1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,541 --> 00:00:20,000
[DOWNTEMPO POP MUSIC PLAYING
QUIETLY ON SPEAKERS]
3
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
[SCREAMS]
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,458
[SCREAMING]
5
00:00:50,333 --> 00:00:52,333
[GASPING]
6
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
[GASPS]
7
00:01:02,958 --> 00:01:03,999
Huh?
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
You're beyond help.
9
00:01:06,041 --> 00:01:08,290
Whoa, relax, jumpy.
10
00:01:08,291 --> 00:01:10,457
[IN DISTORTED VOICE]
I've got a new idea...
11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[SOUNDS DISTORT]
12
00:01:15,250 --> 00:01:17,540
Uh, did you just throw that?
13
00:01:17,541 --> 00:01:18,875
Stay... Stay back.
14
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
[BENZO] Oi.
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,208
What in the seven sumps
is all this racket?
16
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
[GASPS SOFTLY]
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Oi, one of those days, huh?
18
00:01:32,958 --> 00:01:34,790
You know those ugly twins,
19
00:01:34,791 --> 00:01:36,624
genius and madness.
20
00:01:36,625 --> 00:01:39,540
[BENZO IN DISTORTED VOICE]
Maybe take the madness outside.
21
00:01:39,541 --> 00:01:41,999
I still got a business to...
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,083
Oh.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
What's gotten into him?
24
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[THEME MUSIC PLAYING]
25
00:02:03,666 --> 00:02:06,332
♪ I wake up to the sounds ♪
♪ Of the silence that allows ♪
26
00:02:06,333 --> 00:02:09,874
♪ For my mind to run around ♪
♪ With my ear up to the ground ♪
27
00:02:09,875 --> 00:02:12,540
♪ I'm searching to behold ♪
♪ The stories that are told ♪
28
00:02:12,541 --> 00:02:16,124
♪ When my back is to the world ♪
♪ That was smiling when I turned ♪
29
00:02:16,125 --> 00:02:21,624
♪ Tell you you're the greatest ♪
30
00:02:21,625 --> 00:02:27,958
♪ But once you turn, they hate us ♪
31
00:02:28,666 --> 00:02:31,582
♪ Oh, the misery ♪
32
00:02:31,583 --> 00:02:34,707
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
33
00:02:34,708 --> 00:02:37,832
♪ Oh, spare the sympathy ♪
34
00:02:37,833 --> 00:02:41,165
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
35
00:02:41,166 --> 00:02:45,708
♪ Pray it away, I swear ♪
♪ I'll never be a saint, no way ♪
36
00:02:46,150 --> 00:02:47,207
♪ My enemy ♪
37
00:02:47,208 --> 00:02:50,832
♪ Pray it away, I swear ♪
♪ I'll never be a saint ♪
38
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
♪ Look out for yourself ♪
39
00:02:57,666 --> 00:02:59,666
[HAUNTING MUSIC PLAYING]
40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
[SPEAKING INDISTINCTLY]
41
00:03:18,875 --> 00:03:23,415
♪ We arrived ♪
♪ So we'll start the game ♪
42
00:03:23,416 --> 00:03:25,750
♪ Start the game ♪
43
00:03:26,500 --> 00:03:32,291
♪ Who is playing ♪
♪ When it all ends the same? ♪
44
00:03:34,625 --> 00:03:37,540
♪ Don't take it so hard... ♪
45
00:03:37,541 --> 00:03:39,625
[SPEAKING INDISTINCTLY]
46
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
[POWDER] Hey, spaceboy,
47
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
I'm not talking to myself over here.
48
00:03:49,125 --> 00:03:53,041
What is up with you?
You've been out of it all day.
49
00:03:54,000 --> 00:03:57,249
I feel like
I woke up in the wrong universe.
50
00:03:57,250 --> 00:03:59,915
[POWDER] This is what happens
when you stay up all night.
51
00:03:59,916 --> 00:04:01,665
Those synapses start firing around
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,499
like drunk slugs.
53
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
There's still plenty of time
before the competition.
54
00:04:07,125 --> 00:04:09,665
Okay? We'll work out the kinks.
55
00:04:09,666 --> 00:04:10,874
- I've got you.
- [GASPS]
56
00:04:10,875 --> 00:04:13,083
[SOUNDS DISTORTING]
57
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
[MYLO] Ah, if it isn't Zaun's royalty.
58
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
My liege.
59
00:04:20,333 --> 00:04:22,415
[LAUGHS] Sit down.
60
00:04:22,416 --> 00:04:25,208
[CLAGGOR] Hey, hey, little man.
Trouble in paradise?
61
00:04:26,416 --> 00:04:28,415
[POWDER] Just the usual project woes.
62
00:04:28,416 --> 00:04:29,915
[CLAGGOR] Tell me about it.
63
00:04:29,916 --> 00:04:33,332
We finally got the hybrids
to feed off the fissure gases,
64
00:04:33,333 --> 00:04:36,374
but the conversion rate's way too low.
65
00:04:36,375 --> 00:04:37,532
They hardly grow.
66
00:04:37,533 --> 00:04:40,457
They're nowhere near robust enough
to purify all the air down here.
67
00:04:40,458 --> 00:04:43,457
- Unless you plant a million of them.
- No way we're doing that.
68
00:04:43,458 --> 00:04:45,790
And we've tried cultivating the soil,
69
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
infusing the water.
70
00:04:48,208 --> 00:04:49,374
No luck.
71
00:04:49,375 --> 00:04:51,624
I'll be right back.
72
00:04:51,625 --> 00:04:52,707
Oh, no.
73
00:04:52,708 --> 00:04:54,916
Go. Save him from himself.
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,874
Where would you be without her?
75
00:04:59,875 --> 00:05:01,957
[SOUNDS DISTORTING]
76
00:05:01,958 --> 00:05:03,291
[WINCING]
77
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
[IN CRACKING VOICE] Hey, Gert.
78
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
[WHISPERS IN NORMAL VOICE]
No. Oh, come on.
79
00:05:10,083 --> 00:05:11,790
- Hey...
- Hey, Gert.
80
00:05:11,791 --> 00:05:14,665
Do the Chem Sisters have
another show coming up?
81
00:05:14,666 --> 00:05:17,082
Mylo here is a big fan.
82
00:05:17,083 --> 00:05:19,083
Like, huge.
83
00:05:20,083 --> 00:05:21,165
Cool.
84
00:05:21,166 --> 00:05:24,957
Uh, yeah, the old man's gonna let
us play the party the night before
85
00:05:24,958 --> 00:05:28,290
that Innovators Competition
you all are gunning for.
86
00:05:28,291 --> 00:05:31,083
[SOUNDS DISTORTING]
87
00:05:33,000 --> 00:05:35,541
[PANTING]
88
00:05:41,833 --> 00:05:43,874
What would they do without you?
89
00:05:43,875 --> 00:05:46,457
There would probably
be some arm-flailing.
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,541
[CHUCKLING]
91
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
You know, one thing I
learned as a bartender:
92
00:05:53,958 --> 00:05:56,874
As good as it feels to
pour everyone's drink,
93
00:05:56,875 --> 00:06:00,541
you need to fill your own
cup every now and again.
94
00:06:01,083 --> 00:06:03,040
[SCOFFS] Let me guess.
95
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
You think I'm holding myself back.
96
00:06:05,250 --> 00:06:09,583
I think you're too smart
to spend your life in a bar.
97
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
[SOUNDS DISTORTING]
98
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
[CLAGGOR IN DISTORTED VOICE]
Hey, professor.
99
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
- Professor?
- Am I late for a gathering of the minds?
100
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
[CLAGGOR] Whoa.
101
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
[HEIMERDINGER] Oh.
102
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
[SOUNDS DISTORTING]
103
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
[GAGGING]
104
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[PANTING]
105
00:06:45,375 --> 00:06:47,415
One can't shout from the rooftops
106
00:06:47,416 --> 00:06:49,915
about being thrust
into parallel dimensions
107
00:06:49,916 --> 00:06:52,041
without awkward consequences.
108
00:06:53,458 --> 00:06:58,540
It seems the anomaly which dislodged
us from our proverbial reality
109
00:06:58,541 --> 00:07:01,250
also scattered us across time.
110
00:07:01,958 --> 00:07:03,165
[SIGHS]
111
00:07:03,166 --> 00:07:05,208
Man, I thought I was going crazy.
112
00:07:06,208 --> 00:07:07,749
How long have you been here?
113
00:07:07,750 --> 00:07:10,124
One thousand, one
hundred twenty-eight days,
114
00:07:10,125 --> 00:07:12,957
six hours, and twenty minutes.
115
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
Give or take.
116
00:07:15,666 --> 00:07:18,540
So you've just been waiting
for me all this time?
117
00:07:18,541 --> 00:07:21,999
Precisely. Or rather, imprecisely.
118
00:07:22,000 --> 00:07:23,874
I grew skeptical you'd arrive,
119
00:07:23,875 --> 00:07:26,749
even during my unusually long lifetime.
120
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
What about Jayce? Is he here?
121
00:07:29,250 --> 00:07:30,915
[HEIMERDINGER SIGHS]
122
00:07:30,916 --> 00:07:33,957
I fear he may have wound up elsewhere.
123
00:07:33,958 --> 00:07:36,540
The anomaly behaved
differently around him.
124
00:07:36,541 --> 00:07:37,624
[PLAYING JAUNTY TUNE]
125
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Tell me you figured out
a way to get us home.
126
00:07:41,458 --> 00:07:44,249
[HEIMERDINGER] That is
a veritable conundrum.
127
00:07:44,250 --> 00:07:47,082
I'm afraid Hextech was
never invented here.
128
00:07:47,083 --> 00:07:51,499
And without a creation so
prodigious as the Hexgates...
129
00:07:51,500 --> 00:07:53,124
No anomaly.
130
00:07:53,125 --> 00:07:54,707
[HEIMERDINGER NOODLING ON GUITAR]
131
00:07:54,708 --> 00:07:56,582
Oh, it isn't all bad.
132
00:07:56,583 --> 00:07:59,832
I've been able to accomplish
wonderful things in this world.
133
00:07:59,833 --> 00:08:01,290
Give it time to settle.
134
00:08:01,291 --> 00:08:03,833
This place will grow on you. You'll see.
135
00:08:04,625 --> 00:08:06,124
Grow on me?
136
00:08:06,125 --> 00:08:08,540
I have people back home who need me.
137
00:08:08,541 --> 00:08:10,124
We don't belong here.
138
00:08:10,125 --> 00:08:12,957
And yet we can't leave.
139
00:08:12,958 --> 00:08:15,832
I'm gonna find a way
back, with or without you.
140
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
- Oh!
- Oh. Uh...
141
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
I was gonna go see Vi.
142
00:08:22,541 --> 00:08:23,582
Vi?
143
00:08:23,583 --> 00:08:24,874
[POWDER] You wanna come?
144
00:08:24,875 --> 00:08:26,415
[SOUNDS DISTORTING]
145
00:08:26,416 --> 00:08:28,082
[JAYCE] What have we done?
146
00:08:28,083 --> 00:08:29,665
[VOICE ECHOES]
147
00:08:29,666 --> 00:08:31,750
[WIND HOWLING]
148
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
[GROANING]
149
00:08:39,041 --> 00:08:41,458
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
150
00:08:49,208 --> 00:08:50,958
[COUGHING]
151
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
[THUMP NEARBY]
152
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
[ROAR IN DISTANCE]
153
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
[JAYCE] Hello?
154
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Is anyone out there?
155
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
[CLANKS ECHOING]
156
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Who's there?
157
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
[CLANKING CONTINUES]
158
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
[JAYCE] You.
159
00:09:42,458 --> 00:09:44,208
Did you bring me here?
160
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
Where are we?
161
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Wait!
162
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
[JAYCE PANTING]
163
00:10:03,708 --> 00:10:06,125
[CHILLING MUSIC PLAYING]
164
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
No.
165
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
It can't be.
166
00:10:32,166 --> 00:10:34,124
[POWDER] What's with
the third degree, Ekko?
167
00:10:34,125 --> 00:10:36,250
We've been working on this for months.
168
00:10:37,041 --> 00:10:38,207
Humor me.
169
00:10:38,208 --> 00:10:40,749
[POWDER SIGHS] You had
one of your funky dreams
170
00:10:40,750 --> 00:10:42,400
about an energy-storage device
171
00:10:42,401 --> 00:10:44,582
that you swore would
win the competition.
172
00:10:44,583 --> 00:10:47,457
So you came to me for help.
173
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
I came to you?
174
00:10:49,125 --> 00:10:51,790
[POWDER SCOFFS] You weren't
gonna figure it out yourself.
175
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
[EKKO] "Zero-loss chemical energy cell."
176
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
And this invention.
177
00:10:58,875 --> 00:11:02,165
You don't have some
alternative purpose for it?
178
00:11:02,166 --> 00:11:04,040
[POWDER] You're the big idea guy.
179
00:11:04,041 --> 00:11:05,666
Sorry, sis.
180
00:11:06,416 --> 00:11:08,660
Someone's wigging out over his project
181
00:11:08,661 --> 00:11:10,291
and having an identity crisis again.
182
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
No names.
183
00:11:13,250 --> 00:11:17,624
I got the "not living up to my
potential" speech from Vander again.
184
00:11:17,625 --> 00:11:18,958
Reminds me of you.
185
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Hmm?
186
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
She's dead?
187
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
How?
188
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
That's not funny, Ekko.
189
00:11:31,708 --> 00:11:33,290
It was a mistake to come here.
190
00:11:33,291 --> 00:11:36,083
[SCOFFS] What's that supposed to mean?
191
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
Just 'cause you're having a bad
day, don't take it out on me.
192
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Was it you?
193
00:11:44,583 --> 00:11:46,249
You gave us the tip.
194
00:11:46,250 --> 00:11:48,832
We went on that job because of you.
195
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
[GASPS] The job.
196
00:11:51,208 --> 00:11:53,415
That's why there's no Hextech here.
197
00:11:53,416 --> 00:11:54,499
You should leave.
198
00:11:54,500 --> 00:11:57,415
Go. Before I do something I regret.
199
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Believe me, I'm working on it.
200
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
[MELANCHOLY DREAM-POP MUSIC PLAYING]
201
00:12:12,125 --> 00:12:15,416
♪ Hold me right now ♪
202
00:12:17,791 --> 00:12:24,290
♪ To look back ♪
♪ And I've disappeared ♪
203
00:12:24,291 --> 00:12:26,375
[CHATTERING]
204
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[BLEAK MUSIC PLAYING]
205
00:12:47,291 --> 00:12:49,207
[CHILDREN LAUGHING IN DISTORTED VOICES]
206
00:12:49,208 --> 00:12:51,457
Come on. I saw it over here.
207
00:12:51,458 --> 00:12:54,833
[CHEERFUL FOLK MUSIC PLAYING ON GUITAR]
208
00:12:55,708 --> 00:12:57,749
Care for a cup of tea, sir?
209
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Come on.
210
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
[CHATTERING]
211
00:13:09,083 --> 00:13:10,749
♪ Go spin the wheel ♪
212
00:13:10,750 --> 00:13:14,500
♪ And see where it lands ♪
213
00:13:15,416 --> 00:13:17,415
♪ Join in the circus ♪
214
00:13:17,416 --> 00:13:19,749
♪ Stay for a dance ♪
215
00:13:19,750 --> 00:13:23,915
♪ And right when the war quiets down ♪
216
00:13:23,916 --> 00:13:27,207
♪ Strike up the band ♪
217
00:13:27,208 --> 00:13:30,790
♪ Keep marching on ♪
218
00:13:30,791 --> 00:13:32,875
♪ My friends ♪
219
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
♪ And do what you can ♪
220
00:13:46,875 --> 00:13:49,749
♪ Wait till your brothers ♪
♪ And your sisters ♪
221
00:13:49,750 --> 00:13:53,540
♪ See where you been ♪
222
00:13:53,541 --> 00:13:56,124
♪ And if you love the journey ♪
223
00:13:56,125 --> 00:13:58,749
♪ More than the end ♪
224
00:13:58,750 --> 00:14:02,415
♪ Go ahead ♪
♪ Just turn that hourglass around ♪
225
00:14:02,416 --> 00:14:05,790
♪ And count to ten ♪
226
00:14:05,791 --> 00:14:07,415
♪ This ain't goodbye... ♪
227
00:14:07,416 --> 00:14:09,915
Violet, don't! Ple...
228
00:14:09,916 --> 00:14:12,207
Please, no...
229
00:14:12,208 --> 00:14:14,666
♪ It just began ♪
230
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
♪ March on, my friends ♪
231
00:14:25,250 --> 00:14:31,457
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪
232
00:14:31,458 --> 00:14:35,458
♪ Oh-oh ♪
233
00:14:38,000 --> 00:14:43,958
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪
234
00:14:44,458 --> 00:14:50,083
♪ Oh-oh-oh ♪
235
00:14:51,166 --> 00:14:53,624
♪ Go and make some mistakes ♪
236
00:14:53,625 --> 00:14:57,000
♪ You live and you learn ♪
237
00:14:58,083 --> 00:14:59,874
♪ And where the chips fall ♪
238
00:14:59,875 --> 00:15:03,999
♪ Is not your concern ♪
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,874
♪ Like the wind gonna breeze ♪
240
00:15:06,875 --> 00:15:09,790
♪ Fires'll burn ♪
241
00:15:09,791 --> 00:15:13,707
♪ Just let the gears ♪
242
00:15:13,708 --> 00:15:15,250
♪ My friend ♪
243
00:15:15,875 --> 00:15:20,457
♪ Oh, just let the gears ♪
244
00:15:20,458 --> 00:15:22,666
♪ My friend ♪
245
00:15:25,208 --> 00:15:27,207
♪ Let them turn ♪
246
00:15:27,208 --> 00:15:28,874
[CROWD APPLAUDING]
247
00:15:28,875 --> 00:15:30,166
Thank you very much.
248
00:15:35,291 --> 00:15:38,083
[EERIE MUSIC PLAYING]
249
00:16:02,083 --> 00:16:03,166
[YELLS]
250
00:16:15,083 --> 00:16:16,916
[YELPS]
251
00:16:17,916 --> 00:16:18,958
[YELLING]
252
00:16:27,791 --> 00:16:29,958
[CHATTERING]
253
00:16:31,875 --> 00:16:35,541
You think you can recreate
the anomaly with these?
254
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
That's the theory.
255
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
[HEIMERDINGER] Inconceivable.
256
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
So you'll help me?
257
00:16:42,708 --> 00:16:44,790
[HEIMERDINGER] I meant
that quite literally.
258
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
I don't believe this can be done.
259
00:16:47,375 --> 00:16:49,082
Tampering with the Arcane
260
00:16:49,083 --> 00:16:50,749
never ends well, lad.
261
00:16:50,750 --> 00:16:52,750
The risk is far too great.
262
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
You said I was your pupil.
263
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
I need a professor.
264
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Better yet,
265
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
a partner.
266
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
Oh, blast nozzles.
267
00:17:05,000 --> 00:17:08,124
How could I forsake a
brilliant lad in need?
268
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
Again.
269
00:17:15,791 --> 00:17:17,000
[GROANS]
270
00:17:21,250 --> 00:17:22,708
[SCREAMS]
271
00:17:23,833 --> 00:17:25,291
[GROANING]
272
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
[BLEAK MUSIC PLAYING]
273
00:17:47,041 --> 00:17:49,291
[BLOWING]
274
00:17:57,708 --> 00:17:58,708
[GROANS]
275
00:18:03,750 --> 00:18:04,791
[GASPS]
276
00:18:34,666 --> 00:18:36,625
[JAYCE] I never asked for this.
277
00:18:39,291 --> 00:18:41,916
That research is
everything. My whole life.
278
00:18:48,333 --> 00:18:49,666
He was my mentor, Mel.
279
00:18:50,666 --> 00:18:51,833
And I betrayed him.
280
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
[HEIMERDINGER] You must destroy it.
281
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
It corrupts.
282
00:18:57,500 --> 00:18:59,165
- Consumes.
- [SCREAMS]
283
00:18:59,166 --> 00:19:00,957
[JAYCE] I was trying to create magic.
284
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
- [AMBESSA] Piltover...
- [MEL] It's your time now, Jayce.
285
00:19:04,250 --> 00:19:05,499
Perhaps it's time.
286
00:19:05,500 --> 00:19:06,915
[JAYCE] No, no.
287
00:19:06,916 --> 00:19:08,582
[MEL] For the era of magic.
288
00:19:08,583 --> 00:19:11,165
[HEIMERDINGER] I've seen
nations destroyed...
289
00:19:11,166 --> 00:19:12,166
[JAYCE] Please.
290
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
[HEIMERDINGER] ... exactly like this.
291
00:19:15,416 --> 00:19:16,500
[YELLS]
292
00:19:26,875 --> 00:19:28,125
[GROANING]
293
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
[YELLS]
294
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[MUSIC TURNS HOPEFUL]
295
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
[EKKO] Watch your step.
296
00:20:26,041 --> 00:20:27,290
We're almost there.
297
00:20:27,291 --> 00:20:29,499
I don't know what this is all about,
298
00:20:29,500 --> 00:20:33,041
but if you're trying to apologize,
dragging me through the...
299
00:20:37,416 --> 00:20:40,125
You painted this?
300
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
I had this dream...
301
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
where things went another way.
302
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
[POWDER] She looks so badass.
303
00:20:51,583 --> 00:20:53,374
You don't know the half of it.
304
00:20:53,375 --> 00:20:56,040
She was the toughest
person in all of Zaun.
305
00:20:56,041 --> 00:20:57,707
Nothing scared her.
306
00:20:57,708 --> 00:20:59,375
No, not my sister.
307
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
Vi was strong because she was afraid.
308
00:21:04,166 --> 00:21:07,875
Her fear of losing us is
what made her fight so hard.
309
00:21:09,958 --> 00:21:12,915
- You were different in my dream too.
- Oh, yeah, buster?
310
00:21:12,916 --> 00:21:15,957
Is that what this is about?
You want me to change?
311
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
No.
312
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
No, no, I just...
313
00:21:21,041 --> 00:21:22,331
You aren't the kind of person
314
00:21:22,332 --> 00:21:25,500
who helps other people
with their projects.
315
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
Your ideas change the world.
316
00:21:29,625 --> 00:21:33,500
I can't shake the feeling that
that's who you're supposed to be.
317
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Things are good, Ekko.
318
00:21:37,041 --> 00:21:38,500
I like my life.
319
00:21:39,375 --> 00:21:43,290
I don't wanna lose what makes me "me"
320
00:21:43,291 --> 00:21:45,250
chasing some wild dream.
321
00:21:49,625 --> 00:21:53,958
Sometimes taking a leap forward
means leaving a few things behind.
322
00:21:54,791 --> 00:21:58,082
You're a real mystery,
aren't you, mister?
323
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
[CHUCKLES]
324
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
All right, out with it.
325
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
What do you want from me?
326
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
[BLEAK MUSIC PLAYING]
327
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
[THUNDER RUMBLING]
328
00:22:46,458 --> 00:22:48,874
[PENSIVE ELECTRONIC POP MUSIC PLAYING]
329
00:22:48,875 --> 00:22:50,958
[INAUDIBLE DIALOGUE]
330
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
[SOBS, THEN SNIFFLES]
331
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Hmm.
332
00:23:40,875 --> 00:23:42,458
[SPEAKS INDISTINCTLY]
333
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Huh.
334
00:24:38,416 --> 00:24:40,915
[ROCK MUSIC PLAYING QUIETLY ON SPEAKERS]
335
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
It's so small.
336
00:24:42,916 --> 00:24:45,166
[HEIMERDINGER] Golly, we've done it.
337
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Halfway there.
338
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
[YELPS]
339
00:24:53,125 --> 00:24:55,375
So, what does it do?
340
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
Uh...
341
00:24:58,833 --> 00:24:59,958
[GRUNTS]
342
00:25:02,620 --> 00:25:03,624
[YELPS]
343
00:25:03,625 --> 00:25:05,707
So, what does it do?
344
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
You just asked me that.
345
00:25:08,191 --> 00:25:09,207
No, I didn't.
346
00:25:09,208 --> 00:25:11,625
[SIGHS] I'm too tired for games.
347
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
No, I didn't.
348
00:25:21,958 --> 00:25:23,249
It's a time loop.
349
00:25:23,250 --> 00:25:25,500
Huh? [YELPS] A time loop?
350
00:25:26,708 --> 00:25:29,416
- Huh? [YELPS] A time loop?
- A time loop.
351
00:25:30,041 --> 00:25:32,832
- [GRUMBLES]
- You're going back in time.
352
00:25:32,833 --> 00:25:35,457
Gadzooks. How did you stumble upon that?
353
00:25:35,458 --> 00:25:39,374
I was playing with inversions
on Jayce's acceleration rune.
354
00:25:39,375 --> 00:25:40,582
How far did you go?
355
00:25:40,583 --> 00:25:42,582
I don't know. A second?
356
00:25:42,583 --> 00:25:45,290
- Try going back further.
- Take it slow, lad.
357
00:25:45,291 --> 00:25:48,957
We wouldn't want to push a new
invention too far too quickly.
358
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
Mm...
359
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
[SCOFFS]
360
00:26:12,583 --> 00:26:14,166
[SCREECHING]
361
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
[EKKO] One.
362
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Two.
363
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Three.
364
00:26:33,000 --> 00:26:34,540
- Gadzooks.
- Four.
365
00:26:34,541 --> 00:26:35,916
[HEIMERDINGER SHOUTS]
366
00:26:39,666 --> 00:26:40,708
[HEIMERDINGER SHOUTS]
367
00:26:42,875 --> 00:26:44,707
The limit is four seconds.
368
00:26:44,708 --> 00:26:47,708
Are you certain, my boy?
What were the indicators?
369
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
[EKKO] Trust me.
370
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
It's four seconds.
371
00:26:53,208 --> 00:26:54,374
- Amazing.
- Hmm.
372
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
We could show it off at the party.
373
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
We aren't done.
374
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Please go change before the party.
375
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
I think I might know
how to give it a boost.
376
00:27:14,458 --> 00:27:15,465
A boost?
377
00:27:15,466 --> 00:27:17,874
A momentary upgrade, if you will.
378
00:27:17,875 --> 00:27:20,124
That's great. Where do we start?
379
00:27:20,125 --> 00:27:22,458
You can start by attending your party.
380
00:27:23,333 --> 00:27:26,249
One's thoughts are more
easily gathered in isolation.
381
00:27:26,250 --> 00:27:28,832
And what's the point
of a device like this
382
00:27:28,833 --> 00:27:31,125
if you don't enjoy the time you have?
383
00:27:32,000 --> 00:27:34,416
[BLEAK MUSIC PLAYING]
384
00:28:08,083 --> 00:28:10,915
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
385
00:28:10,916 --> 00:28:14,125
You load it through here
and then you wait for it...
386
00:28:15,958 --> 00:28:17,749
It's just a prototype for now...
387
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
[CHATTERING]
388
00:28:21,666 --> 00:28:22,915
[BENZO] There he is.
389
00:28:22,916 --> 00:28:25,499
[LAUGHS] Hey, nervous, kid?
390
00:28:25,500 --> 00:28:27,207
Big day tomorrow.
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,958
It's all I can think about.
392
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Where's the little lady?
393
00:28:31,875 --> 00:28:35,874
Not sure. She said something
about making an entrance.
394
00:28:35,875 --> 00:28:38,916
[LAUGHS] She does love a spectacle, eh?
395
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
[CHUCKLES] Yeah.
396
00:28:44,375 --> 00:28:48,208
Hey, in case I don't
remember to tell you tomorrow,
397
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
you've always meant
the world to me, Benzo.
398
00:28:52,708 --> 00:28:53,874
Oh.
399
00:28:53,875 --> 00:28:56,165
Well, you, uh...
400
00:28:56,166 --> 00:29:00,624
Ach. Uh, you... Oh, don't
get all mushy on me now.
401
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Hey.
402
00:29:03,958 --> 00:29:08,165
- Making the big man misty, are you?
- Oh, these damned allergies.
403
00:29:08,166 --> 00:29:10,415
You should be proud of yourself, Ekko.
404
00:29:10,416 --> 00:29:12,875
Powder's been raving about your Z-Drive.
405
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Can't remember the last
time I saw her so alive.
406
00:29:17,916 --> 00:29:20,707
I have the feeling that you'll
be running this place soon.
407
00:29:20,708 --> 00:29:23,665
So there's a chance for us yet.
408
00:29:23,666 --> 00:29:25,250
- [BENZO CHUCKLES]
- You?
409
00:29:26,041 --> 00:29:29,665
Didn't think I'd miss
your big day, did you?
410
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
Didn't you try to kill him?
411
00:29:33,291 --> 00:29:37,624
Greatest thing we can do in life
is find the power to forgive.
412
00:29:37,625 --> 00:29:38,958
Ach.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
[CHUCKLES]
414
00:29:41,666 --> 00:29:44,125
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
415
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
416
00:29:56,125 --> 00:29:59,416
[MAN RAPPING IN FRENCH ON SPEAKERS]
417
00:30:23,291 --> 00:30:25,416
[MAN & WOMAN SINGING IN FRENCH]
418
00:30:54,166 --> 00:30:55,624
[POWDER] Some night.
419
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[EKKO] It's beautiful.
420
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
[POWDER] Where'd you learn those moves?
421
00:31:01,333 --> 00:31:03,916
[EKKO] Oh, I was just
following your lead.
422
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
[POWDER CHUCKLES] Mm.
423
00:31:06,333 --> 00:31:07,415
He's got lines.
424
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
[EKKO CHUCKLES]
425
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
[EKKO] Hey. Uh...
426
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
I just want to thank you.
427
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
You know, for everything.
428
00:31:19,916 --> 00:31:22,583
I used to dream the
undercity could be like this.
429
00:31:23,125 --> 00:31:27,750
But somewhere, I got consumed
by all the ways it wasn't.
430
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
I gave up on it.
431
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
Gave up on you.
432
00:31:34,375 --> 00:31:38,250
[POWDER] I've never seen you
give up on anything, Ekko.
433
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
[EKKO] You ever wish you
could just stay in one moment?
434
00:31:45,875 --> 00:31:49,791
Sometimes taking a leap forward means...
435
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
leaving a few things behind.
436
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
I promise I'll never forget this.
437
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
You better not.
438
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
- Sorry, I...
- No...
439
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
It's fine, I...
440
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
Can we just pretend
like it's the first time?
441
00:32:15,500 --> 00:32:18,125
[MAN & WOMAN SINGING IN FRENCH]
442
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
- [THUNDER CRASHING]
- [WIND HOWLING]
443
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
[SIGHS]
444
00:33:24,708 --> 00:33:26,708
[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
445
00:33:31,291 --> 00:33:32,375
[CHUCKLES]
446
00:33:47,666 --> 00:33:50,582
Ekko, my lad. You're just in time.
447
00:33:50,583 --> 00:33:52,332
This is a big upgrade.
448
00:33:52,333 --> 00:33:53,790
Just a moment.
449
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
I only need to hook up
the final power supply.
450
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Whoa.
451
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
This is where it all started, isn't it?
452
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
The end of Piltover.
453
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Because of Hextech.
454
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
Why did you ever give me this?
455
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Why?
456
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
It doesn't have to go this way, right?
457
00:34:50,291 --> 00:34:52,374
Just tell me there's a chance.
458
00:34:52,375 --> 00:34:54,458
[MUSIC TURNS DRAMATIC]
459
00:35:05,750 --> 00:35:08,540
Oh, I do wish I could
apologize to Ms. Powder
460
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
for co-opting her space like this.
461
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
It truly was the only way.
462
00:35:23,791 --> 00:35:25,125
[HEIMERDINGER EXHALES]
463
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
Send me back.
464
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
[RUMBLING]
465
00:36:10,500 --> 00:36:12,625
Never a dull moment.
466
00:36:13,875 --> 00:36:16,665
I must say that since I've met you, lad,
467
00:36:16,666 --> 00:36:18,290
I've truly lived.
468
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
What?
469
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
- Back in a wink.
- No! Heimerdinger, wait! Wait!
470
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
I won't fail.
471
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
I swear it.
472
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
No!
473
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
[SOMBER MUSIC PLAYING]
474
00:37:47,666 --> 00:37:48,708
[EKKO] Powder?
475
00:37:49,541 --> 00:37:50,625
Huh?
476
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
What happened?
477
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
[MECHANISM WINDING]
478
00:38:08,791 --> 00:38:12,208
[UPBEAT SOUL MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
479
00:38:27,791 --> 00:38:29,791
[MUSIC CONTINUES]
480
00:38:29,792 --> 00:38:34,792
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -