1 00:00:00,873 --> 00:00:02,499 Précédemment... 2 00:00:02,813 --> 00:00:05,356 J'étais là la nuit où cette chose est arrivée, 3 00:00:05,357 --> 00:00:08,109 j'ai vu ce qui est arrivé à votre père. 4 00:00:08,889 --> 00:00:12,947 Jordan m'a tout raconté sur ton père, et sur qui il est vraiment. 5 00:00:13,634 --> 00:00:15,783 Vendez-moi votre ferme, vous aurez 10 millions. 6 00:00:16,455 --> 00:00:18,081 C'est beaucoup d'argent à refuser. 7 00:00:18,092 --> 00:00:19,634 Ce n'est rien comparé à ce que tu as sacrifié. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,146 Aidy pense que je suis Superman, 9 00:00:21,157 --> 00:00:23,617 et je suis sûr qu'elle n'est pas la seule. 10 00:00:29,618 --> 00:00:32,787 À mes débuts en tant que Superman à Métropolis, 11 00:00:32,788 --> 00:00:34,094 c'était facile d'être un héros. 12 00:00:34,105 --> 00:00:36,440 Excusez-moi, savez-vous où se trouve Milledge Avenue ? 13 00:00:41,896 --> 00:00:46,718 Dans une si grande ville, je pouvais disparaître en un clin d'œil. 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,180 Je n'étais qu'un visage parmi tant d'autres. 15 00:00:55,394 --> 00:00:58,312 À Smallville, je n'étais que Clark Kent. 16 00:00:58,313 --> 00:01:00,815 Pourquoi quelqu'un penserait le contraire ? 17 00:01:19,626 --> 00:01:22,254 Mais ensuite, je suis mort. 18 00:01:24,557 --> 00:01:27,842 Et certaines personnes ont vu quelque chose. 19 00:01:27,843 --> 00:01:30,511 Ce qui a soulevé des questions à mon sujet. 20 00:01:30,512 --> 00:01:33,264 Flash info en direct de Métropolis cet après-midi. 21 00:01:33,265 --> 00:01:37,310 Un avion Helbing 562 à double moteur, modèle 1974, 22 00:01:37,311 --> 00:01:39,562 en provenance de Milwaukee et à destination d'Atlanta, 23 00:01:39,563 --> 00:01:42,226 a subi une panne des deux moteurs juste après le décollage. 24 00:01:43,704 --> 00:01:45,621 J'ai oublié mon porte-monnaie dans la voiture. 25 00:01:45,622 --> 00:01:47,415 Je reviens. 26 00:01:48,959 --> 00:01:51,961 Nous vous tenons informés de l'évolution. 27 00:01:58,949 --> 00:02:02,577 L'avion de 50 ans devait être retiré le mois prochain après avoir échoué 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,330 - à des inspections de sécurité. - Attendez, Brian. 29 00:02:05,331 --> 00:02:08,249 Il semble que Superman soit arrivé à temps. 30 00:02:08,250 --> 00:02:09,505 Merci, Isabel. 31 00:02:09,516 --> 00:02:11,836 Encore une fois, Superman surgit pour nous sauver la mise 32 00:02:11,837 --> 00:02:13,588 et protéger un grand nombre de vies. 33 00:02:13,589 --> 00:02:15,465 Je l'ai trouvé. 34 00:02:15,466 --> 00:02:17,509 Des enquêteurs sont sur place pour comprendre ce qu'il s'est passé. 35 00:02:17,510 --> 00:02:19,761 Vous êtes déjà de retour ? 36 00:02:19,762 --> 00:02:22,014 Je suis juste allé au parking. 37 00:02:23,010 --> 00:02:25,470 Bien sûr, oui. Oui... 38 00:02:25,471 --> 00:02:27,681 Ça fera 15,46 dollars. 39 00:02:30,500 --> 00:02:36,800 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par naFraC - - www.addic7ed.com - 40 00:02:41,629 --> 00:02:44,130 Mais c'est une blague. 41 00:02:44,131 --> 00:02:46,508 Comment j'ai pu manquer l'étape 27 ? 42 00:02:46,509 --> 00:02:48,468 Tu veux qu'on t'aide ? 43 00:02:48,469 --> 00:02:49,970 J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 44 00:02:49,981 --> 00:02:51,565 - Tu t'en sors bien. - Non, t'as pas besoin. 45 00:02:51,576 --> 00:02:53,828 C'est censé être un joli cadeau pour Chrissy et Kyle. 46 00:02:54,618 --> 00:02:56,810 Oh, tout va bien ? 47 00:02:56,811 --> 00:02:59,479 Bien sûr que tout va bien. Et toi, ça va ? 48 00:02:59,480 --> 00:03:00,772 Oui, oui, moi ça va. 49 00:03:00,773 --> 00:03:02,315 Je fais des progrès sur ma liste. 50 00:03:02,316 --> 00:03:04,540 Ta liste "convaincre que je ne suis pas Superman" ? 51 00:03:04,551 --> 00:03:05,969 Les gens commencent à douter. 52 00:03:05,980 --> 00:03:07,730 Il faut remettre le génie dans la lampe 53 00:03:07,731 --> 00:03:09,765 avant qu'il ne soit trop tard. Je peux rayer Denise Olowe, 54 00:03:09,766 --> 00:03:12,293 ce qui laisse Aidy Manning et... 55 00:03:12,390 --> 00:03:15,194 - Le coach Gaines. - Oui, c'est le prochain. 56 00:03:15,195 --> 00:03:18,238 Ce secret est très important, on doit tout faire pour le protéger. 57 00:03:18,239 --> 00:03:21,701 Eh bien, bon courage. On va aller voir un film. 58 00:03:26,188 --> 00:03:27,939 Des nouvelles de Luthor ? 59 00:03:28,206 --> 00:03:30,626 Il est retourné dans son ancien appartement à Métropolis. 60 00:03:30,627 --> 00:03:32,544 Il devrait être en prison. 61 00:03:32,715 --> 00:03:34,424 John Henry a réussi à faire parler Otis ? 62 00:03:34,425 --> 00:03:36,635 Non, mais il dit que ce n'est qu'une question de temps. 63 00:03:36,636 --> 00:03:37,844 Il doit faire vite. 64 00:03:37,845 --> 00:03:39,429 La dernière fois que Luthor était aussi discret, 65 00:03:39,430 --> 00:03:42,224 il a créé un monstre qui t'a tué. 66 00:03:46,137 --> 00:03:47,526 Il faut te projeter. 67 00:03:47,537 --> 00:03:50,565 Il y a plusieurs pièces, et la buanderie n'est pas payante. 68 00:03:50,566 --> 00:03:51,983 Oh, regarde. 69 00:03:51,984 --> 00:03:55,612 - Un jardin pour les barbecues. - Et une vraie chambre pour bébé. 70 00:03:56,400 --> 00:03:58,519 Notre bébé mérite une chambre, Kyle. 71 00:03:58,533 --> 00:03:59,658 Oui. 72 00:03:59,659 --> 00:04:02,119 Cette maison est parfaite. 73 00:04:02,120 --> 00:04:04,621 Eh bien, combien coûte la perfection ? 74 00:04:06,165 --> 00:04:09,292 - Eh bien, c'est... - Pas dans notre budget, je sais. 75 00:04:09,293 --> 00:04:11,336 Je n'aurais même pas dû regarder l'annonce. 76 00:04:11,337 --> 00:04:13,755 Non, non. Hé. 77 00:04:13,756 --> 00:04:17,384 Écoute, toi et moi, on... on a besoin d'une maison parfaite 78 00:04:17,385 --> 00:04:19,302 pour pouvoir accueillir notre bébé parfait. 79 00:04:21,013 --> 00:04:25,532 Si c'est la bonne, on trouvera un moyen de l'acheter, d'accord ? 80 00:04:25,543 --> 00:04:27,128 D'accord. 81 00:04:30,731 --> 00:04:33,108 - Bonjour, coach. - Salut, Kent. 82 00:04:33,109 --> 00:04:35,152 Tu viens accepter mon offre d'emploi ? 83 00:04:35,245 --> 00:04:37,788 Le salaire est pas mal pour un entraîneur adjoint. 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,003 - Mais quelqu'un comme toi le mérite. - J'ai peur de devoir décliner. 85 00:04:42,201 --> 00:04:45,078 Parce que les garçons ne jouent pas ? J'y travaille. 86 00:04:45,079 --> 00:04:47,038 Vous pouvez laisser tomber. 87 00:04:47,039 --> 00:04:50,167 Et je n'ai pas apprécié le commentaire sur les filles. 88 00:04:50,168 --> 00:04:52,752 Ce n'est pas une raison pour laquelle on doit jouer au football. 89 00:04:52,753 --> 00:04:55,088 Qui a parlé de filles ? 90 00:04:55,089 --> 00:04:58,675 J'ai dit que le football était un super moyen de forger le caractère. 91 00:04:58,676 --> 00:05:02,662 Tes garçons vont en avoir besoin s'ils veulent suivre les traces de leur père. 92 00:05:02,673 --> 00:05:05,008 La dernière fois que Jonathan était dans l'équipe, 93 00:05:05,266 --> 00:05:07,058 il a pris des drogues, donc... 94 00:05:07,059 --> 00:05:08,727 Je pense qu'il en avait pas besoin. 95 00:05:08,728 --> 00:05:11,062 Personne n'a besoin de prendre de drogues. 96 00:05:11,063 --> 00:05:12,355 Tu m'as compris. 97 00:05:12,356 --> 00:05:15,401 Je ne suis pas sûr d'avoir compris. 98 00:05:18,617 --> 00:05:19,905 Oh, coach, attention... 99 00:05:19,906 --> 00:05:23,992 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 100 00:05:23,993 --> 00:05:25,744 - Aïe ? - Aïe ! 101 00:05:25,745 --> 00:05:26,745 Aïe ? 102 00:05:26,746 --> 00:05:27,746 Aïe ! 103 00:05:27,747 --> 00:05:30,040 - Aïe ? - Aïe ! 104 00:05:30,041 --> 00:05:33,210 Euh... ça va, Kent ? 105 00:05:33,211 --> 00:05:35,045 Je ne sais pas, j'ai peut-être une entorse. 106 00:05:35,046 --> 00:05:36,963 Je ne suis pas médecin, ça fait mal. Aïe ! 107 00:05:36,964 --> 00:05:38,774 D'accord, je vais chercher de la glace. 108 00:05:38,785 --> 00:05:39,868 Oui. 109 00:05:40,092 --> 00:05:42,385 Aïe ? 110 00:05:42,386 --> 00:05:43,595 De la glace ! 111 00:05:43,596 --> 00:05:45,806 Hé, on a besoin de glace ! 112 00:05:47,993 --> 00:05:49,768 Tu as peur de te blesser ? 113 00:05:49,769 --> 00:05:53,916 C'est l'équipe de softball du Daily Planet, pas un club de combat clandestin. 114 00:05:54,065 --> 00:05:55,899 Jimmy a raison, tu devrais y aller. 115 00:05:55,900 --> 00:05:57,830 - Tu adores le baseball. - Oui, je sais. 116 00:05:57,841 --> 00:05:59,736 Mais, je n'ai jamais joué. 117 00:05:59,737 --> 00:06:01,738 Comme la plupart de l'équipe. 118 00:06:01,739 --> 00:06:03,281 Bon, ignore ma sœur. 119 00:06:03,282 --> 00:06:04,950 Elle et ta fiancée traînent tout le temps ensemble, 120 00:06:04,951 --> 00:06:06,576 mais pas nous ? Allez. 121 00:06:06,577 --> 00:06:08,453 On peut pas être potes ? 122 00:06:08,454 --> 00:06:10,747 On l'est déjà, non ? 123 00:06:10,748 --> 00:06:12,415 Les amis se voient en dehors du travail. 124 00:06:12,416 --> 00:06:14,918 Quoi de mieux que de se voir pour récupérer notre trophée 125 00:06:14,919 --> 00:06:16,628 des mains de ces imbéciles de The Star ? 126 00:06:16,629 --> 00:06:18,171 - Oui. - T'en dis quoi ? 127 00:06:18,172 --> 00:06:19,340 T'es partant ? 128 00:06:23,469 --> 00:06:27,222 Jimmy, désolé, je suis vraiment débordé avec cette histoire d'Intergang. 129 00:06:27,223 --> 00:06:29,307 Tu vois ? Je t'avais dit qu'il allait dire non. 130 00:06:29,318 --> 00:06:30,610 Comme toujours. 131 00:06:30,621 --> 00:06:33,373 D'accord. La prochaine fois, CK. 132 00:06:34,397 --> 00:06:37,857 Tu sais qu'on n'a aucune piste sur l'histoire d'Intergang. 133 00:06:37,858 --> 00:06:39,776 Je ne peux pas rejoindre une équipe de softball. 134 00:06:39,777 --> 00:06:42,237 Mon père ne voulait pas que je fasse du sport. 135 00:06:42,238 --> 00:06:44,990 Mais surtout maintenant avec... Superman, 136 00:06:44,991 --> 00:06:46,825 je ne peux pas risquer d'attirer l'attention. 137 00:06:46,826 --> 00:06:49,911 Peu importe qui on est, on a le droit d'avoir des amis. 138 00:06:49,912 --> 00:06:51,454 J'ai des amis. 139 00:06:51,455 --> 00:06:54,874 Des amis qui ne sont pas à Smallville, avec qui tu peux sortir. 140 00:06:54,875 --> 00:06:57,085 Peu importe. Si je jouais, ce serait tricher. 141 00:06:57,086 --> 00:06:59,129 Alors ne triche pas. Sois mauvais. 142 00:06:59,130 --> 00:07:00,839 Ce n'est pas une question de gagner. 143 00:07:00,840 --> 00:07:02,799 "Sois mauvais." 144 00:07:02,800 --> 00:07:04,551 "Sois mauvais." Pas forcément. 145 00:07:04,552 --> 00:07:06,678 Je pourrais... oh ! Je pourrais faire les amortis. 146 00:07:06,679 --> 00:07:07,804 Je ferai les amortis. 147 00:07:07,805 --> 00:07:09,180 - J'adore les amortis ! - Génial. 148 00:07:09,181 --> 00:07:10,682 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 149 00:07:10,683 --> 00:07:13,393 - Mais tu vois, tu peux le faire. - Oui, je peux le faire. 150 00:07:13,394 --> 00:07:14,394 Merci, chérie. 151 00:07:14,395 --> 00:07:16,271 Hé, Jimmy ? 152 00:07:16,272 --> 00:07:17,731 J'ai réfléchi. 153 00:07:17,732 --> 00:07:19,902 À quel point tu t’attends à ce que je sois mauvais ? 154 00:07:19,913 --> 00:07:21,414 J'ai vu le premier quatre fois. 155 00:07:23,154 --> 00:07:25,655 Je compte boire à chaque fois qu'il y a un membre arraché. 156 00:07:26,949 --> 00:07:28,491 Le voilà. 157 00:07:28,492 --> 00:07:30,160 Le quarterback vedette. 158 00:07:30,161 --> 00:07:32,579 Mec, j'ai dit à Gaines que je pouvais pas jouer. 159 00:07:32,580 --> 00:07:34,039 Le poste est à toi. 160 00:07:34,040 --> 00:07:35,707 C'est le seul moyen pour que je l'ai, pas vrai ? 161 00:07:35,708 --> 00:07:37,667 Je peux pas être meilleur que toi. 162 00:07:37,668 --> 00:07:39,336 Timmy, c'est quoi ton problème ? 163 00:07:39,337 --> 00:07:41,504 Mon problème, c’est que j’ai bossé dur pour le foot, 164 00:07:41,505 --> 00:07:44,341 tandis que nos Wonder Twins ici ont des pouvoirs. 165 00:07:44,342 --> 00:07:46,509 Attends, tu crois qu'on a des pouvoirs ? 166 00:07:46,510 --> 00:07:48,386 Tu t'entends parler ? 167 00:07:48,387 --> 00:07:51,056 Je me demandais comment tu pouvais être si bon à tes débuts. 168 00:07:51,057 --> 00:07:52,682 J'ai dû prendre de l'X-K pour suivre. 169 00:07:52,683 --> 00:07:55,143 C'est parce que t'avais des pouvoirs tout ce temps. 170 00:07:55,144 --> 00:07:57,020 - C'est pas ça. - Arrête de mentir. 171 00:07:57,021 --> 00:07:58,396 Je sais que c'est vrai ! 172 00:07:58,397 --> 00:08:00,231 - Je mens pas. - Si. 173 00:08:00,232 --> 00:08:03,109 - Pourquoi tu leur montres pas qui tu es ? - Lâche-moi. 174 00:08:03,110 --> 00:08:04,486 - T'as gâché ma vie. - Lâche-moi. 175 00:08:04,487 --> 00:08:07,113 Je vais pas te lâcher, montre-leur qui tu es ! 176 00:08:07,114 --> 00:08:08,698 Lâche-moi ! 177 00:08:10,326 --> 00:08:13,745 Peu importe ce qu'il se passe, c'est terminé, d'accord ? 178 00:08:13,746 --> 00:08:16,457 T'as gâché ma vie, Kent. 179 00:08:18,125 --> 00:08:20,127 Tu devrais partir. 180 00:08:21,837 --> 00:08:23,213 D'accord. 181 00:08:23,214 --> 00:08:24,506 D'accord. 182 00:08:24,507 --> 00:08:26,633 Superboy gagne encore. 183 00:08:39,814 --> 00:08:41,606 Vas-y, ouvre les yeux. Surprise ! 184 00:08:41,607 --> 00:08:44,901 C'est super... 185 00:08:44,902 --> 00:08:47,154 grand. 186 00:08:49,448 --> 00:08:53,118 Tu devrais demander à Kyle qu'il vérifie que c'est bien monté. 187 00:08:53,119 --> 00:08:55,078 C'est adorable. 188 00:08:55,079 --> 00:08:56,746 Merci. 189 00:08:56,747 --> 00:08:58,374 C'est juste que... 190 00:09:00,167 --> 00:09:01,960 Il faut vraiment qu'on parle. 191 00:09:01,961 --> 00:09:04,212 Tu devrais t'asseoir. 192 00:09:06,632 --> 00:09:08,008 D'accord. 193 00:09:09,927 --> 00:09:13,138 Avec Kyle, on a beaucoup cherché, 194 00:09:13,139 --> 00:09:15,598 et on a enfin trouvé une maison. 195 00:09:15,599 --> 00:09:18,476 - Lois, c'est LA maison. - C'est génial. 196 00:09:18,477 --> 00:09:20,895 Sauf que c’est pas du tout dans notre budget. 197 00:09:20,896 --> 00:09:23,440 Et j'y ai beaucoup réfléchi, 198 00:09:23,441 --> 00:09:28,361 et la seule manière de se le permettre, c'est... 199 00:09:28,362 --> 00:09:31,115 si je vends mes parts de la Gazette. 200 00:09:32,575 --> 00:09:34,117 Chrissy. 201 00:09:34,118 --> 00:09:36,786 Je suis vraiment désolée. 202 00:09:36,787 --> 00:09:39,456 Tu ne peux prendre une telle décision sans moi. 203 00:09:39,457 --> 00:09:41,750 Je pensais qu'on avait un projet ensemble. 204 00:09:41,751 --> 00:09:43,668 C'est le cas. 205 00:09:43,669 --> 00:09:44,836 C'était le cas. 206 00:09:44,837 --> 00:09:48,590 - On est censées être une équipe. - Et j'aime notre équipe, vraiment. 207 00:09:48,591 --> 00:09:50,800 Mais, je vais avoir une nouvelle équipe. 208 00:09:50,801 --> 00:09:53,386 Et vu comment ce bébé martèle ma vessie, 209 00:09:53,387 --> 00:09:55,764 il lui faudra un jardin pour courir. 210 00:09:55,765 --> 00:09:57,807 Non, je comprends, bien sûr. 211 00:09:59,080 --> 00:10:02,270 Si tu vends tes parts, ça pourrait être la fin de la Gazette. 212 00:10:02,271 --> 00:10:04,814 Et c'est la dernière chose que je voudrais. 213 00:10:04,815 --> 00:10:07,735 Travailler avec toi a été incroyable. 214 00:10:09,695 --> 00:10:12,490 Je dois faire ça pour ma famille. 215 00:10:14,575 --> 00:10:15,867 Tu me détestes ? 216 00:10:15,868 --> 00:10:18,704 Non, bien sûr que non. Je suis heureuse pour toi. 217 00:10:20,414 --> 00:10:24,418 Je suis juste triste de perdre ça. 218 00:10:27,963 --> 00:10:29,756 Je suis vraiment désolée, 219 00:10:29,757 --> 00:10:32,217 mais ce bébé me donne encore des coups, 220 00:10:32,218 --> 00:10:34,511 et je dois vraiment aller aux toilettes. 221 00:10:43,270 --> 00:10:45,021 Hé, j'ai eu ton message. 222 00:10:45,022 --> 00:10:46,856 Tout va bien ? 223 00:10:48,275 --> 00:10:50,194 Tu vends ton barbecue ? 224 00:10:52,655 --> 00:10:56,157 Écoute, Kent, j'ai un enfant qui va partir étudier à l'étranger, 225 00:10:56,158 --> 00:10:58,368 un autre qui grandit trop vite, 226 00:10:58,369 --> 00:10:59,953 et maintenant, un bébé en route. 227 00:10:59,954 --> 00:11:01,120 J'ai pas le choix. 228 00:11:01,121 --> 00:11:03,540 Je suis... complètement fauché. 229 00:11:03,541 --> 00:11:07,085 Mais c'est pas de cette tragédie dont je voulais te parler. 230 00:11:07,086 --> 00:11:09,671 - Que se passe-t-il ? - C'est sur Timmy Ryan. 231 00:11:09,672 --> 00:11:11,673 Je l'ai vu tout à l'heure avec les garçons. 232 00:11:11,674 --> 00:11:14,217 Il accusait Jon de tricher au football, 233 00:11:14,218 --> 00:11:18,137 et disait que ce n'était pas juste qu'il doive concurrencer 234 00:11:18,138 --> 00:11:21,516 Superboy pour avoir sa place. 235 00:11:21,517 --> 00:11:24,561 D'accord, maintenant Timmy Ryan sait. 236 00:11:24,562 --> 00:11:27,146 Y a-t-il quelqu'un ici dont je n'ai pas à m'inquiéter ? 237 00:11:27,147 --> 00:11:33,320 Je sais que c'est pas facile de devoir... cacher un secret à tous ses amis. 238 00:11:36,740 --> 00:11:37,824 Vas-y, chéri ! 239 00:11:37,825 --> 00:11:39,284 Allez, Smallville ! 240 00:11:39,285 --> 00:11:40,827 Tu vas y arriver. Allez, CK. 241 00:11:40,828 --> 00:11:42,329 Fais-moi revenir à la base, baby ! 242 00:11:52,923 --> 00:11:55,758 Oui, chéri ! 243 00:11:59,513 --> 00:12:02,807 CK, tu nous fais gagner au dernier tour avec un amorti épique ? 244 00:12:02,808 --> 00:12:04,267 Qu'est-ce qui t'a pris ? 245 00:12:04,268 --> 00:12:06,102 La règle numéro un de la légende Ray Coyle. 246 00:12:06,103 --> 00:12:07,520 "Pas d'amorti, pas de victoire." 247 00:12:07,521 --> 00:12:09,648 T'es un malade, et j'adore ça. 248 00:12:11,108 --> 00:12:12,400 Hé, Lane. 249 00:12:12,401 --> 00:12:15,028 Ça fait quoi de sortir avec un héros ? 250 00:12:15,029 --> 00:12:16,738 J'ai l'habitude. 251 00:12:16,739 --> 00:12:18,698 Tu es chanceuse, ne l'oublie pas. 252 00:12:18,699 --> 00:12:20,533 C'est plutôt moi qui ai de la chance. 253 00:12:20,534 --> 00:12:22,702 Toi et moi, c'est le début d'une belle amitié. 254 00:12:22,703 --> 00:12:24,245 D'accord ? 255 00:12:24,246 --> 00:12:28,249 Prochaine étape, tu vas essayer d'intégrer les ligues professionnelles. 256 00:12:28,250 --> 00:12:30,001 J'en ai trop fait ? J'aurais dû me rater ? 257 00:12:30,002 --> 00:12:32,879 Non, tu as été génial. Et j'aime te voir sourire. 258 00:12:32,880 --> 00:12:34,297 J'ai jamais été d'une équipe, 259 00:12:34,298 --> 00:12:36,424 je ne savais pas que c'était aussi agréable. 260 00:12:36,425 --> 00:12:39,302 Je déteste devoir mentir comme ça. 261 00:12:39,303 --> 00:12:42,013 Tu n'as pas menti. Pas vraiment. 262 00:12:42,014 --> 00:12:45,308 De toute façon, Malcolm et Wellnitz pensaient qu'il était fou. 263 00:12:45,309 --> 00:12:46,809 Oui, mais il ne l'est pas. 264 00:12:46,810 --> 00:12:50,188 Et on les a laissés se moquer de lui pour nous. 265 00:12:50,189 --> 00:12:53,733 Vu comment il s'en prenait à nous, on n'avait pas trop le choix. 266 00:12:53,734 --> 00:12:55,652 De toute façon, Timmy avait tort. 267 00:12:55,653 --> 00:12:57,487 Tu n'avais pas de pouvoir à l'époque. 268 00:12:57,488 --> 00:13:00,198 Oui, mais je peux pas me défendre en disant ça. 269 00:13:00,199 --> 00:13:01,491 J'ai dû mentir. 270 00:13:01,492 --> 00:13:03,409 C’est pas toujours cool d'avoir des pouvoirs. 271 00:13:03,410 --> 00:13:05,245 Bienvenue au club. 272 00:13:06,622 --> 00:13:08,498 - Chrissy veut partir ? - Oui. 273 00:13:08,499 --> 00:13:10,667 Elle a déjà appelé cet horrible groupe 274 00:13:10,668 --> 00:13:13,294 qui a essayé de nous racheter il y a quelque temps. 275 00:13:13,295 --> 00:13:15,380 Mais le reportage, c'est son superpouvoir. 276 00:13:15,381 --> 00:13:17,840 - Vous faites une super équipe. - Je sais. 277 00:13:17,841 --> 00:13:20,259 Les garçons, à table ! 278 00:13:20,260 --> 00:13:22,971 Ils doivent être désespérés, Kyle vend son barbecue. 279 00:13:22,972 --> 00:13:24,138 Quoi ? 280 00:13:24,139 --> 00:13:26,391 Le barbecue, c’est son superpouvoir. 281 00:13:26,392 --> 00:13:29,395 Il doit y avoir une autre façon pour eux d’obtenir la maison. 282 00:13:34,483 --> 00:13:37,403 J'ai entendu dire que Timmy Ryan sait que vous avez des pouvoirs ? 283 00:13:38,988 --> 00:13:40,863 Il sait pas vraiment. 284 00:13:40,864 --> 00:13:42,907 Il en est pas sûr, en tout cas. 285 00:13:42,908 --> 00:13:46,703 Mais, il était vraiment en colère. 286 00:13:46,704 --> 00:13:48,538 Donc, je vais devoir l'ajouter à ma liste. 287 00:13:48,539 --> 00:13:49,872 Dites-moi tout. 288 00:13:49,873 --> 00:13:52,543 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait savoir ? 289 00:13:55,462 --> 00:13:56,587 Candice le sait. 290 00:13:56,588 --> 00:13:59,674 - Tu l'as dit à ta copine ? - C'est pas lui, c'est moi. 291 00:13:59,675 --> 00:14:01,009 Quoi ? Quand ? 292 00:14:01,010 --> 00:14:02,885 Quand elle est venue. 293 00:14:02,886 --> 00:14:04,429 Elle le sait depuis le 4 juillet ? 294 00:14:04,430 --> 00:14:07,181 Je devais m’éclipser pour aider maman, et elle savait que je mentais. 295 00:14:07,182 --> 00:14:08,766 - Donc, c'est de ma faute ? - Non ! 296 00:14:08,767 --> 00:14:11,602 J'allais rien dire, mais elle l’a mal pris et voulait me quitter. 297 00:14:11,603 --> 00:14:13,479 - Alors, laisse-la partir. - Papa, dis pas ça. 298 00:14:13,480 --> 00:14:15,356 Ne prends pas sa défense, tu l'as déjà fait. 299 00:14:15,357 --> 00:14:16,691 Oui, c'est vrai. 300 00:14:16,692 --> 00:14:19,777 J'ai perdu Sarah pour cette raison, et je voulais pas que Jon vive ça. 301 00:14:19,778 --> 00:14:21,404 Ce n'est pas ce que tu veux qui importe. 302 00:14:21,405 --> 00:14:23,114 Ce n'était pas à toi de décider. 303 00:14:23,115 --> 00:14:24,907 On peut faire confiance à Candice. 304 00:14:24,908 --> 00:14:27,326 Tu ne peux pas le savoir, elle n'a que 16 ans. 305 00:14:27,327 --> 00:14:28,911 Elle ne vit même pas à Smallville. 306 00:14:28,912 --> 00:14:31,414 Comme si tout le monde en ville n’en parlait pas déjà. 307 00:14:31,415 --> 00:14:32,832 Je suis en train de régler ça. 308 00:14:32,833 --> 00:14:34,000 Oui, bien sûr. 309 00:14:34,001 --> 00:14:35,251 Vous ne comprenez pas quoi ? 310 00:14:35,252 --> 00:14:37,045 Ce secret, c'est ce qui importe. 311 00:14:37,046 --> 00:14:39,088 C'est notre seule chance d'avoir une vie normale. 312 00:14:39,089 --> 00:14:41,257 Cette vie n'est carrément pas normale. 313 00:14:41,258 --> 00:14:42,675 Mais c'est la seule qu'on ait. 314 00:14:42,676 --> 00:14:44,594 Alors vous ferez tout votre possible 315 00:14:44,595 --> 00:14:48,473 pour le protéger de Candice, Timmy, ou n'importe qui. 316 00:14:48,474 --> 00:14:51,350 - C'est clair ? - D'accord. 317 00:15:12,748 --> 00:15:15,875 Les garçons, il faut qu'on parle de votre père. 318 00:15:15,876 --> 00:15:19,378 Tu parles de comment il nous a crié dessus sans raison ? 319 00:15:19,379 --> 00:15:21,255 Ce n'était pas sans raison. 320 00:15:21,256 --> 00:15:22,924 Candice méritait de savoir la vérité. 321 00:15:22,925 --> 00:15:24,217 Donne-moi ça. 322 00:15:24,218 --> 00:15:26,594 - Hé ! - J'allais gagner ! 323 00:15:26,595 --> 00:15:28,971 Je ne parle pas de Candice. 324 00:15:28,972 --> 00:15:32,100 Votre père a gardé ce secret toute sa vie. 325 00:15:32,101 --> 00:15:35,436 On sait, il nous le rappelle toujours. 326 00:15:35,437 --> 00:15:38,523 Mais vous ne comprenez pas vraiment ce qu'il signifie. 327 00:15:38,524 --> 00:15:41,275 Vous savez à quel âge il a eu ses pouvoirs ? 328 00:15:41,276 --> 00:15:42,527 Quatre ans. 329 00:15:42,528 --> 00:15:44,070 Ses parents voulaient bien faire, 330 00:15:44,071 --> 00:15:47,448 mais ils étaient durs avec lui dès qu'il les utilisait. 331 00:15:47,449 --> 00:15:48,699 On sait ce que c'est. 332 00:15:48,700 --> 00:15:50,118 Il n'était qu'un enfant, Jordan. 333 00:15:50,119 --> 00:15:53,704 Ses parents avaient peur que si quelqu'un découvrait ses pouvoirs, 334 00:15:53,705 --> 00:15:55,790 il se ferait enlever. 335 00:15:55,791 --> 00:15:58,501 Il a donc grandi avec cette peur constante. 336 00:15:58,502 --> 00:16:00,711 Ça n'arrivera plus maintenant. 337 00:16:00,712 --> 00:16:04,841 Je sais, mais préserver ce secret a été toute sa vie. 338 00:16:04,842 --> 00:16:06,217 Jusqu'à ce qu'il te le dise. 339 00:16:06,218 --> 00:16:08,636 Aussi à M. Irons, Mlle Lang et Chrissy. 340 00:16:08,637 --> 00:16:10,847 Mais il y a tant d'autres à qui il n'a rien dit. 341 00:16:10,848 --> 00:16:14,851 Des personnes qui comptaient vraiment pour lui. 342 00:16:14,852 --> 00:16:18,646 Il était sur une île, isolé pendant si longtemps. 343 00:16:18,647 --> 00:16:20,523 D'accord, mais c'était sa décision. 344 00:16:20,524 --> 00:16:22,525 Oui, et il l'a fait pour de bonnes raisons. 345 00:16:22,526 --> 00:16:24,443 Écoutez, je vous demande juste 346 00:16:24,444 --> 00:16:27,363 de faire preuve de clémence envers votre père. 347 00:16:27,364 --> 00:16:29,532 Il peut faire croire que garder ce secret 348 00:16:29,533 --> 00:16:32,034 ne lui avait rien coûté, mais je vous le jure, 349 00:16:32,035 --> 00:16:34,954 ce n'est pas vrai. 350 00:16:38,959 --> 00:16:41,377 Hé, combien de manches j'ai raté ? 351 00:16:41,378 --> 00:16:43,087 Il y en a combien au softball ? 352 00:16:43,088 --> 00:16:44,839 - Neuf. - Alors, huit. 353 00:16:44,840 --> 00:16:46,549 Il en reste donc encore une. 354 00:16:46,550 --> 00:16:48,134 J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 355 00:16:48,135 --> 00:16:49,927 Un cargo a coulé au large de la Grèce. 356 00:16:49,928 --> 00:16:51,637 Regardez qui est là. 357 00:16:51,638 --> 00:16:54,724 C'est ce visage que je voulais voir il y a deux heures. 358 00:16:54,725 --> 00:16:55,975 Jimmy, pardon. Je... 359 00:16:55,976 --> 00:16:57,435 Je comprends, trafic dingue. 360 00:16:57,436 --> 00:16:58,895 Allez, viens. 361 00:16:58,896 --> 00:17:01,981 Il y a égalité, il nous faut le roi de l'amorti. 362 00:17:01,982 --> 00:17:04,901 - Tu vois ? Jimmy n'est pas en colère. - Oui, pour cette fois. 363 00:17:04,902 --> 00:17:06,652 Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois. 364 00:17:06,653 --> 00:17:08,029 Il y en aura toujours. 365 00:17:08,030 --> 00:17:10,948 - J'ai dit que c'était une mauvaise idée. - Non, ça ne l'est pas. 366 00:17:10,949 --> 00:17:13,784 Profite sans penser au lendemain. Maintenant, vas-y. 367 00:17:13,785 --> 00:17:17,079 Et fais des amortis partout sur le terrain. 368 00:17:17,080 --> 00:17:18,165 Oui. 369 00:17:19,958 --> 00:17:23,085 Tu vends ton barbecue ? 370 00:17:23,086 --> 00:17:25,838 - On a besoin d'argent, chérie. - Je sais. 371 00:17:25,839 --> 00:17:28,090 J'ai essayé de vendre mes parts de la Gazette. 372 00:17:28,091 --> 00:17:29,759 Quoi ? 373 00:17:29,760 --> 00:17:32,595 Non, Chrissy, la Gazette c'est pas un barbecue. 374 00:17:32,596 --> 00:17:35,431 C'est... c'est toute ta vie. 375 00:17:35,432 --> 00:17:36,891 Je sais. 376 00:17:36,892 --> 00:17:39,352 Mais ça aurait été largement suffisant pour l'acompte. 377 00:17:39,353 --> 00:17:40,770 Et ne t'inquiète pas, 378 00:17:40,771 --> 00:17:42,688 j'aurais trouvé un travail après l'arrivée du bébé. 379 00:17:42,689 --> 00:17:45,274 Oui, mais c'est une décision importante. 380 00:17:45,275 --> 00:17:48,694 De toute façon, ça n'a pas d'importance, la seule piste que j'avais 381 00:17:48,695 --> 00:17:51,656 était en fait une entreprise fictive de Luthor. 382 00:17:51,657 --> 00:17:54,242 Le temps que je fasse d'autres démarches... 383 00:17:54,243 --> 00:17:55,869 La maison sera vendue. 384 00:17:57,704 --> 00:18:01,415 Eh bien, écoute, je vendrai tout alors... 385 00:18:01,416 --> 00:18:03,084 Mon barbecue, mon camion. 386 00:18:03,085 --> 00:18:05,169 Crois-le ou non, cette truite chanteuse sur le mur, 387 00:18:05,170 --> 00:18:08,047 - c'est un objet de collection. - Oh, Kyle, non. 388 00:18:08,048 --> 00:18:10,967 Non, peu importe ce qu'on vend, 389 00:18:10,968 --> 00:18:14,303 on n'aura pas l'argent à temps. 390 00:18:14,304 --> 00:18:16,264 Cette maison, c'était... 391 00:18:16,265 --> 00:18:19,100 c'était pas pour nous. 392 00:18:19,101 --> 00:18:22,478 Tu sais, élever un bébé dans un petit studio 393 00:18:22,479 --> 00:18:27,233 sans lave-linge et sèche-linge, ce n'est pas la fin du monde. 394 00:18:43,959 --> 00:18:45,752 Papa ? 395 00:18:50,841 --> 00:18:53,676 On voulait s'excuser pour Candice. 396 00:18:53,677 --> 00:18:56,137 Et qu'on aurait sûrement dû faire les choses autrement. 397 00:18:56,138 --> 00:18:58,931 C'est gentil. 398 00:18:58,932 --> 00:19:03,311 Écoutez, j'espère que vous réalisez que je ne veux pas vous compliquer la vie. 399 00:19:03,312 --> 00:19:05,187 J'essaie de l'améliorer. 400 00:19:05,188 --> 00:19:07,315 - On le sait. - Et on veut aider. 401 00:19:07,316 --> 00:19:08,983 Bien. 402 00:19:08,984 --> 00:19:11,945 Parce qu'il y a quelque chose qu'on doit faire tous les trois. 403 00:19:14,573 --> 00:19:16,866 Timmy, tes amis sont là ! 404 00:19:16,867 --> 00:19:18,868 Je suis contente de te voir, Clark. 405 00:19:18,869 --> 00:19:20,661 - Ça fait longtemps. - C'est vrai. 406 00:19:20,662 --> 00:19:22,705 J'aurais aimé que ce soit dans d'autres circonstances. 407 00:19:22,706 --> 00:19:24,999 Je crois que nos garçons ont eu un petit désaccord, 408 00:19:25,000 --> 00:19:27,626 alors je voulais venir pour apaiser les choses. 409 00:19:27,627 --> 00:19:30,129 Un désaccord ? À quel sujet ? 410 00:19:30,130 --> 00:19:32,631 À propos du fait qu'ils cachent leurs pouvoirs 411 00:19:32,632 --> 00:19:35,343 parce que M. Kent est Superman. 412 00:19:37,471 --> 00:19:42,099 C’est très flatteur, mais... ce n’est tout simplement pas vrai. 413 00:19:42,100 --> 00:19:45,102 Chéri, j'ai été à l'école avec Clark, c'était un enfant normal. 414 00:19:45,103 --> 00:19:47,813 Tout comme Jon et Jordan font semblant d’être normaux. 415 00:19:47,814 --> 00:19:51,025 Jon est meilleur que toi au foot, ça veut pas dire qu'il a des pouvoirs. 416 00:19:51,026 --> 00:19:53,444 Ne me mens pas. J'étais là, sur Main Street. 417 00:19:53,445 --> 00:19:54,820 Je t'ai vu voler. 418 00:19:54,821 --> 00:19:58,574 Timothy, tu prends encore des drogues ? 419 00:19:58,575 --> 00:20:00,201 Quoi ? Non. 420 00:20:00,202 --> 00:20:02,745 Écoute, je suis sûr que c'est juste un malentendu. 421 00:20:02,746 --> 00:20:04,080 Non, ça ne l'était pas. 422 00:20:04,081 --> 00:20:06,248 Ça suffit. 423 00:20:06,249 --> 00:20:08,752 - Peu importe. - Timmy ! 424 00:20:10,504 --> 00:20:12,338 Je suis vraiment désolée. 425 00:20:12,339 --> 00:20:14,507 Tu n'as pas à t'excuser. 426 00:20:14,508 --> 00:20:15,716 Je vais aller lui parler. 427 00:20:15,717 --> 00:20:17,676 Tu diras bonjour à Lois pour moi ? 428 00:20:17,677 --> 00:20:18,761 Oui. 429 00:20:22,891 --> 00:20:26,268 Je suppose que tu peux rayer Timmy de ta liste. 430 00:20:38,573 --> 00:20:39,866 Jimmy ? 431 00:20:43,912 --> 00:20:46,539 Hé, attends. 432 00:20:46,540 --> 00:20:47,873 Tu nous as manqué au match, CK. 433 00:20:47,874 --> 00:20:49,417 - C'était serré. - Oui, je sais. 434 00:20:49,418 --> 00:20:50,835 Un truc de dingue est arrivé. 435 00:20:50,836 --> 00:20:53,822 - Tu ne vas pas y croire. - Non, je vais pas y croire. 436 00:20:54,923 --> 00:20:56,424 Pardon ? 437 00:20:56,425 --> 00:21:00,845 Le truc de dingue ne se produit pas trois matchs de suite. 438 00:21:00,846 --> 00:21:02,304 J'ai cru que c'était à cause de moi. 439 00:21:02,305 --> 00:21:04,056 Que tu ne voulais pas sortir. 440 00:21:04,057 --> 00:21:07,768 Non, le chat de ma voisine, Miss May, s'est encore échappé et... 441 00:21:07,769 --> 00:21:10,354 Puis ça m'a fait tilt, il y a un point commun. 442 00:21:10,355 --> 00:21:13,816 Au début, ça paraît dingue, mais ça explique beaucoup de choses. 443 00:21:13,817 --> 00:21:15,901 Oh, c’est juste de la malchance, en fait. 444 00:21:15,902 --> 00:21:19,530 Je dirais plutôt que les gens impliqués ont eu sacrément de la chance. 445 00:21:25,662 --> 00:21:27,455 Un hélicoptère qui s'écrase. 446 00:21:27,456 --> 00:21:28,831 Des rails de train qui explosent. 447 00:21:28,832 --> 00:21:30,791 Un ascenseur qui tombe à la Tour Eiffel. 448 00:21:30,792 --> 00:21:33,795 À chaque match que tu manquais, Superman sauvait des gens. 449 00:21:35,095 --> 00:21:36,596 Je ne suis pas sûr de te suivre. 450 00:21:39,009 --> 00:21:41,510 Toi et moi, on est amis, pas vrai ? 451 00:21:41,511 --> 00:21:43,846 Oui, bien sûr. 452 00:21:43,847 --> 00:21:46,348 C'est toi. 453 00:21:46,349 --> 00:21:48,517 Tu es Superman. 454 00:21:53,170 --> 00:21:55,790 Jimmy, honnêtement, je ne sais même pas quoi te répondre. 455 00:21:55,817 --> 00:21:57,818 La vérité, rien d'autre. 456 00:21:57,819 --> 00:22:00,947 Clark Kent, es-tu Superman ? 457 00:22:03,867 --> 00:22:08,079 Non, je ne suis pas Superman. 458 00:22:12,740 --> 00:22:14,509 Je ne te crois toujours pas. 459 00:22:14,544 --> 00:22:17,296 - Désolé, mais... - On verra bien. 460 00:22:17,297 --> 00:22:18,881 La finale est vendredi. 461 00:22:18,882 --> 00:22:23,219 Donc, espérons qu'il ne se passera rien de dingue. 462 00:22:37,359 --> 00:22:39,568 Comment ça s'est passé ? 463 00:22:39,569 --> 00:22:42,238 - Ils ne vous ont pas cru ? - Si. 464 00:22:42,239 --> 00:22:44,698 La mère de Timmy. 465 00:22:44,699 --> 00:22:46,535 C'était vraiment nul. 466 00:22:50,163 --> 00:22:52,164 - Ils vont bien ? - Oui. 467 00:22:52,165 --> 00:22:53,999 Ça prendra du temps, mais ils s'y feront. 468 00:22:54,000 --> 00:22:56,877 J'espère que tu as raison. 469 00:22:56,878 --> 00:22:59,338 On cherche une nouvelle maison ? 470 00:22:59,339 --> 00:23:02,716 Non, mais je n'arrêtais pas de penser à Chrissy et Kyle, 471 00:23:02,717 --> 00:23:05,719 et j'ai une idée à te proposer. 472 00:23:05,813 --> 00:23:07,817 Eh bien, c'est une belle surprise. 473 00:23:07,828 --> 00:23:10,516 Ça fait longtemps qu'on n'a pas dîné tous les quatre. 474 00:23:10,517 --> 00:23:12,059 Oui, qu'est-ce qu'on fête ? 475 00:23:12,060 --> 00:23:14,937 On a pensé qu'il y aurait peut-être quelque chose à fêter. 476 00:23:14,938 --> 00:23:16,939 Oui, Lois m'a montré votre nouvelle maison. 477 00:23:16,940 --> 00:23:18,482 Vous devez être vraiment impatients. 478 00:23:18,483 --> 00:23:24,780 Euh, en réalité, on a choisi de rester ici pour le moment. 479 00:23:24,781 --> 00:23:27,616 L'acompte était assez élevé et, euh, 480 00:23:27,617 --> 00:23:29,451 je n'ai pas trouvé preneur pour mon barbecue. 481 00:23:29,452 --> 00:23:32,621 Oui, et personne ne veut investir dans les médias en ce moment, donc... 482 00:23:32,622 --> 00:23:35,958 En fait, on a trouvé des acheteurs pour vous. 483 00:23:36,285 --> 00:23:38,119 Attends, quoi ? Qui ? 484 00:23:38,171 --> 00:23:39,920 Nous. 485 00:23:39,921 --> 00:23:42,006 On veut t'acheter tes parts de la Gazette. 486 00:23:42,662 --> 00:23:43,799 Tu peux répèter ? 487 00:23:43,800 --> 00:23:45,884 Mon père n'a jamais pris de vacances 488 00:23:45,885 --> 00:23:48,512 et a porté les mêmes chemises hawaïennes pendant 30 ans, 489 00:23:48,513 --> 00:23:52,516 il nous a laissé de l'argent, et on veut l'investir. 490 00:23:52,517 --> 00:23:54,310 Dans votre nouvelle famille. 491 00:23:54,311 --> 00:23:57,146 Ainsi, votre bébé aura une belle maison où grandir. 492 00:23:59,388 --> 00:24:02,473 Eh bien, écoutez, vous avez entendu Chrissy. 493 00:24:02,694 --> 00:24:05,487 On ne peut pas vous laisser gaspiller votre argent comme ça. 494 00:24:05,488 --> 00:24:07,783 Ce ne sera pas le cas. Quand j'ai investi dans la Gazette, 495 00:24:07,794 --> 00:24:09,730 c'était pour travailler avec toi. 496 00:24:09,741 --> 00:24:11,691 Je croyais aussi qu'on pouvait en faire 497 00:24:11,703 --> 00:24:14,455 quelque chose de vraiment spécial, et j'y crois toujours. 498 00:24:14,456 --> 00:24:15,748 Lois. 499 00:24:15,749 --> 00:24:17,583 Je ne suis pas prête à renoncer à nous. 500 00:24:17,584 --> 00:24:19,126 Et on ne veut rien changer. 501 00:24:19,127 --> 00:24:20,628 Vous seriez toujours co-rédactrices, 502 00:24:20,629 --> 00:24:24,591 et si jamais tu veux racheter tes parts, la porte sera toujours ouverte. 503 00:24:26,176 --> 00:24:28,761 Laissez-nous faire ça pour vous. 504 00:24:32,641 --> 00:24:34,016 - D'accord. - Oh mon Dieu ! 505 00:24:34,017 --> 00:24:36,518 Oh mon Dieu ! Merci beaucoup ! 506 00:24:36,519 --> 00:24:37,686 Je vous aime tellement. 507 00:24:38,969 --> 00:24:41,553 Ça, c'est quelque chose à fêter. 508 00:24:41,727 --> 00:24:43,520 Le dîner, c'est moi qui le paye. 509 00:24:43,735 --> 00:24:45,445 Vous n'avez pas le choix. 510 00:24:48,411 --> 00:24:50,496 Les restes. 511 00:24:50,636 --> 00:24:53,054 J'ai pas faim. 512 00:24:53,203 --> 00:24:56,289 Mec, je suis aussi déçu pour Timmy, mais faut manger. 513 00:24:58,012 --> 00:25:00,514 Est-ce que ça va toujours être comme ça ? 514 00:25:00,669 --> 00:25:03,587 J'espère que non. Mais, c'est probable. 515 00:25:03,588 --> 00:25:06,882 Je commence à comprendre pourquoi papa n'a pas d'amis. 516 00:25:06,883 --> 00:25:09,635 Mec, papa a des amis. 517 00:25:09,636 --> 00:25:11,136 M. Irons, M. Cushing... 518 00:25:11,137 --> 00:25:12,805 C'est quand la dernière fois qu'il est sorti 519 00:25:12,806 --> 00:25:16,809 avec l'un d'eux ou qu'il s'est amusé ? 520 00:25:16,810 --> 00:25:21,689 Devoir mentir à tout le monde tout le temps, 521 00:25:21,690 --> 00:25:23,982 il a raté tellement de choses. 522 00:25:24,390 --> 00:25:26,173 C'est triste. 523 00:25:26,903 --> 00:25:29,738 Je veux pas finir comme ça. 524 00:25:29,739 --> 00:25:31,532 Au moins, on peut compter l'un sur l'autre. 525 00:25:31,533 --> 00:25:33,450 Désolé, mais tu veux vraiment 526 00:25:33,451 --> 00:25:38,579 être un de ces jumeaux chelous qui traînent qu'à deux ? 527 00:25:38,590 --> 00:25:40,382 Je sais pas. 528 00:25:40,393 --> 00:25:42,311 C'est bien ce que je pensais. 529 00:25:42,419 --> 00:25:44,128 Je voudrais porter un toast. 530 00:25:44,129 --> 00:25:48,424 Kent, quand on était petits, tu... 531 00:25:48,425 --> 00:25:50,634 tu restais plutôt dans ton coin. 532 00:25:50,635 --> 00:25:52,177 On sait tous la raison maintenant. 533 00:25:52,178 --> 00:25:55,055 Mais écoute, j'ai pas toujours été super sympa avec toi. 534 00:25:55,056 --> 00:25:56,640 Oh, eh bien, c'est... 535 00:25:56,641 --> 00:25:58,600 c'est vrai, en fait, oui. 536 00:25:58,601 --> 00:26:01,645 Et quand vous êtes arrivés à Smallville, 537 00:26:01,646 --> 00:26:03,737 toi et moi on ne s'entendait pas vraiment. 538 00:26:03,748 --> 00:26:05,707 C'est le moins qu'on puisse dire. 539 00:26:05,708 --> 00:26:07,639 Oh, attends une seconde. 540 00:26:07,650 --> 00:26:10,443 J'ai été mise enceinte par la brute de la ville ? 541 00:26:10,921 --> 00:26:13,506 D'accord, je vais pas me chercher d'excuses. 542 00:26:13,741 --> 00:26:16,034 Mais je pense que c'est ce qui rend tout ça... 543 00:26:16,045 --> 00:26:17,921 beaucoup plus spécial. 544 00:26:17,932 --> 00:26:21,973 Malgré que j'étais un imbécile, vous deux, 545 00:26:21,974 --> 00:26:24,894 vous avez été là pour nous à chaque moment. 546 00:26:26,755 --> 00:26:30,508 Aux deux personnes les plus gentilles et loyales que je connaisse, 547 00:26:30,692 --> 00:26:35,028 je suis tellement fier de dire qu'ils sont nos amis. 548 00:26:35,242 --> 00:26:37,034 À nos meilleurs amis. 549 00:26:37,035 --> 00:26:38,452 À l'amitié. 550 00:26:38,453 --> 00:26:39,787 À... 551 00:26:43,750 --> 00:26:46,294 Emmitt Pergande. 552 00:26:46,295 --> 00:26:48,170 Le père de Candice ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 553 00:26:48,171 --> 00:26:50,381 Il vient d'entrer. 554 00:26:50,382 --> 00:26:52,258 Il n'a pas l'air sobre. 555 00:26:52,259 --> 00:26:54,494 Le voilà. 556 00:26:54,505 --> 00:26:56,798 Clark Kent, mon vieux pote. 557 00:26:56,972 --> 00:26:58,890 Qu'est-ce qu'il fait là ? 558 00:26:58,891 --> 00:27:01,767 Un petit oiseau m'a dit quelque chose sur toi. 559 00:27:03,312 --> 00:27:06,732 Et je n'ai pas pu m'empêcher de passer pour en discuter. 560 00:27:08,116 --> 00:27:10,285 Il sait qui je suis. 561 00:27:13,773 --> 00:27:17,616 Alors, Kent, tu veux savoir ce que ce petit oiseau m'a dit ? 562 00:27:20,510 --> 00:27:23,971 M. Pergande, je serais ravi de discuter, si on pouvait sortir. 563 00:27:23,972 --> 00:27:26,515 T'as toujours envie de sortir, hein ? 564 00:27:26,516 --> 00:27:29,060 Là où personne ne peut voir. 565 00:27:29,061 --> 00:27:30,728 Pas cette fois. 566 00:27:30,729 --> 00:27:36,067 On va faire ça ici, devant tout le monde. 567 00:27:36,068 --> 00:27:38,611 Après que tu m'aies jeté contre ce comptoir, 568 00:27:38,759 --> 00:27:41,844 je me suis demandé, comment un type aussi minable 569 00:27:41,845 --> 00:27:45,932 pouvait me ridiculiser devant tout le monde ? 570 00:27:45,933 --> 00:27:47,558 Mais tout ça, c'était un mensonge, 571 00:27:47,559 --> 00:27:50,937 parce que tu n'es pas un minable, pas vrai... 572 00:27:50,938 --> 00:27:52,230 Superman ? 573 00:27:55,526 --> 00:27:59,278 Écoute, je sais pas ce qu'on t'a dit, mais je connais Clark depuis toujours, 574 00:27:59,279 --> 00:28:02,073 et il est pas Superman. 575 00:28:02,074 --> 00:28:04,325 Mentir au monde entier, c'était pas suffisant. 576 00:28:04,326 --> 00:28:06,911 Maintenant, tu fais aussi mentir tes amis pour toi. 577 00:28:06,912 --> 00:28:08,412 Ça suffit. 578 00:28:08,413 --> 00:28:10,331 Tout le monde ici veut manger tranquillement 579 00:28:10,332 --> 00:28:12,414 sans écouter vos délires. 580 00:28:12,425 --> 00:28:13,759 Vraiment ? 581 00:28:14,232 --> 00:28:17,776 Parce que je crois qu'ils aimeraient savoir la vérité. 582 00:28:17,924 --> 00:28:20,365 Ce qu'ils n'auront pas de toi, Lois Lane, 583 00:28:20,400 --> 00:28:24,262 à couvrir ton extraterrestre de mari depuis 20 ans. 584 00:28:24,263 --> 00:28:26,597 Ne parlez pas à ma femme comme ça. 585 00:28:26,598 --> 00:28:27,932 Alors, admets-le. 586 00:28:27,933 --> 00:28:29,267 Tu n'es pas un héros. 587 00:28:29,268 --> 00:28:30,643 Tu m'as chassé de la ville. 588 00:28:30,644 --> 00:28:33,771 Je vis dans ma foutue voiture. 589 00:28:33,772 --> 00:28:35,273 Ça te rend heureux ? 590 00:28:35,274 --> 00:28:38,192 Faire en sorte que des gens comme moi se sentent insignifiants ? 591 00:28:38,193 --> 00:28:39,277 Bon, ça suffit maintenant. 592 00:28:39,278 --> 00:28:41,641 - Je crois que tu... - Ne t'approche pas. 593 00:28:41,652 --> 00:28:43,403 Kyle, rassis-toi. 594 00:28:43,615 --> 00:28:49,203 Je partirai pas tant que tout le monde ici ne connaîtra pas la vérité. 595 00:28:49,204 --> 00:28:52,248 Même si je dois le prouver moi-même. 596 00:28:52,249 --> 00:28:56,043 Tu n'as rien à craindre, pas vrai, Superman ? 597 00:28:56,044 --> 00:28:58,963 T'es à l'épreuve des balles. 598 00:28:58,964 --> 00:29:00,298 Baissez votre arme. 599 00:29:00,299 --> 00:29:01,966 Tu m'as fait passer pour un idiot. 600 00:29:01,967 --> 00:29:03,217 Ne faites pas ça. 601 00:29:03,218 --> 00:29:04,260 Arrête de mentir ! 602 00:29:04,261 --> 00:29:05,554 Emmitt, s'il vous plaît. 603 00:30:38,188 --> 00:30:40,606 Il avait raison. 604 00:30:40,607 --> 00:30:43,067 C'est bien toi. 605 00:30:43,068 --> 00:30:45,320 Je m'occupe de lui. 606 00:30:47,239 --> 00:30:49,740 Je t'emmène chez l'adjoint Johnson. 607 00:31:08,176 --> 00:31:12,138 Pardon de vous avoir menti pendant si longtemps. 608 00:31:12,139 --> 00:31:14,348 Donc, qui l'a dit à M. Pergande ? 609 00:31:14,349 --> 00:31:15,933 C'était pas Candice. 610 00:31:15,934 --> 00:31:19,270 Elle m'a promis qu'elle n'a pas vu son père depuis des mois. 611 00:31:19,271 --> 00:31:20,399 Je te crois. 612 00:31:20,410 --> 00:31:21,911 J'ai un message de Chrissy. 613 00:31:21,922 --> 00:31:24,090 Devine avec qui Emmitt a purgé sa peine à Stryker ? 614 00:31:24,195 --> 00:31:26,780 Luthor. 615 00:31:26,862 --> 00:31:29,447 Voilà pourquoi il a été si discret, pour nous piéger. 616 00:31:29,448 --> 00:31:31,240 Il a utilisé ce secret contre nous. 617 00:31:31,241 --> 00:31:32,783 Il devait savoir que le père de Candice 618 00:31:32,784 --> 00:31:35,202 reviendrait se venger dès qu'il apprendrait la vérité. 619 00:31:35,203 --> 00:31:38,372 Emmitt était le premier, mais il ne sera pas le dernier. 620 00:31:38,373 --> 00:31:43,210 Luthor continuera d'envoyer des gens, à moins que... 621 00:31:43,211 --> 00:31:46,213 à moins que nous ne gardions plus le secret. 622 00:31:46,214 --> 00:31:48,340 Clark, on a d'autres options. 623 00:31:48,341 --> 00:31:50,426 Je sais. 624 00:31:50,427 --> 00:31:54,638 Et j'ai caché ce secret toute ma vie. 625 00:31:54,912 --> 00:31:59,000 Mais lorsque Emmitt a tiré ce coup de feu... 626 00:32:00,729 --> 00:32:02,563 J'ai commencé à penser que... 627 00:32:02,564 --> 00:32:04,899 peut-être que ce secret fait plus de mal que de bien. 628 00:32:04,900 --> 00:32:08,111 Tu te rends compte que ça changerait tout ? 629 00:32:09,613 --> 00:32:13,074 C'est pour ça que ça doit être une décision familiale. 630 00:32:16,787 --> 00:32:18,829 Ça nous mettrait tous sous les projecteurs, 631 00:32:19,529 --> 00:32:23,116 et vous priverait de la possibilité d'avoir une vie normale. 632 00:32:24,795 --> 00:32:27,088 Sans aucun retour en arrière possible. 633 00:32:31,223 --> 00:32:33,308 On te soutient, papa. 634 00:32:33,470 --> 00:32:37,181 Oui, carrément. 635 00:32:37,182 --> 00:32:39,058 Je te soutiendrai toujours. 636 00:32:48,693 --> 00:32:52,613 Je suis désolé, les garçons. 637 00:32:52,614 --> 00:32:55,324 Mon but était de vous offrir la vie que j'ai connue. 638 00:32:55,325 --> 00:32:59,119 Tu l'as fait, pendant très longtemps. 639 00:32:59,120 --> 00:33:01,872 Et quoi qu'il arrive, 640 00:33:01,873 --> 00:33:04,668 on traversera les épreuves comme on l'a toujours fait. 641 00:33:06,327 --> 00:33:07,620 En famille. 642 00:33:11,174 --> 00:33:14,134 Tu es sûr de toi ? 643 00:33:14,135 --> 00:33:15,470 Oui. 644 00:33:16,972 --> 00:33:19,140 Oui, il est temps. 645 00:33:20,597 --> 00:33:22,849 Alors, je sais exactement qui appeler. 646 00:33:40,871 --> 00:33:42,789 Tu commences à douter ? 647 00:33:44,434 --> 00:33:49,104 Non, c'est juste que... je déteste être devant la caméra. 648 00:33:49,265 --> 00:33:52,381 Je suis très fière de toi. 649 00:33:52,382 --> 00:33:54,050 Vraiment. 650 00:33:55,343 --> 00:33:59,889 Tu as combattu des extraterrestres et empêché des mondes de fusionner. 651 00:33:59,890 --> 00:34:02,558 Mais c'est peut-être ce que tu as eu de plus difficile à faire. 652 00:34:18,783 --> 00:34:20,659 - Bonjour, je suis Clark. - Ravi. 653 00:34:20,660 --> 00:34:23,120 Bonjour, vous allez bien ? Bonjour. 654 00:34:23,121 --> 00:34:25,539 Merci encore pour la veste en laine. 655 00:34:25,540 --> 00:34:27,541 Vous allez bien ? Bonjour. 656 00:34:29,127 --> 00:34:30,127 Comment tu te sens ? 657 00:34:30,128 --> 00:34:32,004 Euh... prêt. 658 00:34:32,005 --> 00:34:34,590 Bien, parce que je pense que le monde entier 659 00:34:34,591 --> 00:34:36,217 va nous regarder. 660 00:34:39,557 --> 00:34:41,391 Bon, tout le monde, silence sur le plateau ! 661 00:34:41,402 --> 00:34:45,029 On est en direct dans cinq, quatre, 662 00:34:45,101 --> 00:34:48,104 trois, deux... 663 00:34:57,006 --> 00:35:00,900 Bonsoir. Depuis sa première action héroïque il y a 20 ans, 664 00:35:00,911 --> 00:35:03,661 le monde se demande : 665 00:35:03,662 --> 00:35:05,079 qui est Superman ? 666 00:35:05,080 --> 00:35:07,331 Et aujourd'hui, nous avons enfin notre réponse. 667 00:35:07,332 --> 00:35:09,375 Je suis Janet Olsen, en direct 668 00:35:09,376 --> 00:35:13,462 de Smallville, Kansas, où je suis assise dans la maison de Superman. 669 00:35:13,463 --> 00:35:19,677 Il a toujours vécu parmi nous et est maintenant prêt à se dévoiler. 670 00:35:19,678 --> 00:35:21,345 Tu veux bien te présenter ? 671 00:35:21,346 --> 00:35:22,846 Je m'appelle Clark Kent. 672 00:35:22,847 --> 00:35:27,267 Et, oui, je suis Superman. 673 00:35:27,581 --> 00:35:30,896 Pour être honnête, je te connais en tant que Clark depuis des années. 674 00:35:30,897 --> 00:35:33,524 On a travaillé ensemble au Daily Planet. 675 00:35:33,525 --> 00:35:36,568 Le plus grand des secrets était sous mes yeux, 676 00:35:36,569 --> 00:35:38,529 et je n'ai rien vu. 677 00:35:38,530 --> 00:35:40,739 Comment est-ce possible ? 678 00:35:40,740 --> 00:35:43,283 Eh bien, il a fallu beaucoup d'efforts pour garder ce secret. 679 00:35:43,284 --> 00:35:47,871 Et tu serais surprise de ce qu'une paire de lunettes peut faire. 680 00:35:47,872 --> 00:35:50,041 Pourquoi le dire maintenant ? 681 00:35:52,127 --> 00:35:57,214 À mes débuts en tant que Superman à Métropolis, 682 00:35:57,215 --> 00:35:59,049 c'était facile d'être un héros. 683 00:35:59,050 --> 00:36:03,303 À Smallville, je n'étais que Clark Kent. 684 00:36:03,304 --> 00:36:06,557 Pourquoi quelqu'un penserait le contraire ? 685 00:36:06,558 --> 00:36:08,642 J'ai dissimulé mes pouvoirs. 686 00:36:08,643 --> 00:36:11,145 Je ne les ai jamais utilisés pour mon propre profit. 687 00:36:11,322 --> 00:36:14,732 Et pendant de nombreuses années, ça a fonctionné. 688 00:36:16,068 --> 00:36:19,695 Mais ensuite, je... 689 00:36:19,857 --> 00:36:21,526 je suis mort. 690 00:36:23,241 --> 00:36:27,661 Et certaines personnes ont vu quelque chose. 691 00:36:27,662 --> 00:36:30,372 J'ai essayé de leur faire changer d'avis, mais... 692 00:36:30,373 --> 00:36:33,751 J'ai poussé des gens biens à douter d'eux-mêmes, et ça... 693 00:36:33,752 --> 00:36:35,628 ça ne me semblait pas correct. 694 00:36:38,006 --> 00:36:42,259 Enfin, j'ai vu la pression que ma double vie exerçait sur ma famille, et... 695 00:36:42,869 --> 00:36:46,639 J'ai décidé qu'il était temps de le dire. 696 00:36:47,849 --> 00:36:52,936 Mais malgré tout ça, garder ce secret, c'est... 697 00:36:52,937 --> 00:36:54,354 c'est tout ce que j'ai connu. 698 00:36:54,355 --> 00:36:57,816 Tu te dévoiles au monde, qu'est ce que tu ressens ? 699 00:36:57,817 --> 00:37:02,988 Je suis nerveux, mais aussi excité. 700 00:37:02,989 --> 00:37:05,616 Chaque jour de ma vie, j'ai dû cacher une grande partie 701 00:37:05,617 --> 00:37:06,992 de qui je suis. 702 00:37:06,993 --> 00:37:10,560 Et maintenant, je n'ai plus à le faire. 703 00:37:10,571 --> 00:37:13,990 Que veux-tu que les gens sachent le plus à ton sujet ? 704 00:37:19,798 --> 00:37:23,717 Que je suis juste un homme ordinaire. 705 00:37:23,718 --> 00:37:25,552 Mais tu es tout sauf ordinaire. 706 00:37:25,553 --> 00:37:27,846 D'accord, c'est vrai, c'est vrai. 707 00:37:27,847 --> 00:37:29,807 Mais, tu sais, au-delà des pouvoirs, 708 00:37:29,808 --> 00:37:31,126 je suis un mari, 709 00:37:32,727 --> 00:37:36,605 et je suis père de deux fils incroyables. 710 00:37:36,606 --> 00:37:40,317 Quand ils étaient petits, étant Superman, j'ai raté beaucoup de choses. 711 00:37:40,467 --> 00:37:45,846 J'ai fait beaucoup d'erreurs et j'ai eu du mal à... 712 00:37:45,857 --> 00:37:47,985 à tout concilier. 713 00:37:50,703 --> 00:37:53,580 En fait, je suis comme n'importe qui d'autre, 714 00:37:53,581 --> 00:37:58,794 qui aime sa famille, et... 715 00:37:58,795 --> 00:38:02,339 et qui veut faire au mieux pour eux. 716 00:38:02,340 --> 00:38:04,675 Je pense qu'on te comprend tous. 717 00:38:04,676 --> 00:38:05,884 Revenons en arrière. 718 00:38:05,885 --> 00:38:08,054 Qui étaient tes parents ? 719 00:38:11,850 --> 00:38:14,434 Et coupez ! Beau travail, tout le monde. 720 00:38:19,274 --> 00:38:21,525 J'étais bien ? 721 00:38:21,526 --> 00:38:23,360 Je ne savais pas quoi faire de mes mains. 722 00:38:23,361 --> 00:38:24,695 Crois-moi, tu as été génial. 723 00:38:24,696 --> 00:38:26,155 Même mieux que ça, tu as cartonné. 724 00:38:26,156 --> 00:38:28,615 Je dois répondre. 725 00:38:28,616 --> 00:38:31,034 J'ai oublié quelque chose ? 726 00:38:31,035 --> 00:38:33,245 En fait, oui. 727 00:38:33,246 --> 00:38:35,372 Il y a une chose. 728 00:38:35,373 --> 00:38:38,250 Après toutes ces années, l'équipe du Daily Planet 729 00:38:38,251 --> 00:38:40,335 a enfin battu le Daily Star ! 730 00:38:40,336 --> 00:38:41,651 Ouais, on l'a fait ! 731 00:38:41,662 --> 00:38:43,496 On a enfin ramené la coupe à la maison. 732 00:38:46,937 --> 00:38:48,308 Hé, Jimmy ? 733 00:38:49,988 --> 00:38:51,864 Félicitations. 734 00:38:51,973 --> 00:38:54,973 - Désolé, je ne sais pas quoi dire. - C'est pas grave. 735 00:38:54,984 --> 00:38:57,701 Un truc de dingue t'est encore arrivé, mais Superman était en repos. 736 00:38:57,770 --> 00:39:00,940 Pas de sauvetages, de ce que j'ai vu. 737 00:39:02,985 --> 00:39:04,986 J'ai compris, j'ai eu tort. 738 00:39:04,997 --> 00:39:06,945 Tu ne voulais juste pas jouer. 739 00:39:07,319 --> 00:39:10,532 Non, non, je voulais jouer. Honnêtement, c'est juste que... 740 00:39:10,533 --> 00:39:12,409 C'est pas grave. 741 00:39:12,410 --> 00:39:15,120 On a gagné. 742 00:39:15,285 --> 00:39:19,164 Toi... toi et moi, personne n'a dit qu'on devait être potes. 743 00:39:23,254 --> 00:39:24,796 Allez l'équipe, on y va ! 744 00:39:24,797 --> 00:39:26,298 Le dernier à Bibbowski paye ! 745 00:39:35,546 --> 00:39:38,006 Tu as raté le match exprès, hein ? 746 00:39:38,457 --> 00:39:41,168 C'est la seule façon de garder le secret. 747 00:39:43,239 --> 00:39:45,365 Tu vas bien ? 748 00:39:45,568 --> 00:39:47,778 Oui. 749 00:39:47,779 --> 00:39:49,489 J'ai l'habitude. 750 00:40:27,219 --> 00:40:29,450 - Tu es sûre ? - Oui, ça ira. 751 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Vas-y. 752 00:40:30,707 --> 00:40:32,575 Le téléphone arrête pas de sonner depuis. 753 00:40:32,586 --> 00:40:34,295 Mais on gère. 754 00:40:34,306 --> 00:40:37,030 Et on va aller chez Timmy pour s'excuser. 755 00:40:37,041 --> 00:40:39,167 D'accord, je... 756 00:40:39,704 --> 00:40:42,552 - J'y vais, alors. - Ça va être génial. 757 00:40:42,563 --> 00:40:46,556 Et tu es très beau sans les lunettes. 758 00:40:46,567 --> 00:40:48,819 Allez, sors. 759 00:41:01,159 --> 00:41:02,576 Bonjour, M. Kent. 760 00:41:02,724 --> 00:41:05,518 Bonjour, Denise. 761 00:41:05,646 --> 00:41:08,607 Ici, CK. 762 00:41:12,990 --> 00:41:15,742 Bonjour, Jimmy. Merci d'être venu. 763 00:41:15,843 --> 00:41:17,814 Ma sœur m'a pas vraiment laissé le choix. 764 00:41:17,825 --> 00:41:20,114 - Tu sais comment elle est. - Oui. 765 00:41:21,663 --> 00:41:24,790 Écoute, je veux te dire que je... je suis vraiment désolé. 766 00:41:24,801 --> 00:41:27,095 C'est pas grave, je comprends. 767 00:41:27,954 --> 00:41:30,791 Tu m'as manqué aussi, mon pote. 768 00:41:33,353 --> 00:41:34,854 On a des choses à se raconter. 769 00:41:34,865 --> 00:41:36,737 Mais d'abord, être le roi de l'amorti ? 770 00:41:36,748 --> 00:41:38,457 - C'était du génie. - Oh, tu trouves ? 771 00:41:38,649 --> 00:41:42,474 Bien sûr. Ta manière de faire l'amorti avec le bout de la batte. 772 00:41:42,475 --> 00:41:44,251 Oui, j'ai cru que j'en faisais trop. 773 00:41:44,262 --> 00:41:45,930 Mais c'est... 774 00:41:50,800 --> 00:41:57,000 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par naFraC - - www.addic7ed.com -