1
00:00:00,912 --> 00:00:02,621
Précédemment...
2
00:00:02,953 --> 00:00:04,954
Ta fille voulait faire partie de ta vie,
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,331
mais tu n'as pas pu laisser tomber
ta soif de vengeance.
4
00:00:11,127 --> 00:00:14,213
J'ai cru que j'allais mourir.
5
00:00:14,898 --> 00:00:17,000
- Otis Grisham.
- Luthor a dû l'envoyer.
6
00:00:17,011 --> 00:00:18,011
Luthor !
7
00:00:18,012 --> 00:00:20,054
On va en finir avec toi.
8
00:00:21,974 --> 00:00:24,475
J'ai toujours su
que Superman n'était qu'une façade.
9
00:00:24,476 --> 00:00:27,478
Maintenant, ils voient ton vrai visage !
10
00:00:27,479 --> 00:00:29,314
Luthor continuera d'envoyer des gens
11
00:00:29,315 --> 00:00:31,190
à moins que
nous ne gardions plus le secret.
12
00:00:31,191 --> 00:00:35,153
Je m'appelle Clark Kent,
et je suis Superman.
13
00:00:35,154 --> 00:00:37,447
- Tu t'y prends mal.
- Tu penses à quoi ?
14
00:00:37,448 --> 00:00:41,827
La première chose à faire
est de te trouver une armure.
15
00:00:52,546 --> 00:00:54,923
Le conseil est ravi
que tu acceptes de faire l'interview.
16
00:00:54,924 --> 00:00:57,300
Ils pensent que ça améliorera
l'image publique
17
00:00:57,301 --> 00:00:59,427
et fera monter nos actions.
18
00:00:59,428 --> 00:01:02,013
Bash m’a même demandé
de te transmettre ses remerciements.
19
00:01:02,014 --> 00:01:05,433
- Je ne fais pas ça pour Bash.
- Il n’a pas besoin de le savoir.
20
00:01:05,923 --> 00:01:07,159
Milton est prêt ?
21
00:01:07,170 --> 00:01:08,754
Le rendez-vous est dans moins d’une heure.
22
00:01:08,755 --> 00:01:10,756
Ça lui donnera
assez de temps pour le faire.
23
00:01:10,757 --> 00:01:13,342
Vous êtes prêt, monsieur.
24
00:01:16,262 --> 00:01:18,972
Pas mal.
25
00:01:29,192 --> 00:01:31,568
Je te fais confiance, Amanda.
26
00:01:31,569 --> 00:01:33,070
Ça doit marcher.
27
00:01:33,071 --> 00:01:34,414
Ça marchera.
28
00:01:34,733 --> 00:01:37,693
Après aujourd'hui,
le monde entier sera de ton côté.
29
00:01:43,230 --> 00:01:49,230
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par naFraC -
- www.addic7ed.com -
30
00:01:50,922 --> 00:01:52,631
Si vous avez besoin, n'hésitez pas.
31
00:01:59,727 --> 00:02:01,519
Je vais parler à la générale Hardcastle.
32
00:02:01,530 --> 00:02:04,499
Ce n'est pas ce que j'entendais
par maintenir une certaine normalité.
33
00:02:04,510 --> 00:02:06,680
Elle essaye juste
de tenir les curieux à distance.
34
00:02:08,930 --> 00:02:10,463
Tu vas bien ?
35
00:02:10,474 --> 00:02:13,017
Mes mains sont toujours moites.
36
00:02:13,319 --> 00:02:15,737
Tout va bien se passer.
37
00:02:15,738 --> 00:02:19,491
C'est... l'angoisse du scan.
38
00:02:19,492 --> 00:02:24,163
Je veux juste savoir
si j'ai encore le cancer ou pas.
39
00:02:24,164 --> 00:02:25,831
Oui.
40
00:02:25,832 --> 00:02:27,166
Un jour à la fois.
41
00:02:27,167 --> 00:02:28,792
C'est comme ça que je fais.
42
00:02:28,793 --> 00:02:32,711
Et on va traverser ça,
peu importe les résultats.
43
00:02:35,008 --> 00:02:37,426
C'est vrai qu'elles sont moites.
44
00:02:37,427 --> 00:02:39,511
Hé, regardez ça.
45
00:02:39,512 --> 00:02:41,597
Jamie Kennedy nous a envoyé un message.
46
00:02:41,598 --> 00:02:44,641
Il nous a appelé les Super Twins.
47
00:02:44,642 --> 00:02:46,143
Un problème ?
48
00:02:46,144 --> 00:02:48,145
Aujourd'hui, c'est l'examen de votre mère.
49
00:02:48,146 --> 00:02:52,149
- Oh purée, on a oublié.
- Maman, je suis désolé.
50
00:02:52,563 --> 00:02:54,763
C'est pas grave,
il s'est passé tellement de choses.
51
00:02:54,774 --> 00:02:56,775
Tu veux qu'on vienne avec toi ?
52
00:02:56,786 --> 00:02:59,496
Non, allez vous amuser avec Nat et Candice.
53
00:02:59,741 --> 00:03:01,366
Tu es sûre ?
54
00:03:01,862 --> 00:03:03,920
On vous dira les résultats.
55
00:03:05,131 --> 00:03:07,507
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime.
56
00:03:07,707 --> 00:03:09,291
Je t'aime.
57
00:03:14,380 --> 00:03:17,925
Tu es prête ?
58
00:03:23,306 --> 00:03:25,098
Bon, je dois y aller.
59
00:03:25,099 --> 00:03:27,142
- Le film commence bientôt.
- Attends.
60
00:03:27,143 --> 00:03:29,561
On doit revoir ces plans
avant que tu partes.
61
00:03:29,562 --> 00:03:32,799
S'il y a un problème,
on pourra le régler demain.
62
00:03:32,810 --> 00:03:36,187
Bug, la date limite,
c'est aujourd'hui, pas demain.
63
00:03:36,402 --> 00:03:38,695
Le DOD a des règles strictes.
64
00:03:38,696 --> 00:03:40,322
Si on veut fabriquer des armes
65
00:03:40,323 --> 00:03:42,991
et ne pas faire que du terrain,
ça doit être fonctionnel.
66
00:03:42,992 --> 00:03:45,702
D'accord, je reste ici.
67
00:03:50,713 --> 00:03:54,727
- Tu veux vraiment continuer de faire ça ?
- Bien sûr.
68
00:03:57,305 --> 00:04:00,265
C'est juste qu'on travaille beaucoup.
69
00:04:00,760 --> 00:04:02,386
Ça, ça ne changera pas.
70
00:04:02,387 --> 00:04:06,640
Bug, avec ce job,
diriger une équipe comme la Squad K,
71
00:04:06,641 --> 00:04:09,101
il y a toujours du travail.
72
00:04:09,102 --> 00:04:12,437
Et je le ferai.
73
00:04:12,438 --> 00:04:14,397
Parce que tu en as envie,
74
00:04:14,870 --> 00:04:16,942
ou parce que tu l’as promis
à ton grand-père
75
00:04:16,943 --> 00:04:18,771
juste avant qu’il ne meure ?
76
00:04:21,072 --> 00:04:23,448
Clark est revenu.
77
00:04:23,449 --> 00:04:24,992
Les garçons ont des pouvoirs.
78
00:04:24,993 --> 00:04:29,881
Écoute, si tu as des doutes,
c'est le moment de me le dire.
79
00:04:31,582 --> 00:04:34,153
Je vais dire à Jon que je ne viens pas.
80
00:04:36,254 --> 00:04:38,255
Tu sais quoi ?
81
00:04:38,256 --> 00:04:40,382
Je m'en occupe.
82
00:04:40,383 --> 00:04:43,093
Vas-y. Va t'amuser.
83
00:04:43,094 --> 00:04:44,636
Merci, papa.
84
00:04:46,389 --> 00:04:50,755
John, un accident de voiture
a été signalé sur County Road Q.
85
00:04:50,766 --> 00:04:52,517
C'est aujourd'hui le rendez-vous de Lois ?
86
00:04:52,812 --> 00:04:55,439
J'ai dit à Clark que je le remplacerai.
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,774
Viens, on y va.
88
00:05:05,576 --> 00:05:06,785
Trouvé.
89
00:05:06,796 --> 00:05:08,297
Aidez-moi !
90
00:05:08,308 --> 00:05:10,142
Occupe-toi du feu,
je m'occupe du conducteur.
91
00:05:10,163 --> 00:05:11,663
Compris.
92
00:05:11,664 --> 00:05:13,498
Pitié.
93
00:05:13,499 --> 00:05:15,292
Je suis bloqué.
94
00:05:15,293 --> 00:05:17,219
Ma ceinture de sécurité est coincée.
95
00:05:17,230 --> 00:05:19,024
Ne bougez plus, je suis là.
96
00:05:21,257 --> 00:05:22,841
Oh, merci.
97
00:05:22,842 --> 00:05:24,468
Merci beaucoup.
98
00:05:28,348 --> 00:05:31,026
Tu vas acheter tout ça ?
Ça fait beaucoup.
99
00:05:31,037 --> 00:05:35,217
Candice m'a pas répondu,
je sais pas ce qu'elle veut.
100
00:05:35,355 --> 00:05:38,065
Ne crois pas que tu peux
garer ton pick-up sur notre parking
101
00:05:38,066 --> 00:05:40,817
et aller au cinéma sous prétexte
que vous êtes des stars maintenant.
102
00:05:40,818 --> 00:05:42,819
Tu m'en veux encore d'avoir démissionné ?
103
00:05:42,820 --> 00:05:46,114
Oui, donc bouge ton pick-up.
104
00:05:46,115 --> 00:05:49,201
Bon, ça fera 27,16 dollars.
105
00:05:50,213 --> 00:05:53,007
T'entends ça ?
106
00:05:55,458 --> 00:05:57,584
Tu vas payer, ou...
107
00:06:05,134 --> 00:06:06,673
C'est dingue.
108
00:06:09,055 --> 00:06:10,824
Ils sont là pour quoi ?
109
00:06:12,225 --> 00:06:13,642
Oh mon Dieu.
110
00:06:13,643 --> 00:06:14,851
Ils sont là !
111
00:06:16,105 --> 00:06:17,396
Pour nous.
112
00:06:19,899 --> 00:06:21,900
Jordan est trop canon.
113
00:06:21,901 --> 00:06:23,693
Nat.
114
00:06:23,694 --> 00:06:26,697
- Je vous aime.
- Mec, viens.
115
00:06:28,324 --> 00:06:30,602
C'est pas normal, pourquoi c'est si long ?
116
00:06:30,613 --> 00:06:32,447
J'ai fait l'écho il y a 30 minutes.
117
00:06:32,717 --> 00:06:34,089
Ils sont minutieux.
118
00:06:34,100 --> 00:06:35,789
C'est pour ça que j'ai demandé le matin,
119
00:06:35,790 --> 00:06:38,291
pour minimiser cette foutue attente.
120
00:06:38,292 --> 00:06:40,710
- Pardon pour l'attente, Lois.
- Ce n'est pas grave.
121
00:06:40,711 --> 00:06:42,587
Peut-être que si.
122
00:06:42,588 --> 00:06:44,923
Voici la carte pour le cabinet du Dr Gore.
123
00:06:44,924 --> 00:06:47,071
C'est un bon ami à moi,
appelez-le demain matin
124
00:06:47,082 --> 00:06:49,333
pour planifier votre chirurgie.
125
00:06:49,344 --> 00:06:51,637
Chirurgie ?
126
00:06:51,889 --> 00:06:53,379
Votre peau guérit bien.
127
00:06:53,390 --> 00:06:56,517
Aucune bosse,
pas de lymphœdème dans les bras.
128
00:06:56,633 --> 00:06:58,176
Les traitements sont terminés, Lois.
129
00:07:01,212 --> 00:07:02,723
C'est fini.
130
00:07:02,817 --> 00:07:04,317
Tu l'as fait, chérie.
131
00:07:08,072 --> 00:07:10,282
Je pense qu'on devrait aller
à Bazoombas ce soir.
132
00:07:10,283 --> 00:07:11,344
On invite tout le monde.
133
00:07:11,355 --> 00:07:14,453
On fête ça comme des ados
dont les parents sont absents.
134
00:07:14,454 --> 00:07:15,745
D'accord, mais on a des ados.
135
00:07:16,056 --> 00:07:18,328
Oui. Et ce soir,
leurs parents sont absents.
136
00:07:18,339 --> 00:07:19,615
C'était Lois Lane.
137
00:07:19,626 --> 00:07:21,418
C'est pour ça que vous prenez la parole.
138
00:07:21,790 --> 00:07:23,467
Après des mois à tenter de me réconcilier,
139
00:07:23,468 --> 00:07:26,554
j'ai senti qu'il était enfin temps
de prendre la parole,
140
00:07:26,716 --> 00:07:28,967
et de révéler la vérité au public
141
00:07:28,968 --> 00:07:32,137
sur la journaliste
la plus célèbre du monde.
142
00:07:39,108 --> 00:07:40,483
Rappelez au public.
143
00:07:40,494 --> 00:07:42,789
- Combien d'années en prison ?
- 17.
144
00:07:42,800 --> 00:07:45,767
17 ans pour un crime
que vous n'avez pas commis.
145
00:07:45,778 --> 00:07:49,948
Ça a dû être frustrant
en sachant que vous étiez innocent.
146
00:07:50,115 --> 00:07:53,742
Je savais que la vérité sortirait un jour,
147
00:07:53,753 --> 00:07:56,964
mais je mentirais si je disais que ma foi
n'a pas été mise à l'épreuve.
148
00:07:56,975 --> 00:07:58,210
Bien sûr.
149
00:07:58,221 --> 00:08:00,097
Ça a dû être une sacrée surprise
150
00:08:00,108 --> 00:08:03,318
lorsque Lois Lane,
la journaliste qui a lié Lex Luthor
151
00:08:03,535 --> 00:08:08,298
au meurtre de Boss Moxie,
a publié l'article vous innocentant.
152
00:08:08,520 --> 00:08:10,842
- Pas vraiment.
- Comment ça ?
153
00:08:10,843 --> 00:08:12,802
Mlle Lane a toujours su
que j'étais innocent.
154
00:08:12,803 --> 00:08:16,848
C'était son amie, Peia Mannheim,
qui avait en réalité commis ces crimes.
155
00:08:16,849 --> 00:08:20,185
Mais s'attaquer à un milliardaire
est toujours plus vendeur.
156
00:08:20,186 --> 00:08:22,771
Évidemment, c'est bien plus vendeur.
157
00:08:22,772 --> 00:08:27,526
Et pourtant, Mlle Lane soutient
avoir rencontré Mme Mannheim
158
00:08:27,527 --> 00:08:33,532
lorsqu'elles suivaient leur traitement
pour la chimiothérapie à Hob's Bay.
159
00:08:33,533 --> 00:08:35,325
Un alibi pratique.
160
00:08:35,326 --> 00:08:36,660
Comment ça ?
161
00:08:36,661 --> 00:08:39,704
Écoutez,
après que Mme Mannheim ait presque détruit
162
00:08:39,705 --> 00:08:43,375
la moitié de Métropolis,
il était impossible de cacher ses pouvoirs.
163
00:08:44,401 --> 00:08:47,198
Lois savait que les gens feraient le lien
avec le meurtre de Moxie,
164
00:08:47,209 --> 00:08:48,751
alors, elle a raconté sa version.
165
00:08:49,294 --> 00:08:51,174
Ça ne change pas le fait qu'elle ait menti.
166
00:08:51,175 --> 00:08:52,592
Elle a menti ?
167
00:08:52,593 --> 00:08:56,846
A-t-elle essayé de s'excuser ?
168
00:08:56,847 --> 00:09:01,391
Je suis allé la voir,
espérant qu'elle s'excuserait.
169
00:09:01,402 --> 00:09:05,207
J'ai même pensé à déplacer LuthorCorp
à Smallville afin de créer des emplois.
170
00:09:05,398 --> 00:09:09,901
Au lieu de ça,
Lois m'a accusé d'autres crimes
171
00:09:09,902 --> 00:09:14,408
sans aucune preuve,
menaçant de me remettre en prison.
172
00:09:16,409 --> 00:09:19,077
Puis, elle a monté la ville contre moi.
173
00:09:19,078 --> 00:09:22,706
C'est de loin la pire excuse
que j'aie jamais entendue.
174
00:09:22,707 --> 00:09:24,874
Moi aussi.
175
00:09:24,875 --> 00:09:28,774
- Et j'ai été en prison pendant 17 ans.
- 17 ans.
176
00:09:28,785 --> 00:09:33,151
Lex Luthor, expliquez-moi,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
177
00:09:33,162 --> 00:09:38,666
Qu'espérez-vous obtenir de Lois Lane ?
178
00:09:39,048 --> 00:09:40,382
La vérité.
179
00:09:40,393 --> 00:09:41,847
Ça semble peu probable,
180
00:09:41,858 --> 00:09:46,538
vu sa campagne de diffamation contre vous
pendant toutes ces années.
181
00:09:47,125 --> 00:09:50,317
Lois Lane prétend
être une championne de la justice.
182
00:09:50,921 --> 00:09:52,295
Si elle y croit vraiment,
183
00:09:52,306 --> 00:09:54,307
je la défie de venir ici
et de débattre avec moi,
184
00:09:54,922 --> 00:09:56,589
face à face.
185
00:09:56,600 --> 00:09:58,935
Un face-à-face serait un échange fascinant.
186
00:09:59,294 --> 00:10:00,961
Quand et où cela aurait-il lieu ?
187
00:10:00,972 --> 00:10:02,261
Ce soir.
188
00:10:04,641 --> 00:10:07,160
Vous avez une émission à 19h,
n'est-ce pas ?
189
00:10:08,461 --> 00:10:09,628
Oui.
190
00:10:09,629 --> 00:10:11,440
Oui, c'est le cas. Eh bien, c'est...
191
00:10:11,669 --> 00:10:15,463
c'est... un sacré rebondissement.
192
00:10:15,551 --> 00:10:20,023
Lois Lane, si vous regardez,
et soyons honnêtes, qui ne regarde pas ?
193
00:10:20,034 --> 00:10:25,170
M. Lex Luthor et l'équipe de Godfrey
seront là à 19h pile.
194
00:10:25,181 --> 00:10:30,143
La question que le reste de l'Amérique
se pose est :
195
00:10:30,154 --> 00:10:31,446
serez-vous là ?
196
00:10:35,738 --> 00:10:38,114
La suite de Godfrey
après cette publicité.
197
00:10:41,600 --> 00:10:43,662
J'aurais dû savoir
qu'il préparait un coup comme ça.
198
00:10:44,016 --> 00:10:46,109
Ce n'est pas son genre,
il déteste passer à la télé.
199
00:10:46,120 --> 00:10:49,174
- Il m'a paru bien à l'aise.
- Il essaie juste de te faire réagir.
200
00:10:49,377 --> 00:10:51,044
Oui, eh bien, mission réussie.
201
00:10:51,045 --> 00:10:53,672
Mais s'il pense que je ne vais pas
l'affronter face aux caméras...
202
00:10:53,673 --> 00:10:55,006
- Lois.
- Quoi ?
203
00:10:55,007 --> 00:10:58,051
J'ai la vérité avec moi, Clark,
sans compter un témoin clé.
204
00:10:58,052 --> 00:11:01,304
Otis Grisham est le seul témoin
ayant des informations sur Luthor,
205
00:11:01,305 --> 00:11:03,578
et le DOD n'a pas conclu d'accord
avec ses avocats.
206
00:11:03,589 --> 00:11:05,945
Mais une fois l'accord conclu,
Otis témoignera
207
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
que Luthor lui a donné l'ordre
de tuer Lana, et d'autres.
208
00:11:09,078 --> 00:11:11,523
C'est pour ça que Luthor
cherche à te provoquer.
209
00:11:11,524 --> 00:11:15,360
En te discréditant, il peut semer le doute
avant le témoignage d'Otis.
210
00:11:15,361 --> 00:11:17,070
Ma réputation est en jeu, Clark.
211
00:11:17,071 --> 00:11:19,280
Il m'a traitée de menteuse
devant tout le pays.
212
00:11:19,281 --> 00:11:20,699
Parce qu'il est désespéré.
213
00:11:20,700 --> 00:11:24,114
Il essaie de te piéger,
sachant qu'après le témoignage d'Otis,
214
00:11:24,125 --> 00:11:26,669
il n'aura plus de cartes à jouer.
215
00:11:26,680 --> 00:11:28,389
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
216
00:11:28,400 --> 00:11:30,388
D'accord, allons au bureau.
217
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
Tu peux écrire une réponse,
que je corrigerai ensuite.
218
00:11:33,492 --> 00:11:35,409
Pour les fautes d'orthographe ?
219
00:11:35,420 --> 00:11:40,049
Je pensais plutôt au langage fleuri.
220
00:11:40,060 --> 00:11:42,311
D'accord, je vais chercher mes clés.
221
00:11:42,322 --> 00:11:45,366
Oh, hé, maintenant tout le monde sait
que je peux voler...
222
00:11:48,109 --> 00:11:49,769
Analyse de la demande inhabituelle.
223
00:11:49,770 --> 00:11:52,522
- C'est une question toute simple.
- Mes excuses.
224
00:11:52,523 --> 00:11:55,900
Les séances restantes pour
Chérie, j'ai rétréci la cabane à meurtres
225
00:11:55,901 --> 00:12:02,240
sont à 12h15, 15h10, 18h50, 21h30,
salle B13.
226
00:12:02,241 --> 00:12:04,576
On prend 21h30 pour éviter la foule ?
227
00:12:04,577 --> 00:12:07,954
Oui, mais le film ne finira pas avant 23h.
228
00:12:07,955 --> 00:12:10,039
Candice pourra pas rester aussi tard.
229
00:12:10,040 --> 00:12:12,840
Elle est où ?
Tu lui avais dit de venir ici.
230
00:12:12,914 --> 00:12:14,498
Elle doit repousser les paparazzis.
231
00:12:14,499 --> 00:12:17,918
Ou l'une de ces filles hystériques
que j'ai vues dehors.
232
00:12:17,919 --> 00:12:20,713
- Tu sais que Jamie Kennedy a ajouté Jon ?
- Quoi ?
233
00:12:20,714 --> 00:12:21,922
Non.
234
00:12:22,461 --> 00:12:24,633
Bon, c'est pas si grave que ça.
235
00:12:24,634 --> 00:12:29,731
- Il prend ses réseaux sociaux très à cœur.
- Non, je m'en fiche de ça.
236
00:12:31,305 --> 00:12:33,308
Candice vient de rompre.
237
00:12:42,236 --> 00:12:43,611
Des nouvelles ?
238
00:12:43,622 --> 00:12:46,614
Lois croit sûrement
qu'elle peut ne pas venir ce soir.
239
00:12:48,011 --> 00:12:49,774
Il faut que ça marche.
240
00:12:53,583 --> 00:12:56,762
- Tu es très beau.
- Je me sens comme un imposteur.
241
00:12:56,915 --> 00:13:01,131
La nouveauté n'est pas forcément mauvaise.
242
00:13:03,632 --> 00:13:05,341
Voilà.
243
00:13:05,342 --> 00:13:07,178
Pourquoi tu fais ça ?
244
00:13:09,585 --> 00:13:12,675
- Parce que c'est mon travail.
- N'esquive pas la question.
245
00:13:14,675 --> 00:13:18,427
Toi et moi, on veut la même chose.
246
00:13:18,428 --> 00:13:21,514
C'est comme ça qu'on va y arriver.
247
00:13:21,515 --> 00:13:23,810
Tu crois vraiment savoir ce que je veux ?
248
00:13:26,311 --> 00:13:29,856
Chaque fois qu'on est ensemble,
je le vois dans tes yeux,
249
00:13:29,857 --> 00:13:31,893
dans la manière dont tu me regardes.
250
00:13:33,694 --> 00:13:36,487
Dis-moi que j'ai tort.
251
00:13:40,868 --> 00:13:43,262
Tu n'es pas le seul à savoir
comment tout ça se termine.
252
00:13:44,663 --> 00:13:47,175
Sans Lois, ça ne marchera pas.
253
00:13:49,376 --> 00:13:51,205
Elle sera là.
254
00:13:56,258 --> 00:13:58,770
Demande une retouche avant d'y retourner.
255
00:14:00,721 --> 00:14:03,598
Je dois parler avec Milton.
256
00:14:19,930 --> 00:14:22,723
On dirait qu'on travaille
dans un bocal à poissons.
257
00:14:23,055 --> 00:14:25,073
Il y a beaucoup de gros mots là-dedans,
258
00:14:25,084 --> 00:14:26,366
- même venant de toi.
- Quoi ?
259
00:14:26,538 --> 00:14:29,210
C'est un premier jet,
il fallait que ça sorte.
260
00:14:32,166 --> 00:14:33,833
On a un problème avec Otis.
261
00:14:33,844 --> 00:14:36,548
Dis-moi qu'il ne cherche pas
à annuler son témoignage.
262
00:14:36,559 --> 00:14:39,870
Il a été retrouvé pendu dans sa cellule,
il y a une demi-heure.
263
00:14:39,917 --> 00:14:42,220
Le directeur de la prison
dit que c'est un suicide.
264
00:14:42,231 --> 00:14:44,649
- Quoi ?
- C'est forcément Luthor.
265
00:14:44,660 --> 00:14:45,809
Oui, c'est sûr.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,538
Quoi qu'il en soit,
Luthor a réussi à effacer ses traces.
267
00:14:48,549 --> 00:14:50,356
Il y a une déclaration d'Otis enregistrée ?
268
00:14:50,367 --> 00:14:53,480
Le procureur ne devait pas
le rencontrer avant demain.
269
00:14:53,491 --> 00:14:55,784
Lois, je suis désolé.
270
00:14:55,795 --> 00:14:57,318
Mais c'est une...
271
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
MENTEUSE
272
00:15:20,154 --> 00:15:22,280
Je vais faire l'interview, Clark.
273
00:15:23,101 --> 00:15:26,813
D'accord, cette brique a été jetée
par un sbire de Luthor.
274
00:15:26,901 --> 00:15:28,902
Oui, et il va continuer d'envoyer des gens
275
00:15:28,913 --> 00:15:31,581
pour jeter des briques,
des bombes, ou autre.
276
00:15:31,592 --> 00:15:33,509
Écrire une réponse
reste la meilleure solution.
277
00:15:33,520 --> 00:15:34,979
- Je veux le faire.
- Lois.
278
00:15:34,990 --> 00:15:36,326
J'ai pris ma décision.
279
00:15:36,337 --> 00:15:39,339
D'accord,
mais ça se passe au penthouse de Luthor,
280
00:15:39,350 --> 00:15:41,185
avec un journaliste qu'il aura choisi.
281
00:15:41,196 --> 00:15:44,625
- Il sera à domicile.
- Et alors ?
282
00:15:44,636 --> 00:15:48,148
Même avec mon cerveau irradié,
je pourrais détruire Luthor dans un débat.
283
00:15:48,159 --> 00:15:49,493
Bien sûr.
284
00:15:49,978 --> 00:15:53,002
À chaque fois que Luthor est discret,
quelque chose d'inattendu se produit.
285
00:15:53,013 --> 00:15:54,916
Et si ce n'était pas qu'un débat ?
286
00:15:54,927 --> 00:15:57,262
Heureusement que Superman sera là.
287
00:15:59,339 --> 00:16:02,508
Personne n'a vu qui a jeté la brique,
mais il ne devrait plus y avoir de danger.
288
00:16:02,509 --> 00:16:04,844
Parfait, je vais aller me préparer.
289
00:16:13,687 --> 00:16:15,312
Tout va bien ?
290
00:16:15,313 --> 00:16:18,691
- C'est une très mauvaise idée.
- Je ne parle pas de Lois.
291
00:16:18,692 --> 00:16:22,778
Tu n'as réagi à cette brique qu'après
qu'elle ait traversé la vitre.
292
00:16:22,779 --> 00:16:25,870
Je lisais ce que Lois avait écrit,
je ne l'ai vue qu'une fois le verre brisé.
293
00:16:25,881 --> 00:16:29,509
Tu ne l'as pas entendue avant non plus.
294
00:16:29,995 --> 00:16:33,373
Mon audition n'est plus la même
depuis mon retour.
295
00:16:34,374 --> 00:16:37,543
Tu ne veux pas venir à mon garage
pour que je fasse quelques tests ?
296
00:16:37,544 --> 00:16:39,178
Je pourrais t'aider avec ton audition.
297
00:16:41,304 --> 00:16:44,266
On est venus ici en volant.
298
00:16:46,087 --> 00:16:47,754
Gordon ne peut pas à attendre.
299
00:16:47,765 --> 00:16:49,412
Sans Lois Lane, nous devrons prendre
300
00:16:49,423 --> 00:16:51,768
- une autre direction.
- Elle sera là.
301
00:16:51,779 --> 00:16:55,333
- J'ai une émission à produire.
- Et je vous ai dit qu'elle sera là.
302
00:16:55,546 --> 00:16:58,808
Je peux parler à Gordon si besoin,
mais c'est vous qui aurez l'air inquiète.
303
00:17:00,740 --> 00:17:02,359
- C'est elle ?
- Je dois répondre.
304
00:17:06,823 --> 00:17:09,246
Milton, où étais-tu ?
Tout s'est passé comme prévu ?
305
00:17:09,257 --> 00:17:11,050
"Oh, aidez-moi, s'il vous plaît !
306
00:17:11,203 --> 00:17:12,912
J'ai si peur."
307
00:17:12,913 --> 00:17:14,538
Oui, cet idiot y a complètement cru.
308
00:17:14,539 --> 00:17:17,458
Combien de temps
avant que tout soit en ligne ?
309
00:17:17,459 --> 00:17:20,274
- Bientôt.
- Il me faut une heure, Milton.
310
00:17:20,285 --> 00:17:22,377
Tout doit être prêt avant l'émission.
311
00:17:22,422 --> 00:17:24,342
Alors, laisse-moi travailler,
312
00:17:24,353 --> 00:17:26,634
au lieu de faire semblant
d'être aux commandes.
313
00:17:26,881 --> 00:17:29,848
- Je suis aux commandes.
- Oui, continue de te persuader.
314
00:17:34,078 --> 00:17:37,914
Candice, tu peux pas faire ça.
315
00:17:37,938 --> 00:17:39,356
Écoute.
316
00:17:47,114 --> 00:17:48,407
Ça va ?
317
00:17:49,908 --> 00:17:51,152
C'est terminé.
318
00:17:52,953 --> 00:17:54,787
Quoi ?
319
00:17:54,788 --> 00:17:56,915
Non, dis pas ça.
320
00:17:59,661 --> 00:18:02,497
Je suppose qu'après l'interview de papa,
321
00:18:02,530 --> 00:18:05,865
les gens ont commencé
à harceler Candice en ligne,
322
00:18:06,051 --> 00:18:10,555
à la traquer
parce qu'elle est ma petite amie.
323
00:18:10,679 --> 00:18:13,931
Et certains commentaires
ont été vraiment durs.
324
00:18:14,258 --> 00:18:16,265
Désolé, mec. C'est compliqué.
325
00:18:16,276 --> 00:18:18,569
Je pensais qu'après
tout ce qu'on a traversé,
326
00:18:18,812 --> 00:18:21,355
on passerait au-dessus de ça.
327
00:18:21,356 --> 00:18:23,941
J'ai porté le chapeau
quand elle vendait des drogues.
328
00:18:23,942 --> 00:18:26,110
Mais t'en as quand même pris.
329
00:18:26,111 --> 00:18:28,946
Tu n'aides pas.
330
00:18:28,947 --> 00:18:31,291
Écoute, tu l'aimes ?
331
00:18:32,492 --> 00:18:33,826
Oui.
332
00:18:33,827 --> 00:18:35,911
Alors, agis.
333
00:18:35,912 --> 00:18:36,923
Je viens d'essayer.
334
00:18:36,934 --> 00:18:39,227
Non, pas au téléphone, idiot. Va la voir.
335
00:18:39,281 --> 00:18:41,699
- Maintenant ?
- Oui, maintenant.
336
00:18:41,795 --> 00:18:46,382
Si tu l'aimes, tu dois te battre pour elle.
337
00:18:46,410 --> 00:18:48,828
Tu dois le faire
avant qu'il soit trop tard.
338
00:18:51,803 --> 00:18:55,681
Hé, me regarde pas,
je suis le Costanza des relations.
339
00:18:55,682 --> 00:18:57,683
Tu dois faire le contraire
de ce que je dis.
340
00:18:57,684 --> 00:19:01,395
- Oui, il est plutôt mauvais.
- C'est le pire.
341
00:19:01,641 --> 00:19:04,315
Bon, on va rester là à se moquer de moi,
342
00:19:04,316 --> 00:19:07,568
ou on va aller récupérer ta copine ?
343
00:20:20,433 --> 00:20:22,309
Lex ? Lex ?
344
00:20:22,310 --> 00:20:23,811
Arrête tout.
345
00:20:24,182 --> 00:20:26,562
- Quoi ?
- Il y a trop de variables.
346
00:20:26,573 --> 00:20:29,046
- On en a parlé.
- Trop de choses hors de mon contrôle.
347
00:20:29,057 --> 00:20:30,570
- Ça va marcher.
- Arrête tout.
348
00:20:30,581 --> 00:20:32,247
- Lex.
- Je t'ai dit de tout arrêter.
349
00:20:32,258 --> 00:20:36,768
Non, tu ne vas pas te défiler
parce que ce n'est pas ton plan.
350
00:20:36,783 --> 00:20:40,189
On va finir ce qu'on a commencé.
351
00:20:47,743 --> 00:20:49,619
Elle a accepté.
352
00:20:49,859 --> 00:20:51,547
Elle a accepté !
353
00:20:51,548 --> 00:20:52,965
Elle a... elle a accepté.
354
00:20:52,966 --> 00:20:55,179
Bien. L'équipe Godfrey, écoutez.
355
00:20:55,190 --> 00:20:58,150
Lois Lane est en route,
on lance dans 30 minutes.
356
00:21:06,604 --> 00:21:10,429
Tu n'es plus le même,
ton corps ne guérit plus comme avant.
357
00:21:10,650 --> 00:21:12,151
Ce n'est pas si grave.
358
00:21:12,152 --> 00:21:15,112
Viens, je veux que tu vois par toi-même.
359
00:21:15,113 --> 00:21:17,489
Il y a des lésions importantes
autour de ta cochlée.
360
00:21:17,743 --> 00:21:19,430
C'est arrivé en combattant cette chose.
361
00:21:19,441 --> 00:21:20,707
Oui, en partie.
362
00:21:20,718 --> 00:21:24,502
Mais les artères de ton oreille interne
sont anormalement étroites,
363
00:21:24,706 --> 00:21:26,373
surtout pour toi.
364
00:21:26,374 --> 00:21:30,169
Alors, quoi, les cellules de mon oreille
ne se régénèrent plus ?
365
00:21:30,170 --> 00:21:32,504
C'est plus que ça.
366
00:21:32,505 --> 00:21:35,007
La perte d'audition est un symptôme
de maladies cardiaques.
367
00:21:35,008 --> 00:21:36,709
Mais, mon cœur va bien.
368
00:21:36,720 --> 00:21:39,890
Peut-être pour une personne
de 60 ans comme Sam, mais pas pour toi.
369
00:21:43,019 --> 00:21:45,854
Tu as remarqué d'autres changements ?
370
00:21:47,700 --> 00:21:49,852
Je ne suis plus aussi fort qu'avant, et...
371
00:21:50,730 --> 00:21:51,798
je suis plus fatigué.
372
00:21:52,075 --> 00:21:54,485
La cicatrice sur mon torse
n'est toujours pas guérie.
373
00:21:56,946 --> 00:21:58,723
Tout ça ne changera pas.
374
00:21:59,324 --> 00:22:02,135
En fait,
je pense que ça ne fera qu'empirer.
375
00:22:03,676 --> 00:22:05,344
Tu as un cœur humain maintenant.
376
00:22:05,518 --> 00:22:07,686
Ses cellules musculaires
finiront par se dégrader,
377
00:22:07,697 --> 00:22:10,376
ce qui impactera tout ton corps.
378
00:22:10,377 --> 00:22:11,377
Attends, attends.
379
00:22:11,378 --> 00:22:13,045
Qu'est-ce que tu veux dire ?
380
00:22:13,046 --> 00:22:15,668
Tous tes pouvoirs,
381
00:22:15,679 --> 00:22:17,805
toutes tes capacités,
382
00:22:18,343 --> 00:22:21,887
sont en train de disparaître.
383
00:22:21,888 --> 00:22:27,059
Pas cette année, ni cette décennie,
mais... un jour, tu te lèveras,
384
00:22:27,369 --> 00:22:30,521
et tu ne seras plus Superman.
385
00:22:46,496 --> 00:22:47,996
Superman est là.
386
00:22:51,084 --> 00:22:54,019
Deux passages à Métropolis aujourd'hui,
grosse journée.
387
00:22:54,030 --> 00:22:55,822
Vous saviez pour mon rendez-vous médical ?
388
00:22:56,005 --> 00:22:58,006
J'espère que vous avez eu
les résultats souhaités.
389
00:22:58,007 --> 00:23:00,578
Je devine.
Ce petit numéro, c'était votre idée ?
390
00:23:00,589 --> 00:23:03,846
Je crois à un journalisme
qui montre les deux côtés d'une histoire.
391
00:23:03,847 --> 00:23:05,097
Ce n'est pas du journalisme.
392
00:23:05,098 --> 00:23:07,015
C'est tout en surface, sans réel fond.
393
00:23:07,016 --> 00:23:10,451
Aïe, ce serait douloureux
si nos audiences n'étaient pas excellentes.
394
00:23:10,704 --> 00:23:14,400
Gordon Godfrey. Ravi de vous voir,
merci d'avoir accepté si vite.
395
00:23:14,482 --> 00:23:16,900
- Je n'avais pas le choix.
- Je vois ce que vous voulez dire.
396
00:23:16,901 --> 00:23:18,569
Et Superman.
397
00:23:18,570 --> 00:23:19,611
Superman.
398
00:23:19,612 --> 00:23:21,822
Superman est dans le bâtiment.
399
00:23:21,823 --> 00:23:24,074
Laissez-moi vous dire, c'est...
400
00:23:24,075 --> 00:23:26,658
- c'est un véritable honneur.
- C'est juste Clark.
401
00:23:26,669 --> 00:23:29,288
Oh, vraiment ? Eh bien, juste Clark,
je devrais être...
402
00:23:29,289 --> 00:23:31,832
Je devrais vous en vouloir
d'avoir donné l'exclu à Janet Olsen.
403
00:23:31,833 --> 00:23:36,331
Cette soi-disant journaliste ?
Un scoop en or présenté par une amatrice.
404
00:23:36,342 --> 00:23:37,467
On peut y aller ?
405
00:23:37,478 --> 00:23:39,948
Bien sûr. Allons-y.
Je suis la Suisse, d'accord ?
406
00:23:40,300 --> 00:23:43,635
Totalement neutre.
Je veux juste offrir à vous et à Lex Luthor
407
00:23:43,636 --> 00:23:45,304
la chance de raconter vos versions.
408
00:23:45,305 --> 00:23:47,764
- Ma version est la vérité.
- Bien sûr.
409
00:23:48,930 --> 00:23:51,984
Je vous invite à passer au maquillage,
Sandy va vous arranger.
410
00:23:52,025 --> 00:23:53,525
C'est de la télé, pas du papier.
411
00:23:53,536 --> 00:23:56,101
Après, on démarre le show.
Vous en pensez quoi ?
412
00:23:58,734 --> 00:24:01,612
Tu vas être géniale.
Je serai juste là.
413
00:24:02,906 --> 00:24:04,573
Sandy.
414
00:24:04,574 --> 00:24:07,284
Ne t'en fais pas, mon grand.
415
00:24:07,285 --> 00:24:09,021
Je vais bien m'occuper d'elle.
416
00:24:11,122 --> 00:24:14,784
Je n'ai connu Peia Mannheim
qu'après avoir débuté mon traitement.
417
00:24:15,179 --> 00:24:17,902
Et pourtant, Lex Luthor a laissé entendre
que ce n'était pas vrai.
418
00:24:17,913 --> 00:24:19,664
- Pouvez-vous le prouver ?
- Et lui ?
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,667
Il dit que je connais Peia
depuis des années.
420
00:24:21,716 --> 00:24:22,881
Où est la preuve ?
421
00:24:22,892 --> 00:24:25,511
Je pense que les circonstances
parlent d'elles-mêmes.
422
00:24:26,762 --> 00:24:28,542
Bref, changeons de sujet.
423
00:24:28,553 --> 00:24:30,943
Avant qu'on commence l'émission,
424
00:24:30,954 --> 00:24:33,247
vous m'avez dit que Superman
vous a agressé à Smallville.
425
00:24:33,369 --> 00:24:34,995
Clark ne l'a pas agressé.
426
00:24:35,213 --> 00:24:37,547
Il est venu chez moi,
et m'a demandé de me battre.
427
00:24:37,558 --> 00:24:39,059
Vous appelez ça comment ?
428
00:24:39,070 --> 00:24:42,491
Vous avez installé des lumières rouges
pour neutraliser ses pouvoirs.
429
00:24:42,513 --> 00:24:45,127
Pour ma protection,
je savais que votre mari allait m'attaquer.
430
00:24:45,138 --> 00:24:48,974
Parce que vous aviez essayé
de faire tuer Lana Lang.
431
00:24:49,533 --> 00:24:51,987
Eh bien, c'est une accusation assez grave.
432
00:24:51,998 --> 00:24:54,124
Que la maire Lang pourra confirmer.
433
00:24:54,135 --> 00:24:56,178
La maire Lang, votre amie.
434
00:24:56,189 --> 00:24:59,090
Tout comme Otis Grisham,
l'homme qui l'a attaquée,
435
00:24:59,114 --> 00:25:01,033
est votre ami.
436
00:25:03,122 --> 00:25:05,207
Je reconnais que j'ai connu Otis
437
00:25:05,218 --> 00:25:08,554
à Stryker, mais nous n'étions pas amis.
438
00:25:08,555 --> 00:25:09,689
Loin de là.
439
00:25:09,700 --> 00:25:13,370
En réalité, Otis et ses amis m'ont frappé
440
00:25:13,381 --> 00:25:15,298
jusqu'à ce que je frôle la mort.
441
00:25:15,309 --> 00:25:17,769
Et pourtant, il travaille pour vous
depuis votre sortie.
442
00:25:17,939 --> 00:25:22,066
Alors, vous devez avoir des preuves,
un versement, des photos à deux.
443
00:25:23,730 --> 00:25:25,376
Peut-être même son témoignage.
444
00:25:25,994 --> 00:25:28,579
Otis a été retrouvé pendu dans sa cellule
il y a trois heures.
445
00:25:28,900 --> 00:25:30,776
Laissez-moi deviner.
446
00:25:30,910 --> 00:25:32,911
C'est moi qui l'ai tué ?
447
00:25:32,912 --> 00:25:36,081
Je pense que les circonstances
parlent d'elles-mêmes.
448
00:25:44,841 --> 00:25:47,259
Vous voyez,
la différence entre vous et moi,
449
00:25:47,260 --> 00:25:51,271
c'est que quand j'accuse quelqu'un,
j'ai des preuves.
450
00:25:55,925 --> 00:25:58,996
Luthor ! Sors de là !
451
00:26:00,607 --> 00:26:02,399
C'est terminé.
452
00:26:02,400 --> 00:26:05,277
On va en finir avec toi.
453
00:26:05,278 --> 00:26:07,738
Toi et ta femme, vous devriez arrêter
d'essayer de me piéger.
454
00:26:07,739 --> 00:26:09,573
Arrête de mentir !
455
00:26:36,007 --> 00:26:38,133
Jon, qu'est-ce que tu fais là ?
456
00:26:38,144 --> 00:26:40,312
Ma tante Peggy va flipper si elle te voit.
457
00:26:40,313 --> 00:26:43,482
Bon, s'il te plaît, parle-moi.
458
00:26:44,053 --> 00:26:47,171
D'accord ? Tu me dois au moins ça.
459
00:26:48,384 --> 00:26:50,595
D'accord.
460
00:27:00,040 --> 00:27:02,124
Je pensais vraiment
ce que j'ai dit tout à l'heure.
461
00:27:02,418 --> 00:27:05,671
Je sais que c'est la folie en ce moment.
462
00:27:05,672 --> 00:27:09,007
Tu sais qu’une journaliste
est venue à mon travail ce matin ?
463
00:27:09,008 --> 00:27:11,968
Elle voulait m'acheter
pour que je parle de notre relation.
464
00:27:12,458 --> 00:27:15,305
- Vraiment ?
- Oui, et c’était une grosse somme.
465
00:27:15,306 --> 00:27:17,224
Plus que mon salaire mensuel de serveuse.
466
00:27:17,225 --> 00:27:18,825
- Alors fais-le.
- Non.
467
00:27:18,836 --> 00:27:20,685
- Je m'en fiche.
- Il n'y a pas que ça.
468
00:27:20,696 --> 00:27:24,032
Et... Jamie Kennedy
m'a envoyée une demande d'ami.
469
00:27:24,357 --> 00:27:27,651
- C’est bizarre, non ?
- Oui.
470
00:27:27,916 --> 00:27:29,528
C’est pas cool.
471
00:27:29,529 --> 00:27:32,531
S'il te plait Jon, va-t'en. D'accord ?
472
00:27:32,532 --> 00:27:36,076
Je n'en peux plus,
c'est trop pour moi.
473
00:27:36,077 --> 00:27:37,185
D'accord.
474
00:27:38,871 --> 00:27:42,263
Mais avant, regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu m'aimes pas.
475
00:27:42,274 --> 00:27:44,211
- Jon, arrête.
- Non, sérieusement.
476
00:27:44,222 --> 00:27:46,681
Dis-moi que tu m'aimes pas,
et je pars tout de suite.
477
00:27:47,004 --> 00:27:49,050
Tu me reverras plus jamais.
478
00:27:51,551 --> 00:27:53,677
Comment va Matteo ?
479
00:27:53,678 --> 00:27:55,846
Bien, je crois.
480
00:27:57,470 --> 00:27:59,981
Je travaille tellement
que je le vois à peine, donc...
481
00:28:00,059 --> 00:28:02,644
T'aimes bien travailler au DOD ?
482
00:28:02,645 --> 00:28:04,730
Parfois.
483
00:28:04,731 --> 00:28:06,523
On dirait pas.
484
00:28:06,524 --> 00:28:09,192
Oui, je suppose que tu as raison.
485
00:28:09,193 --> 00:28:11,424
Pourquoi t'arrêtes pas ? Moi, je l'ai fait.
486
00:28:11,435 --> 00:28:14,020
Et ça a duré combien de temps ?
487
00:28:14,413 --> 00:28:17,415
On dirait que pour les gens comme nous,
488
00:28:17,678 --> 00:28:19,745
une fois dedans, c'est fini.
489
00:28:19,746 --> 00:28:21,610
Il n'y a pas de retour en arrière.
490
00:28:23,575 --> 00:28:24,908
Je suis pas sûr de ça.
491
00:28:37,403 --> 00:28:40,204
Ensuite, Lois entre par effraction
dans mon appartement
492
00:28:40,224 --> 00:28:42,976
avec son deuxième fils
qui a aussi des pouvoirs.
493
00:28:42,977 --> 00:28:45,061
Jon n'avait pas de pouvoirs à ce moment.
494
00:28:45,062 --> 00:28:46,297
Oui, bien sûr.
495
00:28:46,308 --> 00:28:50,125
Je dois dire, Mlle Lane,
cette preuve est plutôt convaincante.
496
00:28:50,527 --> 00:28:53,070
Bien sûr que vous dites ça,
vous participez à cette embuscade.
497
00:28:53,081 --> 00:28:56,217
Embuscade ? Allons.
Je fais mon travail de journaliste.
498
00:28:56,898 --> 00:29:00,492
Ce n'est pas du journalisme,
vous vous donnez en spectacle.
499
00:29:00,903 --> 00:29:04,099
Heureusement, quand j'accuse,
j'ai moi aussi une preuve,
500
00:29:04,110 --> 00:29:05,902
dans ce cas, c'est une personne.
501
00:29:05,913 --> 00:29:09,291
Laissez-moi deviner. Votre mari ?
502
00:29:10,035 --> 00:29:12,547
Non, sa fille.
503
00:29:16,461 --> 00:29:18,331
Maintenant, Milton. Dépêche-toi.
504
00:29:20,168 --> 00:29:23,683
Elle est en France, elle attend mon appel.
505
00:29:23,684 --> 00:29:26,269
Joli, Lois.
506
00:29:30,566 --> 00:29:33,343
Hé, il se passe quoi avec mon ordinateur ?
507
00:29:33,354 --> 00:29:36,856
Désolé,
mais ce n'est plus ton ordinateur, John.
508
00:29:37,156 --> 00:29:41,220
Laisse-moi juste un moment
pour finir les préparatifs.
509
00:29:42,451 --> 00:29:45,963
- Les préparatifs pour quoi ?
- Pour que tu tues Superman.
510
00:29:55,158 --> 00:29:56,992
Pas mal du tout ces jouets, John.
511
00:29:57,811 --> 00:30:00,229
Un peu simples, mais ça fera l'affaire.
512
00:30:00,240 --> 00:30:02,032
Protocole d'arrêt A-172.
513
00:30:02,043 --> 00:30:03,919
Oh, ça ne va pas fonctionner, John.
514
00:30:05,852 --> 00:30:09,547
- Porte dérobée, accès Alpha !
- Tu ne peux rien faire.
515
00:30:09,558 --> 00:30:12,852
T'es pas si malin que ça, hein, John ?
516
00:30:14,866 --> 00:30:18,452
Ça devrait te faire taire,
peu importe qui tu es.
517
00:30:21,144 --> 00:30:24,475
Je suis toujours là, John.
518
00:30:24,486 --> 00:30:26,403
Ne te crois pas plus intelligent que moi.
519
00:30:26,642 --> 00:30:30,704
Que dirais-tu d'aller faire un tour
avec cette armure ?
520
00:30:32,336 --> 00:30:34,713
Crois-moi, Mykonos c'est dingue.
521
00:30:34,714 --> 00:30:36,548
Y'a de la musique partout.
522
00:30:36,549 --> 00:30:39,718
L'eau est la plus bleue
que j'ai jamais vue.
523
00:30:39,719 --> 00:30:42,220
- Je suis trop jalouse.
- Oui, moi aussi.
524
00:30:42,221 --> 00:30:44,222
Vous n'avez pas à l'être.
525
00:30:44,883 --> 00:30:48,852
Oui, je peux vous emmener là-bas
en volant quand vous voulez,
526
00:30:48,853 --> 00:30:50,515
si tante Peggy est d'accord.
527
00:30:50,526 --> 00:30:52,443
Oh mon Dieu, ce serait génial.
528
00:30:56,694 --> 00:30:58,306
- Jon, t'entends ça ?
- Oui.
529
00:30:58,317 --> 00:31:01,444
On dirait... ton armure.
530
00:31:02,697 --> 00:31:05,731
- C'est pas possible.
- Elle arrive vite.
531
00:31:05,995 --> 00:31:08,663
Oui, je m'en occupe.
532
00:31:12,084 --> 00:31:13,992
Ne mêlez pas Elizabeth à ça.
533
00:31:14,003 --> 00:31:17,432
C'est vous qui l'avez fait partir
pour continuer à harceler ma famille.
534
00:31:18,163 --> 00:31:19,749
Donc, si j'ai bien compris,
535
00:31:19,760 --> 00:31:23,429
vous dites que sa fille va confirmer cela ?
536
00:31:23,440 --> 00:31:24,523
Oui.
537
00:31:24,534 --> 00:31:26,996
Ce n'est pas ce qui était convenu.
538
00:31:27,303 --> 00:31:28,470
Écoutez par vous-même.
539
00:31:32,813 --> 00:31:34,439
Clark ?
540
00:31:34,440 --> 00:31:37,108
Clark ? Quelqu'un a piraté mon armure.
541
00:31:37,109 --> 00:31:39,945
Je ne la contrôle plus.
542
00:31:50,873 --> 00:31:53,083
C'était quoi ça ?
543
00:31:59,632 --> 00:32:01,549
Superman.
544
00:32:14,105 --> 00:32:15,939
- Jordan !
- Oh mon Dieu.
545
00:32:19,568 --> 00:32:21,653
Protocole d'arrêt A-172.
546
00:32:32,039 --> 00:32:34,456
Tu peux faire quelque chose
pour l'éteindre ?
547
00:32:34,467 --> 00:32:36,726
Rien ne marche,
je suis bloqué.
548
00:32:36,737 --> 00:32:39,238
Tu vas devoir l'arrêter.
549
00:32:41,803 --> 00:32:44,012
- Fais vite.
- Tiens bon !
550
00:32:50,087 --> 00:32:52,255
Jon ? Jon ?
551
00:32:52,852 --> 00:32:54,394
Jon, tu vas bien ?
552
00:32:55,855 --> 00:32:58,023
Efface la mémoire, redémarrage Avery !
553
00:33:00,637 --> 00:33:02,804
Accès Alpha !
554
00:33:02,815 --> 00:33:05,443
Protocole de blocage !
555
00:33:09,446 --> 00:33:11,113
Ça a marché.
556
00:33:12,469 --> 00:33:14,303
Protocole d'arrêt A-172.
557
00:33:14,540 --> 00:33:16,041
Jon !
558
00:33:35,770 --> 00:33:37,729
Candice.
559
00:33:37,730 --> 00:33:39,899
Jon, Dieu merci tu vas bien.
560
00:33:50,595 --> 00:33:53,773
Elle... Elle commence...
à perdre de la puissance.
561
00:34:07,613 --> 00:34:09,364
Défaillance du système ?
562
00:34:09,375 --> 00:34:11,459
C'est une blague. Comment c'est possible ?
563
00:34:11,670 --> 00:34:13,531
C'est terminé.
564
00:34:13,653 --> 00:34:15,320
Tu ne peux pas battre Superman.
565
00:34:15,331 --> 00:34:17,833
C'est ta conception médiocre
qui ne peut pas.
566
00:34:17,844 --> 00:34:19,069
Ne t'inquiète pas.
567
00:34:19,080 --> 00:34:22,941
Cette armure a besoin d'améliorations
par un cerveau plus brillant que le tien.
568
00:34:25,528 --> 00:34:27,028
À plus, John.
569
00:34:57,780 --> 00:34:58,905
Silence, s'il vous plaît.
570
00:34:58,984 --> 00:35:02,611
Et on y retourne dans 3, 2, 1,
571
00:35:02,625 --> 00:35:05,502
Action Godfrey.
572
00:35:05,766 --> 00:35:08,977
Depuis 20 ans,
nous avons lu d'innombrables histoires
573
00:35:08,988 --> 00:35:11,605
sur Superman, l'Homme d'Acier,
574
00:35:11,616 --> 00:35:15,953
dont la majorité
proviennent d'une seule source : Lois Lane.
575
00:35:15,964 --> 00:35:19,466
Ce n'est que récemment
que nous découvrons
576
00:35:19,477 --> 00:35:23,188
que Lois Lane
n'est pas une journaliste impartiale,
577
00:35:23,199 --> 00:35:26,159
racontant les exploits
d'un extraterrestre bienveillant.
578
00:35:26,170 --> 00:35:27,342
Non, mes amis.
579
00:35:27,353 --> 00:35:31,690
En fait, Lois Lane
580
00:35:32,061 --> 00:35:34,437
est la femme de Superman.
581
00:35:34,551 --> 00:35:35,591
Sa femme.
582
00:35:35,602 --> 00:35:38,095
Avance rapide jusqu'à ce soir,
où cette même Mlle Lane
583
00:35:38,150 --> 00:35:41,861
accuse le milliardaire philanthrope
Lex Luthor
584
00:35:42,139 --> 00:35:45,976
de tentative de meurtre,
une accusation grave, il faut l'admettre.
585
00:35:45,987 --> 00:35:49,155
Mais avant qu'elle ne puisse présenter
la moindre preuve,
586
00:35:49,166 --> 00:35:55,964
Superman, son mari,
détruit la propriété de Lex Luthor,
587
00:35:55,975 --> 00:35:57,706
mettant ainsi fin à notre débat
588
00:35:57,717 --> 00:36:00,885
dans un tourbillon de destruction
et de verre cassé.
589
00:36:00,886 --> 00:36:03,521
Et c'est moi qui me donne en spectacle ?
590
00:36:03,542 --> 00:36:05,261
Je ne crois pas.
591
00:36:05,262 --> 00:36:08,890
La question qui trotte dans ma tête
592
00:36:09,660 --> 00:36:14,052
et sans doute dans les vôtres,
chers téléspectateurs, est simple.
593
00:36:14,053 --> 00:36:17,880
Peut-on faire confiance à Lois Lane ?
594
00:36:17,891 --> 00:36:18,966
Est-ce possible ?
595
00:36:18,977 --> 00:36:21,812
Eh bien, pour ma part,
je suis impatient de le découvrir.
596
00:36:21,823 --> 00:36:25,233
Et nous le découvrirons,
si Lois Lane a le courage
597
00:36:25,249 --> 00:36:27,000
de revenir dans votre émission préférée
598
00:36:27,149 --> 00:36:30,360
présenté par votre animateur préféré,
Godfrey.
599
00:36:30,361 --> 00:36:33,029
Passez une merveilleuse soirée...
600
00:36:33,030 --> 00:36:35,740
Tu avais raison,
j'aurais dû écrire une réponse.
601
00:36:38,981 --> 00:36:42,067
Je pense qu'on a des problèmes
bien plus importants que ça.
602
00:36:42,078 --> 00:36:43,489
Qu'est-ce qu'il y a ?
603
00:36:46,300 --> 00:36:51,722
Tout à l'heure,
John Henry m'a fait des tests.
604
00:37:05,689 --> 00:37:08,149
Bash me bombarde de messages.
605
00:37:08,160 --> 00:37:12,455
Il croit que ce soir a renforcé
ta sympathie auprès des gens.
606
00:37:12,695 --> 00:37:14,529
Ça a failli échouer.
607
00:37:14,530 --> 00:37:17,945
Lois était à deux doigts
de faire passer Elizabeth à l'antenne.
608
00:37:17,956 --> 00:37:23,128
Mais elle n'a pas réussi,
et je ne l'aurais jamais laissée faire.
609
00:37:25,441 --> 00:37:26,631
Non,
610
00:37:28,200 --> 00:37:29,589
c'est vrai.
611
00:37:35,301 --> 00:37:38,094
Tu n'as pas tort.
612
00:37:38,095 --> 00:37:40,138
À quel sujet ?
613
00:37:40,139 --> 00:37:41,848
Sur ce qu'on veut tous les deux.
614
00:38:02,161 --> 00:38:03,722
Milton.
615
00:38:06,790 --> 00:38:08,428
Tout s'est bien passé ?
616
00:38:12,129 --> 00:38:14,255
On l'a.
617
00:38:36,653 --> 00:38:39,364
Tout va bien ?
618
00:38:39,365 --> 00:38:42,658
Tu avais raison pour grand-père.
619
00:38:42,659 --> 00:38:45,475
Je le faisais pour lui, mais...
620
00:38:47,474 --> 00:38:49,203
maintenant, c'est pour moi.
621
00:38:50,793 --> 00:38:52,168
D'accord.
622
00:38:59,239 --> 00:39:02,867
Tu penses vraiment
que Lex Luthor est derrière tout ça ?
623
00:39:03,055 --> 00:39:06,178
C'est la seule explication logique.
624
00:39:06,189 --> 00:39:10,233
Oui, mais le Luthor de ce monde
n'est pas un génie en informatique, si ?
625
00:39:10,562 --> 00:39:15,149
Non, mais ça n'empêche pas
qu'il puisse travailler avec un.
626
00:39:15,150 --> 00:39:17,985
Quelqu'un comme M. Gorman de notre monde ?
627
00:39:19,282 --> 00:39:21,200
Ou quelqu'un de meilleur.
628
00:39:23,451 --> 00:39:28,048
Oh, Candice voulait te remercier
d'avoir été aussi courageux ce soir.
629
00:39:28,059 --> 00:39:30,227
Je commence à l'apprécier.
630
00:39:31,589 --> 00:39:34,090
Le rendez-vous s'est mal passé ?
631
00:39:34,415 --> 00:39:37,709
Tout va bien, aucune trace de maladie.
632
00:39:38,801 --> 00:39:39,997
Dieu merci.
633
00:39:40,008 --> 00:39:42,328
Mais votre père
a quelque chose à vous dire.
634
00:40:02,239 --> 00:40:04,981
John Henry m'a fait des tests aujourd'hui.
635
00:40:04,992 --> 00:40:06,288
Et...
636
00:40:07,120 --> 00:40:10,810
il semble que même si le cœur
de votre grand-père m'a sauvé la vie,
637
00:40:14,521 --> 00:40:17,284
il n'est pas totalement compatible
avec mon corps.
638
00:40:21,876 --> 00:40:26,256
Donc, quoi,
ton cœur va s'arrêter de battre ?
639
00:40:28,150 --> 00:40:29,969
À terme, oui.
640
00:40:31,977 --> 00:40:34,036
Il te reste combien de temps ?
641
00:40:34,047 --> 00:40:38,228
Peut-être autant que votre grand-père,
peut-être moins.
642
00:40:39,582 --> 00:40:41,706
Mais le plus gros problème qu'on a,
643
00:40:41,717 --> 00:40:45,553
c'est que mes pouvoirs
commencent à diminuer.
644
00:40:45,931 --> 00:40:48,933
De quelle façon ?
645
00:40:48,994 --> 00:40:52,622
Chaque jour, je deviens un peu plus faible.
646
00:40:52,623 --> 00:40:57,710
Et ça va continuer ainsi,
jusqu'à ce qu'un jour je n'ai...
647
00:40:58,110 --> 00:41:00,129
plus mes pouvoirs.
648
00:41:01,530 --> 00:41:03,349
Plus aucun.
649
00:41:23,982 --> 00:41:25,900
Comment ça se présente, Milton ?
650
00:41:26,365 --> 00:41:27,979
Pas mal,
651
00:41:28,893 --> 00:41:32,060
mais je peux la
rendre bien meilleure.
652
00:41:34,790 --> 00:41:38,000
Ça, c'est de l'armure.
653
00:41:51,800 --> 00:41:57,900
- Traduit par Choco59 -
- Synchronisé par naFraC -
- www.addic7ed.com -