1
00:02:36,469 --> 00:02:41,140
Je suis reconnaissante à l'École Suk
de t'avoir laissée revenir si vite.
2
00:02:56,113 --> 00:02:59,033
Mon instruction ici
remonte à longtemps.
3
00:02:59,533 --> 00:03:02,078
Mais je suis une sœur avant tout.
4
00:03:05,289 --> 00:03:08,041
Le premier examen
n'a pas décelé d'accélérateur.
5
00:03:08,042 --> 00:03:10,044
La source de chaleur est interne.
6
00:03:10,461 --> 00:03:12,630
Un déséquilibre
du système de méridiens.
7
00:03:13,798 --> 00:03:16,341
Avant cela,
avais-tu noté des changements ?
8
00:03:16,342 --> 00:03:18,135
Des signes de détresse ?
9
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
Elle avait fait un cauchemar.
10
00:03:25,226 --> 00:03:26,936
Il l'avait terrifiée.
11
00:03:27,853 --> 00:03:31,357
Elle pressentait quelque chose.
J'aurais dû l'écouter.
12
00:03:32,358 --> 00:03:33,693
Si c'est trop difficile,
13
00:03:33,943 --> 00:03:35,236
je peux continuer seule.
14
00:03:36,987 --> 00:03:38,948
Non, j'ai besoin de savoir.
15
00:03:51,585 --> 00:03:53,503
Comment ça a pu arriver ?
16
00:03:53,504 --> 00:03:55,046
Les sœurs fondatrices
17
00:03:55,047 --> 00:03:57,967
étaient prêtes à mourir
pour suivre Raquella.
18
00:03:58,759 --> 00:04:00,010
Vous aimez le martyre !
19
00:04:00,386 --> 00:04:02,595
Pour se tuer, il y a plus simple.
20
00:04:02,596 --> 00:04:05,766
La Diseuse de Vérité de l'empereur
tuée avant le mariage ?
21
00:04:06,767 --> 00:04:08,477
Ce n'est pas une coïncidence.
22
00:04:10,062 --> 00:04:11,522
C'est un assassinat.
23
00:04:15,901 --> 00:04:17,778
Quelqu'un l'a attaquée ici ?
24
00:04:19,071 --> 00:04:20,990
En tout cas, je reste sur mes gardes.
25
00:04:41,969 --> 00:04:46,182
L'examen initial n'est pas concluant.
Nazir fait d'autres analyses.
26
00:04:47,516 --> 00:04:48,684
Ce sera long.
27
00:04:50,644 --> 00:04:52,855
Je pars pour Salusa Secundus.
28
00:04:54,106 --> 00:04:56,609
- Maintenant ?
- Nous avons reçu un message.
29
00:04:57,610 --> 00:04:58,986
Pruwet Richèse est mort.
30
00:05:00,571 --> 00:05:01,822
Brûlé.
31
00:05:03,532 --> 00:05:04,450
Une attaque ?
32
00:05:05,034 --> 00:05:05,867
Au palais ?
33
00:05:05,868 --> 00:05:07,078
Tula,
34
00:05:08,704 --> 00:05:11,499
c'est la brûlante vérité
dont parlait mère Raquella.
35
00:05:13,042 --> 00:05:15,043
Je dois protéger la princesse.
36
00:05:15,044 --> 00:05:16,169
Sans Kasha,
37
00:05:16,170 --> 00:05:18,923
quelqu'un doit surveiller nos plans
là-bas.
38
00:05:19,090 --> 00:05:20,299
Vas-y.
39
00:05:20,716 --> 00:05:21,967
Je te remplacerai.
40
00:05:29,225 --> 00:05:30,683
Tu m'en crois incapable.
41
00:05:30,684 --> 00:05:33,396
Les émotions nuisent à la raison.
42
00:05:34,480 --> 00:05:36,857
Nous avons des choix difficiles
à faire.
43
00:05:37,983 --> 00:05:40,820
L'un d'eux nous offre
de grandes chances de réussite.
44
00:05:41,737 --> 00:05:44,115
Quand me suis-je déjà dérobée ?
45
00:05:45,116 --> 00:05:47,368
C'est un choix qui implique Lila.
46
00:05:50,663 --> 00:05:53,039
Elle doit entrer en contact
avec ses ancêtres.
47
00:05:53,040 --> 00:05:54,457
Elle n'est pas formée.
48
00:05:54,458 --> 00:05:58,169
Nous ne savons pas
comment combattre une telle force.
49
00:05:58,170 --> 00:06:00,338
Tu refuses car tu tiens à elle.
50
00:06:00,339 --> 00:06:02,925
- Je l'ai élevée !
- Mais ce n'est pas ta fille.
51
00:06:07,847 --> 00:06:11,475
Elle seule peut nous donner
les réponses qu'il nous faut.
52
00:06:13,269 --> 00:06:16,605
Il faut savoir
comment la prophétie va se dérouler.
53
00:06:17,189 --> 00:06:18,231
C'est dangereux,
54
00:06:18,232 --> 00:06:21,527
mais si tu la guides,
elle y arrivera.
55
00:06:22,611 --> 00:06:24,071
Tu l'as déjà fait.
56
00:06:28,034 --> 00:06:30,327
L'école est à toi jusqu'à mon retour.
57
00:06:32,413 --> 00:06:34,665
En soumettant Lila à l'Agonie,
58
00:06:35,416 --> 00:06:37,877
nous ne mettons pas que sa vie
en danger.
59
00:06:38,836 --> 00:06:41,964
Nous sommes allées loin
pour protéger certains secrets,
60
00:06:42,548 --> 00:06:45,468
toi, moi, Francesca
61
00:06:45,885 --> 00:06:47,136
et Kasha.
62
00:06:51,807 --> 00:06:53,476
Il va falloir courir le risque.
63
00:07:09,200 --> 00:07:10,785
Sœur Theodosia.
64
00:07:11,577 --> 00:07:12,703
Suis-moi.
65
00:07:22,630 --> 00:07:26,217
Je pars sur Salusa Secundus,
accompagne-moi.
66
00:07:27,218 --> 00:07:29,970
Vous connaissez ma situation ?
67
00:07:32,807 --> 00:07:34,975
Je demande car l'heure est grave.
68
00:07:37,228 --> 00:07:39,563
- Quand partons-nous ?
- Sur-le-champ.
69
00:08:12,096 --> 00:08:13,431
Où est-il ?
70
00:08:16,767 --> 00:08:19,395
L'empereur regrette son absence.
71
00:08:19,687 --> 00:08:21,689
Il viendra dès qu'il le pourra.
72
00:08:22,023 --> 00:08:23,566
C'est bien commode.
73
00:08:24,316 --> 00:08:26,651
Nous sommes tous dévastés
par ce drame.
74
00:08:26,652 --> 00:08:28,362
Javicco le premier.
75
00:08:29,447 --> 00:08:30,197
Regardez-le.
76
00:08:32,199 --> 00:08:33,325
Regardez.
77
00:08:34,326 --> 00:08:35,411
Mon garçon.
78
00:08:36,662 --> 00:08:38,205
Un jouet aurait fait ça ?
79
00:08:41,500 --> 00:08:43,210
Je comprends votre colère.
80
00:08:43,753 --> 00:08:48,132
Vous connaissez les dangers
liés aux machines pensantes.
81
00:08:48,924 --> 00:08:50,760
Il n'aurait jamais dû en avoir une.
82
00:08:54,055 --> 00:08:57,891
Avant d'insinuer
qu'il est mort par ma faute,
83
00:08:57,892 --> 00:09:00,643
rappelez-vous que j'ai une flotte
84
00:09:00,644 --> 00:09:02,897
de vaisseaux de combat en orbite.
85
00:09:03,647 --> 00:09:04,940
Cette flotte
86
00:09:05,316 --> 00:09:06,400
est encore à moi.
87
00:09:06,650 --> 00:09:08,401
Les accidents arrivent.
88
00:09:08,402 --> 00:09:12,281
Celui-ci est particulièrement atroce.
Nous sommes sous le choc.
89
00:09:15,576 --> 00:09:16,952
Excusez-moi.
90
00:09:36,514 --> 00:09:38,516
La tragédie vous suit de près.
91
00:09:39,558 --> 00:09:43,145
D'abord vos hommes sur Arrakis,
puis une mort au palais.
92
00:09:44,522 --> 00:09:45,815
Est-ce une tragédie ?
93
00:09:47,149 --> 00:09:49,610
Inutile de faire semblant avec moi.
94
00:09:50,528 --> 00:09:54,115
Vous m'avez fait comprendre
ce que vous pensiez de ce mariage.
95
00:09:54,699 --> 00:09:55,950
Non.
96
00:09:57,326 --> 00:09:58,869
Lors de notre conversation,
97
00:09:59,078 --> 00:10:00,413
si j'ai pu
98
00:10:01,622 --> 00:10:03,708
vous donner quelque indication,
99
00:10:04,917 --> 00:10:07,586
comprenez
que j'exprimais une inquiétude.
100
00:10:15,845 --> 00:10:16,595
Bien sûr.
101
00:10:19,014 --> 00:10:20,474
Je n'ai pas ordonné sa mort.
102
00:10:20,850 --> 00:10:22,268
Vous l'avez souhaitée.
103
00:10:23,936 --> 00:10:25,813
C'est pour vous que j'ai agi.
104
00:10:27,064 --> 00:10:28,441
Je peux recommencer.
105
00:10:34,280 --> 00:10:35,614
C'est...
106
00:10:38,325 --> 00:10:39,660
C'est de la folie.
107
00:10:42,788 --> 00:10:43,998
Gardes !
108
00:10:47,293 --> 00:10:48,127
Arrêtez-le.
109
00:10:53,674 --> 00:10:55,509
Mettez-le en cellule à suspenseurs.
110
00:11:02,767 --> 00:11:04,101
Que ça ne s'ébruite pas.
111
00:11:04,435 --> 00:11:06,562
Je m'en occupe personnellement.
112
00:11:47,603 --> 00:11:50,438
Pourquoi séparons-nous
la mère de l'enfant
113
00:11:50,439 --> 00:11:51,982
quand une sœur accouche ?
114
00:11:52,692 --> 00:11:56,195
Pour empêcher un lien
qui l'emporterait sur la Communauté.
115
00:11:56,654 --> 00:11:59,782
Ainsi, nous sommes égales
les unes aux autres.
116
00:12:01,158 --> 00:12:02,702
Pourquoi cette question ?
117
00:12:05,162 --> 00:12:07,289
Avant que mère Raquella ne meure,
118
00:12:09,041 --> 00:12:13,129
elle a fait l'expérience
d'un moment de prescience.
119
00:12:13,921 --> 00:12:17,717
Dans son dernier souffle,
elle a prophétisé Tiran-Arafel,
120
00:12:17,925 --> 00:12:18,843
une force
121
00:12:19,260 --> 00:12:22,471
que nous affronterions
et qui pourrait nous détruire.
122
00:12:23,556 --> 00:12:25,474
Détruire la Communauté ?
123
00:12:30,521 --> 00:12:32,231
Cette force est arrivée.
124
00:12:33,024 --> 00:12:36,569
Un nouvel ennemi est né
qui menace notre pouvoir.
125
00:12:36,819 --> 00:12:39,363
C'est ce qui a tué mère Kasha ?
126
00:12:42,241 --> 00:12:43,075
Que faisons-nous ?
127
00:12:47,413 --> 00:12:48,664
Pas "nous",
128
00:12:49,707 --> 00:12:50,374
toi.
129
00:12:55,296 --> 00:12:58,883
Nous avons besoin
que tu parles à mère Raquella.
130
00:12:59,592 --> 00:13:02,344
Nous pensons
qu'elle saura comment le combattre.
131
00:13:02,595 --> 00:13:03,345
Raquella ?
132
00:13:10,227 --> 00:13:11,395
Tu es
133
00:13:12,021 --> 00:13:14,815
son arrière-arrière-petite-fille.
134
00:13:18,611 --> 00:13:20,071
Si tu réussis
135
00:13:20,237 --> 00:13:22,197
à libérer ta mémoire génétique,
136
00:13:22,198 --> 00:13:23,949
tu pourras lui parler.
137
00:13:24,283 --> 00:13:27,035
Elle pourra détailler sa prémonition.
138
00:13:27,036 --> 00:13:28,954
Il faut des années d'entraînement.
139
00:13:32,166 --> 00:13:33,793
Je commence à peine.
140
00:13:36,545 --> 00:13:38,047
Le risque est grand,
141
00:13:39,423 --> 00:13:41,675
mais peu ont tes capacités.
142
00:13:42,510 --> 00:13:45,471
Je suis convaincue
que tu peux réussir.
143
00:13:47,598 --> 00:13:49,392
Mais la décision te revient.
144
00:14:12,039 --> 00:14:15,918
La rumeur de tes prouesses
a traversé le temps et l'espace.
145
00:14:16,752 --> 00:14:18,879
Je me demandais si elle était vraie.
146
00:14:19,380 --> 00:14:22,049
Je ne suis pas
à la hauteur de tes attentes ?
147
00:14:22,425 --> 00:14:25,594
Il m'en faudrait un peu plus
pour être convaincue.
148
00:14:26,011 --> 00:14:27,221
Vraiment ?
149
00:15:32,745 --> 00:15:34,413
J'ai fait mes preuves ?
150
00:15:35,623 --> 00:15:36,832
Largement,
151
00:15:37,416 --> 00:15:38,959
mon cher prince.
152
00:15:54,850 --> 00:15:57,269
Il y a pire façon de vivre le deuil.
153
00:15:57,853 --> 00:16:00,022
Tu ne me verras pas verser de larmes.
154
00:16:00,231 --> 00:16:02,274
Je connaissais à peine ce morveux.
155
00:16:02,775 --> 00:16:04,734
On vivait sur des mondes différents.
156
00:16:04,735 --> 00:16:09,115
Le mien était situé
dans un coin reculé de l'univers.
157
00:16:10,741 --> 00:16:11,909
Mais quand même,
158
00:16:12,284 --> 00:16:13,911
ce qu'il a subi
159
00:16:14,662 --> 00:16:17,123
semble particulièrement cruel.
160
00:16:18,416 --> 00:16:21,293
Je doute
que ma famille s'en remette un jour.
161
00:16:24,088 --> 00:16:25,840
C'est arrivé
162
00:16:26,632 --> 00:16:28,134
au pire des moments.
163
00:16:29,885 --> 00:16:32,303
Dois-je me mettre à l'abri ?
164
00:16:32,304 --> 00:16:36,016
Le duc se servira-t-il de sa flotte
pour s'emparer du trône ?
165
00:16:40,604 --> 00:16:42,732
Le palais ne représente rien.
166
00:16:43,691 --> 00:16:47,862
Le vrai pouvoir appartient
à qui contrôle la planète désertique.
167
00:16:49,905 --> 00:16:53,576
Les Grandes Maisons,
la Guilde spatiale, la Communauté...
168
00:16:55,494 --> 00:16:57,079
Ils en ont tous conscience.
169
00:16:57,913 --> 00:17:00,582
Ce qui compte,
ce sont ces minuscules grains
170
00:17:00,583 --> 00:17:02,752
de poussière orange.
171
00:17:09,258 --> 00:17:10,259
Arrakis.
172
00:17:11,510 --> 00:17:13,220
C'est de là qu'il vient.
173
00:17:19,060 --> 00:17:19,727
Qui ?
174
00:17:23,481 --> 00:17:25,524
Le soldat emprisonné.
175
00:17:26,734 --> 00:17:29,278
Mon père pense
que je ne suis pas attentif.
176
00:17:30,321 --> 00:17:33,240
Mais j'ai vu le maître d'armes
le conduire en cellule.
177
00:17:35,201 --> 00:17:36,869
C'est lié à mon frère ?
178
00:17:47,671 --> 00:17:50,633
Que compte faire ton père
de la flotte ?
179
00:17:51,008 --> 00:17:52,218
Tu n'as pas écouté ?
180
00:17:53,719 --> 00:17:56,263
Il ne se confie pas à moi.
181
00:18:00,017 --> 00:18:02,061
Si je continue,
je ne serai bon à rien.
182
00:18:03,854 --> 00:18:05,898
Je ne dirais pas à rien.
183
00:18:20,996 --> 00:18:22,373
C'est un désastre.
184
00:18:23,124 --> 00:18:24,875
C'est un véritable désastre !
185
00:18:25,584 --> 00:18:28,003
Le garçon a été tué
par un de mes soldats.
186
00:18:28,879 --> 00:18:30,131
Le soldat d'Arrakis ?
187
00:18:30,297 --> 00:18:31,172
Oui.
188
00:18:31,173 --> 00:18:32,425
Comment ?
189
00:18:33,592 --> 00:18:35,760
Il prétend
avoir été avalé par un ver.
190
00:18:35,761 --> 00:18:38,305
- Il prétend ?
- J'ai vu les images.
191
00:18:38,681 --> 00:18:41,851
Desmond Hart a survécu
à une attaque de Shai-hulud ?
192
00:18:45,187 --> 00:18:45,938
Oui.
193
00:18:46,897 --> 00:18:50,401
Il dit que le ver des sables
lui a donné un cadeau.
194
00:18:51,027 --> 00:18:53,571
Une sorte de pouvoir.
Il est fou.
195
00:18:59,326 --> 00:19:00,703
Tu sais qui on accusera.
196
00:19:01,871 --> 00:19:03,914
Richèse pensera
que ça vient de moi.
197
00:19:06,292 --> 00:19:08,377
Kasha se méfiait du soldat.
198
00:19:08,669 --> 00:19:11,839
- Où était-elle donc ?
- Calme-toi, Javicco.
199
00:19:12,256 --> 00:19:14,633
Il faut être prudent,
mais tout ira bien.
200
00:19:14,842 --> 00:19:16,593
Que suggères-tu, au juste ?
201
00:19:16,594 --> 00:19:19,055
La mort du garçon
n'est pas naturelle.
202
00:19:21,682 --> 00:19:22,975
Hart peut nous servir.
203
00:19:23,517 --> 00:19:24,643
Comment ça ?
204
00:19:25,019 --> 00:19:29,357
Beaucoup sont prêts à nous attaquer
et cet homme veut nous défendre.
205
00:19:31,108 --> 00:19:35,278
Ne nous dépêchons pas
d'exécuter nos amis
206
00:19:35,279 --> 00:19:37,031
pour satisfaire nos ennemis.
207
00:20:12,817 --> 00:20:13,776
Quoi ?
208
00:20:17,154 --> 00:20:21,242
Tu pensais ce que tu disais
au sujet des sacrifices ?
209
00:20:21,992 --> 00:20:23,494
Au sujet des martyres ?
210
00:20:28,916 --> 00:20:30,083
À la fin de la guerre,
211
00:20:30,084 --> 00:20:34,213
ma famille était avec Rayna Butler
à la bataille de Corrin.
212
00:20:35,673 --> 00:20:37,383
Ils savaient qu'ils mourraient,
213
00:20:37,800 --> 00:20:42,596
mais ils ont permis à la flotte
d'arriver et d'anéantir les machines.
214
00:20:44,348 --> 00:20:46,183
La vie humaine est sacrée.
215
00:20:47,101 --> 00:20:49,437
Y renoncer
est le plus grand des honneurs.
216
00:20:51,647 --> 00:20:53,607
Il ne faut pas avoir peur.
217
00:20:53,858 --> 00:20:57,235
Dans la mort,
nous retrouverons nos aïeules.
218
00:20:57,236 --> 00:20:58,320
Tu le crois ?
219
00:21:05,244 --> 00:21:08,706
Les révérendes mères savent
que les morts restent parmi nous.
220
00:21:11,459 --> 00:21:13,294
J'aimerais avoir tes certitudes.
221
00:21:26,640 --> 00:21:28,100
Mère Tula.
222
00:21:31,270 --> 00:21:33,814
Tu prépares le poison de Rossak ?
223
00:21:35,316 --> 00:21:37,108
Je fais une expérience.
224
00:21:37,109 --> 00:21:39,153
Est-ce pour une des acolytes ?
225
00:21:39,528 --> 00:21:41,280
Quelqu'un va subir l'Agonie ?
226
00:21:45,159 --> 00:21:49,997
Tu peux dire à Valya
que sœur Lila décidera seule.
227
00:21:51,123 --> 00:21:52,582
Malgré ses espionnes,
228
00:21:52,583 --> 00:21:54,627
elle ne peut pas tout contrôler.
229
00:21:54,877 --> 00:21:57,296
Mère Valya a raison de s'inquiéter.
230
00:21:58,381 --> 00:22:01,342
Ne confie pas le sort de l'Imperium
à une enfant.
231
00:22:02,218 --> 00:22:04,178
Elle a le droit de choisir.
232
00:22:06,013 --> 00:22:09,517
Mais il n'y a pas que sa vie
qui est en jeu.
233
00:22:12,103 --> 00:22:14,271
Toutes les femmes ici
sont concernées.
234
00:23:14,957 --> 00:23:17,709
Tu vas rencontrer
des personnes très puissantes.
235
00:23:17,710 --> 00:23:21,047
Elles ont toutes
leurs propres objectifs,
236
00:23:21,839 --> 00:23:24,340
mais une seule est ta mission.
237
00:23:24,341 --> 00:23:25,718
La princesse.
238
00:23:27,261 --> 00:23:29,305
Deviens sa confidente.
239
00:23:30,890 --> 00:23:32,683
Où est l'escorte royale ?
240
00:23:33,184 --> 00:23:37,438
Je n'ai pas annoncé notre venue.
Mieux vaut les prendre au dépourvu.
241
00:23:38,981 --> 00:23:41,358
Que faisons-nous pour les Richèse ?
242
00:23:41,359 --> 00:23:43,527
À moi de régler cette affaire.
243
00:23:50,785 --> 00:23:51,911
Où est-il ?
244
00:23:52,953 --> 00:23:56,539
Où est l'homme qui a tué mon fils ?
245
00:23:56,540 --> 00:23:59,418
- J'ai ordonné une enquête.
- Vous le cachez !
246
00:23:59,585 --> 00:24:01,045
Votre bâtard a cafardé.
247
00:24:01,587 --> 00:24:03,463
Un de vos propres soldats !
248
00:24:03,464 --> 00:24:05,799
Remettez-moi ce suspect
249
00:24:05,800 --> 00:24:07,509
pour que je l'interroge
250
00:24:07,510 --> 00:24:09,135
ou oubliez notre contrat.
251
00:24:09,136 --> 00:24:10,721
Duc Richèse,
252
00:24:11,931 --> 00:24:14,517
j'ai été indulgent
du fait de votre peine.
253
00:24:14,975 --> 00:24:17,685
Vous vouliez une audience,
je vous l'ai accordée.
254
00:24:17,686 --> 00:24:19,480
Mais ne vous avisez pas...
255
00:24:27,238 --> 00:24:28,489
Majesté.
256
00:24:32,284 --> 00:24:33,327
Révérende Mère.
257
00:24:33,661 --> 00:24:35,204
Je ne vous attendais pas.
258
00:24:40,292 --> 00:24:42,962
Je suis venue
dès que j'ai appris la nouvelle.
259
00:24:44,046 --> 00:24:45,172
Ferdinand, Orla,
260
00:24:45,506 --> 00:24:49,093
il n'y a pas plus grande tragédie
qu'une vie fauchée si tôt.
261
00:24:49,343 --> 00:24:50,928
La Communauté pleure aussi.
262
00:24:51,971 --> 00:24:54,640
Nous regrettons tous
la perte d'un avenir commun.
263
00:24:56,392 --> 00:24:57,893
Mais vous vous trompez.
264
00:25:01,355 --> 00:25:05,359
Aucun suspect n'est détenu
en lien avec la mort de votre fils.
265
00:25:08,320 --> 00:25:09,155
Si vous mentez,
266
00:25:11,073 --> 00:25:12,449
je prendrai mes vaisseaux
267
00:25:12,450 --> 00:25:14,785
et ce sera la fin de l'épiçage.
268
00:25:15,161 --> 00:25:17,078
Vous comprendrez peut-être
269
00:25:17,079 --> 00:25:18,079
votre perte.
270
00:25:18,080 --> 00:25:22,835
Mon duc, ne laissons pas le chagrin
contrôler la conversation.
271
00:25:23,544 --> 00:25:24,628
Mère Valya est là.
272
00:25:28,132 --> 00:25:29,216
Très bien.
273
00:25:30,634 --> 00:25:32,470
Mais ce n'est pas terminé.
274
00:25:37,224 --> 00:25:39,685
On devrait lui couper la langue.
275
00:25:41,020 --> 00:25:42,271
Laisse-nous.
276
00:25:45,483 --> 00:25:46,317
Où est Kasha ?
277
00:25:47,568 --> 00:25:48,902
Elle me cache des choses
278
00:25:48,903 --> 00:25:51,822
sur le soulèvement
et je veux savoir pourquoi.
279
00:25:52,281 --> 00:25:54,158
- Suit-elle vos ordres ?
- Majesté.
280
00:25:54,575 --> 00:25:56,369
J'ai une terrible nouvelle.
281
00:25:57,078 --> 00:25:58,495
Kasha Jinjo est morte.
282
00:25:58,496 --> 00:25:59,872
Pardon ?
283
00:26:00,623 --> 00:26:02,333
Elle est morte brûlée.
284
00:26:02,708 --> 00:26:03,792
Un incendie ?
285
00:26:03,793 --> 00:26:05,002
Non.
286
00:26:06,128 --> 00:26:07,797
Elle a brûlé de l'intérieur.
287
00:26:11,133 --> 00:26:14,178
J'aimerais interroger le suspect
du meurtre de Pruwet.
288
00:26:17,056 --> 00:26:17,890
Je l'ai dit,
289
00:26:19,809 --> 00:26:21,602
il n'y a pas de suspect.
290
00:26:23,813 --> 00:26:24,939
Majesté,
291
00:26:25,481 --> 00:26:28,651
j'ignore vos raisons
de dissimuler la vérité au duc.
292
00:26:29,235 --> 00:26:30,986
Elles sont sûrement valables.
293
00:26:31,779 --> 00:26:33,948
Mais vous détenez quelqu'un.
294
00:26:34,782 --> 00:26:36,409
S'il a tué le garçon,
295
00:26:37,535 --> 00:26:39,327
il a peut-être tué mère Kasha
296
00:26:39,328 --> 00:26:40,538
également.
297
00:26:46,168 --> 00:26:47,294
C'est mon prisonnier.
298
00:26:47,670 --> 00:26:49,380
- C'est mon affaire.
- Javicco.
299
00:26:50,005 --> 00:26:54,343
C'est exceptionnel d'avoir
la mère supérieure comme Diseuse.
300
00:26:59,390 --> 00:27:00,516
Très bien.
301
00:27:03,602 --> 00:27:05,521
Mon épouse
défend toujours les débats.
302
00:27:06,439 --> 00:27:07,356
Allez-y.
303
00:27:07,898 --> 00:27:09,734
Vous pouvez l'interroger.
304
00:27:20,411 --> 00:27:22,329
Ce n'est pas possible.
305
00:27:28,085 --> 00:27:29,712
Rappelez-vous vos exercices.
306
00:27:31,714 --> 00:27:33,841
Sortez de votre corps.
307
00:27:37,720 --> 00:27:42,475
Permettez à votre conscience
de s'étirer jusqu'à vos nerfs.
308
00:27:44,310 --> 00:27:46,520
Jusqu'au flux de votre sang.
309
00:28:01,243 --> 00:28:01,994
Bien.
310
00:28:07,041 --> 00:28:10,002
Kasha était fière de vous,
princesse Ynez.
311
00:28:11,629 --> 00:28:15,674
Elle nous a écrit
que vous excelliez dans vos études.
312
00:28:16,425 --> 00:28:18,760
Elle était certaine qu'un jour,
313
00:28:18,761 --> 00:28:21,180
vous deviendriez révérende mère.
314
00:28:21,972 --> 00:28:24,058
Je vois maintenant que c'est vrai.
315
00:28:28,729 --> 00:28:32,816
Emmenez-moi loin d'ici.
Je veux étudier auprès de vous.
316
00:28:32,817 --> 00:28:34,984
La Communauté le souhaite aussi.
317
00:28:34,985 --> 00:28:37,238
Je dois m'entretenir avec votre père.
318
00:28:38,072 --> 00:28:39,281
En attendant,
319
00:28:40,199 --> 00:28:42,535
sœur Theodosia va veiller sur vous.
320
00:28:42,952 --> 00:28:45,204
C'est une acolyte très prometteuse.
321
00:28:46,455 --> 00:28:48,082
Vous alliez partager sa chambre.
322
00:28:48,624 --> 00:28:49,958
C'est encore possible.
323
00:28:49,959 --> 00:28:51,419
Ça arrivera.
324
00:28:51,794 --> 00:28:53,254
J'en suis certaine.
325
00:29:04,682 --> 00:29:06,308
Que veux-tu savoir ?
326
00:29:07,143 --> 00:29:09,145
Je peux te parler des cours.
327
00:29:10,021 --> 00:29:13,607
La bibliothèque est incroyable.
Il y a des volumes très anciens.
328
00:29:13,774 --> 00:29:16,861
Je veux que tu me dises
comment Kasha est morte.
329
00:29:45,848 --> 00:29:47,266
Desmond Hart.
330
00:29:48,642 --> 00:29:49,435
Qui êtes-vous ?
331
00:29:49,935 --> 00:29:51,103
Vraiment.
332
00:29:51,771 --> 00:29:53,772
Un simple soldat de l'Imperium.
333
00:29:53,773 --> 00:29:56,317
Voyons, vous êtes bien plus que cela.
334
00:29:57,860 --> 00:30:00,613
Je ne vous mentirais pas,
Révérende Mère.
335
00:30:03,324 --> 00:30:04,867
D'où venez-vous ?
336
00:30:06,160 --> 00:30:07,370
De Bellos.
337
00:30:10,247 --> 00:30:12,541
Un monde rude pour un enfant.
338
00:30:15,795 --> 00:30:17,546
Qu'est-ce qui vous a mené ici ?
339
00:30:20,758 --> 00:30:21,926
La foi.
340
00:30:23,386 --> 00:30:26,972
Ne jouez pas avec moi,
c'est moi qui gagnerais.
341
00:30:28,391 --> 00:30:29,975
Je n'ai rien à cacher.
342
00:30:31,644 --> 00:30:34,146
Vous et vos sœurs
pouvez en dire autant ?
343
00:30:34,438 --> 00:30:37,400
- Ce n'est pas moi, la prisonnière.
- Pas encore.
344
00:30:39,151 --> 00:30:41,070
Avez-vous tué Pruwet Richèse ?
345
00:30:41,570 --> 00:30:42,363
Oui.
346
00:30:44,198 --> 00:30:45,699
Vous avouez la trahison ?
347
00:30:45,700 --> 00:30:47,118
J'avoue la justice.
348
00:30:47,451 --> 00:30:50,287
Au nom de quelle autorité
avez-vous agi ?
349
00:31:03,050 --> 00:31:05,719
Avez-vous tué
la révérende mère Kasha ?
350
00:31:05,720 --> 00:31:08,013
Elle était indigne
de servir l'empereur.
351
00:31:08,347 --> 00:31:10,641
J'ai vu la corruption dans son cœur.
352
00:31:11,308 --> 00:31:14,186
Comme je vois le sang
derrière chacun de vos pas.
353
00:31:24,280 --> 00:31:25,489
Vous voyez ?
354
00:31:29,577 --> 00:31:31,120
Que voulez-vous dire ?
355
00:31:32,121 --> 00:31:34,206
Shai-hulud m'a pris un œil
356
00:31:34,498 --> 00:31:36,041
et m'a offert le don
357
00:31:36,042 --> 00:31:38,335
de voir ce qui vous est invisible.
358
00:31:40,671 --> 00:31:43,257
- Qui servez-vous ?
- L'Imperium.
359
00:31:44,842 --> 00:31:46,886
Et seulement l'Imperium.
360
00:31:57,646 --> 00:31:59,689
Il pense dire la vérité,
361
00:31:59,690 --> 00:32:02,150
mais ce qu'il affirme
est un mensonge.
362
00:32:02,151 --> 00:32:04,152
J'ai vu qui était votre Diseuse.
363
00:32:04,153 --> 00:32:06,279
Elle a sapé vos instincts
364
00:32:06,280 --> 00:32:09,866
et rongé votre pouvoir
jusqu'à ce que vous rampiez.
365
00:32:09,867 --> 00:32:12,327
De son propre aveu,
c'est un meurtrier.
366
00:32:12,328 --> 00:32:13,244
Merci,
367
00:32:13,245 --> 00:32:14,622
Révérende Mère.
368
00:32:15,414 --> 00:32:17,375
Nous en avons assez entendu.
369
00:32:17,583 --> 00:32:19,209
Il nous faut réfléchir.
370
00:32:19,210 --> 00:32:20,961
Réfléchir à quoi ?
371
00:32:21,921 --> 00:32:23,714
Il a saboté le mariage
372
00:32:24,673 --> 00:32:27,009
et tué celle
qui l'avait percé à jour.
373
00:32:30,262 --> 00:32:32,348
Depuis l'autre bout de l'univers ?
374
00:32:33,557 --> 00:32:35,351
Au même moment ?
375
00:32:37,311 --> 00:32:40,106
J'aimerais
que vous m'expliquiez comment.
376
00:32:41,857 --> 00:32:45,152
Tant que les preuves manqueront,
gardez cela pour vous.
377
00:32:45,778 --> 00:32:50,741
Je ne veux pas que la rumeur
se répande dans l'Imperium.
378
00:32:55,830 --> 00:32:57,123
Ce sera tout.
379
00:32:57,790 --> 00:33:00,000
Remettez le prisonnier en suspension.
380
00:33:20,479 --> 00:33:22,647
Tu dois maîtriser le duc.
381
00:33:22,648 --> 00:33:27,152
Mes conseils ont leurs limites,
surtout dans ces circonstances.
382
00:33:27,153 --> 00:33:31,157
Peu importe comment tu t'y prends,
il faut le mettre au pas.
383
00:33:31,741 --> 00:33:32,950
Et Desmond Hart ?
384
00:33:34,452 --> 00:33:36,245
Il demeure une énigme,
385
00:33:36,787 --> 00:33:39,373
mais il cherche
à se rapprocher du trône.
386
00:33:40,791 --> 00:33:43,377
Nous ne pouvons pas perdre la flotte.
387
00:33:44,211 --> 00:33:45,670
Corrino nous échappe.
388
00:33:45,671 --> 00:33:48,382
Il faut lui rappeler notre valeur.
389
00:33:49,050 --> 00:33:51,551
Je lui parlerai ce soir.
390
00:33:51,552 --> 00:33:54,764
Avant cela,
je vois un de nos contacts à Zimia.
391
00:34:14,992 --> 00:34:17,787
Tu descends de notre fondatrice ?
392
00:34:19,080 --> 00:34:21,290
Je ne vois pas la ressemblance.
393
00:34:24,752 --> 00:34:28,339
Selon mère Tula, le sort de Kasha
est lié au jugement sacré
394
00:34:29,340 --> 00:34:31,717
qui menace la Communauté.
395
00:34:32,468 --> 00:34:36,514
Raquella doit préciser sa vision
pour qu'on puisse le combattre.
396
00:34:39,100 --> 00:34:40,810
Je peux faire la liaison.
397
00:34:41,644 --> 00:34:43,771
- Je leur dois tant.
- Ne sois pas bête !
398
00:34:44,605 --> 00:34:46,273
Elles se servent de toi.
399
00:34:47,650 --> 00:34:49,360
Elles le répètent sans cesse.
400
00:34:50,486 --> 00:34:52,530
La Communauté avant tout.
401
00:34:54,407 --> 00:34:55,908
Pas les sœurs avant tout.
402
00:34:56,784 --> 00:34:58,619
Tu ne comptes pas pour elles,
403
00:34:59,787 --> 00:35:01,330
pas autant que l'Ordre.
404
00:35:01,539 --> 00:35:03,207
Je tiens aussi à l'Ordre.
405
00:35:05,710 --> 00:35:07,086
C'est mon foyer.
406
00:35:08,295 --> 00:35:09,714
Ma famille.
407
00:35:10,798 --> 00:35:12,007
Je crois en la mission.
408
00:35:12,675 --> 00:35:14,677
À quoi bon si tu meurs ?
409
00:36:26,749 --> 00:36:30,044
Les bénéfices de notre prise
sur Arrakis.
410
00:36:31,879 --> 00:36:34,048
Les contrebandiers se sont servis.
411
00:36:34,423 --> 00:36:36,926
Tout le monde
n'agit pas pour la cause.
412
00:36:46,602 --> 00:36:47,894
Regardez qui voilà.
413
00:36:47,895 --> 00:36:51,106
Tenez-vous bien,
vous êtes en présence
414
00:36:51,107 --> 00:36:52,900
du maître d'armes impérial,
415
00:36:53,109 --> 00:36:57,654
descendant direct
du héros de guerre Vorian Atréides.
416
00:36:57,655 --> 00:37:00,700
La ferme, Horace,
ou je te colle mon pied au cul.
417
00:37:05,663 --> 00:37:09,041
- Alors, ces funérailles ?
- Tout le palais était distrait.
418
00:37:09,291 --> 00:37:11,836
J'ai tous les plans,
même de la salle du trône.
419
00:37:12,086 --> 00:37:13,587
Personne ne m'a vu.
420
00:37:25,057 --> 00:37:26,308
Beau travail.
421
00:37:26,726 --> 00:37:28,519
On touche au but.
422
00:37:30,271 --> 00:37:32,523
Il faut frapper Corrino en personne.
423
00:37:34,775 --> 00:37:35,943
C'est le bon moment ?
424
00:37:38,654 --> 00:37:42,073
Avec ce mariage raté,
l'empereur suscite la sympathie.
425
00:37:42,074 --> 00:37:45,326
Tu t'es habitué
à la vie douillette du palais.
426
00:37:45,327 --> 00:37:46,703
Tu échanges ton nom...
427
00:37:46,704 --> 00:37:48,872
J'ai rejoint la rébellion
428
00:37:48,873 --> 00:37:51,583
parce que les Grandes Maisons
se réservent l'épice
429
00:37:51,584 --> 00:37:53,001
et poussent le peuple
430
00:37:53,002 --> 00:37:55,420
à recourir à la violence
pour survivre.
431
00:37:55,421 --> 00:37:57,548
Même si le sang doit couler,
432
00:37:57,965 --> 00:38:01,469
ne doute pas
de mon allégeance à la cause.
433
00:38:02,178 --> 00:38:04,263
Ça, c'est la flamme des Atréides.
434
00:38:04,638 --> 00:38:08,059
C'est l'état d'esprit qu'il faut
pour chasser ces criminels.
435
00:38:11,103 --> 00:38:14,023
Ils nous écrasent
depuis trop longtemps.
436
00:38:16,317 --> 00:38:17,150
Il faut
437
00:38:17,151 --> 00:38:20,279
qu'on déclare cette rébellion
de façon retentissante.
438
00:38:26,702 --> 00:38:27,745
Allons boire.
439
00:38:35,961 --> 00:38:40,341
Il a peut-être confiance,
mais je t'ai vu avec la princesse.
440
00:38:41,592 --> 00:38:44,929
Fais attention.
On peut pas prendre de risque.
441
00:38:54,730 --> 00:38:58,484
Pendant toutes ces années
où j'ai grandi dans la Communauté,
442
00:38:59,485 --> 00:39:01,779
je faisais semblant
que vous étiez ma mère.
443
00:39:03,823 --> 00:39:06,409
Et moi, que tu étais ma fille.
444
00:39:08,577 --> 00:39:11,497
Sinon je ne t'aurais pas donné
un souvenir si précieux.
445
00:39:15,084 --> 00:39:16,961
J'aurais aimé que tu la connaisses.
446
00:39:19,880 --> 00:39:21,048
Vous l'avez connue ?
447
00:39:22,091 --> 00:39:23,384
Oui.
448
00:39:25,010 --> 00:39:26,262
Où est-elle ?
449
00:39:29,557 --> 00:39:30,683
Elle est morte.
450
00:39:32,017 --> 00:39:33,811
Elle est morte en couches.
451
00:39:42,862 --> 00:39:44,155
Mais alors...
452
00:39:44,655 --> 00:39:45,656
elle sera là,
453
00:39:46,198 --> 00:39:48,575
dans mon autre mémoire ?
454
00:39:48,576 --> 00:39:51,619
Tu ne peux pas
dompter l'autre mémoire
455
00:39:51,620 --> 00:39:54,248
ni prédire
quelles voix te parviendront.
456
00:39:54,999 --> 00:39:56,124
Je mentirais
457
00:39:56,125 --> 00:39:58,460
si je te promettais
que tu allais la voir.
458
00:39:58,461 --> 00:39:59,795
Mais c'est possible ?
459
00:40:00,129 --> 00:40:01,422
C'est possible.
460
00:40:03,674 --> 00:40:05,217
Si tu n'es pas prête,
461
00:40:07,720 --> 00:40:10,014
nous trouverons autre chose.
462
00:40:52,098 --> 00:40:54,141
Contente de te voir, sœur Mikaela.
463
00:40:54,433 --> 00:40:57,395
Je regrette
que ce soit dans ces circonstances.
464
00:40:59,188 --> 00:41:01,565
Je n'ai pas pu y croire au début.
465
00:41:02,483 --> 00:41:04,485
J'idolâtrais Kasha.
466
00:41:06,195 --> 00:41:09,740
Elle œuvrait aux côtés de l'empereur
plutôt que dans l'ombre.
467
00:41:10,574 --> 00:41:12,743
Le pouvoir est aussi dans l'ombre.
468
00:41:13,536 --> 00:41:14,995
Je le sais, maintenant.
469
00:41:15,454 --> 00:41:17,206
Les pressions et les cadeaux.
470
00:41:18,207 --> 00:41:21,084
On donne le pouvoir
aux Grandes Maisons
471
00:41:21,085 --> 00:41:24,296
et on permet la rébellion
pour contenir ce pouvoir.
472
00:41:24,588 --> 00:41:26,382
L'attaque contre la moissonneuse
473
00:41:26,590 --> 00:41:28,592
a été une belle manipulation.
474
00:41:29,176 --> 00:41:31,553
- Merci.
- Maintenant, il me faut les noms
475
00:41:31,554 --> 00:41:33,556
de tous les rebelles impliqués.
476
00:41:34,682 --> 00:41:37,017
On condamne toute la cellule ?
477
00:41:37,393 --> 00:41:39,352
Il faut consolider notre influence
478
00:41:39,353 --> 00:41:41,522
et dissiper
les craintes de l'empereur.
479
00:41:41,856 --> 00:41:44,482
Sa faiblesse n'est plus un avantage.
480
00:41:44,483 --> 00:41:48,112
Nous devons le soutenir
pour repousser les prédateurs.
481
00:41:49,780 --> 00:41:52,241
Commencez par leur espion au palais.
482
00:41:53,034 --> 00:41:54,285
Keiran Atréides.
483
00:41:56,412 --> 00:41:57,913
Un Atréides ?
484
00:41:58,581 --> 00:42:00,291
Ça pose un problème ?
485
00:42:03,044 --> 00:42:04,211
Non.
486
00:42:35,284 --> 00:42:36,619
Joli coup.
487
00:42:38,954 --> 00:42:40,831
Tu t'es bien entraînée.
488
00:42:41,290 --> 00:42:42,792
Mais pas avec moi.
489
00:42:44,502 --> 00:42:46,921
J'hésite entre être vexé
et impressionné.
490
00:42:47,713 --> 00:42:51,467
Kasha m'a appris quelques attaques
pour me préparer à l'école.
491
00:42:54,261 --> 00:42:55,596
Tu veux en parler ?
492
00:42:56,889 --> 00:42:58,349
Je ne veux pas parler.
493
00:43:00,142 --> 00:43:01,602
Alors ne parlons pas.
494
00:43:37,263 --> 00:43:38,556
Je t'ai fait mal ?
495
00:43:39,014 --> 00:43:40,141
J'ai rien !
496
00:43:43,519 --> 00:43:45,146
Je n'arrête pas de les voir.
497
00:43:47,106 --> 00:43:48,357
Kasha
498
00:43:48,941 --> 00:43:49,817
et Pruwet.
499
00:43:50,860 --> 00:43:52,653
Ce n'était qu'un enfant.
500
00:43:57,408 --> 00:44:00,411
Quand j'avais son âge,
il y a eu une rébellion
501
00:44:01,162 --> 00:44:03,038
sur une planète éloignée.
502
00:44:03,039 --> 00:44:05,374
Je m'en souviens. La Chaîne brisée.
503
00:44:07,418 --> 00:44:10,796
Elle concernait un seul monde,
une lune, plus précisément.
504
00:44:11,505 --> 00:44:14,133
Elle ne faisait pas le poids
face à l'armée.
505
00:44:16,135 --> 00:44:17,678
Alors une nuit,
506
00:44:19,305 --> 00:44:21,891
des rebelles se sont introduits
dans le palais
507
00:44:23,642 --> 00:44:25,394
pour m'enlever.
508
00:44:26,312 --> 00:44:28,689
Constantine n'a pas pu les arrêter.
509
00:44:29,607 --> 00:44:32,151
Et il leur a dit de l'enlever aussi.
510
00:44:33,110 --> 00:44:34,569
Je n'étais pas au courant.
511
00:44:34,570 --> 00:44:37,615
Mes parents
ne voulaient pas paraître faibles.
512
00:44:38,240 --> 00:44:39,825
Ils ont étouffé l'affaire.
513
00:44:41,452 --> 00:44:43,621
Constantine n'en parle jamais.
514
00:44:47,083 --> 00:44:48,834
C'était une histoire politique.
515
00:44:51,670 --> 00:44:54,298
Nous ne sommes que des pions
516
00:44:55,257 --> 00:44:57,593
que l'on déplace pour plus de pouvoir
517
00:44:58,010 --> 00:44:59,178
et d'épice.
518
00:45:21,158 --> 00:45:21,992
On ne peut pas.
519
00:45:24,203 --> 00:45:26,664
C'était différent
quand j'allais partir.
520
00:45:29,750 --> 00:45:31,168
Tu as raison.
521
00:45:32,211 --> 00:45:34,004
Ça nous nuirait à tous les deux.
522
00:46:07,246 --> 00:46:10,499
Êtes-vous un prophète, Desmond Hart ?
523
00:46:11,208 --> 00:46:14,003
Il y a peu,
la question m'aurait fait rire.
524
00:46:14,879 --> 00:46:16,172
Je ne croyais en rien.
525
00:46:17,006 --> 00:46:18,382
Et maintenant ?
526
00:46:19,925 --> 00:46:21,427
Je ne sais pas.
527
00:46:24,513 --> 00:46:26,515
Je suis capable
de faire des choses.
528
00:46:29,477 --> 00:46:30,936
Des choses magnifiques
529
00:46:33,064 --> 00:46:34,648
et terribles.
530
00:46:36,942 --> 00:46:40,988
Quand on a un don, on l'utilise
ou on risque de le perdre.
531
00:46:42,406 --> 00:46:45,785
Le duc Richèse reprend sa flotte
et menace d'attaquer Arrakis.
532
00:46:46,410 --> 00:46:49,121
En vous livrant à lui,
nous réglerions nos problèmes.
533
00:46:50,247 --> 00:46:52,124
Je suis toujours un soldat.
534
00:46:54,210 --> 00:46:56,796
Je suis à votre merci
et à vos ordres.
535
00:46:58,881 --> 00:47:03,969
Laissez-moi vous montrer
comment je punirais vos ennemis
536
00:47:04,345 --> 00:47:07,431
et ceux qui vous influencent
avec de mauvais conseils.
537
00:47:14,647 --> 00:47:15,898
Crise.
538
00:47:16,857 --> 00:47:17,733
Survie.
539
00:47:19,151 --> 00:47:20,611
Progrès.
540
00:47:21,445 --> 00:47:25,408
Notre fondatrice, mère Raquella,
avait été empoisonnée,
541
00:47:25,950 --> 00:47:27,158
et pour survivre,
542
00:47:27,159 --> 00:47:30,037
elle a manipulé son organisme
543
00:47:30,246 --> 00:47:33,332
et changé les toxines
au niveau cellulaire.
544
00:47:35,042 --> 00:47:36,585
Ce faisant,
545
00:47:37,044 --> 00:47:39,588
elle a réveillé
quelque chose de profond.
546
00:47:40,798 --> 00:47:43,675
Les voix de sa mère,
de la mère de sa mère
547
00:47:43,676 --> 00:47:47,303
et ainsi de suite
jusqu'à ce que toutes ses aïeules
548
00:47:47,304 --> 00:47:49,849
lui ouvrent leur esprit
et lui parlent.
549
00:47:51,267 --> 00:47:52,476
Lila
550
00:47:52,727 --> 00:47:56,230
Cho Grace na-Berto Anirul.
551
00:48:00,317 --> 00:48:03,029
Il est temps de réveiller
celles qui t'ont créée.
552
00:48:03,863 --> 00:48:05,489
Ce sera une agonie,
553
00:48:05,823 --> 00:48:07,742
mais seulement cette fois.
554
00:48:08,451 --> 00:48:11,245
Quand tu seras dans les ténèbres,
555
00:48:11,537 --> 00:48:13,080
cherche la lumière.
556
00:48:13,664 --> 00:48:17,376
Tes aïeules se réveilleront
déchaînées et affamées.
557
00:48:20,046 --> 00:48:21,881
Ne te laisse pas impressionner.
558
00:48:24,133 --> 00:48:25,760
Tout ce qui compte,
559
00:48:26,177 --> 00:48:27,595
c'est la lumière.
560
00:48:38,564 --> 00:48:40,733
Elle te ramènera à la vie.
561
00:48:43,527 --> 00:48:44,862
À nous.
562
00:48:47,740 --> 00:48:49,450
À ton retour,
563
00:48:50,618 --> 00:48:52,119
tu seras révérende mère.
564
00:49:12,390 --> 00:49:13,224
Ce poison
565
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
n'a pas d'antidote.
566
00:49:18,437 --> 00:49:20,188
Respire calmement.
567
00:49:20,189 --> 00:49:21,273
Concentre-toi.
568
00:49:21,982 --> 00:49:24,235
Libère ton autre mémoire.
569
00:49:28,572 --> 00:49:30,157
Suis ma voix.
570
00:49:31,450 --> 00:49:33,035
Laisse-la te guider.
571
00:49:33,577 --> 00:49:34,870
Et respire.
572
00:50:00,062 --> 00:50:01,105
Inspire.
573
00:50:03,774 --> 00:50:04,442
Inspire.
574
00:50:06,777 --> 00:50:09,321
Décompose le poison,
réduis-le à ses molécules.
575
00:50:22,710 --> 00:50:23,627
Voilà, ma sœur.
576
00:50:26,756 --> 00:50:27,798
Expire.
577
00:50:31,510 --> 00:50:33,054
Libère l'énergie.
578
00:50:33,679 --> 00:50:35,556
Laisse-la te nourrir.
579
00:52:43,392 --> 00:52:44,560
Raquella.
580
00:52:50,232 --> 00:52:51,984
La clé du jugement sacré...
581
00:52:52,401 --> 00:52:54,944
est quelqu'un né deux fois,
une fois...
582
00:52:54,945 --> 00:52:55,863
dans le sang.
583
00:52:56,572 --> 00:52:58,699
Une fois dans l'épice.
584
00:52:59,533 --> 00:53:00,951
Né deux fois ? Qui est-ce ?
585
00:53:01,410 --> 00:53:04,455
Un revenant couvert de cicatrices.
586
00:53:04,914 --> 00:53:07,375
Une arme née de la guerre...
587
00:53:07,708 --> 00:53:09,585
sur un chemin trop court.
588
00:53:10,419 --> 00:53:11,712
Quel est son pouvoir ?
589
00:53:12,129 --> 00:53:13,089
Comment le battre ?
590
00:53:24,058 --> 00:53:25,351
Que se passe-t-il ?
591
00:53:26,394 --> 00:53:27,061
Raquella !
592
00:53:30,773 --> 00:53:33,108
Nous marchons ensemble,
main dans la main,
593
00:53:33,109 --> 00:53:36,112
avec une seule lumière pour guide,
d'un pas sûr.
594
00:53:36,737 --> 00:53:39,114
Nous ne vacillons pas.
Nous naîtrons
595
00:53:39,115 --> 00:53:40,825
dans l'infini.
596
00:53:50,543 --> 00:53:52,128
Mon petit agneau.
597
00:53:53,879 --> 00:53:55,464
Mon petit agneau.
598
00:53:57,341 --> 00:53:58,634
Mère ?
599
00:54:00,010 --> 00:54:01,220
Est-ce toi ?
600
00:54:03,180 --> 00:54:05,307
C'est ce qu'on t'a raconté
601
00:54:05,850 --> 00:54:07,476
pour te faire venir ?
602
00:54:08,602 --> 00:54:11,981
Je regrette, ma petite-fille,
ta mère n'est pas là.
603
00:54:15,943 --> 00:54:18,320
Mais moi, je t'attendais.
604
00:54:19,655 --> 00:54:20,531
Arrêtez-vous !
605
00:54:35,963 --> 00:54:37,131
Harkonnen.
606
00:54:39,425 --> 00:54:42,428
Vous m'avez volé mon avenir.
607
00:54:43,471 --> 00:54:45,639
À présent, je vole votre espoir.
608
00:54:50,478 --> 00:54:51,228
Lila !
609
00:54:51,729 --> 00:54:52,646
Sors de là.
610
00:54:53,147 --> 00:54:54,106
Suis ma voix.
611
00:54:55,316 --> 00:54:56,359
Bats-toi !
612
00:55:09,330 --> 00:55:10,873
Sors de là !
613
00:55:31,018 --> 00:55:32,269
Lila, non !
614
00:55:40,611 --> 00:55:41,862
Reviens.
615
00:55:42,655 --> 00:55:43,864
Je t'en prie.
616
00:55:47,034 --> 00:55:48,911
C'est terrible de perdre un enfant.
617
00:55:49,704 --> 00:55:51,539
Il n'y a pas pire chagrin.
618
00:55:53,416 --> 00:55:55,459
Mais menacer ma famille,
619
00:55:56,293 --> 00:55:59,087
revenir sur notre accord
concernant la flotte...
620
00:55:59,088 --> 00:56:01,006
Je ne peux pas ignorer cela.
621
00:56:05,219 --> 00:56:06,804
Espèce d'imbécile.
622
00:56:07,304 --> 00:56:09,765
Vous pensez pouvoir me faire taire ?
623
00:56:10,182 --> 00:56:12,893
Je vous arracherai à ce trône
624
00:56:13,144 --> 00:56:14,770
et vous jetterai aux loups.
625
00:56:15,521 --> 00:56:17,773
Je les laisserai vous dévorer !
626
00:56:22,695 --> 00:56:23,988
Vous êtes qui, vous ?
627
00:56:34,790 --> 00:56:36,124
C'est vous !
628
00:56:36,125 --> 00:56:37,418
Vous avez...
629
00:56:45,843 --> 00:56:47,178
Qu'est-ce qu'il fait ?
630
00:56:47,803 --> 00:56:49,263
Dites-lui d'arrêter !
631
00:57:00,858 --> 00:57:02,485
Pitié.
632
00:57:03,527 --> 00:57:04,779
Pitié !
633
00:57:26,425 --> 00:57:27,843
Rentrez chez vous.
634
00:57:29,261 --> 00:57:30,721
Enterrez votre fils.
635
00:57:33,432 --> 00:57:36,060
Ne dites rien à personne.
Nous laisserons...
636
00:57:37,395 --> 00:57:40,314
ces circonstances tragiques
tomber dans l'oubli.
637
00:58:39,915 --> 00:58:41,250
Révérende Mère.
638
00:58:43,878 --> 00:58:47,173
Les dunes se sont déplacées
en mon absence.
639
00:58:48,382 --> 00:58:49,592
Eh bien,
640
00:58:50,092 --> 00:58:52,260
je suis difficile à enchaîner.
641
00:58:52,261 --> 00:58:54,512
Il faut que je parle à l'empereur.
642
00:58:54,513 --> 00:58:57,141
J'ai eu vent d'une menace rebelle.
643
00:58:58,476 --> 00:59:02,229
Hélas, la maison Corrino
n'a plus besoin de vos services.
644
00:59:02,897 --> 00:59:05,191
Votre accès au palais
645
00:59:05,816 --> 00:59:06,817
a été révoqué.
646
00:59:10,112 --> 00:59:11,530
Voilà votre tactique ?
647
00:59:13,741 --> 00:59:15,576
Vous pensez me remplacer ?
648
00:59:26,879 --> 00:59:29,131
- Que voulez-vous ?
- Je vous l'ai dit.
649
00:59:29,757 --> 00:59:32,218
Ce qu'il y a de mieux
pour l'Imperium.
650
00:59:33,052 --> 00:59:36,847
C'est-à-dire éradiquer toute trace
de la Communauté.
651
00:59:38,391 --> 00:59:40,810
Je dirige une école
pour jeunes femmes.
652
00:59:41,519 --> 00:59:42,727
Nous sommes inoffensives.
653
00:59:42,728 --> 00:59:44,521
Nous savons que c'est faux.
654
00:59:44,522 --> 00:59:47,358
Vous me prenez
pour quelqu'un qui a peur.
655
00:59:48,693 --> 00:59:50,735
Je ne suis pas un garçonnet.
656
00:59:50,736 --> 00:59:52,612
Pas plus que Kasha Jinjo.
657
00:59:52,613 --> 00:59:53,531
Arrêtez !
658
00:59:53,948 --> 00:59:56,075
Sortez votre lame.
659
01:00:05,376 --> 01:00:06,752
Portez-la à votre cou.
660
01:00:14,385 --> 01:00:16,887
Plantez-la dans votre gorge.
661
01:00:29,442 --> 01:00:30,776
Plantez-la !
662
01:00:55,426 --> 01:00:58,429
Je voulais connaître
votre plus grande peur.
663
01:01:01,223 --> 01:01:03,183
Maintenant, je l'ai vue.
664
01:01:03,184 --> 01:01:05,144
Ce n'est pas
qu'on ne vous écoute pas.
665
01:01:06,062 --> 01:01:07,938
C'est qu'on vous écoute,
666
01:01:08,731 --> 01:01:10,524
mais qu'on s'en moque.
667
01:01:48,396 --> 01:01:50,313
Adaptation : Clotilde Maville
668
01:01:50,314 --> 01:01:52,316
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS