1
00:00:17,312 --> 00:00:18,853
Mesdames et messieurs, le voilà,
2
00:00:18,854 --> 00:00:22,353
le champion poids papillon
de la Ligue de boxe de Piltover,
3
00:00:22,354 --> 00:00:25,896
Gustove Jowler, le Grimaceur.
4
00:02:46,729 --> 00:02:49,437
T'as l'air en forme, sœurette.
5
00:02:51,062 --> 00:02:52,354
Attends...
6
00:02:58,229 --> 00:03:01,729
Je ne veux plus t'entendre
prononcer un seul mot.
7
00:03:04,437 --> 00:03:05,270
C'est Vander.
8
00:03:05,271 --> 00:03:08,604
Je ne tomberai pas
dans un autre de tes pièges.
9
00:03:10,604 --> 00:03:11,437
Il est...
10
00:03:12,104 --> 00:03:13,229
vivant.
11
00:03:17,146 --> 00:03:19,812
On sait toutes les deux
que c'est des conneries.
12
00:03:38,687 --> 00:03:40,687
Il a besoin de notre aide.
13
00:03:41,562 --> 00:03:42,687
Je peux le prouver.
14
00:05:54,396 --> 00:05:57,146
Des mois d'occupation
pour le maintien de la paix.
15
00:05:57,812 --> 00:05:59,521
D'innombrables opérations.
16
00:06:00,146 --> 00:06:02,979
Des océans de sueur et de larmes.
17
00:06:04,812 --> 00:06:08,979
Je croyais que les abominations perverses
de Zaun allaient enfin cesser.
18
00:06:11,271 --> 00:06:12,687
Quelle idiote j'ai été.
19
00:06:14,729 --> 00:06:16,104
La bête est venue pour vous.
20
00:06:16,937 --> 00:06:18,854
Vous l'avez invoquée.
21
00:06:20,187 --> 00:06:21,770
D'après mon expérience,
22
00:06:21,771 --> 00:06:24,896
seuls les coupables
répondent par le silence.
23
00:06:25,854 --> 00:06:27,686
D'après mon expérience,
24
00:06:27,687 --> 00:06:29,896
aucun dirigeant n'est innocent.
25
00:06:30,437 --> 00:06:32,811
Il y a des cellules
enfouies dans cette prison
26
00:06:32,812 --> 00:06:34,395
si dépourvues de lumière,
27
00:06:34,396 --> 00:06:37,520
d'air frais
et de toute considération humaine
28
00:06:37,521 --> 00:06:40,686
que jusqu'à présent,
j'en avais interdit l'usage.
29
00:06:40,687 --> 00:06:44,270
Si vous ne voulez pas finir
le reste de vos jours là-bas,
30
00:06:44,271 --> 00:06:46,146
il vous reste un recours.
31
00:06:57,729 --> 00:07:01,979
Dites-nous ce qu'il y a à savoir
pour chasser cette bête.
32
00:07:03,562 --> 00:07:05,354
Votre jeunesse vous trahit.
33
00:07:05,937 --> 00:07:08,311
La patience est le fruit de la maturité.
34
00:07:08,312 --> 00:07:11,896
Deux qualités que je possède en abondance.
35
00:07:12,479 --> 00:07:15,478
C'est votre dernière chance.
36
00:07:15,479 --> 00:07:17,437
Dites-moi ce que vous comptiez faire.
37
00:07:18,479 --> 00:07:21,896
Quel rôle allait jouer Jinx ?
38
00:07:26,521 --> 00:07:28,437
Vous pourrirez ici.
39
00:07:50,854 --> 00:07:52,187
Elora ?
40
00:08:02,187 --> 00:08:04,562
La Rose Noire.
41
00:09:06,854 --> 00:09:09,645
J'espère que ces quartiers vous plairont.
42
00:09:09,646 --> 00:09:13,062
Ils n'ont toujours pas répondu
à ma demande de transfert.
43
00:09:13,604 --> 00:09:14,479
Qui est là ?
44
00:09:15,979 --> 00:09:18,186
Je ne suis plus sûr de savoir.
45
00:09:18,187 --> 00:09:22,354
Nos hôtes ont le don
de brouiller les omelettes.
46
00:09:26,312 --> 00:09:27,729
Ils ont tué mon amie.
47
00:09:29,312 --> 00:09:30,312
Elora était là.
48
00:09:31,187 --> 00:09:32,104
Et puis...
49
00:09:33,604 --> 00:09:35,687
Elora.
50
00:09:38,979 --> 00:09:40,686
Les intendants de l'ancien monde
51
00:09:40,687 --> 00:09:44,187
sont toujours prêts
à donner un aperçu de leur puissance.
52
00:09:46,396 --> 00:09:47,729
Quel est cet endroit ?
53
00:09:49,729 --> 00:09:51,021
D'après moi,
54
00:09:51,646 --> 00:09:53,228
c'est un Oculorum.
55
00:09:53,229 --> 00:09:54,895
Selon la légende,
56
00:09:54,896 --> 00:09:57,311
les anciens construisaient
des chambres spécialisées
57
00:09:57,312 --> 00:09:59,437
pour enfermer les faux prophètes.
58
00:10:01,229 --> 00:10:03,561
Mais selon moi, ce ne sont que des fosses
59
00:10:03,562 --> 00:10:06,437
dans lesquelles les princes petits paons
jettent leurs amis.
60
00:10:07,479 --> 00:10:08,687
Les princes petits paons ?
61
00:10:09,646 --> 00:10:12,645
Désolé, c'est une blague de famille.
62
00:10:12,646 --> 00:10:16,728
Vous voyez, le genre de dirigeants
qui ont un sens artistique.
63
00:10:16,729 --> 00:10:18,187
Venez dans la lumière.
64
00:10:31,271 --> 00:10:32,687
Kino ?
65
00:10:45,604 --> 00:10:46,937
C'est moi, mon frère.
66
00:10:47,562 --> 00:10:48,479
Mel.
67
00:10:49,896 --> 00:10:50,729
Mel.
68
00:10:52,604 --> 00:10:53,729
Tu as tellement grandi.
69
00:10:55,229 --> 00:10:57,229
J'espérais qu'ils t'épargneraient.
70
00:11:47,812 --> 00:11:50,354
C'est ici que je l'ai perdu.
71
00:12:14,646 --> 00:12:15,478
Cool, hein ?
72
00:12:15,479 --> 00:12:17,312
Et ce n'est même pas toxique.
73
00:12:20,479 --> 00:12:21,312
Enfin, je crois.
74
00:12:30,229 --> 00:12:32,770
Pourquoi Vander serait-il ici ?
75
00:12:32,771 --> 00:12:34,311
Aucune idée.
76
00:12:34,312 --> 00:12:35,646
Demande-lui toi-même.
77
00:12:37,312 --> 00:12:40,812
Quand admettras-tu
que c'est encore ton imagination ?
78
00:12:41,396 --> 00:12:44,270
Ou tu refuses que la gamine voie
à quel point tu délires ?
79
00:12:44,271 --> 00:12:46,270
Elle a pas toujours été comme ça.
80
00:12:46,271 --> 00:12:50,521
Elle était carrément cool,
avant que je lui botte les fesses.
81
00:12:51,437 --> 00:12:52,686
Tu vois ?
82
00:12:52,687 --> 00:12:53,896
Tu délires.
83
00:12:57,354 --> 00:12:59,603
J'aurais préféré halluciner
quand tu as décidé
84
00:12:59,604 --> 00:13:02,770
de t'allier aux malabars piltos
qui ont tué maman et papa.
85
00:13:02,771 --> 00:13:06,228
Au moins, ils n'ont pas vu la tarée
qu'est devenue leur fille.
86
00:13:06,229 --> 00:13:07,312
Laquelle ?
87
00:13:08,437 --> 00:13:09,811
Réveille-toi, sœurette.
88
00:13:09,812 --> 00:13:11,020
Je suis une héroïne.
89
00:13:11,021 --> 00:13:13,436
J'ai aidé la moitié de Zaun
à s'évader de Stillwater
90
00:13:13,437 --> 00:13:16,353
pendant que tu étais évanouie
au fond d'une tasse.
91
00:13:16,354 --> 00:13:19,854
Maintenant, ferme-la et avance,
avant que je te botte à nouveau le cul.
92
00:13:20,979 --> 00:13:22,895
Tu ne tiendrais pas une seconde
93
00:13:22,896 --> 00:13:26,895
sans tous tes gadgets hideux
et tes tours de dégonflée.
94
00:13:26,896 --> 00:13:29,478
Et on en parle,
de tes maniques surdimensionnées
95
00:13:29,479 --> 00:13:31,646
que tu n'as même pas
construites toi-même ?
96
00:13:36,521 --> 00:13:38,271
Tu crois que j'en ai besoin pour...
97
00:13:41,854 --> 00:13:44,354
Voilà. Une seconde.
98
00:13:51,104 --> 00:13:52,978
Dernière chance de te rendre.
99
00:13:52,979 --> 00:13:55,146
Te gêne pas, grosses paluches.
100
00:14:16,271 --> 00:14:17,229
Hé, petite.
101
00:14:17,979 --> 00:14:19,604
Tu as encore toutes tes tripes ?
102
00:14:45,604 --> 00:14:47,437
Mais ne nous plante pas.
103
00:14:48,979 --> 00:14:50,521
Pourquoi es-tu venue me chercher ?
104
00:14:52,604 --> 00:14:54,521
Tu n'as pas besoin de mon aide.
105
00:14:55,479 --> 00:14:57,062
Et ce, depuis longtemps.
106
00:15:00,312 --> 00:15:04,145
La dernière fois que Vander a eu besoin
de nous, on a agi de notre côté,
107
00:15:04,146 --> 00:15:07,187
et rien n'a plus été pareil.
108
00:15:08,396 --> 00:15:09,229
Alors...
109
00:15:11,104 --> 00:15:13,146
c'est peut-être
une seconde chance.
110
00:15:14,604 --> 00:15:15,812
Et puis,
111
00:15:16,521 --> 00:15:17,937
c'est aussi ton père.
112
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
Je vous attendais.
113
00:15:39,521 --> 00:15:41,436
Vous êtes bien sûr de vous.
114
00:15:41,437 --> 00:15:43,353
Vous avez tous le même regard.
115
00:15:43,354 --> 00:15:45,187
Quand vous convoitez une arme.
116
00:15:46,479 --> 00:15:49,812
J'ai combattu des Falaises-de-sang
aux plaines de Dalamor.
117
00:15:50,396 --> 00:15:52,771
Je n'ai jamais vu une bête
aussi sauvage.
118
00:15:53,479 --> 00:15:56,187
Aucune bête n'est plus sauvage
que l'homme.
119
00:15:57,771 --> 00:15:59,646
J'imagine qu'il y a des conditions ?
120
00:16:05,646 --> 00:16:06,812
Vous me servirez.
121
00:16:07,687 --> 00:16:09,478
Mes ennemis seront les vôtres.
122
00:16:09,479 --> 00:16:11,520
Vos armes seront les miennes.
123
00:16:11,521 --> 00:16:14,728
En échange, je comblerai tous vos besoins.
124
00:16:14,729 --> 00:16:17,478
Vous serez traité
comme un consultant estimé.
125
00:16:17,479 --> 00:16:20,187
Mais j'exige une loyauté absolue.
126
00:16:27,562 --> 00:16:29,353
Ne me provoquez pas,
127
00:16:29,354 --> 00:16:32,437
ou les donjons de Caitlyn vous manqueront.
128
00:16:34,104 --> 00:16:36,396
Vous savez déjà ce que je veux.
129
00:16:37,312 --> 00:16:39,020
Ce n'est pas un monstre.
130
00:16:39,021 --> 00:16:40,728
C'était un homme autrefois.
131
00:16:40,729 --> 00:16:42,604
Très respecté, qui plus est.
132
00:16:44,396 --> 00:16:46,354
Victime d'une grande tragédie.
133
00:16:54,312 --> 00:16:56,312
Il avait une volonté féroce de vivre.
134
00:16:57,229 --> 00:16:59,229
Une tolérance incroyable à la douleur.
135
00:17:01,104 --> 00:17:02,021
Avec lui,
136
00:17:02,687 --> 00:17:06,312
j'ai pu faire des progrès impossibles
avec un autre spécimen.
137
00:17:08,729 --> 00:17:09,854
Mais son esprit...
138
00:17:10,896 --> 00:17:12,812
Je n'ai pas pu le récupérer.
139
00:17:15,812 --> 00:17:18,604
L'homme perdu à jamais
dans les entrailles de la bête,
140
00:17:20,521 --> 00:17:23,479
attirée seulement par l'odeur du sang.
141
00:17:29,771 --> 00:17:30,937
C'est ce que je croyais.
142
00:17:33,104 --> 00:17:36,437
On dirait que je n'ai pas encore découvert
le bon catalyseur.
143
00:17:44,979 --> 00:17:46,854
Tas de cailloux et ampoules partout.
144
00:18:04,521 --> 00:18:06,812
On a organisé des funérailles
pour toi à Noxus.
145
00:18:08,437 --> 00:18:10,312
Mère a commandé une statue ?
146
00:18:12,187 --> 00:18:14,270
J'ai célébré des rites à Piltover.
147
00:18:14,271 --> 00:18:15,896
Elle te croit mort.
148
00:18:16,437 --> 00:18:18,979
J'adore la décevoir.
149
00:18:33,854 --> 00:18:35,729
Comment as-tu su ?
150
00:18:36,562 --> 00:18:37,521
Je ne sais pas.
151
00:18:38,396 --> 00:18:39,646
J'ai senti...
152
00:18:40,562 --> 00:18:42,396
C'est une sorte d'énigme.
153
00:18:48,062 --> 00:18:49,770
Kino, que t'est-il arrivé ?
154
00:18:49,771 --> 00:18:51,354
Comment as-tu atterri ici ?
155
00:18:51,937 --> 00:18:53,187
Elle ne t'a rien dit.
156
00:18:57,937 --> 00:19:02,895
Après quelques tournées avec de
louches individus nobles de Basilich,
157
00:19:02,896 --> 00:19:05,687
j'ai entendu
des rumeurs étranges sur mère.
158
00:19:06,396 --> 00:19:08,436
Différentes de celles habituelles.
159
00:19:08,437 --> 00:19:11,020
Ils m'ont dit qu'il y a des années,
160
00:19:11,021 --> 00:19:13,479
elle est passée
dans leur ville natale et...
161
00:19:15,187 --> 00:19:16,229
est tombée amoureuse.
162
00:19:17,646 --> 00:19:18,979
Ce n'est pas notre mère.
163
00:19:19,521 --> 00:19:20,561
En effet.
164
00:19:20,562 --> 00:19:24,146
Mais plus je me suis renseigné,
plus j'ai commencé à y croire.
165
00:19:25,354 --> 00:19:26,478
Les carnets de voyage.
166
00:19:26,479 --> 00:19:28,271
Les comptes locaux.
167
00:19:30,354 --> 00:19:32,062
Je n'aurais pas dû m'en mêler,
mais...
168
00:19:34,187 --> 00:19:36,146
Un enfant est né de cette liaison.
169
00:19:40,729 --> 00:19:41,937
C'est impossible.
170
00:19:44,271 --> 00:19:46,562
C'est pour ça que nous sommes ici.
171
00:19:47,396 --> 00:19:48,354
Pour faire simple,
172
00:19:49,354 --> 00:19:53,979
cet enfant a hérité d'une chose
d'un grand intérêt pour nos ravisseurs.
173
00:20:10,187 --> 00:20:12,604
Ça permettra de localiser votre bête ?
174
00:20:13,187 --> 00:20:15,229
Pas exactement.
175
00:20:22,854 --> 00:20:24,853
Mes archives familiales
ont fait la lumière
176
00:20:24,854 --> 00:20:26,896
sur maints mystères de la ville.
177
00:20:28,062 --> 00:20:29,312
Commandante.
178
00:20:29,896 --> 00:20:31,021
Générale.
179
00:20:32,812 --> 00:20:35,479
Un de ces mystères a attiré mon attention.
180
00:20:36,771 --> 00:20:40,354
Le renvoi étrange
d'un illustre alchimiste de l'Académie.
181
00:20:41,646 --> 00:20:44,146
Sans précédent, à tous points de vue.
182
00:20:45,396 --> 00:20:47,771
Et aucune mention de son crime.
183
00:20:58,104 --> 00:21:00,395
Ça m'a menée à une autre pièce manquante
du puzzle,
184
00:21:00,396 --> 00:21:03,187
dont l'absence
m'a toujours hanté l'esprit.
185
00:21:04,229 --> 00:21:05,604
Qui a inventé le Shimmer ?
186
00:21:07,521 --> 00:21:11,312
Nous avons notre réponse,
n'est-ce pas, Dr Reveck ?
187
00:21:15,729 --> 00:21:17,521
Vous êtes un monstre.
188
00:21:21,187 --> 00:21:22,312
Pourquoi ?
189
00:21:22,896 --> 00:21:24,479
Pourquoi faire tout ça ?
190
00:21:33,229 --> 00:21:36,979
Pourquoi commettre des actes
que d'autres jugent innommables ?
191
00:21:41,521 --> 00:21:42,604
Par amour.
192
00:22:22,021 --> 00:22:23,145
Peut-être,
193
00:22:23,146 --> 00:22:24,771
dans une autre vie,
194
00:22:26,271 --> 00:22:28,104
vous auriez été amies.
195
00:22:29,771 --> 00:22:32,729
Tout ce que j'ai fait,
c'est pour la guérir.
196
00:22:37,729 --> 00:22:40,479
Je crois que la bête
détient la dernière clé.
197
00:22:41,687 --> 00:22:44,437
Qu'essayez-vous de guérir, exactement ?
198
00:22:47,354 --> 00:22:49,271
Ce mal dont nous souffrons tous.
199
00:22:52,729 --> 00:22:53,562
La mort.
200
00:22:54,646 --> 00:22:57,604
Imaginez un monde
qui n'aurait plus à la craindre.
201
00:23:02,187 --> 00:23:04,187
- Mel ?
- Je vais nous sortir d'ici.
202
00:23:24,771 --> 00:23:28,145
Imaginons que c'est
une sorte de labyrinthe sordide.
203
00:23:28,146 --> 00:23:32,186
En général, un échec à ces tests
entraîne des conséquences.
204
00:23:32,187 --> 00:23:33,770
Des conséquences mortelles.
205
00:23:33,771 --> 00:23:35,562
J'ai le droit de savoir la vérité.
206
00:23:36,187 --> 00:23:37,603
Bien sûr.
207
00:23:37,604 --> 00:23:40,228
Tu te demandes
pourquoi elle te l'a caché, non ?
208
00:23:40,229 --> 00:23:41,937
Pendant toutes ces années.
209
00:23:43,562 --> 00:23:44,896
Il me manque un élément.
210
00:23:47,062 --> 00:23:49,729
Un instinct de survie sain, je dirais.
211
00:24:02,687 --> 00:24:04,229
Vous n'êtes pas mon frère.
212
00:24:12,229 --> 00:24:14,604
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de Kino ?
213
00:24:38,521 --> 00:24:41,437
Nous fondions tant d'espoirs en lui.
214
00:24:42,021 --> 00:24:46,271
Au début, il semblait plausible
qu'il soit l'enfant.
215
00:24:47,312 --> 00:24:48,687
Mais ensuite, votre mère...
216
00:24:50,187 --> 00:24:51,271
nous a menés à vous.
217
00:24:52,021 --> 00:24:53,021
Chère sœur.
218
00:26:39,562 --> 00:26:40,396
C'est quoi ?
219
00:26:41,396 --> 00:26:42,729
Un message de Vander.
220
00:26:44,104 --> 00:26:45,104
Pour Silco.
221
00:26:51,437 --> 00:26:54,978
- "Silco, j'ai cherché partout, mais... "
- J'ai cherché partout, mais...
222
00:26:54,979 --> 00:26:57,187
il est clair que tu ne veux pas
être trouvé.
223
00:26:58,312 --> 00:27:00,186
Bon sang, je suis nul à ça.
224
00:27:00,187 --> 00:27:01,437
Je suis désolé.
225
00:27:01,979 --> 00:27:05,020
Quand elle est morte, j'ai perdu la tête.
226
00:27:05,021 --> 00:27:08,270
Je pensais que ce que je t'avais fait,
c'était pour le bien de tous,
227
00:27:08,271 --> 00:27:09,771
que tu le méritais.
228
00:27:10,354 --> 00:27:12,604
Mais on avait tous les deux
les mains sales.
229
00:27:13,646 --> 00:27:17,979
Bref, tu sais où me trouver.
Tas de cailloux et ampoules partout.
230
00:27:19,104 --> 00:27:20,146
V.
231
00:27:21,812 --> 00:27:23,187
S'il avait trouvé ça,
232
00:27:23,854 --> 00:27:25,937
tout aurait pu être différent.
233
00:28:33,271 --> 00:28:34,604
On doit sortir d'ici.
234
00:28:35,187 --> 00:28:36,728
C'est lui. C'est Vander.
235
00:28:36,729 --> 00:28:38,853
- Ce n'est pas Vander.
- Si.
236
00:28:38,854 --> 00:28:41,396
Quelque chose l'a énervé.
237
00:28:41,979 --> 00:28:44,270
Non, Vander, non.
238
00:28:44,271 --> 00:28:45,854
C'est moi.
239
00:29:02,479 --> 00:29:03,729
Il va te tuer.
240
00:29:04,229 --> 00:29:05,312
Ne lui fais pas de mal.
241
00:29:35,187 --> 00:29:36,271
Écoute-moi.
242
00:29:58,646 --> 00:30:00,561
Vi, c'est lui.
243
00:30:00,562 --> 00:30:02,687
Tu dois me croire.
244
00:30:23,771 --> 00:30:24,687
Vander.
245
00:30:28,937 --> 00:30:30,354
On fête quoi ?
246
00:30:31,396 --> 00:30:34,479
Une dame ne peut pas être d'humeur
pour une chanson familière ?
247
00:30:35,937 --> 00:30:38,771
Pas cette dame, ni cette chanson.
248
00:31:01,854 --> 00:31:05,686
Ce soir, le plan farfelu concocté
par ces deux abrutis
249
00:31:05,687 --> 00:31:08,311
visant à transformer une fissure insalubre
250
00:31:08,312 --> 00:31:10,771
en une communauté saine et prospère
251
00:31:11,437 --> 00:31:12,561
est devenu réalité.
252
00:31:12,562 --> 00:31:13,937
Ce soir ?
253
00:31:14,521 --> 00:31:16,312
T'entends ça, Abruti numéro deux ?
254
00:31:16,854 --> 00:31:18,979
On a réussi. On l'a fait.
255
00:31:19,729 --> 00:31:21,562
Hélas, tu fais erreur.
256
00:31:22,104 --> 00:31:23,478
Je suis Abruti numéro un.
257
00:31:23,479 --> 00:31:26,104
La nuit des révélations.
258
00:31:30,479 --> 00:31:31,479
Je suis en cloque.
259
00:31:43,937 --> 00:31:46,062
- Une fille.
- Comment le sais-tu ?
260
00:31:47,854 --> 00:31:49,436
Ce n'était pas prévu,
261
00:31:49,437 --> 00:31:52,854
mais j'imagine que c'est comme ça
quand on vit au jour le jour.
262
00:31:53,437 --> 00:31:54,521
Qu'a dit Connol ?
263
00:31:55,062 --> 00:31:56,187
Je ne lui ai pas dit.
264
00:31:56,896 --> 00:31:58,187
Je cherche le courage.
265
00:32:02,062 --> 00:32:03,853
Je n'y connais rien en gosses.
266
00:32:03,854 --> 00:32:06,645
J'ai des sueurs froides
quand je suis seule avec l'un d'eux.
267
00:32:06,646 --> 00:32:09,436
Tu seras une mère formidable.
268
00:32:09,437 --> 00:32:10,603
La ferme.
269
00:32:10,604 --> 00:32:12,354
Je ne suis pas prête.
270
00:32:12,937 --> 00:32:18,520
J'ai commencé à chercher un nom
et je me rends compte que ce mot
271
00:32:18,521 --> 00:32:22,229
est une décision avec laquelle
elle devra vivre toute sa vie.
272
00:32:24,396 --> 00:32:27,103
Je ne peux pas la protéger
de tout ce merdier
273
00:32:27,104 --> 00:32:30,021
et apprendre à être une mère
en même temps.
274
00:32:31,896 --> 00:32:34,061
Puis, je me suis rendu compte
275
00:32:34,062 --> 00:32:35,271
que je suis pas obligée.
276
00:32:36,354 --> 00:32:37,270
Pourquoi ?
277
00:32:37,271 --> 00:32:40,437
Parce qu'en vous le disant,
je vous ai condamnés.
278
00:32:41,479 --> 00:32:43,687
Vous allez régler cette histoire de Zaun.
279
00:32:44,354 --> 00:32:48,104
Même si vous devez creuser dans un tas
de cailloux avec des ampoules partout.
280
00:32:48,646 --> 00:32:50,396
Vous n'avez plus le droit d'échouer.
281
00:32:50,937 --> 00:32:51,854
Pour elle.
282
00:32:53,104 --> 00:32:53,937
Pour moi.
283
00:32:55,854 --> 00:32:58,854
À quoi bon, si on ne peut pas
élever un ou deux mioches ?
284
00:33:01,354 --> 00:33:02,604
À Zaun, alors.
285
00:33:03,521 --> 00:33:07,437
- Tas de cailloux et ampoules partout.
- Tas de cailloux et ampoules partout.
286
00:33:13,812 --> 00:33:15,812
J'ai toujours aimé le prénom Violet.
287
00:34:15,479 --> 00:34:16,979
Qu'est-ce que tu attends ?
288
00:34:19,229 --> 00:34:20,729
C'est aussi ton père.
289
00:36:07,521 --> 00:36:08,729
Salo ?
290
00:36:09,687 --> 00:36:11,104
Que faites-vous ici ?
291
00:36:11,812 --> 00:36:12,937
Jayce.
292
00:36:13,854 --> 00:36:15,771
Je vous retourne la question.
293
00:36:20,312 --> 00:36:21,687
Vous pouvez marcher ?
294
00:36:24,521 --> 00:36:27,521
Qui pourrait guérir
une créature aussi brisée, d'après vous ?
295
00:36:28,062 --> 00:36:30,021
Vous voudriez lui parler ?
296
00:36:35,687 --> 00:36:36,729
Jayce.
297
00:36:37,312 --> 00:36:40,936
Je craignais de ne plus avoir l'occasion
de te parler.
298
00:36:40,937 --> 00:36:42,187
Viktor ?
299
00:36:44,979 --> 00:36:47,479
Je préférerais te parler en personne.
300
00:36:48,771 --> 00:36:50,896
Mais il y a tant à faire.
301
00:36:52,771 --> 00:36:54,146
Comment fais-tu ça ?
302
00:36:55,812 --> 00:36:59,271
Je suppose que ça va plus loin
que là où on s'est arrêtés.
303
00:37:01,312 --> 00:37:02,854
Salo est toujours là ?
304
00:37:04,812 --> 00:37:06,395
Où voulez-vous que je sois ?
305
00:37:06,396 --> 00:37:07,853
Je fais le serment solennel
306
00:37:07,854 --> 00:37:11,478
que tout ce que vous direz
restera strictement confidentiel.
307
00:37:11,479 --> 00:37:12,937
Je dois tout
308
00:37:13,729 --> 00:37:14,562
à Viktor.
309
00:37:16,396 --> 00:37:18,146
C'est très aimable, Salo.
310
00:37:20,312 --> 00:37:24,771
J'ai tant de découvertes
à partager avec toi, Jayce.
311
00:37:25,354 --> 00:37:27,562
Je croyais que tu en avais fini
avec l'Hextech.
312
00:37:29,146 --> 00:37:30,354
Et avec moi.
313
00:37:31,521 --> 00:37:33,604
J'étais troublé par mes émotions.
314
00:37:35,229 --> 00:37:37,686
Viens. Rends-moi visite.
315
00:37:37,687 --> 00:37:39,396
Vois ce que j'ai accompli.
316
00:37:40,104 --> 00:37:41,687
J'ai aidé tant de gens.
317
00:37:55,646 --> 00:37:57,729
Tu as donné l'Hextech au peuple ?
318
00:37:58,979 --> 00:38:01,854
Comme nous l'avions promis.
319
00:38:03,271 --> 00:38:05,812
Viktor a fait des miracles.
320
00:38:06,854 --> 00:38:08,728
L'Hextech n'est pas un miracle.
321
00:38:08,729 --> 00:38:10,061
C'est un fléau.
322
00:38:10,062 --> 00:38:12,021
Il faut y mettre un terme, Viktor.
323
00:38:13,104 --> 00:38:14,229
Il le faut.
324
00:38:16,104 --> 00:38:17,562
Tu sembles différent.
325
00:38:18,187 --> 00:38:19,479
Quelque chose s'est produit.
326
00:38:23,187 --> 00:38:24,896
Maintenant, je le vois.
327
00:38:25,687 --> 00:38:28,187
Toi aussi, tu as touché l'Arcane.
328
00:38:29,937 --> 00:38:31,771
Ton esprit a souffert.
329
00:38:40,479 --> 00:38:42,104
Si vous voulez bien m'excuser,
330
00:38:43,354 --> 00:38:44,854
je dois retourner auprès de lui.
331
00:38:49,521 --> 00:38:51,020
Je ne vous laisserai pas partir.
332
00:38:51,021 --> 00:38:53,520
Je suis désolé que vous pensiez ça.
333
00:38:53,521 --> 00:38:54,687
Moi aussi.
334
00:41:09,479 --> 00:41:11,979
Sous-titres : Isabelle Brouxhon