40,627 --> 00:32:42,712
Arrête de mentir !
528
00:32:44,185 --> 00:32:48,898
Ton ami Otis est en garde à vue,
et on va le faire parler.
529
00:32:48,909 --> 00:32:51,203
On verra ça.
530
00:32:54,105 --> 00:32:56,690
C'est terminé.
531
00:32:56,992 --> 00:32:59,787
On va en finir avec toi.
532
00:33:02,600 --> 00:33:04,185
Vous allez en finir avec moi ?
533
00:33:10,665 --> 00:33:14,002
Essaye de le faire sans tes pouvoirs.
534
00:33:15,784 --> 00:33:18,787
Vous n'avez rien contre moi !
535
00:33:19,054 --> 00:33:20,889
Vous n'aurez jamais rien,
536
00:33:20,900 --> 00:33:24,904
même lorsqu'il ne restera plus rien
de ta pathétique famille !
537
00:34:25,873 --> 00:34:27,091
Non.
538
00:34:27,132 --> 00:34:28,306
Les lumières.
539
00:35:19,584 --> 00:35:22,866
J'ai toujours su que Superman
n'était qu'une façade.
540
00:35:23,624 --> 00:35:27,336
Maintenant, ils voient ton vrai visage !
541
00:35:29,603 --> 00:35:30,939
Pars !
542
00:35:31,525 --> 00:35:33,652
Et ne reviens jamais.
543
00:35:59,127 --> 00:36:01,421
Ton visage est toujours enflé.
544
00:36:01,909 --> 00:36:04,912
Eh bien, une fois que le soleil sera là,
ça devrait commencer à guérir.
545
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
En temps normal, ça aurait déjà guéri,
546
00:36:06,706 --> 00:36:08,958
tu devrais en parler à ta mère.
547
00:36:08,969 --> 00:36:10,846
C'est bon.
548
00:36:13,009 --> 00:36:15,403
- C'était trop cool.
- T'as fait comme dans Mortal Kombat.
549
00:36:15,414 --> 00:36:17,800
- Clark Kent wins.
- C'est bon, c'est bon.
550
00:36:17,811 --> 00:36:19,988
Personne n'a gagné ce soir.
551
00:36:19,999 --> 00:36:22,085
Le visage de Luthor n'est pas d'accord.
552
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
C'est ce qu'il voulait, que votre père
s'abaisse à son niveau.
553
00:36:26,225 --> 00:36:28,352
Il l'a bien cherché,
il a essayé de tuer Mlle Lang.
554
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Si quelqu'un méritait ça...
555
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Les garçons.
556
00:36:31,760 --> 00:36:32,804
Ça suffit.
557
00:36:32,815 --> 00:36:34,257
J'aurais jamais dû y aller.
558
00:36:34,268 --> 00:36:35,439
Quoi ?
559
00:36:36,016 --> 00:36:38,268
Non, non, papa, c'était ma faute.
560
00:36:38,310 --> 00:36:41,438
Si je m'étais pas endormi,
j'aurais entendu Mlle Lang.
561
00:36:41,449 --> 00:36:44,535
Ou si j'avais écouté un minimum.
562
00:36:44,577 --> 00:36:46,704
J'avais tort.
563
00:36:46,746 --> 00:36:49,916
Je peux pas tout ignorer.
564
00:36:49,957 --> 00:36:52,210
En faisant rien, j'aggrave les choses.
565
00:36:52,251 --> 00:36:55,463
Ce qui s'est passé ce soir
n'est pas votre faute.
566
00:36:55,504 --> 00:36:59,133
Tant que Luthor n'est pas
derrière les barreaux,
567
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
on doit tous être sur nos gardes.
568
00:37:03,560 --> 00:37:06,313
Si vous avez besoin, on est dehors.
569
00:37:21,572 --> 00:37:23,324
Tu vas bien ?
570
00:37:23,366 --> 00:37:27,828
Je sais pas quoi répondre.
571
00:37:27,870 --> 00:37:29,914
Je suis tellement désolée.
572
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
Si je ne m'étais pas attaquée à Luthor...
573
00:37:32,124 --> 00:37:36,337
Il serait en train de construire
son siège à Smallville.
574
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
Si quelque chose t'était arrivé...
575
00:37:38,350 --> 00:37:39,768
Maman.
576
00:37:39,779 --> 00:37:41,094
Écoute.
577
00:37:42,618 --> 00:37:47,306
Je... je comprends que tu as eu peur,
mais tu ne peux pas le laisser gagner.
578
00:37:47,348 --> 00:37:50,393
Les gens comme lui
vont te forcer à ne plus agir.
579
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
C'est vrai.
580
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
Tu as raison.
581
00:37:57,358 --> 00:38:00,778
Et pas que sur Luthor.
582
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
Je pense que tu devrais
partir étudier à l'étranger.
583
00:38:03,364 --> 00:38:05,116
Quoi ?
584
00:38:05,157 --> 00:38:07,076
Non.
585
00:38:07,118 --> 00:38:08,619
Luthor est toujours là.
586
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
C'est justement pour ça
que tu devrais partir.
587
00:38:10,913 --> 00:38:12,832
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
588
00:38:12,873 --> 00:38:16,544
Non, ma chérie, ça va aller.
589
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Je suis mieux protégée que jamais.
590
00:38:20,860 --> 00:38:26,574
Tu en as fait du chemin,
et je suis si fière de toi.
591
00:38:26,585 --> 00:38:28,628
Tu le mérites.
592
00:38:28,670 --> 00:38:32,632
Tu es prête à le faire.
593
00:38:32,877 --> 00:38:34,040
Vraiment ?
594
00:38:41,485 --> 00:38:43,154
Merci.
595
00:38:54,788 --> 00:38:56,081
Donc, tu quittes Smallville ?
596
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
Juste pour la première.
597
00:38:58,127 --> 00:39:00,671
C'est pas comme si je vous verrais plus.
598
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Vous viendrez me voir, pas vrai ?
599
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
Carrément.
600
00:39:04,008 --> 00:39:06,135
Bien sûr.
601
00:39:06,370 --> 00:39:07,771
Tu vas aller où ?
602
00:39:07,782 --> 00:39:10,284
Je pense à Santiago, au Chili.
603
00:39:10,295 --> 00:39:12,172
Ou peut-être quelque part en Grèce.
604
00:39:12,183 --> 00:39:14,226
Tu veux qu'on t'aide à décider ?
605
00:39:14,268 --> 00:39:16,312
Genre vous allez me faire voler
à ces endroits ?
606
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Tu dis toujours que je profite pas
de mes pouvoirs.
607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Je vois pas meilleur moyen de les utiliser.
608
00:39:20,066 --> 00:39:24,445
Et moi,
j'aurais bien besoin d'un voyage détente.
609
00:39:24,487 --> 00:39:26,113
On va où en premier ?
610
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Attendez.
611
00:39:27,437 --> 00:39:29,658
Genre, quoi ? On s'envole maintenant ?
612
00:39:29,669 --> 00:39:31,212
- Les îles grecques ?
- Oui.
613
00:39:31,223 --> 00:39:32,376
Non, non, non.
614
00:39:39,281 --> 00:39:40,731
Il est vraiment parti ?
615
00:39:40,742 --> 00:39:44,746
Les garçons l'ont entendu arriver
à Métropolis hier soir.
616
00:39:44,757 --> 00:39:47,760
Vous pensez qu'il est passé à autre chose ?
617
00:39:47,802 --> 00:39:52,139
Je ne pense pas que Lex Luthor
soit du genre à passer à autre chose.
618
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Lana, pour hier soir...
619
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Non, Clark, s'il te plaît.
620
00:39:55,298 --> 00:39:56,758
Ne t'excuse pas.
621
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Promets-moi que tu l'arrêteras.
622
00:40:00,986 --> 00:40:03,249
- Je te le promets.
- Bien.
623
00:40:04,349 --> 00:40:07,310
Qu'est-ce que tu penses qu'il prépare ?
624
00:40:21,490 --> 00:40:23,868
Les lumières de Milton n'ont pas marché.
625
00:40:23,879 --> 00:40:26,799
Il était plus fort que je pensais.
626
00:40:26,872 --> 00:40:28,123
Tu as été imprudent.
627
00:40:28,165 --> 00:40:29,916
- Ça n'arrivera plus.
- Lex.
628
00:40:29,927 --> 00:40:33,180
Ça n'arrivera plus. Pourquoi tu es là ?
629
00:40:35,724 --> 00:40:38,602
Parce que tu m'as demandé de choisir.
630
00:40:45,331 --> 00:40:47,875
Et je te choisis toi, Lex.
631
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
Je te choisirai toujours.
632
00:41:02,229 --> 00:41:04,815
Tu t'y prends mal.
633
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
C'est difficile de faire ça seul.
634
00:41:10,176 --> 00:41:12,595
Je ne parle pas de ton œil.
635
00:41:15,306 --> 00:41:17,044
Tu penses à quoi ?
636
00:41:18,170 --> 00:41:19,571
Eh bien,
637
00:41:20,978 --> 00:41:25,357
la première chose à faire,
638
00:41:25,399 --> 00:41:27,485
est de te construire une armure.
639
00:41:53,800 --> 00:41:58,800
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par naFraC -
- www.addic7ed.com -