1
00:00:08,729 --> 00:00:12,937
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:44,521 --> 00:00:46,146
Je le vois, à présent.
3
00:00:53,937 --> 00:00:55,437
Je ne vous laisserai pas partir.
4
00:00:57,521 --> 00:00:59,936
Je suis désolé que vous pensiez ça.
5
00:00:59,937 --> 00:01:01,396
Moi aussi.
6
00:01:19,646 --> 00:01:21,146
Pauvre Salo.
7
00:01:21,729 --> 00:01:23,520
Ce n'est pas Jayce.
8
00:01:23,521 --> 00:01:26,354
Mais il y a une autre volonté
à l'œuvre en lui.
9
00:01:27,187 --> 00:01:31,061
J'ai cru entendre quelque chose
juste avant que le portail ne se referme.
10
00:01:31,062 --> 00:01:32,603
D'ancestral, comme...
11
00:01:32,604 --> 00:01:33,937
Comme une voix.
12
00:01:35,187 --> 00:01:38,229
C'est une conjuration sophistiquée.
13
00:01:38,937 --> 00:01:40,353
Une singularité
14
00:01:40,354 --> 00:01:44,811
qui s'autoréplique
et s'autodétruit simultanément.
15
00:01:44,812 --> 00:01:47,729
On n'a jamais vu une telle complexité.
16
00:01:49,271 --> 00:01:50,479
Un parfait...
17
00:01:52,396 --> 00:01:53,604
et exquis...
18
00:01:56,437 --> 00:01:57,562
chaos.
19
00:03:17,312 --> 00:03:21,686
Noxus privilégie la force par-dessus tout
20
00:03:21,687 --> 00:03:24,979
et la définit
par trois principes fondamentaux.
21
00:03:26,146 --> 00:03:27,021
La vision.
22
00:03:27,646 --> 00:03:29,271
Le sommet du triangle.
23
00:03:30,021 --> 00:03:33,604
Trace une voie
et aie la sagesse de la suivre.
24
00:03:34,437 --> 00:03:37,353
Cette forme est ta base, mon enfant.
25
00:03:37,354 --> 00:03:40,271
Tes yeux voient
ce que les autres ne voient pas.
26
00:03:41,646 --> 00:03:42,479
La puissance.
27
00:03:43,146 --> 00:03:46,646
Soumets ton environnement à ta volonté.
28
00:03:47,646 --> 00:03:50,103
Ta vitesse s'améliore.
29
00:03:50,104 --> 00:03:53,271
Mais à terme, tu finiras
par avoir besoin de force.
30
00:03:56,812 --> 00:03:59,854
Trop de force nous expose à un risque.
31
00:04:01,396 --> 00:04:02,354
En effet.
32
00:04:06,854 --> 00:04:09,437
Et enfin, la ruse.
33
00:04:10,479 --> 00:04:11,686
Les fantômes.
34
00:04:11,687 --> 00:04:13,146
Les illusionnistes.
35
00:04:13,937 --> 00:04:14,936
Les mages.
36
00:04:14,937 --> 00:04:16,354
L'absence d'honneur.
37
00:04:17,062 --> 00:04:18,854
L'absence de responsabilité.
38
00:04:24,854 --> 00:04:26,229
Souviens-toi de cela, Caitlyn.
39
00:04:27,812 --> 00:04:29,312
Des tunnels dans tes yeux.
40
00:04:29,979 --> 00:04:31,479
De la lave dans tes veines.
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,187
Des ombres dans ton cœur.
42
00:04:37,229 --> 00:04:39,437
C'est ça, la vérité du combat.
43
00:04:41,437 --> 00:04:43,812
J'ai découvert un quatrième principe.
44
00:04:44,354 --> 00:04:47,229
Qui renforce tous les autres.
45
00:04:48,562 --> 00:04:50,603
Le sacrifice.
46
00:04:50,604 --> 00:04:52,604
Le tempérament issu de la souffrance.
47
00:04:53,271 --> 00:04:56,229
Nous le comprenons mieux que d'autres.
48
00:04:56,937 --> 00:04:58,937
Nous sommes apparentées.
49
00:05:03,896 --> 00:05:05,062
Désolé d'interrompre.
50
00:05:07,062 --> 00:05:09,146
Je l'ai pisté jusqu'à Zaun.
51
00:05:10,687 --> 00:05:12,812
Allons chasser une bête.
52
00:05:34,604 --> 00:05:35,437
Vi.
53
00:05:36,104 --> 00:05:37,604
J'espérais que tu reviendrais.
54
00:05:38,646 --> 00:05:40,396
Sale traître.
55
00:05:41,854 --> 00:05:42,687
Oui.
56
00:05:43,229 --> 00:05:45,145
C'était moi sous mon pire jour.
57
00:05:45,146 --> 00:05:46,354
Tout simplement atroce.
58
00:05:47,104 --> 00:05:50,395
Mais le Héraut m'a libéré de mon passé.
59
00:05:50,396 --> 00:05:53,437
Il m'a donné une chance de me racheter.
60
00:05:55,104 --> 00:05:57,728
- Excusez-moi. De l'eau ?
- Tout le monde est le bienvenu.
61
00:05:57,729 --> 00:06:01,395
Mais je dois vous demander
de remettre vos armes.
62
00:06:01,396 --> 00:06:03,146
C'est un lieu de paix.
63
00:06:44,271 --> 00:06:45,562
Bienvenue à vous deux.
64
00:06:46,812 --> 00:06:47,896
Bonjour, mon amie.
65
00:06:49,771 --> 00:06:51,146
Voudrais-tu des fruits ?
66
00:06:53,396 --> 00:06:54,771
La vision du Héraut.
67
00:07:23,604 --> 00:07:26,062
Venez, il vous attend.
68
00:08:00,229 --> 00:08:02,021
Il paraît que vous guérissez les gens.
69
00:08:58,354 --> 00:08:59,187
Viktor.
70
00:09:00,021 --> 00:09:03,979
Tu m'as dit un jour
que tout système a ses limites.
71
00:09:07,062 --> 00:09:09,604
Il vaut la peine de prendre ce risque.
72
00:09:18,479 --> 00:09:22,437
La psyché de Vander est profondément liée
à celle de la bête.
73
00:09:22,937 --> 00:09:24,521
Comment connaissez-vous son nom ?
74
00:09:25,062 --> 00:09:26,686
Il me l'a dit.
75
00:09:26,687 --> 00:09:28,978
Demande un guérisseur miraculeux,
76
00:09:28,979 --> 00:09:31,146
tu auras un biscuit chinois en métal.
77
00:09:32,229 --> 00:09:34,062
J'ai vu votre père.
78
00:09:34,854 --> 00:09:39,270
Son rêve de votre famille et sa vision
de Zaun tel qu'il aurait pu être,
79
00:09:39,271 --> 00:09:40,187
c'était...
80
00:09:41,271 --> 00:09:42,104
magnifique.
81
00:09:43,021 --> 00:09:43,896
Biscuit.
82
00:09:45,229 --> 00:09:46,229
Pouvez-vous l'aider ?
83
00:09:46,937 --> 00:09:49,229
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
84
00:09:51,062 --> 00:09:54,228
Mais j'ai une demande.
85
00:09:54,229 --> 00:09:55,812
Plutôt une démence, je dirais.
86
00:09:56,896 --> 00:10:00,021
Tu as beaucoup à offrir
à cette communauté, Powder.
87
00:10:04,937 --> 00:10:09,146
Tes talents peuvent servir à construire
au lieu de détruire.
88
00:10:09,812 --> 00:10:13,229
Je vais m'en tenir
à ce que je connais, merci.
89
00:10:14,604 --> 00:10:17,853
Je veux qu'il soit attaché la nuit.
90
00:10:17,854 --> 00:10:21,687
J'ai vu le mal dont il est capable.
91
00:10:24,729 --> 00:10:25,812
Qu'en penses-tu ?
92
00:10:27,812 --> 00:10:31,812
Tu veux vraiment mon avis ?
93
00:10:38,062 --> 00:10:39,937
Je déteste les biscuits chinois.
94
00:10:43,521 --> 00:10:45,937
On va te sortir de là, Vander.
95
00:12:42,271 --> 00:12:44,646
- Mes filles.
- Pow-Pow, viens là.
96
00:13:30,979 --> 00:13:32,479
Tu te souviens d'eux ?
97
00:13:35,729 --> 00:13:37,812
Je me souviens surtout
de l'odeur de maman.
98
00:13:39,312 --> 00:13:40,729
- Graisse à essieux.
- Graisse à essieux.
99
00:13:43,021 --> 00:13:44,271
Cet endroit.
100
00:13:46,354 --> 00:13:48,187
Tu crois que ça pourrait marcher ?
101
00:13:48,729 --> 00:13:52,896
Une utopie souterraine, dirigée
par un Héraut des machines maigrichon.
102
00:13:53,437 --> 00:13:55,854
Peut-être quand Piltover
s'enfoncera dans le Puisard.
103
00:13:59,187 --> 00:14:00,771
Et si on restait ?
104
00:14:01,604 --> 00:14:02,562
Pour les aider ?
105
00:14:04,771 --> 00:14:05,604
"On" ?
106
00:14:23,729 --> 00:14:24,729
En avant.
107
00:14:34,354 --> 00:14:35,187
Halte.
108
00:14:37,354 --> 00:14:38,396
Pas d'armes.
109
00:14:39,146 --> 00:14:40,937
J'ai bien peur que le Héraut n'insiste.
110
00:14:57,271 --> 00:14:58,562
Si je peux me permettre.
111
00:14:59,354 --> 00:15:03,061
Je crois que ce Héraut pourrait
être l'un de mes anciens élèves.
112
00:15:03,062 --> 00:15:04,978
Un homme de science.
113
00:15:04,979 --> 00:15:06,396
Laissez-moi lui parler.
114
00:15:17,729 --> 00:15:19,770
Préparez nos forces pour ce soir.
115
00:15:19,771 --> 00:15:22,396
J'aimerais rencontrer ce Héraut.
116
00:15:51,646 --> 00:15:53,687
Tu l'as senti, n'est-ce pas ?
117
00:15:54,396 --> 00:15:55,562
Ton déclin ?
118
00:15:59,021 --> 00:16:01,270
Ton pouvoir est limité,
119
00:16:01,271 --> 00:16:03,312
il diminue à chaque utilisation.
120
00:16:03,854 --> 00:16:06,062
Je vous attendais, docteur.
121
00:16:07,312 --> 00:16:08,645
Viktor.
122
00:16:08,646 --> 00:16:10,104
Incroyable.
123
00:16:10,687 --> 00:16:14,186
Ce que je donnerais
pour voir le monde à travers tes yeux.
124
00:16:14,187 --> 00:16:15,979
Pour savoir ce que tu sais.
125
00:16:17,854 --> 00:16:21,645
Sa quête l'a éloigné
de tout sentier battu.
126
00:16:21,646 --> 00:16:24,520
Son ombre s'est dissoute
dans les ténèbres.
127
00:16:24,521 --> 00:16:27,521
Il ne lui restait plus qu'à avancer.
128
00:16:28,396 --> 00:16:31,937
La seule chaleur, le rêve de sa valse.
129
00:16:34,771 --> 00:16:36,770
Le savoir est un paradoxe.
130
00:16:36,771 --> 00:16:38,436
Plus on comprend,
131
00:16:38,437 --> 00:16:42,437
plus on réalise l'immensité
de son ignorance.
132
00:16:45,646 --> 00:16:48,229
Un spécimen merveilleux, n'est-ce pas ?
133
00:16:49,312 --> 00:16:53,187
Les qualités régénératrices
de son sang te stabiliseront.
134
00:16:53,896 --> 00:16:56,936
Le Shimmer Apex s'est associé à toi,
135
00:16:56,937 --> 00:16:59,562
la forme culminante de l'Hextech.
136
00:17:00,521 --> 00:17:03,021
Ce que vous suggérez le détruirait.
137
00:17:03,854 --> 00:17:04,896
Et pour quoi ?
138
00:17:05,521 --> 00:17:06,479
La conquête ?
139
00:17:07,062 --> 00:17:09,187
L'avidité des bellicistes ?
140
00:17:10,979 --> 00:17:12,936
Pour achever ton travail.
141
00:17:12,937 --> 00:17:15,479
Pour nous sauver de nous-mêmes.
142
00:17:17,062 --> 00:17:19,396
Tu dois survivre, Viktor.
143
00:17:21,271 --> 00:17:24,270
Croyez-vous au destin, docteur ?
144
00:17:24,271 --> 00:17:27,353
Nos chemins tracés devant nous.
145
00:17:27,354 --> 00:17:30,937
Guidés par une main invisible ?
146
00:17:31,479 --> 00:17:34,728
Pas le destin, l'évolution.
147
00:17:34,729 --> 00:17:38,854
La plus grande force de la nature,
toujours en mouvement.
148
00:17:39,437 --> 00:17:40,271
Non.
149
00:17:40,937 --> 00:17:43,645
L'évolution a une destination.
150
00:17:43,646 --> 00:17:45,937
Pas pour combattre la nature,
151
00:17:46,521 --> 00:17:48,521
mais pour la supplanter.
152
00:17:49,104 --> 00:17:52,437
La dernière et glorieuse évolution.
153
00:17:55,271 --> 00:17:57,271
Mais ce n'est pas un spécimen.
154
00:17:58,021 --> 00:17:59,229
C'est un homme.
155
00:17:59,937 --> 00:18:01,854
Et il a besoin de mon aide.
156
00:18:03,521 --> 00:18:07,896
Je ne sacrifierai pas son humanité
pour votre cause.
157
00:18:09,146 --> 00:18:10,479
Vous pouvez partir.
158
00:18:11,896 --> 00:18:12,729
Très bien.
159
00:18:13,437 --> 00:18:16,103
Mais j'imagine que tu comprends déjà
160
00:18:16,104 --> 00:18:20,187
que si tu péris,
cette communauté suivra bientôt.
161
00:19:21,187 --> 00:19:22,562
Au travail, à ce que je vois.
162
00:19:25,146 --> 00:19:26,521
Tu n'as rien à faire ici.
163
00:19:27,271 --> 00:19:31,811
Là où j'ai atterri quand cette riche
mangouste désaxée m'a plaquée au sol ?
164
00:19:31,812 --> 00:19:33,354
Mangouste ?
165
00:19:35,104 --> 00:19:36,104
Tes cheveux.
166
00:19:36,854 --> 00:19:40,146
On dirait une traînée de pétrole
en colère.
167
00:19:41,104 --> 00:19:43,104
N'en rajoute pas, cupcake.
168
00:19:46,812 --> 00:19:50,146
Les entrées et sorties
du canyon sont surveillées.
169
00:19:52,396 --> 00:19:55,354
Personne ne peut entrer ou sortir
sans être interrogé.
170
00:19:55,896 --> 00:19:56,896
Qui est là ?
171
00:20:01,354 --> 00:20:04,186
On a traqué une sorte
de nouvelle arme jusqu'ici.
172
00:20:04,187 --> 00:20:06,354
Une bête sanguinaire.
173
00:20:07,604 --> 00:20:09,396
Et toi, que fais-tu ici ?
174
00:20:10,771 --> 00:20:13,687
J'essaie de sauver mon père.
175
00:20:19,604 --> 00:20:22,895
Viktor pense qu'il peut
sauver l'homme dans la bête.
176
00:20:22,896 --> 00:20:27,561
S'il réussit, je crains que nous
ne perdions l'utilité de cette créature.
177
00:20:27,562 --> 00:20:29,896
Nous devrons lui forcer la main.
178
00:20:30,479 --> 00:20:35,937
Je pense pouvoir créer un sérum
qui empêchera la réussite de Viktor.
179
00:20:37,146 --> 00:20:38,521
Vérifiez ses liens.
180
00:20:40,687 --> 00:20:41,979
Oui ?
181
00:20:48,354 --> 00:20:49,562
C'est Vi.
182
00:21:13,479 --> 00:21:15,687
Sympas, les retrouvailles.
183
00:21:16,729 --> 00:21:18,187
Bien joué, Caitlyn.
184
00:21:46,896 --> 00:21:47,771
C'est l'heure.
185
00:22:03,937 --> 00:22:05,562
Les éclaireurs sont en place.
186
00:22:06,104 --> 00:22:07,354
Six en tout.
187
00:22:24,771 --> 00:22:27,021
Aussi insaisissable qu'une anguille.
188
00:22:36,396 --> 00:22:37,937
Je savais que tu y arriverais.
189
00:22:43,562 --> 00:22:45,937
J'ai eu le temps de réfléchir,
dernièrement.
190
00:22:47,437 --> 00:22:53,062
Depuis que tu es entrée dans ma vie,
c'est comme si j'avais des lunettes.
191
00:22:53,812 --> 00:22:58,354
Sauf que je ne sais pas
si tout est plus flou ou plus clair.
192
00:23:02,896 --> 00:23:04,645
Tu veux entendre une blague débile ?
193
00:23:04,646 --> 00:23:08,478
Un ex-détenu sentimental,
une boule de poils géante
194
00:23:08,479 --> 00:23:11,270
et deux des personnes
les plus recherchées de Piltover
195
00:23:11,271 --> 00:23:13,437
entrent dans une secte bizarre.
196
00:23:15,562 --> 00:23:18,437
Et voilà la chute.
197
00:23:21,646 --> 00:23:22,687
Vi.
198
00:23:23,354 --> 00:23:26,020
Tu as été une vraie curiosité.
199
00:23:26,021 --> 00:23:28,686
Tu as conquis le cœur de Caitlyn.
200
00:23:28,687 --> 00:23:30,687
Je t'en remercie.
201
00:23:31,271 --> 00:23:34,854
Ton absence a créé un vide
que j'ai pu combler.
202
00:23:36,562 --> 00:23:41,186
En d'autres circonstances, j'aurais pu
t'offrir un poste dans mon organisation.
203
00:23:41,187 --> 00:23:42,937
Ta ténacité est indéniable.
204
00:23:46,437 --> 00:23:48,271
Bien sûr, ce ne sera pas possible.
205
00:23:48,812 --> 00:23:51,729
Tu causes trop de complications.
206
00:23:52,312 --> 00:23:55,187
Caitlyn ne doit pas se laisser distraire.
207
00:23:56,187 --> 00:23:58,812
Ne vous en faites pas,
elle n'est pas distraite.
208
00:24:00,271 --> 00:24:02,479
Mon père m'a appris la confiance.
209
00:24:03,271 --> 00:24:07,187
Il m'a dit que pour l'avoir,
il me suffisait de faire trois choses :
210
00:24:07,937 --> 00:24:11,186
Être honnête, quitte à devoir dire
à une grande gueule prétentieuse
211
00:24:11,187 --> 00:24:13,062
que son haleine sent la fosse septique.
212
00:24:13,854 --> 00:24:14,979
Se montrer patiente.
213
00:24:15,729 --> 00:24:19,271
Je ne maîtrise pas encore bien celle-là,
mais ça aide d'être attachée.
214
00:24:19,937 --> 00:24:21,271
Et la troisième chose ?
215
00:24:22,104 --> 00:24:25,562
Fermer sa putain de gueule.
216
00:24:40,979 --> 00:24:42,728
Les fissures sont bloquées
par des miradors.
217
00:24:42,729 --> 00:24:45,436
Les soldats patrouillent
à intervalles réguliers.
218
00:24:45,437 --> 00:24:49,728
Ses gardes personnels sont postés
ici, ici et ici.
219
00:24:49,729 --> 00:24:51,895
Ils ne s'attendent pas à des ennuis
dans leur camp.
220
00:24:51,896 --> 00:24:54,311
Avec un timing parfait, de la chance et...
221
00:24:54,312 --> 00:24:56,312
une grosse distraction.
222
00:25:05,729 --> 00:25:07,478
Quoi que tu fasses,
223
00:25:07,479 --> 00:25:10,062
ne sous-estime pas Ambessa.
224
00:25:20,479 --> 00:25:21,895
Vander est en danger.
225
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
J'ai un plan.
226
00:25:23,687 --> 00:25:25,271
Il ne va pas te plaire.
227
00:25:40,771 --> 00:25:42,437
J'espère en avoir valu la peine.
228
00:25:57,229 --> 00:25:58,354
Je n'échouerai pas.
229
00:27:39,312 --> 00:27:40,312
Vi m'envoie.
230
00:27:41,354 --> 00:27:43,312
Je vais te sortir d'ici.
231
00:27:51,479 --> 00:27:53,562
Ambessa croyait en toi.
232
00:27:55,854 --> 00:27:58,896
Ta mort sera douloureuse.
233
00:28:56,354 --> 00:29:00,854
Pas touche à ma fille.
234
00:29:24,271 --> 00:29:25,271
Toi.
235
00:30:04,937 --> 00:30:05,771
Je n'échouerai pas.
236
00:30:07,187 --> 00:30:08,562
Je le jure.
237
00:32:09,021 --> 00:32:10,062
Vander.
238
00:33:02,979 --> 00:33:04,521
Je comprends maintenant.
239
00:33:05,479 --> 00:33:08,021
Le message caché dans le schéma.
240
00:33:08,812 --> 00:33:12,187
La raison de nos échecs
dans la communauté.
241
00:33:12,937 --> 00:33:14,229
Le docteur avait raison.
242
00:33:15,562 --> 00:33:16,896
C'est inévitable.
243
00:33:18,437 --> 00:33:19,562
L'humanité.
244
00:33:21,354 --> 00:33:23,396
Notre essence même.
245
00:33:24,729 --> 00:33:26,062
Nos émotions...
246
00:33:27,646 --> 00:33:28,646
La rage.
247
00:33:29,812 --> 00:33:31,229
La compassion.
248
00:33:32,271 --> 00:33:33,104
La haine.
249
00:33:34,979 --> 00:33:37,646
Les deux faces d'une même pièce.
250
00:33:38,187 --> 00:33:40,937
Inextricablement liées.
251
00:33:51,896 --> 00:33:53,229
Vander, attends.
252
00:35:32,521 --> 00:35:34,521
Non !
253
00:35:44,479 --> 00:35:45,521
Isha !
254
00:36:04,396 --> 00:36:08,187
Ce qui nous inspire
pour faire le plus grand bien...
255
00:36:11,479 --> 00:36:15,104
est aussi la cause
de nos plus grands maux.
256
00:37:46,771 --> 00:37:49,271
Sous-titres : Isabelle Brouxhon