1
00:00:47,854 --> 00:00:48,812
RECHERCHÉE
2
00:01:10,312 --> 00:01:11,146
BLEU
3
00:01:26,104 --> 00:01:27,353
RECHERCHÉE
4
00:01:27,354 --> 00:01:28,646
PEINS LA VILLE EN BLEU
5
00:02:51,562 --> 00:02:52,646
Encore debout ?
6
00:02:54,396 --> 00:02:56,353
La ville ne va pas disparaître.
7
00:02:56,354 --> 00:02:59,687
J'ai rendez-vous avec la Guilde
des Bâtisseurs demain matin.
8
00:03:02,562 --> 00:03:03,936
Laisse-moi deviner.
9
00:03:03,937 --> 00:03:05,729
Ils se plaignent des Noxiens.
10
00:03:06,271 --> 00:03:08,603
Ils ont doublé leurs demandes
de fortification.
11
00:03:08,604 --> 00:03:10,145
À nouveau. Pour nous...
12
00:03:10,146 --> 00:03:11,562
Nous protéger.
13
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
Je n'aurais pas cru
que ça durerait si longtemps.
14
00:03:19,479 --> 00:03:20,312
Je pensais...
15
00:03:21,521 --> 00:03:22,937
Je ne sais pas.
16
00:03:23,479 --> 00:03:24,312
Mais...
17
00:03:24,854 --> 00:03:25,812
pas ça.
18
00:03:28,062 --> 00:03:31,395
Tu peux y renoncer.
Te retirer de la Basse-Ville.
19
00:03:31,396 --> 00:03:35,687
Restaurer le Conseil.
Il te suffit d'en donner l'ordre.
20
00:03:37,771 --> 00:03:39,187
Pas sans Jinx.
21
00:03:40,771 --> 00:03:44,478
Et un retrait mènerait
à une situation pire que...
22
00:03:44,479 --> 00:03:45,562
Je vois, Ambessa.
23
00:03:53,687 --> 00:03:55,270
Elle nous a livré Zaun,
24
00:03:55,271 --> 00:03:56,187
comme promis.
25
00:03:56,937 --> 00:04:00,146
Sans elle, combien de Pacifieurs
aurions-nous perdus ?
26
00:04:00,729 --> 00:04:02,521
Elle m'a beaucoup appris.
27
00:04:03,062 --> 00:04:04,645
C'est toi, notre cheffe.
28
00:04:04,646 --> 00:04:08,146
Les Pacifieurs, Piltover,
ils te suivent toi.
29
00:04:11,479 --> 00:04:12,896
Moi, je te suis.
30
00:04:17,937 --> 00:04:19,271
J'irai bientôt me coucher.
31
00:04:26,687 --> 00:04:29,145
Mesdames et messieurs,
32
00:04:29,146 --> 00:04:31,186
vous n'êtes pas au bon endroit.
33
00:04:31,187 --> 00:04:33,353
Ordures et scélérats,
34
00:04:33,354 --> 00:04:35,353
applaudissez de vos crochets et pattes
35
00:04:35,354 --> 00:04:38,145
pour le spectacle le plus cruel,
le plus affreux,
36
00:04:38,146 --> 00:04:41,146
le plus sanglant de votre vie.
37
00:04:42,396 --> 00:04:44,270
Dans le coin gris,
38
00:04:44,271 --> 00:04:46,311
notre champion invaincu.
39
00:04:46,312 --> 00:04:47,978
Avec des griffes comme des rasoirs
40
00:04:47,979 --> 00:04:50,228
et des dents
comme des rasoirs plus aiguisés.
41
00:04:50,229 --> 00:04:51,603
Le démoniaque,
42
00:04:51,604 --> 00:04:53,311
le misérable,
43
00:04:53,312 --> 00:04:54,728
Pue-du-bec.
44
00:04:54,729 --> 00:04:55,645
PUE-DU-BEC
45
00:04:55,646 --> 00:04:57,686
Et dans l'autre coin gris,
46
00:04:57,687 --> 00:04:59,853
le challenger.
47
00:04:59,854 --> 00:05:01,187
Une étoile montante,
48
00:05:01,771 --> 00:05:03,311
avec d'ignobles mandibules
49
00:05:03,312 --> 00:05:06,561
et une tête à faire frétiller
une mère des couvées.
50
00:05:06,562 --> 00:05:08,229
Le flippant,
51
00:05:08,771 --> 00:05:09,978
l'infâme,
52
00:05:09,979 --> 00:05:11,436
{an8}Carapamiche.
53
00:05:11,437 --> 00:05:13,687
{an8}CARAPAMICHE
54
00:05:14,271 --> 00:05:15,811
Au départ, ils sont deux.
55
00:05:15,812 --> 00:05:19,646
Et à la fin, qui sait ?
56
00:05:20,229 --> 00:05:23,646
Dresseurs, lâchez vos bêtes.
57
00:05:41,021 --> 00:05:44,061
Non ! Mais qu'est-ce que tu fiches ?
58
00:05:44,062 --> 00:05:45,687
Fais un effort.
59
00:05:56,437 --> 00:05:58,811
Félicitations pour ta victoire.
60
00:05:58,812 --> 00:06:01,270
Tu es dépassé, champion.
61
00:06:01,271 --> 00:06:03,062
Il ne me reste qu'à...
62
00:06:06,312 --> 00:06:07,770
Une revanche ?
63
00:06:07,771 --> 00:06:09,896
Le retour des titans.
64
00:06:10,729 --> 00:06:12,603
La vengeance. La rédemption.
65
00:06:12,604 --> 00:06:16,979
La libération inexplicable
de gaz corporels.
66
00:06:21,437 --> 00:06:23,228
D'accord, d'accord.
67
00:06:23,229 --> 00:06:25,645
Je trouve toujours
que c'est une idée stupide.
68
00:06:25,646 --> 00:06:28,687
Mais tu as gagné
et un marché est un marché.
69
00:06:29,437 --> 00:06:30,437
Je suppose.
70
00:06:42,062 --> 00:06:43,062
Ça te plaît ?
71
00:06:45,354 --> 00:06:46,520
Tu as de la chance.
72
00:06:46,521 --> 00:06:49,979
J'ai pas pu faire ce genre de choses
avec ma grande sœur.
73
00:06:50,521 --> 00:06:51,937
Elle préférait...
74
00:06:53,062 --> 00:06:54,521
taper sur des trucs.
75
00:06:56,646 --> 00:06:59,437
J'avais un autre nom à l'époque, tu sais.
76
00:07:00,729 --> 00:07:01,812
Powder.
77
00:07:02,646 --> 00:07:03,771
Ridicule, pas vrai ?
78
00:07:04,604 --> 00:07:06,729
Je pensais en être débarrassée, mais...
79
00:07:08,021 --> 00:07:09,937
tu me fais penser à elle.
80
00:07:21,937 --> 00:07:23,521
C'est Sevika qui t'envoie ?
81
00:07:25,646 --> 00:07:27,520
C'est du passé, gamine.
82
00:07:27,521 --> 00:07:29,812
Et c'était aussi bon
que du lait de l'an dernier.
83
00:07:30,479 --> 00:07:32,187
Jinx est morte.
84
00:08:38,854 --> 00:08:43,478
Comment, dans une ville
grouillant d'inventeurs brillants,
85
00:08:43,479 --> 00:08:45,395
avons-nous réussi à déterrer
86
00:08:45,396 --> 00:08:47,896
une telle incompétence ?
87
00:08:50,021 --> 00:08:51,520
C'est leur faute.
88
00:08:51,521 --> 00:08:53,061
On ignore si la Rose...
89
00:08:53,062 --> 00:08:55,146
Ne prononce pas leur nom.
90
00:08:56,021 --> 00:09:00,311
On ignore si l'Ordre est aussi
à l'origine de la disparition
91
00:09:00,312 --> 00:09:02,395
de Jayce et Heimerdinger.
92
00:09:02,396 --> 00:09:03,645
Qui d'autre ?
93
00:09:03,646 --> 00:09:06,603
Dès qu'on a pris le contrôle
de ce trou perdu,
94
00:09:06,604 --> 00:09:09,228
tous ceux qui avaient une once de talent
ont disparu.
95
00:09:09,229 --> 00:09:11,103
Ce n'est pas une coïncidence.
96
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Notre instinct ne s'est pas trompé.
97
00:09:14,104 --> 00:09:15,479
Ils craignent l'Hextech.
98
00:09:16,229 --> 00:09:17,604
Mais on a été trop lents.
99
00:09:18,604 --> 00:09:21,562
J'aurais dû garder les scientifiques
en sécurité.
100
00:09:25,271 --> 00:09:27,729
Ils ont ma fille, Rictus.
101
00:09:30,896 --> 00:09:32,479
Notre heure viendra.
102
00:09:33,146 --> 00:09:34,937
Mais vous devez être prête.
103
00:09:38,729 --> 00:09:40,311
Pour accélérer le processus,
104
00:09:40,312 --> 00:09:42,353
ouvrez tous vos sacs
105
00:09:42,354 --> 00:09:44,646
et préparez-les à l'inspection.
106
00:09:47,146 --> 00:09:49,936
Nous vous demandons de coopérer
et de vous conformer
107
00:09:49,937 --> 00:09:54,561
à nos efforts
pour assurer la sécurité de Piltover.
108
00:09:54,562 --> 00:09:56,021
Suivant. Avancez.
109
00:10:12,021 --> 00:10:13,395
Pour accélérer le processus...
110
00:10:13,396 --> 00:10:15,770
C'est Jinx qu'il faut remercier.
111
00:10:15,771 --> 00:10:17,937
Elle n'est pas votre amie.
112
00:10:18,479 --> 00:10:20,436
Elle n'est pas votre championne.
113
00:10:20,437 --> 00:10:22,061
Elle se cache
114
00:10:22,062 --> 00:10:23,520
pendant que vous souffrez.
115
00:10:23,521 --> 00:10:26,478
Et pourtant,
vous refusez de nous la livrer.
116
00:10:26,479 --> 00:10:29,562
La sécurité de tous...
117
00:10:54,271 --> 00:10:55,146
Allons-y.
118
00:11:06,021 --> 00:11:06,937
Jinx.
119
00:11:15,146 --> 00:11:15,979
Tu as raison.
120
00:11:16,687 --> 00:11:17,521
C'est à elle.
121
00:11:18,104 --> 00:11:19,811
Je le reconnaîtrais entre mille.
122
00:11:19,812 --> 00:11:21,936
Mais les ressemblances s'arrêtent là.
123
00:11:21,937 --> 00:11:24,271
Pas de morts. Pas de mise en scène.
124
00:11:25,104 --> 00:11:26,896
Ce serait un imitateur ?
125
00:11:27,854 --> 00:11:30,854
Je crois qu'on leur a donné
envie de croire en quelque chose.
126
00:11:34,771 --> 00:11:37,978
Ça ne change rien à notre conversation
de ce matin. Tu peux toujours...
127
00:11:37,979 --> 00:11:39,187
Lieutenante Nolen.
128
00:11:40,312 --> 00:11:42,604
Je vous vois souvent, ces jours-ci.
129
00:11:43,354 --> 00:11:44,311
Générale.
130
00:11:44,312 --> 00:11:46,687
J'aimerais parler
à la commandante Kiramman.
131
00:11:47,229 --> 00:11:48,437
En privé.
132
00:11:56,271 --> 00:11:58,395
J'imagine qu'il est inutile de t'avertir
133
00:11:58,396 --> 00:12:01,270
des risques liés à une liaison au travail.
134
00:12:01,271 --> 00:12:04,562
Tout comme ce que vous vous êtes
empressée de m'annoncer.
135
00:12:05,562 --> 00:12:08,520
Il ne fait aucun doute
que la nouvelle du retour de Jinx
136
00:12:08,521 --> 00:12:10,978
enflammera la résistance zaunienne.
137
00:12:10,979 --> 00:12:12,978
Mais c'est à double tranchant.
138
00:12:12,979 --> 00:12:14,353
On a une piste.
139
00:12:14,354 --> 00:12:15,562
On a son odeur.
140
00:12:18,687 --> 00:12:21,520
Je pensais que ce progrès t'encouragerait.
141
00:12:21,521 --> 00:12:26,021
Était-ce pour m'encourager que votre
homme, Rictus, incitait à la violence ?
142
00:12:26,979 --> 00:12:28,562
Tu ne me fais pas confiance.
143
00:12:29,396 --> 00:12:31,187
"C'est à double tranchant."
144
00:12:32,479 --> 00:12:34,353
Une enfant intrépide.
145
00:12:34,354 --> 00:12:36,104
Tu ne bronches jamais.
146
00:12:38,854 --> 00:12:40,396
Une recommandation ?
147
00:12:41,854 --> 00:12:44,936
Si ce n'était pas Jinx
au poste de contrôle,
148
00:12:44,937 --> 00:12:47,061
l'un d'eux sait où elle se trouve.
149
00:12:47,062 --> 00:12:49,103
Toute arrestation nécessite une raison.
150
00:12:49,104 --> 00:12:53,687
Quelle plus belle raison que le retour
de la paix dans cette ville ?
151
00:12:55,146 --> 00:12:58,437
Pourquoi la paix justifie-t-elle
toujours la violence ?
152
00:13:12,229 --> 00:13:14,062
On a perdu tant de gens.
153
00:13:14,604 --> 00:13:16,812
La colère, le chagrin...
154
00:13:17,562 --> 00:13:18,395
C'est éreintant.
155
00:13:18,396 --> 00:13:20,687
Je sais mieux que quiconque
que c'est éreintant.
156
00:13:21,562 --> 00:13:25,937
Mais tu ne trouveras jamais le repos,
tant qu'elle sera là, quelque part.
157
00:13:27,729 --> 00:13:30,646
Ou peut-être t'ai-je sous-estimée.
158
00:13:31,396 --> 00:13:33,687
Peut-être as-tu la force qui me manque.
159
00:13:34,437 --> 00:13:35,604
Celle de pardonner
160
00:13:36,312 --> 00:13:38,187
et de croire en demain.
161
00:13:39,979 --> 00:13:43,687
La décision t'appartient, commandante.
162
00:13:50,562 --> 00:13:54,229
J'ai organisé les galas
les plus somptueux de la ville.
163
00:13:57,479 --> 00:14:00,811
C'était une preuve de prestige
d'être sur ma liste d'invités.
164
00:14:00,812 --> 00:14:02,354
La vedette de la ville.
165
00:14:03,187 --> 00:14:07,145
Maintenant, les gens détournent
le regard quand je passe.
166
00:14:07,146 --> 00:14:08,436
Pas moi.
167
00:14:08,437 --> 00:14:10,270
Épargne-moi ça.
168
00:14:10,271 --> 00:14:11,686
Je ne t'aurais pas engagée
169
00:14:11,687 --> 00:14:15,561
si tu ne satisfaisais pas
l'ego de tes clients.
170
00:14:15,562 --> 00:14:19,353
Et vous êtes l'un des derniers conseillers
de l'ancien Conseil.
171
00:14:19,354 --> 00:14:22,853
Ils n'ont jamais rien appris
de la jeune Medarda, pas vrai ?
172
00:14:22,854 --> 00:14:26,228
Même quand elle n'est pas là,
on ne parle que d'elle.
173
00:14:26,229 --> 00:14:27,353
J'ai compris.
174
00:14:27,354 --> 00:14:30,270
C'est la dernière héritière
des grands Medarda.
175
00:14:30,271 --> 00:14:32,145
Mais les dés sont jetés.
176
00:14:32,146 --> 00:14:35,771
Quand on s'absente aussi longtemps,
on ne revient pas.
177
00:14:36,937 --> 00:14:38,520
Même heure la semaine prochaine ?
178
00:14:38,521 --> 00:14:39,562
Demain.
179
00:14:40,562 --> 00:14:42,729
Les effets diminuent.
180
00:14:44,896 --> 00:14:48,936
Je n'arrête pas d'entendre parler
de ce guérisseur dans les fissures,
181
00:14:48,937 --> 00:14:51,145
en marge de la société.
182
00:14:51,146 --> 00:14:53,396
On dit qu'il fait des miracles.
183
00:14:54,021 --> 00:14:55,353
J'en ai vu un.
184
00:14:55,354 --> 00:14:57,811
Je n'avais jamais rien vu de tel.
185
00:14:57,812 --> 00:15:00,312
Ça ne coûte rien de se renseigner, si ?
186
00:15:14,854 --> 00:15:16,520
Tu aurais pu me prévenir.
187
00:15:16,521 --> 00:15:19,061
Tu parles ! De quoi ?
188
00:15:19,062 --> 00:15:20,853
Ton numéro au poste de contrôle.
189
00:15:20,854 --> 00:15:22,771
Je sais pas de quoi tu jactes.
190
00:15:23,354 --> 00:15:24,604
Ce n'était pas toi ?
191
00:15:29,937 --> 00:15:31,311
Quoi qu'il en soit,
192
00:15:31,312 --> 00:15:34,312
la Basse-Ville est en ébullition
et parle de ton retour.
193
00:15:35,021 --> 00:15:37,103
- J'ai réfléchi...
- C'est pas ton fort.
194
00:15:37,104 --> 00:15:40,187
Ça changerait tout si tu te montrais.
195
00:15:41,187 --> 00:15:42,187
Tu es un symbole.
196
00:15:42,979 --> 00:15:44,187
Tu veux un symbole ?
197
00:15:48,937 --> 00:15:52,895
Silco a passé sa vie
à essayer de rallier la Basse-Ville.
198
00:15:52,896 --> 00:15:54,811
Même si c'est une blague idiote,
199
00:15:54,812 --> 00:15:57,271
tu as une chance d'y parvenir.
200
00:15:57,854 --> 00:16:01,396
Je t'ai déjà dit
que ça ne m'intéressait pas.
201
00:16:02,229 --> 00:16:05,186
Tu sais ce qu'il a sacrifié
pour te protéger ?
202
00:16:05,187 --> 00:16:06,686
Il croyait en ton potentiel.
203
00:16:06,687 --> 00:16:08,604
Il n'avait qu'à pas mourir.
204
00:16:11,562 --> 00:16:13,603
On organise un rassemblement ce soir.
205
00:16:13,604 --> 00:16:14,936
À la statue de Vander.
206
00:16:14,937 --> 00:16:17,436
Les Feux Volants, tes fans.
207
00:16:17,437 --> 00:16:20,061
Tous ceux que je peux amener.
208
00:16:20,062 --> 00:16:22,186
Voile-toi la face si tu veux,
209
00:16:22,187 --> 00:16:25,770
mais le rêve que tu vis ici
depuis tout ce temps
210
00:16:25,771 --> 00:16:27,937
ne durera pas éternellement.
211
00:16:30,312 --> 00:16:32,229
Ne trébuche pas en sortant.
212
00:16:33,729 --> 00:16:35,646
J'ignore comment tu fais, petite.
213
00:16:41,687 --> 00:16:43,479
Je dois aller embêter quelqu'un.
214
00:16:55,354 --> 00:16:57,854
Tu refuses toujours de me parler, hein ?
215
00:16:59,354 --> 00:17:01,145
Entre toi et Isha,
216
00:17:01,146 --> 00:17:03,396
je perds mes répliques cinglantes.
217
00:17:05,937 --> 00:17:07,771
Moi, une héroïne.
218
00:17:10,396 --> 00:17:12,396
Cet endroit est vraiment détraqué.
219
00:17:15,562 --> 00:17:17,228
Je sais que Sevika a raison
220
00:17:17,229 --> 00:17:20,146
et j'imagine que je te dois bien ça,
221
00:17:21,021 --> 00:17:23,561
vu le meurtre et tout.
222
00:17:23,562 --> 00:17:26,854
Mais j'ai une chose à laquelle
m'accrocher, maintenant.
223
00:17:27,646 --> 00:17:30,436
Une amie.
224
00:17:30,437 --> 00:17:33,229
Et je ne veux pas tout gâcher.
225
00:17:35,312 --> 00:17:37,521
C'est peut-être ce que j'ai été pour toi.
226
00:17:43,229 --> 00:17:47,020
Si tu tiens tant à ce que je joue le jeu
de ta révolution débile,
227
00:17:47,021 --> 00:17:49,771
parle maintenant, ou j'imagine...
228
00:17:50,729 --> 00:17:51,896
J'imagine que tu...
229
00:17:53,271 --> 00:17:54,521
Tu n'es vraiment plus là.
230
00:17:57,229 --> 00:17:59,729
Et je n'ai plus aucune raison
de rester ici.
231
00:19:10,771 --> 00:19:11,937
La statue...
232
00:19:25,687 --> 00:19:28,271
La statue de Vander.
233
00:19:49,312 --> 00:19:51,521
Tout le monde sait qu'on a un passé.
234
00:19:52,729 --> 00:19:54,854
Du sang versé de tous les côtés.
235
00:19:55,562 --> 00:19:57,937
Mais on a grandi dans les mêmes rues.
236
00:19:58,812 --> 00:20:00,854
On a mangé les mêmes restes.
237
00:20:01,729 --> 00:20:04,895
Que vous le vouliez ou non,
on est dans le même pétrin.
238
00:20:04,896 --> 00:20:07,561
Les Pacifieurs font des descentes
dans nos maisons.
239
00:20:07,562 --> 00:20:10,061
Les Noxiens nous tombent dessus.
240
00:20:10,062 --> 00:20:13,271
Des innocents sont emmenés à Stillwater.
241
00:20:14,437 --> 00:20:18,686
On doit choisir dès maintenant,
si on veut baisser les bras
242
00:20:18,687 --> 00:20:20,771
ou faire front ensemble.
243
00:20:21,396 --> 00:20:23,061
Pas en tant que Feux Volants,
244
00:20:23,062 --> 00:20:24,645
Jinxers
245
00:20:24,646 --> 00:20:26,520
ou voyous ratés.
246
00:20:26,521 --> 00:20:28,561
- En tant que Zauniens.
- On veut voir Jinx.
247
00:20:28,562 --> 00:20:30,062
Où est Jinx ?
248
00:20:31,646 --> 00:20:32,686
Où est-elle ?
249
00:20:32,687 --> 00:20:34,436
On veut voir Jinx.
250
00:20:34,437 --> 00:20:35,686
Oui, où est-elle ?
251
00:20:35,687 --> 00:20:37,729
Oui, où est Jinx ?
252
00:21:17,604 --> 00:21:19,312
Vous êtes tous en état d'arrestation.
253
00:21:58,562 --> 00:22:00,146
- Lâche ton couteau.
- Lâche.
254
00:22:00,979 --> 00:22:02,854
Lâche ton couteau.
255
00:22:37,521 --> 00:22:38,604
Je suis de retour.
256
00:22:39,146 --> 00:22:41,812
On va voir
qui est le nouveau poids caillou...
257
00:22:43,437 --> 00:22:44,521
Isha ?
258
00:22:46,437 --> 00:22:49,228
Oh, je vois. J'ai compris.
259
00:22:49,229 --> 00:22:51,062
Tu veux jouer à ça, alors ?
260
00:22:57,771 --> 00:22:58,646
Isha ?
261
00:22:59,229 --> 00:23:00,229
Ils l'ont eue.
262
00:23:01,104 --> 00:23:02,228
Quoi ?
263
00:23:02,229 --> 00:23:03,812
Elle est venue au rassemblement.
264
00:23:04,354 --> 00:23:06,145
La Haute-Ville y a fait une descente.
265
00:23:06,146 --> 00:23:07,979
Ils ont emmené tout le monde.
266
00:23:10,479 --> 00:23:11,853
Tu sais ce que tu es.
267
00:23:11,854 --> 00:23:13,020
Bon sang, Powder.
268
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
La ferme.
269
00:23:15,146 --> 00:23:16,646
La ferme !
270
00:23:17,271 --> 00:23:18,771
Arrête de m'appeler comme ça.
271
00:23:20,396 --> 00:23:22,395
Elle s'appelle Jinx.
272
00:23:22,396 --> 00:23:23,687
C'est ma sœur.
273
00:23:24,562 --> 00:23:27,228
- Jinx.
- Tu dois être quelqu'un d'autre.
274
00:23:27,229 --> 00:23:28,354
Jinx.
275
00:23:29,312 --> 00:23:31,312
Jinx.
276
00:23:55,771 --> 00:23:57,312
Courage, petite.
277
00:23:58,271 --> 00:23:59,646
Je vais te dire un secret.
278
00:24:00,812 --> 00:24:02,437
On ne restera pas longtemps.
279
00:24:38,729 --> 00:24:42,021
J'imagine que tu ne sais pas nager,
la gauchère ?
280
00:24:43,187 --> 00:24:46,146
Bon, il ne reste que l'option marrante.
281
00:24:47,687 --> 00:24:49,562
Je vais détester, pas vrai ?
282
00:25:03,021 --> 00:25:03,853
C'est moi.
283
00:25:03,854 --> 00:25:05,228
Votre vile méchanceté.
284
00:25:05,229 --> 00:25:07,311
L'auteure de vos cauchemars.
285
00:25:07,312 --> 00:25:08,895
La terreur de votre...
286
00:25:08,896 --> 00:25:10,354
T'es qui ?
287
00:25:14,104 --> 00:25:15,145
Jinx.
288
00:25:15,146 --> 00:25:17,728
Bien sûr, on me l'a jamais faite.
289
00:25:17,729 --> 00:25:20,103
Vous n'allez pas m'embarquer ?
290
00:25:20,104 --> 00:25:22,145
Réclamer la récompense ? Jouer les héros ?
291
00:25:22,146 --> 00:25:25,936
Tu veux me faire croire que Jinx,
la grande criminelle,
292
00:25:25,937 --> 00:25:27,396
porte un pantalon comme ça ?
293
00:25:28,312 --> 00:25:29,811
Qu'est-ce qu'il a, mon pantalon ?
294
00:25:29,812 --> 00:25:32,229
On dirait un chapiteau à moitié rongé.
295
00:25:35,312 --> 00:25:37,021
Je suis vraiment Jinx.
296
00:25:53,687 --> 00:25:54,646
"À moitié rongé."
297
00:25:55,937 --> 00:25:57,354
On peut se concentrer ?
298
00:26:13,729 --> 00:26:14,562
On y va.
299
00:26:16,396 --> 00:26:18,020
Big mama.
300
00:26:18,021 --> 00:26:19,561
Comment l'as-tu embarquée ?
301
00:26:19,562 --> 00:26:23,396
Je lui ai donné le choix entre ça
et une baignade dans le port.
302
00:27:02,771 --> 00:27:04,729
Bloc C. Continuez, lieutenante.
303
00:27:06,604 --> 00:27:07,936
Oui, monsieur.
304
00:27:07,937 --> 00:27:08,854
Avance.
305
00:28:06,104 --> 00:28:07,896
- Allez.
- J'ai un enfant.
306
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Vous ne pouvez pas nous garder.
307
00:28:42,979 --> 00:28:44,603
C'est moi,
308
00:28:44,604 --> 00:28:46,896
votre super méga héroïne.
309
00:31:12,896 --> 00:31:15,854
Tu es en retard pour voir
Pue-du-bec mordre la poussière.
310
00:32:08,729 --> 00:32:10,354
C'était quoi, ça ?
311
00:32:11,271 --> 00:32:12,104
Bougez-vous.
312
00:32:17,937 --> 00:32:18,896
Reculez.
313
00:33:20,062 --> 00:33:21,062
Fais-la sortir.
314
00:33:25,854 --> 00:33:26,728
Tu es vraiment...
315
00:33:26,729 --> 00:33:28,979
Une super méga héroïne.
316
00:34:54,187 --> 00:34:56,479
Tu m'as eue, boule de poils.
317
00:34:57,354 --> 00:34:59,521
Mais souviens-toi...
318
00:35:00,729 --> 00:35:02,437
tu ne vaux pas Pue-du-bec.
319
00:35:03,896 --> 00:35:04,937
Souris.
320
00:35:51,521 --> 00:35:52,896
Powder ?
321
00:37:55,854 --> 00:37:58,354
Sous-titres : Isabelle Brouxhon